Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(painful groaning)

(baby crying) (unnerving music)

- [Woman] What's wrong?

(laughing) (unnerving music)

(screaming)

(birds chirping)

(eerie music)

- Hey.

You been up long?

You okay?

- I had a nightmare.

- Hey.

About what?

- I can't remember all of it.

- Well, it was just a nightmare.

(eerie music)

We should build a little house right here.

This could be our bedroom.

- What were you dreaming? - Hmm?

- [Nicky] Before you woke up, what was you dream?

- Oh.

I don't remember.

- [Nicky] You were laughing.

- Well then it must've been good.

- [Nicky] Were there other people in your dream?

- Other than you?

- You saw them, didn't you?

- Saw who?

- The people.

The ones who die.

See, I have the same dream every night.

Filled with strangers whose faces are now so familiar.

They cry and plead and run in these endless circles.

Every time I close my eyes.

The thing is I don't think this is just a dream.

There's something out here.

Hidden.

Something that doesn't want to be found.

- You're not making any sense.

- You don't know what I'm talking about?

- [Lora] No.

- I'll show you.

- Show me what?

- Just past the clearing.

Something that proves I've been here before.

Proves they're all real, not just imagined faces.

- Babe you're scaring me.

- You'll help me won't you?

- I'll help you, but what do you want me to--

- Just listen.

Let me tell you about my dream.

I can't ever remember how it ends.

But it always starts the same way,

like the first chapter of a book that's writing itself.

(painful groaning)

(vomiting)

(coughing)

(unnerving music)

(groaning) (unnerving music)

(birds chirping)

(unnerving music)

(distant dog barking) (unnerving music)

- I can't do this.

No tomorrow.

I think so, I mean I've decided so.

I know.

(unnerving music)

Something happened last night.

I woke up and...

Nothing, I don't remember.

(eerie music)

(rattling) (eerie music)

(sighing)

(gasping)

(groaning) (unnerving music)

No, no.

(unnerving music) (groaning)

(eerie music)

I wasn't dreaming last night.

Who are you?

(groaning)

Please help me, my phone. (groaning)

Please help me.

Please.

(groaning)

I can't.

- They're not here to help you.

(unnerving music)

So eager.

Can't you see they would tear you apart if I let them,

but this isn't about you.

They're here to meet him.

When he grows up he's going to kill each

and everyone of them and you were going to undo that

by taking him away?

Did you actually believe we would allow you to kill him?

It seems only fitting that you

should be his first victim Alex.

(unnerving music)

(screaming) (unnerving music)

(baby crying)

- But that was just a dream babe.

- No.

That's just how it starts.

- Why are you so sure that it's real?

(eerie music)

- Let's take a walk.

I'll tell you about the second chapter.

(laughing) (eerie music)

- [Woman] Riley, I have something for you too.

(thud)

(eerie music)

(laughing)

(unnerving music)

(baby crying)

(laughing)

(strange breathing)

(eerie music)

(moaning) (eerie music)

(laughing)

(eerie music)

Riley.

I should've killed you in the womb.

(laughing)

(unnerving music)

(eerie music)

(laughing)

- I can still her laughing.

Don't you hear that?

- No.

- Must've been a long time ago.

- Did you do this? - No.

But there will be other marks like it.

The next thing I remember,

are not in the woods at all.

It's dark and cold.

And I hear singing.

♪ I won't yell, I won't scream ♪

♪ And you won't hear me sing ♪

(eerie music)

(singing drowned out by unnerving music)

♪ Don't you worry Billy you'll never be alone ♪

(door creaking)

Where've you been Billy?

We've missed you so much.

Marcel said you wouldn't come,

but I knew you couldn't stay away.

Give us a smile son.

(thud)

(thumping)

(eerie music) (plastic rustling)

(thumping)

(eerie music)

(car engine starting)

(eerie music)

(distant banging)

(eerie music)

Guess what time is it Billy?

What's wrong?

(unnerving music)

Don't you want to play?

Marcel's ready to play, aren't you Marcel? (chuckling)

Everyone's ready to play except you.

You know the rules, take 'em off,

roll over and play dead.

You want me to cut it off?

We can play for an hour or all night, it's up to you.

Oh, Marcel's ready to play until the sun comes up

aren't you Marcel?

Give us a smile son.

(unnerving music)

(toy-like music)

(unnerving music)

(gasping)

(thudding)

(groaning)

(unnerving music)

(footsteps thudding slowly)

(thumping) (thudding)

(coughing)

(clanging)

(unnerving music)

(bat whooshing)

(thumping) (screaming)

(eerie music)

(banging)

(eerie music)

Don't you want to play Billy?

(eerie music)

Marcel's ready to play, aren't you Marcel?

Time to play dead Billy.

(unnerving music)

- That's awful baby, but it didn't happen.

- Were you there? - No.

- Then how do you know?

(eerie music)

The next thing I know,

I'm walking, a crowd of strangers.

(eerie music)

(thumping)

(unnerving music)

(humming musically) (eerie music)

(door opening)

(eerie music) (humming musically)

Hello?

- [Woman] I'll be with you in two seconds young man.

- What are you doing?

Why?

- [Woman] Is there something wrong with hearing dear?

- No. - Splendid.

Then shut the fuck up and I'll be right with you.

(unnerving music)

(humming musically)

Sorry to keep you waiting, timing is everything.

- Please don't hurt me.

(unnerving music)

- That's entirely up to you.

- My parents are looking for me.

(laughing)

- I doubt that.

- [Nicky] I won't tell them.

- You won't tell them about me or where I took you?

You promise never to tell anyone about this,

is that about right dear?

- Yes ma'am.

- Oh that's nice.

I like a boy with manners.

Even a boy who's lying through his teeth.

- I'm not lying.

- You all lie, just like you all say

the same thing more or less.

(unnerving music)

Tell you what.

Oh these damn feet.

Let's make a deal.

I will be frighteningly honest with you

and you in return agree to tell me only the truth.

What do you say?

Excellent.

For every true answer you give me you get a cookie.

And for every lie that slips out,

(unsettling music)

you don't get a cookie, clear so far?

- [Nicky] Yes.

- Okay.

Let's start with something simple.

Would you like me to let you go?

- [Nicky] Yes ma'am.

(coughing)

- Mmm good huh?

My turn.

You're here because I don't like children,

in fact you might say I hate them.

And to make matters worse one of you little shits

is not supposed to be out there walking around.

A few years ago there was a little baby

that was not supposed to be here, a baby boy.

At least something that looked like a baby boy anyway.

Do you know what I'm talking about?

- No ma'am.

(unnerving music)

(screaming)

(unnerving music)

- I told you about lying.

You know exactly what I'm talking about don't you?

You saw it, didn't you, that thing yanked into this world?

- Yes ma'am.

- Good boy.

(coughing)

- Try not to make a mess dear.

Yes, we all saw it.

Just like we saw the monkey and the octagon in the woods.

Yes you definitely saw that didn't you?

- I saw the octagon.

- And you have no idea what it is, do you?

Yes, I believe you.

But let's slow down on the cookies.

I can't have you puking all over my floor.

- What is it?

- Oh.

There are three types of people in this world,

those that move from here to there

without ever stopping to ask why.

They see everything and understand nothing,

they just float along until one day

they're simply too exhausted to move on.

Eventually they just want to lay down and die.

The problem is nothing ever dies here.

It just becomes something else.

(eerie music)

Next, there are people like you and I,

who occasionally stop and ask questions.

We seem to be far more perceptive.

We catch things that the rest of the herd misses

and we can be picked out of a crowd just like that.

(fingers snapping)

Then, there are people who aren’t people at all.

The ones in control, that make things happen.

The ones that move the herd this way and that

until the herd becomes to big to move.

And then everyone, no matter who they are, is fair game.

That thing pretending to be a little boy

will be the death of us all.

But how do we find it?

How do you find something

that's hiding within the shape of a little boy?

It could be anywhere.

(unnerving music)

I truly don't think you're it dear.

I really don't think you know what the fuck is happening.

But how can I be sure?

I can't leave any stone unturned.

- What about the octagon?

- What about it?

- Well what is it, why--

- Why do we continue to see it?

- [Nicky] Yes.

- Let me tell you.

(unnerving music)

- That's impossible.

- The last little boy said the very same thing.

Let's ask him.

(eerie music)

Does anything seem impossible to you?

No, I suppose not.

Oh, don't look so sad.

You'll be riding horses soon enough.

And even if you are just a little boy

there'll be one less of you out there.

Win win.

(suspenseful music)

Oh.

(banging)

It can be quick,

(banging)

or it can be slow.

So slow you can't even imagine.

Let's see what you're hiding under there.

(thudding)

(unnerving music)

- Run.

- I wasn't a baby any more.

- The boy with the scissors?

- She whispered something. - Who?

- The woman.

She said...

I don't remember.

- Why don't we rest?

- No.

I want to keep going.

- Okay.

(eerie music)

(audience chattering)

- Ladies and gentlemen, boys and girls,

I present to you the magician.

(eerie music)

I submit for your consideration

there is but one man standing before you.

And I say to you that the man standing before you

is not a man at all, but instead a corridor, observe.

(thumping) (groaning)

(applauding)

What is your name girl?

- My name is Ariana Granger.

- And where do you come from Ariana Granger?

- Toronto.

- Tell them where you reside now.

- Help me, please. (screaming)

(hesitant applauding)

- [Audience Member] Ain't nobody under there.

(eerie music)

(applauding)

- Tell them your name.

Speak animal.

- Gira.

- We will need a volunteer.

If anyone has the nerve?

- You clap for this?

This is a human being being exploited by this imp.

Give me that fucking stick.

- Let go.

(thudding)

Please help me for the love of Christ.

(eerie music)

(chuckling)

Every show has its critic.

Maybe I can talk to the manager about a refund.

Or just maybe I can change your mind.

Maybe this gentleman needs a proper demonstration.

What say you friends?

(cheering) (applauding)

- No.

- I, no we, insist.

- Look I don't know what you're trying to do,

but what the fuck?

- Observe.

(screaming)

(eerie music)

Please.

Ladies and gentlemen hope you enjoyed the show.

(groaning)

(eerie music)

(applauding)

(heavy breathing)

- Hello?

- He'll hear you.

- Who?

- [Man] Gira.

(screaming)

(whistling)

- Ladies and gentlemen, boys and girls.

I present to you the magician.

(eerie music)

- Can we please stop?

- [Nicky] None of this seems familiar to you?

- No.

- [Nicky] It's not just a dream.

- It didn't happen.

- Then why are you so scared?

- Because you're scaring me.

Nicky.

(eerie music)

- This is where the woman hung herself.

(eerie music)

The next part of my dream.

I'm here.

With it.

- What?

(unnerving music)

- It's a shame.

The screaming always stops at some point,

and I try to draw it out,

but there's always an end.

You should see the look on your face.

It's okay, it's not my best work.

But something tells me you don't appreciate the effort.

- Please.

- The truth is I'm just the help.

Just a humble servant.

Ain't got no choice,

and neither do you.

It was always going to happen.

Just like this.

- I don't-- (shushing)

- Here they come.

(unnerving music)

Art comes in various guises.

(laughing)

(unnerving music)

- Hello?

(wind howling)

Hello?

Hello?

Hello?

(eerie music)

Hey!

(eerie music)

Hey wait.

Please.

(unnerving music)

(birds squawking)

(eerie music)

(whistling musically)

(eerie whispering)

(clanging)

(laughing)

Hey.

(laughing)

Hey.

(screaming)

No.

Help!

(groaning)

- Sickening isn't it?

Thinking that if you could just wake up

everything would be okay again.

But you can't no matter how hard you try.

- Run!

Run!

(screaming)

- What does it feel like

to lean over the edge and stare into the big black nothing?

It's not empty Amy.

And you won't die.

Not exactly, nothing ever dies here.

And this thing you're feeling

is a sweet dream compared to what's waiting for you.

(screaming)

If only you could open your eyes.

You'd see this place for what it is.

(crying)

(eerie music)

Then you'd know that it was always

going to happen just like this.

(screaming)

(crunching)

(eerie music)

(crying)

- Still think I'm just dreaming?

- I don't want to do this anymore.

(unnerving music)

- [Nicky] Look.

- Nicky, what is that?

- That's where I see them.

Where I find myself next.

- No.

It's...

- We're not alone out here,

but I'll keep you safe.

See, he escaped before,

he'd hidden himself away

somehow convincing himself he was another person.

(eerie music) (groaning)

(unnerving music)

(screaming)

(laughing)

- Alright you got me. - Uh huh.

Uh huh. (laughing)

Oh my god. (laughing)

That was good.

- I had the weirdest fucking dream.

- [Mara] Oh yeah?

- I was part of a magic show

and then I fell asleep for like 25 years.

- Sleeping beauty.

(growling)

Ow, that hurt, you hungry?

- One of them could hold me over.

Or maybe one of your feet.

- Well we're gonna need a fire first.

That's you.

- [Jay] No I'm pretty sure

you're gonna be the one making it.

- Fine.

(owl hooting) (flames crackling)

- You know I would've helped you with the fire right?

Did you let your mom know

that we were gonna be out of town this weekend?

If you didn't you know she's gonna freak out.

- Fuck, I can't believe I forgot to call her.

- Well hopefully we don't get lost.

Nobody knows we're out here.

- Well I will keep you safe.

(laughing)

What is it? (shushing)

- There's somebody out there.

- No there's not.

- Reach into my box and grab my flashlight.

- You're not funny.

- Mara.

- Calm down.

(screaming)

You fucking asshole.

- Got you.

- I fucking hate rats. - Yeah.

- Just get rid of it, just get rid of it,

just fucking get rid of it.

- Are you sure you don't want a little nibble?

- Now.

(laughing)

That's just great Jay, right there.

I’ll find it when I have to piss

at three o'clock in the morning.

- It's gone.

Breathe. - Fuck you.

Fuck you.

I can't believe you did that.

- You woke me up with an ax over my head.

- I can't believe you fucking did that.

You owe me.

- Name it.

- We have to play.

- Play what?

- Another person. (chuckling)

You love that game. - No you love that game.

- We used to play it all the time.

- And then we'd stop playing it because you would lose

and get pissed at me. - No I didn't.

Fine, I promise I won't get mad if you win.

What else are we gonna do?

Talk to each other?

- You got a point.

You have to go first. - Yes, okay.

Cover 'em up. - Right.

(clearing throat)

- A long time ago a woman hung herself

in front of her daughter not from where we're sitting now.

Don't peak. - I'm not.

- The daughter didn't know that the mother wanted her dead

while she was still inside the womb.

She made sort of a deal.

- A deal with the devil. (shushing)

- The mother was plagued by madness.

She was cursed.

Years after she killed herself

the daughter found he way back into the woods

not knowing that her mother was waiting for her.

Now the daughter couldn't have possibly have known

that she was going to die,

that she was going to suffer the same fate as her mother.

To choke,

and have the life crushed out of her. (strained gasping)

(unnerving music)

(screaming)

(laughing)

I got you. (laughing)

- I'll let you have that one. - Bullshit.

Let's see you top that.

- Okay.

- Oh.

- Not so long ago a man found out

that his wife was cheating on him.

- Slut. - Shut up.

(laughing)

The man was crushed when he found out

what his wife had been doing in their home,

in their bed, while he was working the graveyard shift.

So the man made a plan to take his wife

on a camping trip, some place quiet, remote,

where no one would ever see.

When the man was ready he made sure

that no one ever saw his wife again.

(unsettling music)

- That's very good. - Mm-hm.

- I'm not sure I can top that.

May I try again?

- Sure.

- So, a pathetic paranoid husband

suspected that his wife was unfaithful.

She wasn't though, she loved him very much

even when he couldn't satisfy her,

but the husband was convinced that he she had cheated.

Then instead of confronting her about it

he made a plan to get rid of her.

Now this put the wife in a very awkward position.

What he didn't know is that she did have a secret.

He had no idea what she was.

What he had turned her into.

And by the time he found out it was already too late.

(gurgling)

(screaming)

(blade thwacking) (screaming)

(growling)

(unnerving music)

(growling) (unnerving music)

(neck cracking)

(eerie music)

(eerie music)

- I followed them.

- What?

- I followed them.

I remember how it ends.

The last thing I ever remember.

(unsettling music)

(heavy breathing) (eerie whispering)

- [Mysterious Voice] Beware.

(eerie music)

Beware.

I can see the--

(whispering)

Beware.

(eerie music)

- I couldn't sleep either.

Isn't it beautiful?

You've never seen it before have you?

But it sees you, everything inside you,

once you share with everyone, everyone shares with you.

It binds us together,

giving each of us exactly what we deserve.

Don't stay up too long.

(eerie music)

(gasping)

It’s killing me.

(eerie music)

- [Man] I want to sleep.

Please let me sleep.

I'll do anything you want.

(eerie music)

(low moaning)

- You should be asleep Nicholas.

(unnerving music)

Tell me Nicholas what do you really want?

- I don't want to die.

(laughing)

- Is that all?

- I don't want to be here, I want to be far away.

- I don't believe you.

I've think you want to know what's in store for you.

Shall I tell you?

(suspenseful music)

(eerie whispering)

You're right to be afraid.

You can't imagine what you have to look forward to.

(eerie whispering)

- Stop.

I said stop.

- You've been running for so long.

Come lie down Nicholas and sleep forever.

And sleep forever.

(eerie whispering)

(mysterious unnerving music)

(groaning)

(unnerving music) (groaning)

Where will you go Nicholas?

(unnerving music)

Where can you possibly go where we won't find you?

(eerie music)

(eerie laughing)

(strange howling)

(eerie music)

(shouting) (thumping)

(thudding)

(mysterious unnerving music)

- It's okay baby.

- No, it's not.

- Look at me, nothing, nothing you've told me

and nothing we've seen proves

that this was anything more than a dream.

(eerie music)

- I wasn't supposed to find it, not ever.

The old woman said that if I hid it away,

forgot about it, then I could get away.

- What is that?

(unnerving music)

- No one was ever supposed to find this.

I remember everything.

I won't ever wake up.

This is never gonna end.

(gasping)

- That's right.

(eerie music)

- It never ends Nicky boy.

Made you blush.

(groaning)

I must admit I was concerned.

I didn't think you were ever gonna find it.

You must have so many questions

like just how long have I been wandering around out here?

I'll give you a hint.

- What?

(eerie music)

- Let's see, you didn't want to die

and you wanted to be far away is that right?

You want to go be in peace?

(eerie music)

- Hello?

Hello?

(eerie music)

- Nicky.

(unnerving music)

(groaning)

(screaming)

(mysterious electronic music)