Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,241 --> 00:01:46,562
Revealed ...
2
00:02:02,001 --> 00:02:06,601
Jojo, you're going home to bed.
3
00:02:07,961 --> 00:02:10,801
It is bedtime. Yes, kiss.
4
00:02:13,362 --> 00:02:18,161
Commissioner Weiss?
Laurence Deray, your driver.
5
00:02:18,241 --> 00:02:23,442
- Do you know Paris?
- Yes, I'm from Paris.
6
00:02:27,841 --> 00:02:33,441
- Car Cabaret to center. Ready here.
- Roger, Weiss.
7
00:02:33,522 --> 00:02:35,241
For Pigalle.
8
00:02:53,481 --> 00:02:57,801
- Should we visit some clubs?
- Some pieces. To the right.
9
00:03:20,682 --> 00:03:24,601
- Are you armed?
- Yes, I am in favor.
10
00:03:24,681 --> 00:03:27,482
Follow with.
11
00:03:52,801 --> 00:03:56,921
- Wait here.
- M. Weiss! What a surprise!
12
00:03:57,001 --> 00:04:01,641
It is not often that one sees you!
Can I buy you anything?
13
00:04:01,722 --> 00:04:05,161
- Does the business well?
- Here's a little quiet.
14
00:04:05,241 --> 00:04:08,961
- Three hostesses?
- I need a permit.
15
00:04:09,041 --> 00:04:13,961
At five o'clock there are still only five,
accepting neighborhood lees.
16
00:04:14,041 --> 00:04:17,881
It does not go, monsieur Weiss.
17
00:04:17,961 --> 00:04:21,361
But a drink, I can offer.
What could you imagine?
18
00:04:21,441 --> 00:04:24,241
- 5000.
- 5000?
19
00:04:30,121 --> 00:04:34,280
5000 euros. That's what
I get in bribes week.
20
00:04:34,361 --> 00:04:38,921
- But, monsieur Weiss ...
- You suggest that I can be bribed!
21
00:04:39,001 --> 00:04:43,761
Do I need to suck you off?
Next time you close!
22
00:04:43,842 --> 00:04:46,081
Get out of here!
23
00:04:47,081 --> 00:04:51,482
Give clowns on a dress,
so they'll be successful!
24
00:04:51,642 --> 00:04:53,921
Ladies ...
25
00:04:55,001 --> 00:04:57,001
Let's go.
26
00:04:59,641 --> 00:05:05,921
- It's the only thing that works.
- And if he declares you?
27
00:05:14,041 --> 00:05:16,842
Rue de Richelieu.
28
00:05:29,841 --> 00:05:34,961
- Hello?
- That's me. See you at the aunt.
29
00:05:35,961 --> 00:05:39,681
We're going to Café Carmen, Rue de Douai.
30
00:05:44,921 --> 00:05:48,921
- A small coffee?
- Yes, thank you.
31
00:05:55,681 --> 00:05:59,360
- What, again?
- Not me. Tyksakken with BMW.
32
00:05:59,441 --> 00:06:04,041
Problem with a customer.
There was no coverage for the check.
33
00:06:04,121 --> 00:06:07,722
It's like pushing a button.
34
00:06:10,280 --> 00:06:15,882
- Handcuffs! I am a year older ...
- Representatives are beautiful at night.
35
00:06:15,961 --> 00:06:19,641
- Ah! Do you have company?
- My driver.
36
00:06:19,722 --> 00:06:23,321
- Good evening, madam.
- Is he here?
37
00:06:28,801 --> 00:06:32,121
- You all right, guys?
- Simon!
38
00:06:32,201 --> 00:06:38,441
- All right? - Hey, Paul. My colleague.
- Offers you her a drink?
39
00:06:38,522 --> 00:06:43,161
- Much like.
- Are you coming?
40
00:06:43,241 --> 00:06:47,241
- Do you have a minute?
- Yes.
41
00:06:47,321 --> 00:06:54,281
Here is 20000 in gratitude for
that my son got five years in prison.
42
00:06:54,361 --> 00:07:00,401
100 grams of cocaine in his club! If you
had not been there ... Get them now!
43
00:07:00,481 --> 00:07:03,721
- Not tonight.
- Okay.
44
00:07:08,241 --> 00:07:12,041
- Your lawyer rears.
- You do not like him.
45
00:07:12,121 --> 00:07:18,882
- You seem inseparable.
- He helped me with the Russian club.
46
00:07:18,961 --> 00:07:25,241
He saw everything and know everything about your murky
business. He hugged you.
47
00:07:25,321 --> 00:07:32,601
No, he rolls one villain's wife.
He bangs me, I reveal him.
48
00:07:32,682 --> 00:07:37,280
- How did it in Méribel?
- Thank you. The boy loved it!
49
00:07:37,361 --> 00:07:40,400
- Keep the keys.
- You're never there?
50
00:07:40,481 --> 00:07:44,881
- I have ten clubs. I do not have time.
- Fine.
51
00:07:46,842 --> 00:07:49,161
Let's go.
52
00:07:50,161 --> 00:07:52,921
- Thank you.
- He will not wait.
53
00:07:53,001 --> 00:07:56,001
- Goodbye, Aunt!
- Goodbye!
54
00:07:56,081 --> 00:07:58,001
- Goodbye.
- Goodbye.
55
00:07:59,721 --> 00:08:04,161
- Good evening, Commissioner. See!
- Armani?
56
00:08:04,241 --> 00:08:08,360
- I am unarmed.
- Are not you scared Lindner?
57
00:08:08,441 --> 00:08:13,602
- I'm not afraid to die.
- Then you should not be smoking light cigarettes.
58
00:08:21,440 --> 00:08:25,041
They also smoke light cigarettes, right?
59
00:08:40,641 --> 00:08:43,441
Listen to the radio.
60
00:09:05,881 --> 00:09:09,882
- Good evening, Commissioner.
- Is everything all right, Nina?
61
00:09:11,121 --> 00:09:13,961
- You look great!
- I get up.
62
00:09:14,041 --> 00:09:17,600
- When did you start again?
- For a week ago.
63
00:09:17,682 --> 00:09:20,161
- And the children?
- At mom.
64
00:09:20,241 --> 00:09:24,281
I'll get them next month.
Do I taste?
65
00:09:29,241 --> 00:09:34,201
I have been to the doctor.
The samples look good.
66
00:09:34,280 --> 00:09:38,881
You should go free.
Let someone else drive the bar.
67
00:09:38,961 --> 00:09:43,520
Let the empty bottles left on the table,
I said!
68
00:09:43,601 --> 00:09:47,521
Cathy!
He is ready for a bottle more.
69
00:09:47,600 --> 00:09:50,401
Take it easy, Nina.
70
00:09:51,401 --> 00:09:54,440
You see ... It does not.
71
00:09:55,441 --> 00:10:01,161
- Josy, drip work taxis.
- The breadwinner me.
72
00:10:01,241 --> 00:10:07,081
- Is that why you're here?
- What did you think? For your sake?
73
00:10:07,161 --> 00:10:12,560
You're a cop.
You broke some bottles tonight.
74
00:10:12,641 --> 00:10:17,001
- They claim that I take bribes.
- It's just talk.
75
00:10:17,081 --> 00:10:24,001
Yes, but the chief of police are after me.
Someone tipped.
76
00:10:24,801 --> 00:10:27,201
Who?
77
00:10:27,281 --> 00:10:31,280
- I find that out soon enough.
- Be careful.
78
00:10:50,441 --> 00:10:55,640
Auntie, you're a year older, but looks good.
Who is Lindner with?
79
00:10:55,721 --> 00:11:00,121
- Garcia.
- Had they arranged a meeting?
80
00:11:00,201 --> 00:11:03,641
- It works like this.
- Are they still there?
81
00:11:03,720 --> 00:11:07,921
They are just gone to his place.
Not a word!
82
00:11:08,001 --> 00:11:11,600
Yes. You have not said anything.
83
00:11:18,600 --> 00:11:22,201
Montparnasse. Rue de I'Arrivée.
84
00:11:55,321 --> 00:12:00,961
- Opted do you volunteer in the evening?
- No, it was on the worksheet.
85
00:12:04,481 --> 00:12:08,921
- Do you have a new driver every night?
- Yes.
86
00:12:09,001 --> 00:12:13,081
- It is good with variety ...
- It can be.
87
00:12:16,241 --> 00:12:22,800
- Your drivers should be abolished.
- Perhaps the morality department.
88
00:12:22,881 --> 00:12:26,561
- We bothers many.
- Nightclub owners?
89
00:12:26,640 --> 00:12:31,961
No, clients. Celebrities.
They will not be seen at night.
90
00:12:32,041 --> 00:12:35,961
And it's my job to see them.
91
00:12:51,641 --> 00:12:55,441
- Stay here and listen to the radio.
- Okay.
92
00:13:01,400 --> 00:13:05,401
They do not call. I go over there.
93
00:13:16,161 --> 00:13:19,041
OPENING SOON
94
00:14:01,161 --> 00:14:03,600
- Am I interrupting?
- It's just a lie!
95
00:14:03,680 --> 00:14:09,521
Jo invited me to see his club.
Not bad, right?
96
00:14:09,600 --> 00:14:13,400
- Is the construction started?
- We should be finished soon!
97
00:14:13,481 --> 00:14:18,001
- I get competitive.
- You have clubs enough!
98
00:14:18,081 --> 00:14:22,001
I'm kidding.
The more clubs, the more people.
99
00:14:22,081 --> 00:14:26,001
- It was not me who said it.
- When you open?
100
00:14:26,081 --> 00:14:32,321
I'm being silly me no more,
I just want to run my company.
101
00:14:32,401 --> 00:14:38,720
I swear that we will not
attract lees. Only neat, rich people.
102
00:14:38,801 --> 00:14:43,721
- Not even I will come.
- So I must therefore say yes?
103
00:14:43,800 --> 00:14:47,961
I say nothing,
but it would be fine.
104
00:14:50,801 --> 00:14:54,800
- What do you think?
- I do not understand this ...
105
00:14:57,361 --> 00:14:59,360
Hello again.
106
00:15:02,281 --> 00:15:04,680
Gentlemen ...
107
00:15:26,121 --> 00:15:28,721
Stay here.
108
00:15:47,681 --> 00:15:53,081
Auntie, it's me.
Should Lindner and Garcia meet?
109
00:15:53,161 --> 00:15:57,121
He was waiting for him.
I have said nothing.
110
00:15:57,201 --> 00:16:01,001
- No. Take care of yourself.
- You too.
111
00:16:09,881 --> 00:16:13,520
- Have you been to Lido?
- No.
112
00:16:13,601 --> 00:16:18,761
Sin. Great show!
They should seize the opportunity.
113
00:16:18,840 --> 00:16:23,760
- Now tonight?
- Yes, I'll pick you up in two hours.
114
00:16:25,961 --> 00:16:29,001
I do not know ... Will you be alone?
115
00:16:29,081 --> 00:16:35,121
- No, I just want to make you happy.
- I'd rather here with you.
116
00:16:37,041 --> 00:16:41,161
Okay. Straight out.
117
00:17:19,800 --> 00:17:22,601
Following the with?
118
00:17:31,001 --> 00:17:33,800
- Good evening.
- Good evening.
119
00:17:37,640 --> 00:17:41,401
- Good evening, Monsieur Weiss.
- Good evening.
120
00:17:41,480 --> 00:17:46,561
- Good evening. Is he here?
- He's in his office.
121
00:18:07,640 --> 00:18:09,641
Thank you.
122
00:18:13,361 --> 00:18:15,720
Could you recognize him?
123
00:18:15,800 --> 00:18:21,800
From the State Department. Wait here.
I'll be back in five minutes.
124
00:18:53,041 --> 00:18:59,360
- I can not be everywhere!
- Is her dressed in black hooker?
125
00:18:59,441 --> 00:19:02,600
I've never seen her before.
126
00:19:03,961 --> 00:19:08,281
Grams at her.
Says she from, you throw her out.
127
00:19:08,360 --> 00:19:14,681
I have had enough of their puppets!
Clients want value for money!
128
00:19:14,760 --> 00:19:19,760
- They respect nothing anymore.
- Do I?
129
00:19:21,161 --> 00:19:26,360
Alex, you do not call anymore.
Nothing happens at night?
130
00:19:26,441 --> 00:19:31,520
- I told about Djankos jewelry.
- He was already inside.
131
00:19:31,601 --> 00:19:33,921
Tell me something I do not know.
132
00:19:35,801 --> 00:19:40,041
- The Lindner?
- You know about that?
133
00:19:40,121 --> 00:19:45,881
He wants his men in the door.
It does not!
134
00:19:45,961 --> 00:19:53,281
I have had the same doorman for five years.
A swinger club must know the clientele.
135
00:19:53,360 --> 00:19:57,241
Simon, you can not talk to him?
136
00:19:57,320 --> 00:20:01,800
- Me? No.
- Stop. He works at Le Cirque again.
137
00:20:01,880 --> 00:20:06,440
He is sure
that you will give him a permit.
138
00:20:06,521 --> 00:20:10,201
- Is that all?
- Yes, what?
139
00:20:10,280 --> 00:20:15,001
Alex, are you stupid?
You have not had a permit for one year.
140
00:20:15,081 --> 00:20:18,281
Management will have something again!
141
00:20:18,361 --> 00:20:24,961
I'm not like Lindner. I sit
alone in my office and meetings no.
142
00:20:26,321 --> 00:20:29,720
What should I do?
143
00:20:29,801 --> 00:20:35,561
Wait. I'm meeting a guy
but can not say more. One great thing.
144
00:20:35,640 --> 00:20:40,841
I'll call you tomorrow, next week
or within a month.
145
00:20:40,921 --> 00:20:46,041
- Then I bust your dealer.
- Arnaud? He is so cute!
146
00:20:46,121 --> 00:20:49,961
- Good coke. Do not do it!
- I'm kidding, Alex.
147
00:21:01,601 --> 00:21:04,400
Wait here.
148
00:21:15,961 --> 00:21:18,840
Arnaud! Up you go!
149
00:21:31,721 --> 00:21:34,400
Everything okay?
150
00:21:34,481 --> 00:21:36,882
Everything is going fine.
151
00:21:36,961 --> 00:21:39,361
- Is Alex your friend?
- Yes.
152
00:21:39,440 --> 00:21:41,480
- You are not enemies?
- No.
153
00:21:41,561 --> 00:21:44,360
- Owe him you money?
- No.
154
00:21:44,441 --> 00:21:47,441
- When did you last see him?
- Yesterday.
155
00:21:47,521 --> 00:21:51,361
- You will not see him anymore.
- Why is that?
156
00:21:51,440 --> 00:21:56,241
- An overdose.
- Is he dead? Shit! That's not true!
157
00:21:56,321 --> 00:22:00,281
- Yes.
- It was not me!
158
00:22:00,361 --> 00:22:03,761
- Did you give Garcia's son 100 grams?
- No!
159
00:22:03,840 --> 00:22:06,081
Who was it?
160
00:22:08,081 --> 00:22:14,681
One of your clients has died.
It looks bad. Out with it!
161
00:22:15,761 --> 00:22:19,961
- The great Abdel.
- Solanges gigolo?
162
00:22:20,041 --> 00:22:25,161
- Should he give him 100 grams?!
- I swear! It was Abdel.
163
00:22:25,241 --> 00:22:29,881
- Are you kidding me?
- I would never do.
164
00:22:29,961 --> 00:22:35,401
I say to the DEA,
you did not know Alex.
165
00:22:35,480 --> 00:22:39,800
- Erase all tracks of your customers.
- Thank you.
166
00:22:39,882 --> 00:22:45,600
- What kind of an ugly perfume?
- It's sweat smell since the smoking ban.
167
00:23:31,161 --> 00:23:33,560
Gentlemen ...
168
00:23:39,081 --> 00:23:43,841
- I have greased sandwiches all day!
- Are Abdel here? Baroness?
169
00:23:43,921 --> 00:23:49,481
- She's driving us crazy! Prosper!
- Exquisite!
170
00:24:02,360 --> 00:24:05,161
Is she here?
171
00:24:09,081 --> 00:24:14,360
- What is it? Your mother?
- She will bury us all!
172
00:24:18,401 --> 00:24:21,440
- If only you knew!
- I do not know.
173
00:24:21,521 --> 00:24:25,081
- Abdel took my baby!
- Nounours?
174
00:24:25,161 --> 00:24:29,961
Yes, without the dog, I'm dead!
No, you can not understand it!
175
00:24:30,041 --> 00:24:35,521
- Poodles are always home.
- Mæren will have 1,000 euros for it!
176
00:24:35,600 --> 00:24:40,280
I told you you had to fit
on to someone who is 35 years younger.
177
00:24:40,361 --> 00:24:43,601
- It does not matter.
- Yes. Did you report it?
178
00:24:43,680 --> 00:24:48,761
No, I had to go to the police
dressed like this?
179
00:24:48,840 --> 00:24:54,201
- Where does he live?
- Do not know. He has never said that.
180
00:24:54,281 --> 00:24:56,760
- You're lying!
- No.
181
00:24:56,840 --> 00:25:01,361
- Tell me where Abdel is!
- You shit on Nounours and me!
182
00:25:01,441 --> 00:25:08,201
Stop, Robert. I do not Nounours
if you do not say where Abdel live.
183
00:25:08,281 --> 00:25:12,201
- Nounours ...
- Yorkie are 15 years and have heart disease.
184
00:25:12,281 --> 00:25:15,241
Shut up, you idiot!
185
00:25:20,681 --> 00:25:25,680
30 years ago was Solange nice.
She was pounding pretty!
186
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
- I like her.
- Yes.
187
00:25:30,161 --> 00:25:33,081
- Goodbye, Jose.
- Goodbye.
188
00:26:13,961 --> 00:26:19,601
Hello! Illegally parked taxis.
A volunteer for the disciplinary committee?
189
00:26:19,680 --> 00:26:22,520
Chinaman, come here!
190
00:26:22,601 --> 00:26:29,201
Monsieur Weiss, I've got
a warning. I get kicked out.
191
00:26:29,281 --> 00:26:35,081
- Have you seen the baroness gigolo Abdel?
- With a hooker on the Cours de Vincennes.
192
00:26:35,161 --> 00:26:37,680
- With a dog?
- Yes, a poodle.
193
00:26:37,760 --> 00:26:42,560
Okay, I have not seen you tonight.
Get out of here!
194
00:26:43,841 --> 00:26:48,201
Ferreira? Yes.
You were kicked out recently.
195
00:26:48,281 --> 00:26:54,521
You have five children and builds a castle in
Portugal with your cousins. A hard life.
196
00:26:54,600 --> 00:26:56,921
No, drop it just!
197
00:26:57,001 --> 00:27:02,201
You stand here and drink with friends,
but me forget you.
198
00:27:02,281 --> 00:27:08,801
- We talked about a particular customer.
- It will not work! Wake up!
199
00:27:08,881 --> 00:27:11,681
Come on.
200
00:27:28,841 --> 00:27:32,720
- Can you read the plate on the Mercedes?
- The?
201
00:27:32,801 --> 00:27:38,281
- Yes.
- Alpha Kilo 049 Quebec Golf.
202
00:27:40,640 --> 00:27:44,441
- I can not see anything anymore.
- Get glasses.
203
00:27:44,521 --> 00:27:50,081
No, it does not. The misting,
as soon as I go into a nightclub.
204
00:27:57,761 --> 00:28:01,361
- How old are you?
- 28
205
00:28:11,480 --> 00:28:14,441
Abdel, the guy with the Poodle.
206
00:28:50,881 --> 00:28:54,481
- What do we do?
- We wait.
207
00:29:23,001 --> 00:29:29,521
Solange knows she gets her dog
back. She owes me money!
208
00:29:29,600 --> 00:29:34,680
Who gave 100 grams of coke
to Garcia's son? Who was it?
209
00:29:34,760 --> 00:29:37,561
I do not know!
210
00:29:39,921 --> 00:29:44,281
What are you doing?
Stop it! I do not know.
211
00:29:45,281 --> 00:29:48,680
- Hold up, I die!
- Do it, motherfucker!
212
00:29:48,761 --> 00:29:53,360
- Stop it! I do not know!
- Who was that?
213
00:29:53,441 --> 00:29:57,401
- Mario.
- Which Mario?
214
00:29:57,481 --> 00:30:04,520
Mario, Jo Lindner's brother, said: "Give
Garcia's son coke and call the police. "
215
00:30:04,601 --> 00:30:10,001
They will constrict Garcia.
Do you think that Lindner would say how?
216
00:30:10,081 --> 00:30:14,281
- Takes Jérôme coke?
- Yes, I am his dealer.
217
00:30:15,320 --> 00:30:17,321
Get out!
218
00:30:32,081 --> 00:30:37,201
- It was close to ...
- Ham Abdel is a pig.
219
00:30:37,280 --> 00:30:43,280
- They let him go.
- You give and take ...
220
00:30:58,881 --> 00:31:00,921
You're almost home with hundemor.
221
00:31:15,481 --> 00:31:19,441
Garcia? Weiss.
Come to your son's club.
222
00:31:19,520 --> 00:31:25,161
- About an hour. I can not go now.
- No, now!
223
00:31:25,241 --> 00:31:29,841
- I'll come as soon as I can.
- Okay. Very well.
224
00:31:29,921 --> 00:31:32,720
I think we have a problem.
225
00:31:32,801 --> 00:31:35,201
Nounours? Nounours?
226
00:31:40,881 --> 00:31:44,961
Holy shit!
It has been given an overdose ...
227
00:32:26,681 --> 00:32:30,641
I will never forget
what you have done.
228
00:32:30,720 --> 00:32:36,320
- The main thing is that he is with you.
- I have no tears left.
229
00:32:36,401 --> 00:32:41,600
- You're beautiful when you're sad.
- Thank you.
230
00:32:41,681 --> 00:32:45,800
- We go now.
- And Abdel?
231
00:32:45,882 --> 00:32:49,800
- He did not harm him, right?
- No.
232
00:32:49,881 --> 00:32:53,961
Do what you want with Abdel,
but beklag you not afterwards.
233
00:32:54,041 --> 00:32:58,041
Sorry. Man waiting for me.
234
00:32:58,961 --> 00:33:04,001
Here comes the Baroness!
235
00:33:18,041 --> 00:33:21,161
Is it like this every night?
236
00:33:21,241 --> 00:33:24,961
The night will
world turned upside down.
237
00:33:42,281 --> 00:33:46,881
- Should I go on the radio?
- Yes, good idea.
238
00:33:52,561 --> 00:33:56,201
- All right? Are you okay?
- Yes, thank you.
239
00:34:00,041 --> 00:34:05,001
- All well, Gina? Is your guy difficult?
- He's in Marseille.
240
00:34:05,081 --> 00:34:09,521
- Let me know if he gets it.
- Thank you, Simon.
241
00:34:14,760 --> 00:34:17,760
- Is he here?
- There.
242
00:34:19,161 --> 00:34:24,320
- Can we talk in your office?
- Yes. - Make.
243
00:34:45,121 --> 00:34:47,801
Can I smoke?
244
00:34:57,201 --> 00:35:01,280
Who did you get 100 grams of?
245
00:35:01,361 --> 00:35:06,281
- A guy that I do not know.
- Do not know Abdel?
246
00:35:07,561 --> 00:35:12,841
- Who is Abdel?
- A client, a regular customer.
247
00:35:12,921 --> 00:35:16,760
Your partner gives you coke
and the cops come?
248
00:35:16,842 --> 00:35:20,600
I said I did not know him.
249
00:35:20,681 --> 00:35:27,800
I get the DEA to stay
away. You say that you do not know Abdel.
250
00:35:30,241 --> 00:35:34,321
- Ask if he takes coke.
- Nonsense.
251
00:35:41,401 --> 00:35:47,720
That's not true! I gave you
a nightclub. Is this the thanks?
252
00:35:47,801 --> 00:35:54,281
What I said Jérôme?
You let drugs and hookers be!
253
00:35:54,361 --> 00:35:59,841
And then the dealer you?!
Do not have enough money?
254
00:35:59,921 --> 00:36:04,001
Here you go!
You never lifted a finger!
255
00:36:04,081 --> 00:36:07,800
Do you know how I started?
From nothing!
256
00:36:07,881 --> 00:36:13,400
- For a small idiots fault!
- Dad, I swear!
257
00:36:13,481 --> 00:36:16,481
Get out! Get out!
258
00:36:19,481 --> 00:36:22,161
Damn ...
259
00:36:22,241 --> 00:36:28,081
I should have listened to you.
He should not work at night.
260
00:36:28,161 --> 00:36:31,441
Narcotics Police seized cocaine.
261
00:36:31,520 --> 00:36:36,882
Abdels men want money.
Your son must pay. Perhaps you too.
262
00:36:36,961 --> 00:36:43,041
- No one gives me fine!
- Your son has committed a crime.
263
00:36:43,121 --> 00:36:47,161
- No.
- If you do not shut their mouths?
264
00:36:47,241 --> 00:36:54,041
- Are you mad? A contact has intervened.
- Who? The Lindner?
265
00:36:54,121 --> 00:36:59,360
Is that why you want
I'm giving him club permit?
266
00:36:59,441 --> 00:37:03,361
If it has nothing to do with it,
it's fine.
267
00:37:11,521 --> 00:37:13,921
Let's go for a walk.
268
00:37:43,842 --> 00:37:45,841
- Good evening.
- Go!
269
00:37:45,921 --> 00:37:50,600
- What is it about?
- Police. Here you go.
270
00:37:50,681 --> 00:37:55,921
See his credentials.
- My Lords, that is closed! Thank you.
271
00:37:56,001 --> 00:38:03,001
- We have ordered more champagne!
- The party is over.
272
00:38:03,081 --> 00:38:08,600
- Moving on!
- What are you doing? He began today.
273
00:38:08,681 --> 00:38:12,961
- No, a month ago!
- I have no choice.
274
00:38:13,041 --> 00:38:18,680
Yesterday on my nerves! No black job!
We close the place!
275
00:38:18,761 --> 00:38:21,921
It can not do.
I'm not the only one.
276
00:38:22,001 --> 00:38:27,361
Warn your friends.
I do not see the dørvagter more!
277
00:38:27,440 --> 00:38:30,761
- I know someone who will not be happy.
- Well, who?
278
00:38:56,961 --> 00:39:01,161
Come here!
Works grapevine no longer?
279
00:39:01,241 --> 00:39:04,680
- We were supposed to go.
- Get out.
280
00:39:06,361 --> 00:39:09,481
Drive on.
281
00:39:11,441 --> 00:39:15,440
- Z2 Car Cabaret.
- I listen, Alain.
282
00:39:15,521 --> 00:39:19,361
Fights at Love Boat,
Quai de Montebello.
283
00:39:19,441 --> 00:39:24,961
Understood. - Turn signals, two signals.
Now, we offer Paris.
284
00:40:02,801 --> 00:40:05,961
- We wait.
- Our colleagues there.
285
00:40:06,041 --> 00:40:08,801
They are soon finished.
286
00:40:23,441 --> 00:40:30,161
- Morality police. We are saved!
- Right police. Can I talk to you?
287
00:40:30,241 --> 00:40:34,161
- Yes. - Take them away!
- Leclerc, you have a problem?
288
00:40:34,241 --> 00:40:40,201
Yes, Garcia's club for the third time.
I asked them to close. You stopped it.
289
00:40:40,280 --> 00:40:42,281
Yes.
290
00:40:42,361 --> 00:40:47,561
- Who do you think you are?
- The Prefect will say the same.
291
00:40:47,640 --> 00:40:54,921
- Are you unhappy? Talk to the minister.
- A girl filmed the action on his mobile.
292
00:40:59,802 --> 00:41:03,801
You are right. There is nothing happened.
Good evening.
293
00:41:04,961 --> 00:41:08,480
- Hello?
- It's Jo. Can we meet at Etoile?
294
00:41:08,561 --> 00:41:11,241
- Yes.
- I'm waiting for you.
295
00:41:11,321 --> 00:41:13,921
I'm coming.
296
00:41:54,841 --> 00:41:58,241
Come with.
Keep you in the background.
297
00:41:58,321 --> 00:42:03,001
- Should I take the gun with?
- Yes, it can get hot for him.
298
00:42:36,041 --> 00:42:39,641
We can not continue like this.
299
00:42:44,802 --> 00:42:48,320
Some will not come back.
300
00:43:12,320 --> 00:43:16,801
- Thank you for coming.
- I'm all ears.
301
00:43:17,961 --> 00:43:23,760
Not good. You have done
all my men unemployed.
302
00:43:23,841 --> 00:43:27,361
They have families. What should they do now?
303
00:43:27,440 --> 00:43:31,041
You want them to commit burglary?
304
00:43:31,121 --> 00:43:36,320
They have an excessively long criminal record
to work white.
305
00:43:36,401 --> 00:43:42,201
But if I can not support them,
Who will they be mad at?
306
00:43:42,281 --> 00:43:49,361
- Me. This is normal. It's my job.
- Why do not you like me?
307
00:43:49,441 --> 00:43:54,720
- I also have the right to feed me.
- You're too greedy.
308
00:43:54,801 --> 00:43:59,360
You will take over every club in Paris.
309
00:43:59,441 --> 00:44:04,561
Your cousins ??have made much fuss.
You pretend you're saving the situation.
310
00:44:04,640 --> 00:44:08,521
You know what you call it?
Extortion.
311
00:44:09,481 --> 00:44:13,801
You have not read the Penal Code.
It is prohibited.
312
00:44:13,881 --> 00:44:16,881
No, I have never gone to school.
313
00:44:16,961 --> 00:44:24,281
Amorality is not something you learn.
But it's a thing that you are the master in.
314
00:44:24,361 --> 00:44:28,601
Garcia said that you intervened
and reassured narcotics police.
315
00:44:28,680 --> 00:44:31,961
- I talked to them.
- Cheeky bugger!
316
00:44:32,041 --> 00:44:36,161
You could not.
Is it me you call naughty?
317
00:44:36,241 --> 00:44:38,640
Yes.
318
00:44:41,001 --> 00:44:45,600
Are you talking to me like that,
because you are armed?
319
00:44:47,802 --> 00:44:51,401
I am unarmed.
You gave Garcia coke!
320
00:44:51,481 --> 00:44:56,760
Your cousin asked Abdel give him coke
and call the police.
321
00:44:56,841 --> 00:45:02,001
I sold out to get Garcia free.
Is not it sexy?
322
00:45:02,081 --> 00:45:08,001
Have you nothing to say? I would
tell you one thing: you need just loose.
323
00:45:08,081 --> 00:45:13,361
- You'll never opened your nightclub.
- Yes, you better believe it!
324
00:45:16,121 --> 00:45:20,961
I do not see you.
Garcia's lawyer'll fix it.
325
00:45:21,041 --> 00:45:27,882
We do not need you. No one needs you.
And I will open my nightclub.
326
00:45:33,600 --> 00:45:40,881
I underestimated you, Jo.
We should have spoken earlier.
327
00:45:41,921 --> 00:45:43,921
Let's go
328
00:45:49,680 --> 00:45:53,881
- Yes?
- It is Weiss. Are you coming to Hustler?
329
00:45:53,961 --> 00:45:57,440
- Wait for me outside.
- Okay.
330
00:46:20,561 --> 00:46:24,720
- Do not. I need your help.
- No.
331
00:46:56,321 --> 00:47:00,440
- Do you have your passport?
- My ID card.
332
00:47:01,321 --> 00:47:03,961
- Money?
- In the box.
333
00:47:04,041 --> 00:47:08,041
Get them. Get your money!
334
00:47:09,481 --> 00:47:13,280
Drill your mother still in Barcelona?
Go there!
335
00:47:13,361 --> 00:47:19,760
- Now? And my nightclub?
- The managing without you. Moving on!
336
00:47:31,201 --> 00:47:38,201
Drive to the airport. Put him on
the first flight to Barcelona. Thank you!
337
00:47:51,841 --> 00:47:53,841
A drink?
338
00:48:17,360 --> 00:48:20,961
- All well, Samy?
- Yes, monsieur Weiss.
339
00:48:21,041 --> 00:48:23,161
- Whisky.
- Coffee.
340
00:48:23,241 --> 00:48:26,041
Two whiskey.
341
00:48:41,201 --> 00:48:44,802
His father. Booze ...
342
00:48:55,842 --> 00:49:00,440
- Samy, you can close?
- Yes.
343
00:49:19,921 --> 00:49:26,401
- Why did the gun be in the car?
- I just wanted to talk to him.
344
00:49:26,480 --> 00:49:29,640
It is important to talk to crooks.
345
00:49:29,720 --> 00:49:34,760
Not even a beast like him
would shoot an unarmed cop.
346
00:49:39,641 --> 00:49:45,440
A cop is not just a sign
and a gun at night.
347
00:49:45,521 --> 00:49:48,841
They talk, I listen, and vice versa.
348
00:49:48,921 --> 00:49:54,320
The villain knows me
and know that I know him.
349
00:49:54,401 --> 00:49:58,520
But it takes time
to learn to understand them.
350
00:50:01,481 --> 00:50:07,520
It does not prevent me to follow
my son to school in the morning.
351
00:50:07,601 --> 00:50:12,041
- Do you have children?
- Yes, a boy.
352
00:50:12,121 --> 00:50:14,640
- Are you married?
- Yes.
353
00:50:17,041 --> 00:50:23,921
Yes, with such a crappy job it is
important to have something on the side.
354
00:50:25,441 --> 00:50:28,441
- Tony?
- What are Jérôme with my ex?
355
00:50:28,520 --> 00:50:33,001
- Where are you?
- In the VIP. I work.
356
00:50:41,201 --> 00:50:47,081
Turn right onto Rue des Pyramides.
Wait outside the staff entrance.
357
00:50:49,441 --> 00:50:51,440
Good evening.
358
00:51:40,842 --> 00:51:42,841
I'm waiting for you.
359
00:52:27,081 --> 00:52:32,961
I'll save your son from being killed.
Lets you Lindner get his way?
360
00:52:33,041 --> 00:52:39,481
He does not do anything! He gave your
son coke and called the cops -
361
00:52:39,560 --> 00:52:44,241
- To constrict you. If you do something,
shoot your son. Wake up!
362
00:52:44,321 --> 00:52:47,360
- You are mad!
- They will constrict us!
363
00:52:47,441 --> 00:52:50,561
- Are you paranoid?
- They will cheat us.
364
00:52:50,640 --> 00:52:54,320
- Who?
- Lindner, your lawyer Gorskys contact.
365
00:52:54,401 --> 00:53:00,921
- By Gorsky, you pay me?
- No. Simon, what does this mean for you?
366
00:53:01,001 --> 00:53:05,081
- Have I ever hidden something?
- You can push him.
367
00:53:05,161 --> 00:53:11,121
- He rolls one villain's wife. Who?
- His driver Mouss said it.
368
00:53:11,201 --> 00:53:16,801
- You know that is nothing?
- You will be called in two days.
369
00:53:16,881 --> 00:53:21,882
- And do not be worried about Lindner.
- Be on guard.
370
00:53:24,481 --> 00:53:28,520
You did the right thing in
to send my son away. Thank you.
371
00:53:37,241 --> 00:53:40,121
Porte de Clignancourt.
372
00:54:09,841 --> 00:54:12,440
Aunt Pim!
373
00:54:13,361 --> 00:54:17,600
- Aunt Pim!
- Not so loud! Neighbors complain!
374
00:54:17,681 --> 00:54:21,401
- Can I use your bathroom?
- Yes.
375
00:54:21,481 --> 00:54:24,641
- Thank you.
- Looking Mouss past?
376
00:54:24,720 --> 00:54:28,680
- Who?
- The driver looks like a weasel.
377
00:54:28,761 --> 00:54:31,161
Where does he work now?
378
00:54:31,241 --> 00:54:36,201
- Antoine! Do you know what Mouss doing?
- What Mouss?
379
00:54:36,281 --> 00:54:39,641
- Weasel!
- He parks cars on the Avenue.
380
00:54:39,720 --> 00:54:46,241
He parked cars. Antoine has made
Mafé. Should I save two servings?
381
00:54:46,321 --> 00:54:48,841
No, thank you.
382
00:55:32,121 --> 00:55:35,121
- Well?
- He does not work here anymore.
383
00:55:35,201 --> 00:55:39,801
- Shit!
- He works at Cab.
384
00:55:52,801 --> 00:55:55,400
Is that him?
385
00:56:13,161 --> 00:56:16,761
He knows many people ...
386
00:56:31,201 --> 00:56:34,001
We follow.
387
00:56:35,441 --> 00:56:37,441
Flashers.
388
00:57:03,241 --> 00:57:06,801
- The registration certificate!
- I park cars.
389
00:57:06,882 --> 00:57:13,201
- I want to see the car's registration certificate.
- I park cars here with Cab.
390
00:57:13,280 --> 00:57:18,600
Get out of the car.
Get out of the car, please. Moving on.
391
00:57:18,680 --> 00:57:22,001
- Do not you have the registration certificate?
- Only the keys.
392
00:57:22,081 --> 00:57:25,041
- But no papers?
- What is this?
393
00:57:25,121 --> 00:57:30,680
- You were Gorskys driver.
- Yes. Pig fired me.
394
00:57:30,762 --> 00:57:36,001
- He rolls one villain's wife. Who?
- I do not know.
395
00:57:38,201 --> 00:57:40,881
Okay.
396
00:57:40,961 --> 00:57:44,761
- Do you like your job?
- Yes.
397
00:57:46,161 --> 00:57:53,001
Yes, you get enough 10 euros per car.
It will be a lot of money - black.
398
00:57:54,081 --> 00:57:57,882
And you know all the celebrities.
The pure luxury life.
399
00:57:57,961 --> 00:58:02,161
- I work actually.
- I do too. Well, who is it?
400
00:58:05,521 --> 00:58:11,441
- I do not want trouble.
- No. Who is it? Out with it.
401
00:58:11,521 --> 00:58:14,600
Sandra, Small Claude's wife.
402
00:58:14,681 --> 00:58:18,641
- Leandri?
- Yes. If Gorsky hear it, I'm dead!
403
00:58:18,720 --> 00:58:25,921
- He's nothing to know. Speak up!
- I drove Gorsky there every night.
404
00:58:26,681 --> 00:58:30,720
Just look. It's okay. Where does she live?
405
00:58:30,801 --> 00:58:34,280
42, Avenue d'Lena, at the Arc de Triomphe.
406
00:58:35,441 --> 00:58:38,241
Can I go now?
407
00:59:03,762 --> 00:59:08,681
- Yes?
- Gorsky? Police will close the Love Boat.
408
00:59:08,761 --> 00:59:15,361
- Shall I come now?
- Yes, I'm waiting on the ground. See you!
409
00:59:30,241 --> 00:59:33,041
- They're not too tired?
- No.
410
00:59:33,121 --> 00:59:39,161
- One night can be long.
- Not for sleeping.
411
00:59:51,041 --> 00:59:53,721
What are you doing here?
412
00:59:53,802 --> 00:59:59,640
- Are you screwing Léandris wife?!
- Wait a minute!
413
00:59:59,721 --> 01:00:04,680
I'll tell him.
You are dead!
414
01:00:04,761 --> 01:00:10,601
I work for Garcia, your friend!
Do not destroy everything! What do you care?
415
01:00:10,680 --> 01:00:15,882
You are a pig!
You and Lindner will constrict Garcia.
416
01:00:15,961 --> 01:00:20,881
- But first you must constrict me.
- I have already done.
417
01:00:20,961 --> 01:00:23,521
Bring it on!
418
01:00:23,600 --> 01:00:28,321
Garcia has gossiped
about you to the chief of police!
419
01:00:28,400 --> 01:00:31,722
Shut up. Understood?! Shut up!
420
01:00:31,801 --> 01:00:37,961
When the son got busted, did you go into
once too often. They got wind of it.
421
01:00:39,841 --> 01:00:47,041
He snitched to get his son free.
He would not lose everything. You're done!
422
01:00:53,041 --> 01:00:59,681
Yes, you do not count compared
with his son. Therefore he snitched.
423
01:01:05,081 --> 01:01:07,561
Give me the keys.
424
01:01:08,802 --> 01:01:11,802
- How are you?
- It's fine.
425
01:01:59,081 --> 01:02:03,721
- Is the night end?
- No. Laurence, a colleague. - Josy.
426
01:02:03,801 --> 01:02:07,520
Hello.
They are lucky to get a night with him.
427
01:02:07,601 --> 01:02:14,921
- Try it yourself. It's not boring.
- I've been waiting for years. Champagne?
428
01:02:15,001 --> 01:02:18,841
- What is this?!
- Welcome.
429
01:02:18,921 --> 01:02:24,762
- I have not been drinking all this!
- The bottles on the table.
430
01:02:24,841 --> 01:02:27,121
Snyder They?
431
01:02:27,201 --> 01:02:32,081
- They just have to pay.
- No! Call the police!
432
01:02:32,161 --> 01:02:35,761
I'm actually a tax collector!
433
01:02:35,841 --> 01:02:41,640
Police. The girls will pretend
they do not recognize you. Pay.
434
01:02:41,721 --> 01:02:45,121
Yes, I can pay, but ...
435
01:02:45,201 --> 01:02:50,441
- Take a taxi. I follow you out.
- I would not take a taxi! Let go of me!
436
01:02:50,521 --> 01:02:54,721
You are not able to run.
437
01:03:04,400 --> 01:03:10,441
- It is always rich causing the problem.
- It must be hard to run a bar.
438
01:05:11,561 --> 01:05:13,561
Simon?
439
01:05:15,161 --> 01:05:19,561
- What are you doing here in the dark?
- I forgot a piece of paper.
440
01:05:19,640 --> 01:05:21,841
- What's going on?
- Nothing.
441
01:05:21,921 --> 01:05:27,081
- Simon, you seem uneasy.
- I have a small problem.
442
01:05:27,161 --> 01:05:32,081
- Is Garcia?
- Why do you think that? Not at all.
443
01:05:32,161 --> 01:05:35,761
Simon,
teams up with the morality police.
444
01:05:41,521 --> 01:05:44,802
- Have you had enough?
- Yes.
445
01:05:48,161 --> 01:05:52,881
- Does he have a fever?
- Yes, a little.
446
01:06:14,600 --> 01:06:17,201
I am now.
447
01:06:20,881 --> 01:06:25,280
- I love you.
- Be careful.
448
01:06:44,561 --> 01:06:49,842
- Okay. You are here again?
- It took time.
449
01:06:49,921 --> 01:06:55,161
He would tell his life story
and cried on my shoulder.
450
01:06:55,241 --> 01:06:59,121
- Typical rich!
- Are you able to drive?
451
01:06:59,201 --> 01:07:04,842
- Yes, I am in top condition.
- We'll soon find out ...
452
01:07:04,921 --> 01:07:12,281
- Laurence, drop by whenever you want.
- Where are you sweet.
453
01:07:28,361 --> 01:07:32,881
- Yes, Simon?
- We must meet. With the same.
454
01:07:32,961 --> 01:07:35,961
- Is there a problem?
- Nothing serious.
455
01:07:36,041 --> 01:07:41,802
Can we meet at Mécanique
Ondulatoire? Okay, see you in a bit.
456
01:08:42,401 --> 01:08:45,801
Follow with.
D can not sit here.
457
01:09:03,521 --> 01:09:05,761
- Thierry.
- Tony, all right?
458
01:09:05,841 --> 01:09:10,201
Good evening, Mr Weiss.
- Good evening.
459
01:09:12,401 --> 01:09:15,041
- All right?
- It's fine.
460
01:09:15,121 --> 01:09:18,161
- Shall we sit?
- Stay in the bar.
461
01:09:18,241 --> 01:09:20,961
- Would you like something?
- A ristretto.
462
01:09:21,041 --> 01:09:24,041
- Are you okay?
- Okay.
463
01:09:36,401 --> 01:09:39,521
- Whisky?
- Whisky.
464
01:09:39,600 --> 01:09:44,841
Greg, retrieve a bottle of whiskey?
Thank you.
465
01:09:48,041 --> 01:09:50,041
Well?
466
01:09:55,640 --> 01:10:01,601
It's strange to see you here.
Your first nightclub ...
467
01:10:05,521 --> 01:10:09,560
We've had a lot of fun.
468
01:10:09,641 --> 01:10:14,401
You with your fringe jacket
and used Harley Davidson.
469
01:10:14,480 --> 01:10:18,481
And you in your little gray suit.
470
01:10:20,081 --> 01:10:26,761
We bought booze at the Arab on the corner
to constrict the IRS.
471
01:10:31,921 --> 01:10:34,801
You've lost weight.
472
01:10:34,881 --> 01:10:40,361
Dig at checkout
and me in the door at the weekend.
473
01:10:40,441 --> 01:10:44,961
You have made a career.
I admire you.
474
01:10:47,001 --> 01:10:51,721
I'm proud of,
that you are my son's godfather.
475
01:10:58,081 --> 01:11:05,081
For me, the only family
counts, and you belong to it.
476
01:11:16,921 --> 01:11:20,360
Look, I regret nothing.
477
01:11:20,441 --> 01:11:26,600
I would do it all over again, because I
has only one true friend in life -
478
01:11:26,682 --> 01:11:33,320
- And that's you.
Garcia, night emperor!
479
01:11:38,721 --> 01:11:46,201
You have taken some pounds,
but you look like yourself, like me.
480
01:11:47,721 --> 01:11:53,721
We'll never be like everyone else,
you and me. Never.
481
01:12:02,441 --> 01:12:06,041
Why did you do this to me?
482
01:12:08,881 --> 01:12:11,521
Have I done anything to you?
483
01:12:14,881 --> 01:12:19,640
Did I hurt you? Look me in the eyes.
Have I done anything to you?
484
01:12:19,722 --> 01:12:22,520
- Stop it.
- Tell me ...
485
01:12:22,601 --> 01:12:24,481
Stop it.
486
01:12:26,201 --> 01:12:30,961
Do you want me to say
I'm a shit? Yes, I am.
487
01:12:31,041 --> 01:12:34,441
Come on! Hit me! I am a pig.
488
01:12:34,520 --> 01:12:37,441
I have betrayed you.
489
01:12:37,520 --> 01:12:41,721
Yes, I have betrayed you.
I was laced.
490
01:12:46,321 --> 01:12:52,961
At Café Carmen I would give
you money because the police chief was there.
491
01:12:53,041 --> 01:12:56,881
Gorsky had negotiated with them.
492
01:12:56,961 --> 01:13:00,762
I panicked
and was afraid of losing everything.
493
01:13:00,841 --> 01:13:03,841
Say something, damn it! Say something!
494
01:13:03,921 --> 01:13:08,841
If the lumps me,
so do you smoke also matter.
495
01:13:08,921 --> 01:13:13,561
Gorsky can say what he wants.
I will deny everything.
496
01:13:13,640 --> 01:13:17,921
They can not prove
I have given you money.
497
01:13:18,001 --> 01:13:22,361
Even if I lose everything,
we start all over again.
498
01:13:22,441 --> 01:13:27,041
As in the past, right?
Simon, are you with it?
499
01:13:30,961 --> 01:13:34,561
I would not be in your place.
500
01:13:37,241 --> 01:13:40,041
Let's go.
501
01:13:47,321 --> 01:13:53,081
A cop has no friends.
Never forget it.
502
01:13:53,161 --> 01:13:57,281
Stop by the booth on the left side.
503
01:14:37,601 --> 01:14:40,321
That's me.
504
01:14:40,400 --> 01:14:46,921
Listen to me, darling. Do not ask.
Take the boy and go home to your mother.
505
01:14:47,001 --> 01:14:51,721
Yes, right away. I would
explain later, but do it now.
506
01:14:55,121 --> 01:14:58,161
I love you.
507
01:15:20,161 --> 01:15:23,841
- Have panel called?
- No.
508
01:15:23,921 --> 01:15:30,921
It tends to get rough.
Binge drinking and games. This is a bad time.
509
01:15:36,801 --> 01:15:41,521
- It was good to run with you.
- I just followed with.
510
01:15:43,842 --> 01:15:48,721
Report to finally as a volunteer,
If you want to work with me.
511
01:15:54,560 --> 01:15:58,161
One more thing, we go home.
512
01:16:58,161 --> 01:17:01,961
- What are we?
- We must inform them.
513
01:17:24,161 --> 01:17:26,161
A whiskey.
514
01:17:28,520 --> 01:17:30,882
On the house.
515
01:17:52,280 --> 01:17:56,761
- Bon Appetit, M. Lindner.
- M. Weiss. Sit down.
516
01:17:56,841 --> 01:18:00,281
I'd rather be,
if it's okay.
517
01:18:00,361 --> 01:18:04,801
My son said that you visited
Le Cirque. Would you like it?
518
01:18:04,881 --> 01:18:09,361
- Great place!
- It has cost a lot of money.
519
01:18:09,440 --> 01:18:12,560
- Good investment.
- Drive not playing a game with my dad!
520
01:18:12,641 --> 01:18:15,121
Well, sit down!
521
01:18:17,121 --> 01:18:22,441
- He prevents us from working.
- M. Weiss, what have you at heart?
522
01:18:22,520 --> 01:18:28,001
Let my friend Garcia alone.
This also applies to his son.
523
01:18:28,081 --> 01:18:32,761
- What do I get in return?
- You may open Le Cirque.
524
01:18:34,441 --> 01:18:40,561
- Why should I trust you?
- Tony Garcia is a brother to me.
525
01:18:43,520 --> 01:18:47,721
He is lucky
to have a friend like you.
526
01:18:47,802 --> 01:18:52,761
- What's he doing here?
- He's my lawyer.
527
01:18:52,842 --> 01:18:58,121
And Léandris lawyer. He sits inside,
but he rolls his wife.
528
01:18:58,201 --> 01:19:02,841
He has laced Garcia
and he will also constrict you.
529
01:19:02,921 --> 01:19:08,641
While sitting inside, he will bun
Your wife, as the pig he is.
530
01:19:10,961 --> 01:19:16,441
- Defend yourself!
- Do you believe in me or a cop pig?
531
01:19:23,600 --> 01:19:28,041
- And Le Cirque?
- I keep my word.
532
01:19:28,761 --> 01:19:33,201
On one condition: that you stop
up to work with Gorsky.
533
01:19:33,281 --> 01:19:36,281
- Dad?
- Shut up!
534
01:19:41,001 --> 01:19:43,201
The problem is solved.
535
01:20:01,241 --> 01:20:06,521
- It went straight to the mark, huh?
- There is no line.
536
01:20:06,600 --> 01:20:10,001
- Services call car Cabaret.
- Yes, Alain.
537
01:20:10,081 --> 01:20:16,441
Bouncer at 400 Coups rang.
There are fights. They are waiting for you.
538
01:20:16,520 --> 01:20:21,801
Understood.
- I said that it's a bad time.
539
01:20:53,041 --> 01:20:59,561
- Well? You can not help it, right?
- It happened in there. I stood in the doorway.
540
01:20:59,641 --> 01:21:05,281
See his hand.
It saved my life once.
541
01:21:05,360 --> 01:21:07,561
- Where is he?
- Over there.
542
01:21:07,641 --> 01:21:11,881
- What is the official version?
- Fighting due to a bottle.
543
01:21:11,961 --> 01:21:15,961
Corsica are kicked him.
544
01:21:17,241 --> 01:21:20,441
- Police. How are you?
- Fuck you!
545
01:21:20,521 --> 01:21:26,121
- Should we call the fire department?
- Fuck you!
546
01:21:28,561 --> 01:21:34,842
- Monsieur, you are injured.
- Fuck off, bitch!
547
01:21:35,841 --> 01:21:39,440
- Make as usual.
- Okay.
548
01:21:47,081 --> 01:21:53,641
My lord! Thank you! Thanks
You got a residence permit ...
549
01:21:53,721 --> 01:21:58,722
- Thank her.
- Madame. - My violin!
550
01:21:58,801 --> 01:22:03,600
Dimitri is the first violinist
on Shéhérazade.
551
01:22:33,401 --> 01:22:35,401
You bastard!
552
01:22:55,161 --> 01:22:58,761
- Champagne for everyone!
- You bastard!
553
01:22:58,842 --> 01:23:04,321
Cheers! Prosper! Cheers!
554
01:23:04,400 --> 01:23:08,401
- Shall we go home?
- Thank you, dear audience. Now we go!
555
01:23:16,801 --> 01:23:23,321
- How are you?
- Good. I drank probably a bit tonight ...
556
01:23:24,401 --> 01:23:27,600
I'm tired.
557
01:23:27,681 --> 01:23:31,121
The tire me
all together.
558
01:23:34,921 --> 01:23:38,321
- Yes, I jump off.
- Will you stop?
559
01:23:38,401 --> 01:23:42,401
Yes, I want to meet real people.
560
01:23:46,601 --> 01:23:51,201
- I'm for the rest Simon.
- I know.
561
01:23:53,121 --> 01:23:58,681
- Now we know each other.
- Services call car Cabaret.
562
01:23:58,761 --> 01:24:02,600
- Yes, Alain!
- Assess: 42, Avenue d'Léna.
563
01:24:02,682 --> 01:24:07,241
A victim: Lawyer Paul Gorsky.
Here you go, Simon.
564
01:24:07,321 --> 01:24:09,921
Damn ...
565
01:24:10,001 --> 01:24:13,961
- Okay, I'm running there.
- Connect.
566
01:25:00,081 --> 01:25:03,401
It was expected ...
567
01:25:04,561 --> 01:25:08,961
Commissioner Weiss?
Police.
568
01:25:09,041 --> 01:25:16,520
Kl. is 6:47 and you are remand
imprisoned in a day. Their weapons.
569
01:25:26,401 --> 01:25:31,241
- Is it necessary to handcuff?
- Turn around.
570
01:27:09,201 --> 01:27:14,641
Sit down. They will be
questioned by the department head.
571
01:28:01,361 --> 01:28:03,361
Chef ...
572
01:28:12,161 --> 01:28:17,761
Laurence Deray,
department of internal investigations.
573
01:28:39,521 --> 01:28:43,041
I will tell you something confidentially.
574
01:28:46,441 --> 01:28:53,561
When we were about 400 Coups with
musician, I was about to reveal everything.
575
01:28:55,481 --> 01:29:01,001
I would say who I was
and ignore it all -
576
01:29:01,081 --> 01:29:03,320
- But you went too far.
577
01:29:11,841 --> 01:29:16,961
We spent a night together.
They have destroyed a bar -
578
01:29:17,041 --> 01:29:22,280
- Forced a dealer to eat heroin,
sent Garcia's son to his mother -
579
01:29:22,361 --> 01:29:25,520
- Bailed him out of a cocaine trafficking -
580
01:29:25,602 --> 01:29:30,281
- And negotiated a nightclub,
which is owned by villains.
581
01:29:39,241 --> 01:29:42,201
Let's cut to the chase:
582
01:29:42,281 --> 01:29:47,321
I figured that could lead Paul
Gorsky, Garcia's attorney as a witness.
583
01:29:47,401 --> 01:29:53,561
He was shot after they had
visited Jo Lindner and accused him.
584
01:29:57,241 --> 01:30:03,841
We searched your apartment.
We brought your wife with her mother.
585
01:30:03,921 --> 01:30:07,842
No incriminating evidence was found.
586
01:30:07,921 --> 01:30:12,081
But it surprises me that your
wife does not know what they're doing.
587
01:30:16,361 --> 01:30:21,721
I inquired your friend Tony Garcia
about these corruption charges.
588
01:30:26,441 --> 01:30:28,842
I listen.
589
01:30:47,321 --> 01:30:53,241
Tony Garcia dismissed all charges
at you through his lawyer.
590
01:31:06,921 --> 01:31:13,321
They are suspended until
investigation is completed.
591
01:31:17,360 --> 01:31:20,682
They are dangerous, Commissioner Weiss.
592
01:31:20,761 --> 01:31:24,521
It's not me that is dangerous,
but my work.
593
01:31:27,281 --> 01:31:30,361
Is it a call to be
policemen officer?
594
01:31:30,440 --> 01:31:32,521
This is a choice.
595
01:31:33,721 --> 01:31:39,882
It's probably about time that I stop.
I have not seen anything.
46932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof