Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
Dois anos se passaram desde a
chegada da nau capit�nia e o envio
2
00:01:15,784 --> 00:01:20,581
de milhares de drones que
devastaram todos os pa�ses do mundo
3
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
e causou bilh�es de mortes.
4
00:01:23,792 --> 00:01:26,253
Mas o verdadeiro teste estava � frente.
5
00:01:26,712 --> 00:01:30,257
Uma for�a invasora determinada a
aniquilar o que restava da humanidade.
6
00:01:31,383 --> 00:01:33,927
Sem um punhado de
7
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
bravos, ela teria conseguido.
8
00:01:36,763 --> 00:01:39,016
Ap�s o sucesso de nossa resposta,
9
00:01:39,975 --> 00:01:43,729
alien�genas se juntaram a n�s,
determinados a acabar com esta guerra.
10
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Mas hoje,
11
00:01:47,232 --> 00:01:49,610
o vice aperta, estamos perdendo
12
00:01:49,776 --> 00:01:51,737
terreno e vamos
sofrer pesadas perdas.
13
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
O pior ainda est� por vir, temo.
14
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Pare.
15
00:02:07,586 --> 00:02:09,295
�s vezes, os votos se tornam realidade.
16
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
Entre no meu
escrit�rio, cara...
17
00:02:19,848 --> 00:02:21,225
e a garota.
18
00:02:21,683 --> 00:02:24,186
O que vou mostrar a voc�, poucas
19
00:02:24,353 --> 00:02:27,356
pessoas sabem de sua exist�ncia.
20
00:02:27,523 --> 00:02:30,400
Menos ainda j� o viram antes.
21
00:02:31,527 --> 00:02:36,156
Foi descoberto no fundo
do oceano em 1966.
22
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
Em seguida, transferido para c�.
23
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Aqui est� o projeto Rainfall.
24
00:02:43,121 --> 00:02:46,124
72 HORAS ANTES
25
00:02:52,047 --> 00:02:54,925
Silencioso, s�o
apenas estilha�os.
26
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Grupo 3 sabores.
Proteja a �rea.
27
00:02:58,512 --> 00:03:01,765
Espere, grupo 3,
estamos chegando.
28
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
Precisamos tir�-los de l�.
29
00:03:19,867 --> 00:03:22,578
2� se��o comigo.
Os outros, � esquerda.
30
00:03:28,292 --> 00:03:30,836
Grupo 3, aqui � Sunray.
Estamos aqui.
31
00:03:31,003 --> 00:03:32,629
Tire-nos daqui.
32
00:03:37,759 --> 00:03:40,929
Esconda-se e atire!
33
00:03:41,096 --> 00:03:42,639
Onde voc� est� indo ?
34
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
Temos que passar por
tr�s das linhas inimigas.
35
00:03:45,601 --> 00:03:47,895
Eles est�o nos limpando h� dois dias.
36
00:03:48,061 --> 00:03:51,899
V� se quiser, n�s o cobriremos.
Mas voc� est� morto.
37
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Grupo 3?
38
00:04:13,170 --> 00:04:16,005
Acabou, Sunray.
Eles os pegaram.
39
00:04:18,425 --> 00:04:21,637
Para todas as unidades,
miss�o comprometida.
40
00:04:21,803 --> 00:04:25,224
Fonte se aproximando
da col�nia ocidental.
41
00:04:25,390 --> 00:04:28,227
V�rias v�timas
esperando por exfiltra��o.
42
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
Whisky 1, aqui � Drop Bear.
43
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
Col�nia alcan�ada.
Pronto para agir.
44
00:04:33,357 --> 00:04:34,942
Tudo bem, Largue o Urso.
45
00:04:35,108 --> 00:04:36,193
Bom trabalho.
46
00:04:36,360 --> 00:04:38,237
Tudo o que temos � voc�.
47
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
ALIEN COLONY Western Sydney
48
00:05:09,184 --> 00:05:11,395
Espero que tenha valido a pena
49
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
ou voc� vai acabar como seu amigo.
50
00:05:20,362 --> 00:05:22,072
Whisky 1, aqui � Drop Bear.
51
00:05:22,239 --> 00:05:23,448
O lobo est� no aprisco.
52
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
Largue o Bear, voc� tem luz verde.
53
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
PC para Zorro.
54
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
Tome uma atitude.
55
00:05:32,708 --> 00:05:34,626
Recibo, u�sque 1. Vamos.
56
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
Vamos! Vamos !
57
00:05:53,353 --> 00:05:56,607
D� prefer�ncia a alvos terrestres.
Ca�adores comigo.
58
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
Atire neles!
59
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Traidores!
60
00:06:20,672 --> 00:06:21,840
Avan�ar !
61
00:06:34,895 --> 00:06:38,065
Fogo pesado.
Vamos, solte o urso.
62
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
Vamos !
63
00:07:15,394 --> 00:07:16,603
Whisky 1.
64
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
Abordagem do Grupo 1 para o alvo.
65
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
Cuidado com o fogo aliado.
66
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
Relat�rio sobre o grupo 1.
67
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
Miss�o cumprida, os
prisioneiros est�o livres.
68
00:08:32,638 --> 00:08:34,472
Eu reservo uma garrafa
para voc�, Drop Bear.
69
00:08:35,307 --> 00:08:36,558
PC para Zorro.
70
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
Destrua esta col�nia.
71
00:08:40,312 --> 00:08:41,813
Presen�a aliada no local.
72
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
� uma ordem.
73
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Nossos Greys est�o l� embaixo.
74
00:08:45,901 --> 00:08:47,277
Deixe ir e v� para casa.
75
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Recibo, Whisky 1.
76
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
SYDNEY, AUSTR�LIA
834� dia ap�s a invas�o
77
00:09:20,561 --> 00:09:22,896
Pegue e fa�a bom uso dela.
78
00:09:23,063 --> 00:09:23,814
Eu quero um.
79
00:09:25,649 --> 00:09:27,818
Pegue e fa�a bom uso dela.
80
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
Ot�rio cinza.
81
00:09:42,499 --> 00:09:45,127
Eu queria ser t�o legal quanto voc�.
82
00:09:45,711 --> 00:09:46,753
Vamos, Amelia!
83
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Voc� sabe o que estou perdendo, Amelia?
84
00:09:59,057 --> 00:10:00,517
Sorvete de chocolate.
85
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
Isso foi bom.
86
00:10:04,396 --> 00:10:06,106
Diretamente sob o arco.
87
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
Ele � apenas uma crian�a.
88
00:10:26,126 --> 00:10:28,295
Ele estava nos espionando.
89
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
Pena.
90
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Essa tecnologia �
91
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
para os da minha ra�a.
92
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Voc� nos encontrou.
93
00:10:36,053 --> 00:10:38,764
Fiz isso para comer.
Eu estou faminto.
94
00:10:41,683 --> 00:10:44,394
Voc� me lembra cada
vez mais minha ex-mulher.
95
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
Instinto materno.
96
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
E voc� se parece com ele.
97
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
Prosseguir.
98
00:11:08,502 --> 00:11:10,671
Amelia, a humana,
� a primeira de
99
00:11:10,838 --> 00:11:13,423
seu tipo a querer unir
nossas duas ra�as.
100
00:11:19,388 --> 00:11:21,306
Nossa ajuda em troca da sua.
101
00:11:21,473 --> 00:11:22,975
Quantos voc�s s�o ?
102
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
Ele diz que t�m 57 anos.
103
00:11:28,480 --> 00:11:29,439
E quantos...
104
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
Guerreiros? 14
105
00:11:32,651 --> 00:11:35,654
12 v�lido.
Mais doentes e crian�as.
106
00:11:35,821 --> 00:11:37,281
Nada mal. E para armas...
107
00:11:37,447 --> 00:11:39,783
Sem armas ou comida. Nos precisamos disto...
108
00:11:39,950 --> 00:11:42,452
Informa��es, sim. Amelia?
109
00:11:43,078 --> 00:11:44,037
O que?
110
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
Voc� est� demorando muito.
111
00:11:47,583 --> 00:11:49,001
O que voc� sabe ?
112
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Algo est� se formando.
113
00:11:56,508 --> 00:11:57,843
O Kal'i.
114
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
Os protetores dos antigos.
115
00:12:01,263 --> 00:12:02,431
Ele esta com medo.
116
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
A palavra Rainfall volta.
117
00:12:08,478 --> 00:12:10,439
O que � chuva?
118
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Pe�a-nos para sermos evacuados.
119
00:12:14,526 --> 00:12:16,570
N�s vamos tirar voc� daqui.
120
00:12:28,040 --> 00:12:31,585
RESISTANCE HQ Rede
subterr�nea de Sydney
121
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Alguma not�cia sobre Rainfall?
122
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Estamos trabalhando nisso, Coronel.
123
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
- Desculpe.
- Amelia, vou ficar bem.
124
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
O que se passa?
125
00:13:07,746 --> 00:13:08,622
Voc� dorme melhor?
126
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
As vezes.
127
00:13:11,333 --> 00:13:13,544
�s vezes acordo gritando.
128
00:13:14,211 --> 00:13:16,129
Por causa do que eles fizeram comigo.
129
00:13:17,339 --> 00:13:18,757
Voc� nos salvou.
130
00:13:19,424 --> 00:13:21,301
Voc�, Abraham... Matt.
131
00:13:24,680 --> 00:13:26,974
- Merda... Matt.
- J� se foi.
132
00:13:27,140 --> 00:13:29,685
N�o, � realmente Matt.
133
00:13:30,143 --> 00:13:31,270
Suarez!
134
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
Fa�a uma an�lise.
135
00:13:35,732 --> 00:13:37,693
Matthew, de onde voc� tirou isso?
136
00:13:37,860 --> 00:13:39,361
Col�nia ocidental ontem.
137
00:13:39,528 --> 00:13:41,822
Em um grande carnudo.
Louco, cara.
138
00:13:43,532 --> 00:13:44,324
Mano.
139
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
O que se passa?
140
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Eu estou chocado.
141
00:13:48,495 --> 00:13:49,955
Me d� isto.
142
00:13:50,122 --> 00:13:51,206
Voc� est� sonhando, Garry.
143
00:13:51,373 --> 00:13:53,125
O que � um Garry?
144
00:13:53,292 --> 00:13:55,002
Voc� parece um Garry.
145
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
Conhecemos um Garry, n�o �?
146
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
Ele tinha mulher e filhos.
147
00:14:01,216 --> 00:14:03,010
Seus amigos acertaram todos eles.
148
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Eu n�o matei aquele humano.
149
00:14:05,220 --> 00:14:07,014
Eu tamb�m conhecia um Jackson.
150
00:14:07,472 --> 00:14:10,392
Mas voc� n�o � como ele, Garry?
151
00:14:10,934 --> 00:14:14,188
- Meu nome �...
- E por que n�o Ray?
152
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Tem uma cara de arraia.
153
00:14:19,985 --> 00:14:21,528
Trabalhe nisso, Garry.
154
00:14:24,364 --> 00:14:26,283
Deixe que ele o chame de Garry.
155
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
Voc� vai viver mais.
156
00:14:30,287 --> 00:14:31,330
At� mais, Gazza.
157
00:15:05,364 --> 00:15:07,574
Entramos em contato
com a Europa e os Estados
158
00:15:07,741 --> 00:15:11,787
Unidos e eles foram
duramente atingidos.
159
00:15:12,955 --> 00:15:14,998
Eles usaram armas nucleares
160
00:15:15,791 --> 00:15:16,959
sem sucesso.
161
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Nenhum alvo foi atingido.
162
00:15:22,089 --> 00:15:24,132
A situa��o est� se
deteriorando com
163
00:15:24,299 --> 00:15:27,719
a chegada da
capit�nia North Head.
164
00:15:27,886 --> 00:15:31,765
Greys combinam
uma for�a colossal em
165
00:15:31,932 --> 00:15:34,184
todas as dire��es e
sofremos muitos danos.
166
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
Sydney est� perdida.
167
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
Estamos cercados.
168
00:15:38,021 --> 00:15:40,774
Digo-lhe francamente,
como militar.
169
00:15:40,941 --> 00:15:44,444
Devemos evacuar os
combatentes da resist�ncia e civis...
170
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
Ainda estamos procurando por alguns.
171
00:15:47,656 --> 00:15:50,951
Haver� perdas colaterais,
mas as apostas...
172
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
Comandante.
173
00:15:52,327 --> 00:15:54,580
O que h� a�?
174
00:15:54,746 --> 00:15:57,207
� raro ver algu�m novamente.
175
00:15:57,624 --> 00:16:00,627
Queremos salvar pessoas,
mas Hayes est� certo.
176
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
Greys n�o precisam de drivers.
N�s fazemos.
177
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
Certamente. Obrigado, Robin.
178
00:16:06,216 --> 00:16:08,051
Defendemos a cidade
179
00:16:08,594 --> 00:16:11,013
por um ano, muitas
vezes com sucesso.
180
00:16:12,139 --> 00:16:13,849
500.000 australianos
181
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
voc� deve estar vivo.
182
00:16:17,019 --> 00:16:18,520
N�o vamos esquecer os outros.
183
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Nem podemos arriscar
a vida de nossos pilotos.
184
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Voc� tem...
185
00:16:24,234 --> 00:16:25,194
Voc� tentou.
186
00:16:26,153 --> 00:16:27,446
Obrigada.
187
00:16:27,613 --> 00:16:28,906
Mas vou ser franco.
188
00:16:30,699 --> 00:16:32,326
Se voc� ficar, ficar�
189
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
sem apoio a�reo.
190
00:16:34,703 --> 00:16:36,079
� simples.
191
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Comece a evacua��o.
192
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Algo mais.
193
00:16:44,588 --> 00:16:48,300
Nossas fontes mencionaram
repetidamente um evento,
194
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Chuva.
195
00:16:49,635 --> 00:16:51,386
Isso � novo?
196
00:16:52,429 --> 00:16:55,307
Os Greys te disseram isso?
197
00:16:55,474 --> 00:16:57,017
Eles est�o prontos para tudo.
198
00:16:57,184 --> 00:16:58,310
Eles s�o confi�veis.
199
00:16:58,477 --> 00:17:00,062
N�o existe...
200
00:17:01,855 --> 00:17:03,148
um Grey confi�vel.
201
00:17:04,398 --> 00:17:06,859
Quanto � sua opini�o, eu fico sem ela.
202
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
Sabemos que Rainfall apareceu
203
00:17:09,820 --> 00:17:11,865
no console que Matt voltou.
204
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
A �nica palavra compreens�vel.
205
00:17:14,660 --> 00:17:16,744
Rainfall � o codinome
de Pine Gap.
206
00:17:17,871 --> 00:17:20,415
Uma base americana
no centro do pa�s.
207
00:17:20,582 --> 00:17:24,336
Este capacete vem de um
Kal'i, os protetores dos antigos.
208
00:17:25,420 --> 00:17:26,964
Se eles est�o aqui, n�o � � toa.
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,799
210
00:17:31,343 --> 00:17:32,761
Precisamos saber por qu�.
211
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
- Envie um esquadr�o.
- � suic�dio.
212
00:17:36,056 --> 00:17:37,683
A prioridade � a evacua��o.
213
00:17:37,850 --> 00:17:40,519
Ele est� certo, Abe.
Vai ser um inferno aqui.
214
00:17:40,686 --> 00:17:44,523
A prioridade � evitar
que Greys ganhe a guerra.
215
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
Eu preciso de dois volunt�rios
216
00:17:47,401 --> 00:17:49,903
para chegar a Pine Gap por estrada.
217
00:17:50,320 --> 00:17:51,363
Eu vou.
218
00:17:54,825 --> 00:17:55,701
Eu vou.
219
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Quem mais ?
220
00:17:57,661 --> 00:17:59,037
Eu vou tamb�m.
221
00:17:59,538 --> 00:18:00,372
Est� resolvido.
222
00:18:02,249 --> 00:18:04,459
Voc� n�o vai enviar isso...
223
00:18:05,544 --> 00:18:07,087
Ele precisa de um int�rprete.
224
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
Vamos come�ar a evacuar os refugiados.
225
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
Simmons, voc� vai
primeiro com Gray.
226
00:18:14,553 --> 00:18:15,804
Boa sorte a todos.
227
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
Todos n�s vamos para o mesmo lugar.
Pegue o primeiro transporte.
228
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Fa�a isso por mim.
229
00:18:23,937 --> 00:18:24,646
Desculpe.
230
00:18:25,355 --> 00:18:26,857
� por isso que voc� me ama.
231
00:18:29,109 --> 00:18:31,320
O que voc� faz?
Preciso de voc� aqui.
232
00:18:31,486 --> 00:18:34,573
Eu fui um dos primeiros
a me juntar a voc�.
233
00:18:34,740 --> 00:18:37,242
A maioria dos meus e dos
234
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
seus desejam que eu morra.
235
00:18:40,787 --> 00:18:43,207
- Isso est� certo.
- Se os Kal'i est�o aqui...
236
00:18:43,498 --> 00:18:45,501
Eu preciso saber por qu�.
237
00:18:47,961 --> 00:18:48,837
Boa sorte.
238
00:18:53,800 --> 00:18:54,927
Nunca na vida.
239
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Voc� � um menino crescido.
240
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
Mostre a ele quem � o chefe.
241
00:19:01,183 --> 00:19:03,560
Estes s�o Vox. Restam poucos.
242
00:19:03,727 --> 00:19:05,646
Eles s�o fi�is e nobres.
243
00:19:07,231 --> 00:19:08,148
Ador�vel.
244
00:19:08,315 --> 00:19:09,733
N�o tenha medo, Matthew.
245
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Como se costuma dizer
em casa: "Seja um homem."
246
00:19:12,653 --> 00:19:14,112
Repete, Garry?
247
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Repetir.
248
00:19:17,199 --> 00:19:18,242
Simmons.
249
00:19:19,701 --> 00:19:21,245
Desculpe colocar essa coisa para voc�.
250
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Eu estarei bem.
251
00:19:23,205 --> 00:19:24,665
Se ele for esperto...
252
00:19:26,583 --> 00:19:27,501
Com isso...
253
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
- Voc� vai ficar bem.
- Eu tenho o meu, est� tudo bem.
254
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Nunca somos muito cuidadosos.
Uma preocupa��o ?
255
00:19:35,175 --> 00:19:36,969
A col�nia ontem.
256
00:19:37,803 --> 00:19:39,763
Havia crian�as...
257
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
N�o pense nisso.
258
00:19:42,015 --> 00:19:45,978
Voc� seguiu minhas ordens e
trouxe nossos rapazes de volta.
259
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
N�o � mais importante.
260
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Isso n�o � tudo...
261
00:19:52,609 --> 00:19:53,944
N�o pense mais nisso.
262
00:19:54,528 --> 00:19:58,323
Saiba mais sobre Rainfall
e entre em contato comigo.
263
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Pegue.
264
00:20:01,410 --> 00:20:02,327
Mateus.
265
00:20:02,494 --> 00:20:04,288
Temos de ir.
266
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Matt...
267
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
N�o se esque�a de quem � o inimigo.
268
00:20:15,090 --> 00:20:16,175
Ao seu comando.
269
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Comece a trabalhar, Romeo.
270
00:20:38,947 --> 00:20:40,199
Romeo?
271
00:20:40,365 --> 00:20:41,575
Garry?
272
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
Por que voc� est� me chamando assim?
273
00:20:44,328 --> 00:20:46,163
Diferen�a cultural, cabe�a de enguia.
274
00:20:46,330 --> 00:20:49,124
Quanto mais merda
recebemos, mais rimos.
275
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
N�s n�o.
276
00:20:50,709 --> 00:20:52,878
Voc� acabar� tendo
senso de humor.
277
00:20:54,296 --> 00:20:55,839
Ou eu vou te matar.
278
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
Voc� tem que se preocupar.
279
00:21:02,012 --> 00:21:02,763
Tome cuidado.
280
00:21:05,682 --> 00:21:06,975
Voc� tamb�m.
281
00:21:07,893 --> 00:21:09,269
Volte para n�s inteiros.
282
00:21:11,772 --> 00:21:13,357
Voc� vai se despedir de mim?
283
00:21:13,941 --> 00:21:15,484
Voc� lida com o inimigo
284
00:21:16,276 --> 00:21:17,694
enquanto lutamos.
285
00:21:17,861 --> 00:21:19,947
- E morremos. - Foda-se.
286
00:21:20,113 --> 00:21:22,991
Aqueles que se juntaram a
n�s est�o cansados ??desta guerra.
287
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
E nenhum deles nos trairia?
288
00:21:26,203 --> 00:21:28,497
Eu esqueci... "Amelia, a humana".
289
00:21:29,081 --> 00:21:31,124
Voc� nunca errou, felizmente.
290
00:21:32,668 --> 00:21:33,961
V� em frente, Garry.
291
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Ela pensa apenas em voc�.
292
00:21:42,094 --> 00:21:43,428
Esse � o seu problema.
293
00:21:45,597 --> 00:21:46,431
Boa sorte.
294
00:21:47,349 --> 00:21:48,225
Voc� tamb�m.
295
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
Venha, vamos.
� s�rio desta vez.
296
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
Verifique os
ve�culos e o material.
297
00:22:00,279 --> 00:22:01,530
Ative armas.
298
00:22:04,324 --> 00:22:07,661
Pode tremer um pouco,
ent�o fique atento.
299
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Fique discreto e atento.
300
00:22:15,669 --> 00:22:17,254
Voc� est� acostumado.
301
00:22:18,755 --> 00:22:20,382
Convoy!
302
00:22:24,386 --> 00:22:25,220
Come�ar.
303
00:22:47,743 --> 00:22:50,204
Boa noite, sou seu capit�o.
304
00:22:50,996 --> 00:22:53,874
Este transporte �
personalizado e n�o fumador.
305
00:22:54,041 --> 00:22:55,584
A menos que fumemos alien�genas.
306
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
Escolta 1, estamos a caminho.
307
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
- Boa sorte.
- V� voc�.
308
00:23:33,038 --> 00:23:34,248
Aqui Simmons,
309
00:23:34,414 --> 00:23:36,583
Garry e o... roedor.
310
00:23:36,750 --> 00:23:37,584
N�s estamos prontos.
311
00:23:38,544 --> 00:23:39,545
�nibus pronto.
312
00:23:39,711 --> 00:23:41,463
Suporte aparado.
313
00:23:41,880 --> 00:23:43,590
Comboio pronto.
314
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
Abra as portas.
315
00:24:10,868 --> 00:24:12,327
Vamos !
316
00:24:33,473 --> 00:24:34,725
Cortamos o contato.
317
00:24:35,893 --> 00:24:36,935
Um a menos.
318
00:24:45,694 --> 00:24:46,612
Isso � loucura.
319
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
Temos que nos virar.
320
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
Provavelmente n�o.
321
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
Vamos.
322
00:24:59,416 --> 00:25:01,835
O comboio est� curtindo. Zorro
323
00:25:02,002 --> 00:25:02,920
e Blackbird, protejam o comboio.
324
00:25:03,086 --> 00:25:06,048
- Bem recebido.
- � sua direita.
325
00:25:06,215 --> 00:25:08,509
Des�a e liberte-os dos ca�adores.
326
00:25:08,675 --> 00:25:11,303
Blackbird, Harrier,
Cobra, desviar.
327
00:25:11,470 --> 00:25:12,387
Recebido, Zorro.
328
00:25:13,805 --> 00:25:16,141
- Jatos �s 6 horas.
- Fa�a o seu melhor.
329
00:25:22,105 --> 00:25:25,442
Garry, alvos a�reos �s 2 horas.
330
00:25:29,363 --> 00:25:30,822
Vamos, verme!
331
00:25:43,377 --> 00:25:45,295
Aperte os ve�culos.
332
00:25:50,717 --> 00:25:53,178
Parece que a nau
capit�nia decolou.
333
00:25:53,637 --> 00:25:55,639
Eu cuidarei disso. Me d� isso.
334
00:25:56,181 --> 00:25:57,683
Suarez, voc� est� bem?
335
00:25:58,433 --> 00:25:59,977
N�o h� nada que possamos fazer por eles.
336
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Eles v�o ficar bem.
337
00:26:03,689 --> 00:26:04,982
Marcus n�o est� em lugar nenhum.
338
00:26:22,249 --> 00:26:23,625
- Fique onde est�.
- Vou te ajudar.
339
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
Fique onde est� !
340
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Garry, proteja o Vox.
341
00:26:39,933 --> 00:26:41,560
Cuidado com a parte de tr�s!
342
00:26:46,064 --> 00:26:48,150
Todo mundo na frente!
343
00:26:55,991 --> 00:26:57,284
Mantenha-os ocupados.
344
00:26:58,744 --> 00:27:00,746
Abaixe-se.
345
00:27:04,583 --> 00:27:06,460
Zorro, responda!
346
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Este � o Zorro, quem �?
347
00:27:08,337 --> 00:27:11,715
Robin, sou eu.
Nosso �nibus est� sendo cristalizado.
348
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
Aguentar.
349
00:27:14,468 --> 00:27:16,428
� agora, ou nunca.
350
00:27:16,595 --> 00:27:17,763
Zorro, aonde voc� vai?
351
00:27:26,021 --> 00:27:28,148
Eu preciso de ajuda,
eu tenho uma comigo.
352
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Eu estou nisso
353
00:27:38,325 --> 00:27:39,159
Robin!
354
00:27:53,298 --> 00:27:54,383
Ela � minha garota.
355
00:27:56,510 --> 00:27:57,845
Muito bem, Zorro.
356
00:27:58,011 --> 00:27:59,763
Obrigado, Coronel.
357
00:28:00,222 --> 00:28:01,515
Idiota!
358
00:28:02,266 --> 00:28:03,934
Sua irm� vai ficar brava.
359
00:28:05,060 --> 00:28:05,936
Esque�a Am�lia,
360
00:28:06,103 --> 00:28:08,689
Eu n�o ia te deixar
sozinho diante do perigo.
361
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Voc� n�o tem nada para fazer aqui.
362
00:28:10,482 --> 00:28:14,444
N�o h� nada a ver com isso.
� a sua falta de autoridade
363
00:28:14,611 --> 00:28:16,280
que p�e em risco nossa miss�o.
364
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
N�o se envolva.
365
00:28:17,906 --> 00:28:18,782
Por que n�o?
366
00:28:18,949 --> 00:28:23,161
O garoto provavelmente � um bom atirador.
Ele � pequeno e astuto como um Huzkit.
367
00:28:26,123 --> 00:28:27,791
Ele vai se juntar ao comboio.
368
00:28:28,375 --> 00:28:31,670
Este � o Simmons.
Diga a Amelia que tenho o irm�o dela.
369
00:28:32,254 --> 00:28:34,756
Tropas alien�genas
entram na base.
370
00:28:45,475 --> 00:28:48,687
Vamos, acelere, vamos!
371
00:28:48,854 --> 00:28:52,065
Siga o t�nel de sa�da. Largue !
372
00:28:57,779 --> 00:28:58,572
O que se passa?
373
00:29:06,705 --> 00:29:09,833
O Grupo 2 est� recuando.
Segure esse t�nel.
374
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
Continue a evacua��o.
375
00:29:11,460 --> 00:29:12,544
Perd�o.
376
00:29:12,711 --> 00:29:14,296
Suba a bordo, vamos!
377
00:29:17,591 --> 00:29:18,800
Temos que ir, vamos.
378
00:29:18,967 --> 00:29:21,053
N�s estamos esperando.
Humanos primeiro.
379
00:29:21,678 --> 00:29:23,388
Estas s�o as ordens.
380
00:29:24,014 --> 00:29:25,140
Me siga.
381
00:29:27,267 --> 00:29:28,143
Deixe-os passar.
382
00:29:28,727 --> 00:29:31,480
- N�o, � imposs�vel.
- De quem � a ordem?
383
00:29:31,647 --> 00:29:32,898
Coronel Hayes.
384
00:29:33,065 --> 00:29:34,650
� qualquer coisa.
385
00:29:38,737 --> 00:29:40,072
Vamos, dirija!
386
00:29:43,033 --> 00:29:45,202
Bailey, abra as portas.
387
00:30:00,467 --> 00:30:02,344
Sydney n�o quer que partamos.
388
00:30:02,511 --> 00:30:05,305
Integridade comprometida.
Acelere a evacua��o.
389
00:30:05,472 --> 00:30:06,932
Se apresse.
390
00:30:13,438 --> 00:30:15,524
109, responda.
391
00:30:15,691 --> 00:30:17,860
Alfa zero, este � Bravo 109, para voc�.
392
00:30:18,026 --> 00:30:21,655
- Entrando na atmosfera.
- Zero alfa, repita.
393
00:30:21,822 --> 00:30:23,866
109, entrada na atmosfera de um
394
00:30:24,032 --> 00:30:27,828
objeto desconhecido
em alta velocidade.
395
00:30:27,995 --> 00:30:30,455
Da nau capit�nia.
396
00:30:30,998 --> 00:30:32,207
O tempo est� se esgotando.
397
00:30:51,935 --> 00:30:55,022
Dire��o 208 leste-sudeste.
398
00:31:02,613 --> 00:31:03,864
Impacto iminente.
399
00:31:06,700 --> 00:31:08,577
Se apresse.
400
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Vamos, suba!
401
00:32:05,801 --> 00:32:08,011
Simmons, est� me ouvindo?
402
00:32:09,680 --> 00:32:10,722
Eu estou ouvindo.
403
00:32:11,765 --> 00:32:13,851
Eles destru�ram Sydney.
404
00:32:16,103 --> 00:32:17,521
Que parte ?
405
00:32:18,230 --> 00:32:19,523
A cidade inteira.
406
00:32:20,440 --> 00:32:22,150
Eles v�o pagar, Matt.
407
00:32:22,651 --> 00:32:24,152
Concentre-se em sua miss�o.
408
00:32:24,319 --> 00:32:26,321
Descubra o que � Rainfall.
409
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Fique longe de �reas ocupadas.
410
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
N�s vamos te deixar.
411
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Receber.
412
00:32:36,290 --> 00:32:38,083
Garry? N�s estamos caindo.
413
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Matt, s�rio, voc� n�o
vai me deixar aqui?
414
00:32:41,295 --> 00:32:42,921
� menos arriscado aos tr�s.
415
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Pegue suas coisas.
416
00:32:46,425 --> 00:32:47,384
Voc� vai subir com ele.
417
00:32:47,551 --> 00:32:48,635
Eu ?
418
00:32:48,802 --> 00:32:51,471
Essa foi sua ideia. Voc� se importa ?
419
00:32:51,638 --> 00:32:54,183
N�o, mas ainda assim,
420
00:32:54,349 --> 00:32:56,018
voc� n�o se importaria.
421
00:32:56,268 --> 00:32:57,686
Ele est� aprendendo r�pido.
422
00:33:30,677 --> 00:33:32,763
Voc� se sente em casa, n�o �?
423
00:33:33,639 --> 00:33:36,767
Eu li hist�rias sobre o que
um dia foi nosso planeta.
424
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
Eu acho que ela era assim.
425
00:33:39,895 --> 00:33:41,939
Seu planeta est� morto, t�o bom...
426
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
O que eles est�o fazendo ?
427
00:33:46,276 --> 00:33:47,444
N�o sei.
428
00:34:05,504 --> 00:34:07,339
Ser� sempre assim?
429
00:34:08,924 --> 00:34:12,094
Fuja, lute, se esconda.
430
00:34:12,803 --> 00:34:14,179
De novo e de novo.
431
00:34:14,888 --> 00:34:16,931
At� que voc� esteja sem sorte.
432
00:34:17,516 --> 00:34:19,935
N�o comece a duvidar de mim.
433
00:34:24,606 --> 00:34:26,483
Tudo isso � passageiro.
434
00:34:27,818 --> 00:34:30,362
A humanidade est� aqui h� 200.000 anos.
435
00:34:30,529 --> 00:34:32,406
N�s suportamos as glacia��es,
436
00:34:32,697 --> 00:34:33,991
praga
437
00:34:34,867 --> 00:34:37,744
e a discoteca, e
sobrevivemos a tudo.
438
00:34:39,036 --> 00:34:41,915
Por que os Greys vieram
aqui o que voc� acha?
439
00:34:42,373 --> 00:34:45,335
Somos as estrelas da Via L�ctea.
440
00:34:49,590 --> 00:34:53,677
Base militar BLUE MOUNTAINS
441
00:35:15,574 --> 00:35:16,658
Sua aten��o.
442
00:35:18,160 --> 00:35:21,914
Todo o pessoal envolvido
na opera��o Baioneta...
443
00:35:24,458 --> 00:35:26,793
All Grey deve ser examinado.
444
00:35:26,960 --> 00:35:28,837
Por qu�?
Para onde voc� os est� levando?
445
00:35:29,004 --> 00:35:31,548
Simples medida de seguran�a, senhor.
446
00:35:31,715 --> 00:35:34,635
- Eles ser�o bem tratados.
- � melhor.
447
00:35:34,801 --> 00:35:36,637
Eles est�o do nosso lado.
Siga-os.
448
00:35:42,893 --> 00:35:44,770
O Coronel Hayes quer v�-lo.
449
00:35:45,479 --> 00:35:49,066
Este � o Hayes.
Estamos na posi��o 2.
450
00:35:50,734 --> 00:35:52,569
Voc� vai descer para ver?
451
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Existem milhares de refugiados
apavorados que querem respostas.
452
00:35:56,990 --> 00:35:59,076
Meu trabalho � salvar civis.
453
00:35:59,243 --> 00:36:01,870
Eu te pedi um invent�rio.
Ir trabalhar !
454
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Diga a si mesmo que sou seu pastor.
455
00:36:04,581 --> 00:36:06,083
N�o somos suas ovelhas.
456
00:36:06,250 --> 00:36:07,918
Isso � de certeza.
457
00:36:09,503 --> 00:36:12,297
Voc� vai traz�-la de volta
mais tarde, mas por agora,
458
00:36:13,257 --> 00:36:14,508
Eu tenho coisas melhores para fazer.
459
00:36:14,675 --> 00:36:15,801
Ah sim ?
460
00:36:15,968 --> 00:36:16,844
Tira-lo daqui.
461
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
N�o me toque.
462
00:36:21,807 --> 00:36:23,809
Gra�as a Deus voc� est� vivo!
463
00:36:27,145 --> 00:36:28,522
- Bom te ver.
- Eu tamb�m.
464
00:36:28,689 --> 00:36:29,439
Algum problema?
465
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
O Coronel Dickhead
� um grande facho.
466
00:36:32,651 --> 00:36:35,404
Ele tem seus motivos, acalme-se.
467
00:36:35,737 --> 00:36:39,074
Adoro o seu otimismo
natural para com as pessoas.
468
00:36:40,075 --> 00:36:42,327
Estou indo para os civis.
469
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
Abe como voc� est�?
470
00:36:49,751 --> 00:36:51,712
Eles nos bagun�aram.
471
00:36:56,049 --> 00:36:58,218
- Mas n�o morto.
- De fato.
472
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
Amelia.
473
00:37:01,471 --> 00:37:03,015
- Voc� est� colocando de volta?
- Claro.
474
00:37:04,099 --> 00:37:04,808
Receber.
475
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Voc� vai gostar do que fizemos aqui.
476
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
O trabalho de um tit�.
477
00:37:14,985 --> 00:37:16,195
Eu vou te mostrar o lugar.
478
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Onde estamos?
479
00:37:19,448 --> 00:37:21,700
Voc� deve saber,
esta � a sua hora.
480
00:37:22,576 --> 00:37:24,411
Eu estava aposentado, n�o fossilizado.
481
00:37:24,578 --> 00:37:26,788
� um complexo
militar dos anos 50
482
00:37:26,955 --> 00:37:29,499
aprimorado por uma
equipe de pesquisadores.
483
00:37:29,666 --> 00:37:31,126
Um projeto ultrassecreto.
484
00:37:31,293 --> 00:37:33,337
Estava vazio h� 10 anos.
485
00:37:33,504 --> 00:37:35,797
N�s nos acomodamos e o fortificamos.
486
00:37:35,964 --> 00:37:37,341
Aqui est� tudo o que voc� precisa.
487
00:37:37,508 --> 00:37:40,719
Enfermarias, usinas hidrel�tricas.
488
00:37:40,886 --> 00:37:44,973
O coronel estava no QG da
For�a A�rea antes da invas�o.
489
00:37:45,516 --> 00:37:47,267
Atr�s de uma mesa, eu acho.
490
00:37:47,434 --> 00:37:49,811
De fato, Srta. Chambers.
491
00:37:51,188 --> 00:37:54,441
Alto comando estrat�gico.
O que voc� est� implicando ?
492
00:37:55,692 --> 00:37:58,779
N�o consigo imaginar um homem de
campo decepcionando nossos aliados.
493
00:37:58,946 --> 00:38:01,323
Essa nunca foi minha inten��o.
494
00:38:01,490 --> 00:38:02,824
O que � ?
495
00:38:03,492 --> 00:38:05,994
Ele estava mandando abandonar
nossos Greys em Sydney.
496
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
Esse � o procedimento.
497
00:38:07,746 --> 00:38:10,457
Procedimento. � assim que �.
498
00:38:10,624 --> 00:38:12,167
� muito conveniente.
499
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Pessoal essencial como prioridade.
500
00:38:14,127 --> 00:38:16,713
Voc� e eu come�amos mal.
501
00:38:18,757 --> 00:38:19,967
Me siga.
502
00:38:24,638 --> 00:38:26,390
Sua aten��o.
503
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
Todos os ve�culos
devem ser inspecionados
504
00:38:30,477 --> 00:38:32,145
antes de cada patrulha
por ordem do comando.
505
00:38:40,988 --> 00:38:42,072
O que eles est�o fazendo ?
506
00:38:42,239 --> 00:38:43,740
Eles est�o se preparando para a guerra.
507
00:38:44,575 --> 00:38:48,495
O que exige precis�o e transmiss�o
de informa��es t�cnicas...
508
00:38:49,121 --> 00:38:50,539
pelos Greys.
509
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
A tecnologia deles juntamente
com a nossa, um verdadeiro deleite.
510
00:38:57,671 --> 00:38:59,923
Abaixe-se, r�pido!
511
00:39:09,141 --> 00:39:10,475
Temos que ajud�-los.
512
00:39:10,893 --> 00:39:12,436
N�o, eles est�o ferrados.
513
00:39:15,439 --> 00:39:17,357
Mas isso pode ser �til.
514
00:39:18,483 --> 00:39:19,443
Venha.
515
00:39:20,277 --> 00:39:21,361
Se sairmos...
516
00:39:21,904 --> 00:39:22,905
Eles est�o mortos.
517
00:39:25,741 --> 00:39:27,701
Voc� e Garry, � esquerda.
518
00:39:27,868 --> 00:39:30,370
Eu estou certo.
N�s os levamos em um torno.
519
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
Vamos.
520
00:39:31,663 --> 00:39:32,831
Exceto aquilo...
521
00:39:33,457 --> 00:39:36,627
voc� est� sendo pego
pelos rastreadores na �rvore.
522
00:39:36,793 --> 00:39:38,003
Estamos todos mortos.
523
00:39:38,295 --> 00:39:40,464
E Rainfall continuar� sendo um enigma.
524
00:39:40,631 --> 00:39:42,382
Voc� deve ser mais esperto.
525
00:39:42,549 --> 00:39:45,511
- Estes s�o dispositivos Kal'i.
- Mais uma raz�o para tom�-los.
526
00:39:47,513 --> 00:39:50,974
Vou abrir fogo e
atrair sua aten��o.
527
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Qual o proximo ?
528
00:39:52,351 --> 00:39:53,727
N�s vamos te pegar de volta.
529
00:39:53,894 --> 00:39:55,020
Garry?
530
00:39:55,187 --> 00:39:57,314
Garanta a sobreviv�ncia da crian�a.
531
00:39:58,232 --> 00:39:59,983
E leve-os...
532
00:40:00,150 --> 00:40:01,693
Na volta.
533
00:40:02,236 --> 00:40:03,820
Se voc� gostar.
534
00:40:04,696 --> 00:40:07,699
Vamos pegar nosso
equipamento e estar vigilantes.
535
00:40:16,166 --> 00:40:17,501
Rodar.
536
00:40:22,714 --> 00:40:24,258
Fique atr�s de mim.
537
00:40:24,424 --> 00:40:26,218
Por que arriscar nossa pele?
538
00:40:26,385 --> 00:40:27,928
Podemos question�-los.
539
00:40:28,095 --> 00:40:29,263
H� muitos deles.
540
00:40:33,141 --> 00:40:35,269
A menos que voc� tenha uma ideia melhor.
541
00:40:36,478 --> 00:40:37,980
Eu tenho um.
542
00:40:39,565 --> 00:40:40,566
Ele tem um.
543
00:40:49,491 --> 00:40:51,159
O que voc� est� fazendo, Garry?
544
00:40:54,079 --> 00:40:55,789
- Isso � est�pido.
- Deixe ele fazer isso.
545
00:41:02,588 --> 00:41:04,506
E merda... Mova-se!
546
00:41:15,893 --> 00:41:16,560
Entrar !
547
00:41:29,823 --> 00:41:30,782
Eles est�o vindo.
548
00:41:30,949 --> 00:41:33,160
Eu vejo eles. Kal'i.
549
00:41:41,043 --> 00:41:42,127
Proteja-nos, atire!
550
00:41:48,467 --> 00:41:49,885
Voc� est� mijando, Garry.
551
00:41:56,099 --> 00:41:57,851
Tive uma boa ideia.
552
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
Derrube-os.
553
00:42:36,598 --> 00:42:37,766
Eu entendi.
554
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
Offal este dispositivo.
555
00:43:47,002 --> 00:43:47,669
Porra...
556
00:43:55,344 --> 00:43:56,303
Bom.
557
00:44:11,276 --> 00:44:12,319
Bom vento.
558
00:45:11,461 --> 00:45:12,921
Eles comem carne.
559
00:45:13,338 --> 00:45:15,299
Eles comem tudo.
560
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Eu vi um comer uma pedra.
561
00:45:18,510 --> 00:45:20,512
Eles amam metal.
562
00:45:20,846 --> 00:45:23,849
Eu disse que eles eram fi�is.
563
00:45:24,349 --> 00:45:26,268
Voc� viu que eu estava a bordo?
564
00:45:26,435 --> 00:45:27,227
Desculpe.
565
00:45:27,394 --> 00:45:28,687
Sorte que voc� est� atirando mal.
566
00:45:30,063 --> 00:45:32,149
Voc� tem que bater um papo
567
00:45:32,316 --> 00:45:33,775
com seus amigos e aprender mais?
568
00:45:33,942 --> 00:45:35,777
Eu teria sabido mais se voc� n�o
569
00:45:35,944 --> 00:45:38,906
tivesse atirado
neles... e em mim.
570
00:45:40,282 --> 00:45:41,700
Meu dedo escorregou.
571
00:45:41,867 --> 00:45:44,661
Felizmente, voc�
conseguiu se safar, verme.
572
00:45:45,120 --> 00:45:46,538
De fato.
573
00:45:48,040 --> 00:45:50,834
Esses Kal'i buscam
Rainfall eles tamb�m.
574
00:45:52,252 --> 00:45:53,795
Isso deve atras�-los.
575
00:46:33,043 --> 00:46:34,294
Ins�nia ?
576
00:46:35,295 --> 00:46:36,672
Eu tamb�m.
577
00:46:46,014 --> 00:46:47,850
Quanto tempo eles te mantiveram?
578
00:46:48,350 --> 00:46:49,560
Seis semanas.
579
00:46:56,608 --> 00:46:57,860
Minha esposa era enfermeira.
580
00:46:59,987 --> 00:47:03,490
Ela fez noites de 16
ou 17 horas �s vezes.
581
00:47:03,657 --> 00:47:06,577
Isso estava me deixando louco...
582
00:47:08,579 --> 00:47:11,665
Ela se soltou e desabou no sof�.
583
00:47:12,082 --> 00:47:13,584
Mas antes disso,
584
00:47:13,750 --> 00:47:16,295
Tive que massagear seus p�s.
585
00:47:18,630 --> 00:47:20,090
Katherine.
586
00:47:20,257 --> 00:47:21,675
Santa Katherine.
587
00:47:23,510 --> 00:47:25,554
Ela disse "Uma cerveja e um hamb�rguer,
588
00:47:25,721 --> 00:47:27,931
"essas s�o as chaves do para�so."
589
00:47:29,391 --> 00:47:30,726
Coisas engra�adas
590
00:47:30,893 --> 00:47:32,603
mant�m isso com voc�.
591
00:47:36,315 --> 00:47:38,609
Passei 9 meses neste buraco do inferno.
592
00:47:39,943 --> 00:47:41,486
Com a ideia maluca de
593
00:47:41,653 --> 00:47:43,363
encontrar minha esposa.
594
00:47:44,364 --> 00:47:46,909
9 meses para distorcer a
595
00:47:47,075 --> 00:47:49,995
companhia daqueles
parasitas sujos...
596
00:47:50,787 --> 00:47:53,999
e saia desse pesadelo.
Quando eu a encontrei...
597
00:47:58,712 --> 00:48:00,088
Eu n�o a encontrei.
598
00:48:03,217 --> 00:48:06,345
O que descobri n�o
foi minha Katherine.
599
00:48:13,519 --> 00:48:14,895
Just des...
600
00:48:15,062 --> 00:48:16,772
peda�os dela.
601
00:48:24,112 --> 00:48:25,572
A sua cabe�a.
602
00:48:27,449 --> 00:48:28,742
As pernas dela.
603
00:48:30,827 --> 00:48:32,120
Os p�s dele.
604
00:48:35,040 --> 00:48:38,418
Ouvi dizer que tivemos
sorte em sair vivos.
605
00:48:43,966 --> 00:48:45,592
N�o tenho certeza.
606
00:48:46,301 --> 00:48:47,469
Coronel...
607
00:48:50,389 --> 00:48:52,307
Minhas condolencias.
608
00:49:00,482 --> 00:49:02,526
O que voc� acha de Hayes?
609
00:49:03,569 --> 00:49:04,319
� confi�vel.
610
00:49:05,404 --> 00:49:07,906
Por que voc� arrancou sua cabe�a com ele?
611
00:49:09,283 --> 00:49:10,325
Diga-me.
612
00:49:14,746 --> 00:49:15,914
Estou desconfiado.
613
00:49:17,958 --> 00:49:19,585
Pare de procurar a luta.
614
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Voc� est� me dizendo isso?
615
00:49:21,587 --> 00:49:23,630
Hayes est� do nosso lado.
616
00:49:23,797 --> 00:49:25,924
Ele � um g�nio militar.
617
00:49:29,887 --> 00:49:32,097
Existem analg�sicos no kit.
618
00:49:32,890 --> 00:49:34,975
Diga-me se precisar de mais alguma coisa.
619
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
A caminho de Rainfall Kal'i
seguindo nossos passos
620
00:50:03,003 --> 00:50:07,049
Receber. Mantenha o curso
Pr�ximo relat�rio em 10 horas
621
00:50:10,594 --> 00:50:13,388
Sobreviventes em Sydney?
622
00:50:15,599 --> 00:50:18,435
Negativo.
623
00:50:56,014 --> 00:50:56,765
Garry?
624
00:50:59,351 --> 00:51:01,061
Eles gostam de chocolate?
625
00:51:03,063 --> 00:51:03,897
Chocolate...
626
00:51:06,149 --> 00:51:07,901
Gr�os de cacau torrados
627
00:51:08,068 --> 00:51:10,279
e misturados com a��car.
628
00:51:11,780 --> 00:51:13,031
Eu diria que sim.
629
00:51:16,910 --> 00:51:19,246
Abraham iria me
matar se me visse.
630
00:51:21,832 --> 00:51:24,543
Espere sua vez.
Enquanto eles n�o me comerem...
631
00:51:24,710 --> 00:51:27,880
Provavelmente n�o.
Eles parecem gostar.
632
00:51:28,046 --> 00:51:29,131
Provavelmente n�o ?
633
00:51:29,381 --> 00:51:30,799
Somos apenas n�s aqui.
634
00:51:30,966 --> 00:51:32,676
Eles ter�o dificuldade em nos encontrar.
635
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
Vou cham�-lo de Cadbury.
636
00:51:34,553 --> 00:51:37,097
N�o, � assim que nos amarramos.
637
00:51:37,264 --> 00:51:39,433
Vamos nos livrar dele assim que pudermos.
638
00:51:39,600 --> 00:51:40,893
Eles salvaram sua vida.
639
00:51:42,352 --> 00:51:43,228
Eu consegui.
640
00:51:43,395 --> 00:51:44,897
Isso mesmo, sim.
641
00:51:45,731 --> 00:51:47,149
Torne-se �til.
642
00:51:47,316 --> 00:51:49,026
Fakes para voc� e para mim...
643
00:51:49,902 --> 00:51:51,403
e isso para voc�.
644
00:51:52,237 --> 00:51:55,616
Uma mistura de Xandos e Zracion.
645
00:51:56,116 --> 00:51:57,743
Pravicor e Yalsa.
646
00:51:58,493 --> 00:52:00,412
Parecem p�lulas
para pegar o gaul�s.
647
00:52:01,872 --> 00:52:04,166
- G�lia?
- Largue.
648
00:52:07,419 --> 00:52:08,837
Um dicion�rio ?
649
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
Estou tentando aprender seu idioma.
650
00:52:11,381 --> 00:52:14,134
Voc� conhece uma �nica palavra minha?
651
00:52:15,969 --> 00:52:17,429
Amelia me deu.
652
00:52:19,139 --> 00:52:20,974
Eu n�o me importo com
sua l�ngua e sua ra�a.
653
00:52:22,226 --> 00:52:23,602
Eu prefiro humanos.
654
00:52:24,436 --> 00:52:27,314
Aqueles que me seguem, eu os protejo.
Aqueles que me ajudam,
655
00:52:28,023 --> 00:52:29,191
Eu os respeito.
656
00:52:30,400 --> 00:52:32,110
Aqueles que me enfrentam...
657
00:52:33,445 --> 00:52:36,448
Depende de voc� ver
onde est� na cadeia.
658
00:52:37,616 --> 00:52:38,784
Mentira !
659
00:52:44,581 --> 00:52:45,707
O que de novo?
660
00:52:47,459 --> 00:52:48,293
Zylik.
661
00:52:50,045 --> 00:52:52,005
Tudo bem. O que � Zylik?
662
00:52:52,172 --> 00:52:53,882
Um superpredador.
663
00:52:54,383 --> 00:52:56,051
Voc� o trouxe aqui?
664
00:52:56,218 --> 00:52:58,220
Trouxemos tudo o que t�nhamos.
665
00:52:58,387 --> 00:52:59,638
Sem pistas.
666
00:53:00,138 --> 00:53:01,515
E o que ele come?
667
00:53:01,807 --> 00:53:02,516
VOX.
668
00:53:02,683 --> 00:53:04,309
Eles amam isso.
669
00:53:05,477 --> 00:53:07,229
� perfeito.
670
00:53:07,396 --> 00:53:09,898
N�o, a situa��o � cr�tica.
671
00:53:24,997 --> 00:53:26,373
Merda...
672
00:53:31,503 --> 00:53:32,504
Saia daqui !
673
00:53:43,098 --> 00:53:44,057
Saia daqui !
674
00:54:11,168 --> 00:54:12,044
Ficar.
675
00:54:20,385 --> 00:54:21,887
Marcus, esconda-se.
676
00:54:27,184 --> 00:54:28,435
Ele vai com�-los.
677
00:54:28,602 --> 00:54:29,353
Inteira.
678
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
V� ajudar Marcus.
679
00:54:37,778 --> 00:54:38,695
Marcus!
680
00:54:43,992 --> 00:54:45,661
Onde est� a chuva?
681
00:56:57,459 --> 00:56:59,044
Acorde, garoto.
682
00:57:15,727 --> 00:57:16,854
Matt!
683
00:57:18,105 --> 00:57:19,690
Isso ent�o...
684
00:57:30,033 --> 00:57:31,577
Ela n�o saber� mais.
685
00:57:31,743 --> 00:57:34,413
Onde est�o todos os Greys ent�o?
Eu n�o vi nenhum.
686
00:57:34,580 --> 00:57:36,039
Estaremos consertados em breve.
687
00:57:44,006 --> 00:57:45,174
Perd�o.
688
00:57:45,340 --> 00:57:46,675
Voc� me deve um jantar.
689
00:57:49,136 --> 00:57:50,179
Amelia...
690
00:57:51,388 --> 00:57:52,806
Em que honra?
691
00:57:53,348 --> 00:57:54,892
� sobre o coronel.
692
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
O que, coronel?
693
00:57:57,311 --> 00:57:58,312
Ele � um veterano condecorado.
694
00:57:59,396 --> 00:58:02,441
N�o tenho acesso aos
Grays que nos acompanharam.
695
00:58:03,233 --> 00:58:05,194
Eu tenho um mau pressentimento.
696
00:58:06,695 --> 00:58:08,322
Voc� quer saber o meu?
697
00:58:08,697 --> 00:58:11,450
Os Greys atacaram a
academia assim que chegaram.
698
00:58:11,617 --> 00:58:14,369
Minha m�e. Meu pai. Meu cachorro...
699
00:58:14,536 --> 00:58:15,704
Morte.
700
00:58:16,163 --> 00:58:18,457
Na minha fam�lia,
voamos h� 40 anos.
701
00:58:19,333 --> 00:58:21,293
Hayes me colocou de volta em uma cabine.
702
00:58:22,044 --> 00:58:25,839
Ele � um pai para n�s.
Gra�as a ele, podemos revidar.
703
00:58:27,674 --> 00:58:30,177
N�o estamos todos em
uma cruzada pela paz.
704
00:58:31,970 --> 00:58:33,263
Eu sei.
705
00:58:34,806 --> 00:58:36,725
Escolha bem seus amigos.
706
00:58:37,059 --> 00:58:37,935
Beb�...
707
00:58:39,144 --> 00:58:40,437
Robin!
708
00:58:40,938 --> 00:58:41,980
E agora ?
709
00:58:48,487 --> 00:58:49,696
Voc� tem certeza de si mesmo?
710
00:58:50,531 --> 00:58:52,241
Eles est�o escondendo algo.
711
00:58:54,660 --> 00:58:57,621
Isso me irrita por fazer os
bolsos da minha namorada.
712
00:58:57,788 --> 00:58:59,456
Se voltarmos, � agora.
713
00:58:59,748 --> 00:59:03,085
Espero estar errado,
mas preciso ter certeza.
714
00:59:06,672 --> 00:59:08,632
Voc� n�o tem nada para fazer aqui.
Pare !
715
00:59:08,799 --> 00:59:10,509
Invers�o de marcha. N�o se mexa.
716
00:59:11,218 --> 00:59:13,637
Esta �rea � proibida ao p�blico.
717
00:59:20,727 --> 00:59:23,105
- Para onde voc� deve ir?
- Eu estou pensando.
718
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
Bloco H.
719
00:59:25,941 --> 00:59:28,110
Extrema esquerda no
final, depois � direita.
720
00:59:28,277 --> 00:59:29,695
As portas azuis.
721
00:59:29,862 --> 00:59:31,238
Azul ?
722
00:59:31,697 --> 00:59:33,782
Esta �rea � proibida...
N�o me toque.
723
00:59:33,949 --> 00:59:36,326
Sair ! Sim, as portas azuis.
724
00:59:39,121 --> 00:59:40,747
ACESSO PROIBIDO A
PESSOAL N�O AUTORIZADO
725
01:00:09,318 --> 01:00:10,986
Eu devo ir em frente.
726
01:00:11,904 --> 01:00:13,155
Diga a Jacob.
727
01:00:13,780 --> 01:00:15,199
Ele vai entender.
728
01:00:15,782 --> 01:00:17,034
Eu duvido.
729
01:00:24,333 --> 01:00:26,251
Voc� confia neles?
730
01:00:26,752 --> 01:00:27,753
Totalmente.
731
01:00:28,670 --> 01:00:30,881
Pete e Bella
brigaram ao meu lado.
732
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
� engra�ado, os Kal'i
nos seguem por toda parte.
733
01:00:35,844 --> 01:00:38,013
Eu n�o acho isso divertido.
734
01:00:38,555 --> 01:00:41,767
Um Grey no HQ deve
dar a eles nossa posi��o.
735
01:00:42,184 --> 01:00:43,644
Um amigo seu ?
736
01:00:43,810 --> 01:00:46,730
Voc� realmente acredita
que foi um dos meus?
737
01:00:46,897 --> 01:00:49,483
Muitas vezes vi humanos fazer acordos.
738
01:00:51,151 --> 01:00:52,110
Eu vi voc� lutar.
739
01:00:53,445 --> 01:00:55,030
Voc� est� escondendo algo de mim.
740
01:00:55,781 --> 01:00:57,658
Eu sou um soldado, Matthew.
741
01:00:58,408 --> 01:00:59,701
Assim como voc�.
742
01:01:17,511 --> 01:01:20,806
Precipita��o, � tudo o que temos.
E aqui estamos.
743
01:01:20,973 --> 01:01:22,140
Em uma miss�o secreta.
744
01:01:24,393 --> 01:01:25,310
Que tipo ?
745
01:01:26,186 --> 01:01:27,813
Peter, nem pense nisso.
746
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
E voc�, em tudo isso?
747
01:01:36,446 --> 01:01:38,490
Eu ajudo Matthew
748
01:01:38,657 --> 01:01:40,033
em nossa miss�o.
749
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
Eles me falaram sobre voc�.
750
01:01:44,162 --> 01:01:45,205
Que � aquele ?
751
01:01:45,372 --> 01:01:47,499
Amelia, a humana.
752
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
Esse � o seu novo apelido?
753
01:01:51,753 --> 01:01:53,005
Como ela est� ?
754
01:02:05,601 --> 01:02:07,227
Voc� est� bem instalado.
755
01:02:07,394 --> 01:02:11,231
Quer�amos nos manter
longe de confrontos.
756
01:02:12,691 --> 01:02:14,443
Outros se juntaram a n�s.
757
01:02:15,027 --> 01:02:16,000
E esta aldeia nasceu.
758
01:02:16,778 --> 01:02:17,779
Nesse assunto...
759
01:02:20,741 --> 01:02:23,202
Por respeito aos nossos vizinhos...
760
01:02:24,161 --> 01:02:26,205
Vou te devolver suas
armas come�ando.
761
01:02:31,460 --> 01:02:32,377
Obrigada.
762
01:02:49,811 --> 01:02:51,313
N�o vamos demorar, Matthew.
763
01:02:51,480 --> 01:02:53,190
Os Kal'i est�o nos seguindo.
764
01:02:53,857 --> 01:02:55,150
Eles n�o v�o desistir.
765
01:02:55,317 --> 01:02:57,653
Seus radares n�o nos detectam.
766
01:02:57,819 --> 01:02:59,863
Voc� v� ? Calma, Garry.
767
01:03:00,989 --> 01:03:02,950
- Esse n�o � o meu nome.
- Sim, Garry.
768
01:03:03,700 --> 01:03:05,327
N�o ofenda nosso anfitri�o.
769
01:03:05,494 --> 01:03:07,538
Voc� n�o quer ver Pete zangado.
770
01:03:24,221 --> 01:03:25,597
Eu estou morto ?
771
01:03:26,974 --> 01:03:28,058
Ainda n�o.
772
01:03:28,725 --> 01:03:30,143
Papai e eu te encontramos.
773
01:03:30,310 --> 01:03:32,896
� uma loucura, n�o
nos vemos h� um ano.
774
01:03:34,439 --> 01:03:35,607
Voc� enfrenta monstros.
775
01:03:36,358 --> 01:03:37,609
Estamos com fome.
776
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Eu entendo.
777
01:03:39,069 --> 01:03:41,989
Eu participei na sede em Sydney.
778
01:03:43,490 --> 01:03:44,700
Voc� vai me dizer.
779
01:03:45,200 --> 01:03:46,910
Vou levantar as armadilhas.
Voc� vem ?
780
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
A caminho.
781
01:04:43,926 --> 01:04:45,594
Dennis, voc� pode me ouvir?
782
01:04:45,761 --> 01:04:47,471
Amelia, voc� est� bem?
783
01:04:47,638 --> 01:04:51,058
Eles t�m a arma qu�mica
alien�gena que Matt roubou.
784
01:04:51,225 --> 01:04:52,142
Por qu� ?
785
01:04:52,309 --> 01:04:53,560
Eu n�o sei.
786
01:04:54,144 --> 01:04:55,604
Avise Abraham.
787
01:04:56,897 --> 01:04:57,731
Merda !
788
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Voc� n�o precisa fazer nada l�.
789
01:05:00,275 --> 01:05:02,653
O que voc� est� fazendo ?
Abra a porta, saia!
790
01:05:04,279 --> 01:05:05,322
Sair!
791
01:05:06,949 --> 01:05:08,200
Amelia.
792
01:06:01,628 --> 01:06:03,589
Amelia me disse que voc� fez
793
01:06:04,089 --> 01:06:07,092
para um dos meus
que voc� capturou.
794
01:06:21,356 --> 01:06:22,816
Eu esmaguei sua cabe�a.
795
01:06:28,947 --> 01:06:32,326
Foi uma �poca
sombria para todos n�s.
796
01:06:34,661 --> 01:06:36,538
N�o estou orgulhoso disso.
797
01:06:36,705 --> 01:06:38,498
Foi uma �poca sombria.
798
01:06:39,291 --> 01:06:40,501
A luz...
799
01:06:41,376 --> 01:06:42,920
veio de Amelia.
800
01:06:54,515 --> 01:06:56,183
Ela poupou voc�?
801
01:06:57,893 --> 01:07:00,437
Ela me perdoou.
802
01:07:09,863 --> 01:07:11,740
Eu vou tirar voc� daqui.
803
01:07:11,907 --> 01:07:13,242
Ela est� aqui.
804
01:07:13,408 --> 01:07:14,409
Algu�m est� vindo.
805
01:07:56,994 --> 01:07:58,370
Tudo come�ou a girar.
806
01:07:59,121 --> 01:08:00,330
Amelia...
807
01:08:00,497 --> 01:08:01,874
esta guerra...
808
01:08:04,585 --> 01:08:06,253
Por que estou lutando no fundo?
809
01:08:07,462 --> 01:08:09,131
O que aconteceu com voc� ?
810
01:08:10,174 --> 01:08:12,426
Os Grays queriam falar com Amelia
811
01:08:13,010 --> 01:08:14,720
para evocar uma tr�gua.
812
01:08:15,804 --> 01:08:16,889
Isso fedia.
813
01:08:17,055 --> 01:08:18,765
Eu me senti mal, mas ei, ela
814
01:08:18,932 --> 01:08:21,268
fez uma alian�a depois de tudo.
815
01:08:22,769 --> 01:08:24,938
Estamos todos l�,
ao redor da mesa,
816
01:08:25,104 --> 01:08:26,773
e uma crian�a
alien�gena se aproxima.
817
01:08:27,482 --> 01:08:30,359
Ela est� segurando uma
cesta de flores de pl�stico.
818
01:08:34,198 --> 01:08:36,867
Eles nem esperaram
que ela sa�sse.
819
01:08:38,743 --> 01:08:40,120
Um de seus filhos.
820
01:08:41,121 --> 01:08:42,997
Eu estava entre Amelia e a detona��o.
821
01:08:43,790 --> 01:08:45,876
De onde minha boca de vela.
822
01:08:47,752 --> 01:08:49,296
Al�m disso, melhora o seu perfil.
823
01:08:51,465 --> 01:08:53,091
Coisas sofisticadas.
824
01:08:53,509 --> 01:08:55,594
Projetado para causar danos m�ximos.
825
01:08:56,261 --> 01:08:59,264
E ela se atreve a perguntar
o que fizemos de errado.
826
01:09:19,326 --> 01:09:20,911
O que est� acontecendo ?
827
01:09:25,040 --> 01:09:26,792
Estamos aqui pelo alien�gena.
828
01:09:26,959 --> 01:09:28,167
Pendure-o!
829
01:09:33,048 --> 01:09:34,424
De jeito nenhum, Jacob.
830
01:09:35,466 --> 01:09:37,094
Voc� abriga um inimigo.
831
01:09:37,636 --> 01:09:38,636
Voc� conhece as regras.
832
01:09:38,804 --> 01:09:40,805
Eu os escrevi com voc�.
833
01:09:41,348 --> 01:09:43,767
Ele � um membro da
resist�ncia em uma miss�o.
834
01:09:44,268 --> 01:09:47,229
Entregue para n�s e
n�s o deixaremos em paz.
835
01:09:47,938 --> 01:09:49,314
Cadbury!
836
01:09:51,191 --> 01:09:52,734
Os Vox precisam de mim.
837
01:09:58,407 --> 01:09:59,241
Para tr�s!
838
01:10:03,120 --> 01:10:05,664
Eles n�o fizeram nada
com voc�, v� embora!
839
01:10:13,672 --> 01:10:15,007
Traga esse verme.
840
01:10:15,841 --> 01:10:18,343
Eu n�o vou entregar para voc�.
841
01:10:18,510 --> 01:10:20,137
Ele � meu convidado.
842
01:10:20,679 --> 01:10:21,513
Ir para casa.
843
01:10:22,806 --> 01:10:24,141
Vai!
844
01:10:24,641 --> 01:10:26,226
Sinto muito, Peter.
845
01:10:27,102 --> 01:10:29,062
Voc� n�o nos deixa escolha.
846
01:10:29,229 --> 01:10:30,939
Mostre-se, sujeira!
847
01:10:31,690 --> 01:10:34,735
Trate Pedro e sua
fam�lia com respeito.
848
01:10:36,320 --> 01:10:38,780
Mas v� buscar aquele verme!
849
01:10:45,495 --> 01:10:48,582
Fique longe desta casa.
850
01:10:50,375 --> 01:10:53,921
N�o � depois desses
humanos que voc� tem.
851
01:10:54,880 --> 01:10:56,423
Mas depois de mim.
852
01:10:57,883 --> 01:10:59,051
O alien�gena!
853
01:11:00,677 --> 01:11:02,763
Marcus, fique aqui.
854
01:11:04,473 --> 01:11:05,974
Como voc�s est�o?
855
01:11:06,517 --> 01:11:08,727
Eu n�o quero derramamento de sangue.
856
01:11:10,062 --> 01:11:11,939
Mas se voce me quer,
857
01:11:13,565 --> 01:11:15,275
Venha me pegar.
858
01:11:18,403 --> 01:11:20,697
Tenta a tua sorte.
859
01:11:27,579 --> 01:11:28,956
Pega isso!
860
01:11:38,632 --> 01:11:40,217
Pegue isso, vamos!
861
01:11:43,011 --> 01:11:43,679
Vai!
862
01:12:02,114 --> 01:12:03,156
Deixe isso de lado.
863
01:12:12,249 --> 01:12:13,458
Solte-o.
864
01:12:14,543 --> 01:12:15,252
Vamos.
865
01:12:16,837 --> 01:12:19,214
O primeiro que o
encara come uma bola.
866
01:12:19,381 --> 01:12:20,340
Tudo bem com voc� ?
867
01:12:20,507 --> 01:12:24,011
Ele est� vindo conosco.
Voc� n�o os ver� novamente.
868
01:12:24,178 --> 01:12:26,013
Voc� tem minha palavra.
869
01:12:27,639 --> 01:12:28,849
Se eu voltar a v�-lo...
870
01:12:30,058 --> 01:12:31,476
ele est� morto.
871
01:12:32,686 --> 01:12:34,688
Voc� n�o o ver� novamente.
872
01:12:35,647 --> 01:12:37,399
Quando eu voltar,
teremos que discutir.
873
01:12:39,443 --> 01:12:41,820
Supere agora.
874
01:12:41,987 --> 01:12:43,113
Ir para casa.
875
01:12:45,365 --> 01:12:46,491
Vamos.
876
01:12:51,914 --> 01:12:52,915
Voc� precisa de ajuda
877
01:12:53,749 --> 01:12:55,375
para cumprir sua miss�o.
878
01:12:56,919 --> 01:12:58,629
J� fugi desta guerra o suficiente.
879
01:12:59,796 --> 01:13:01,006
Eu tamb�m.
880
01:13:02,007 --> 01:13:04,635
Se necess�rio, chame a cavalaria.
881
01:13:06,386 --> 01:13:07,888
Voc� � surpreendente.
882
01:13:08,055 --> 01:13:09,848
N�o se empolgue, estou b�bado.
883
01:13:15,229 --> 01:13:16,230
Voc� est� bem, Garry?
884
01:13:20,817 --> 01:13:22,361
Voc� est� esgotado, voc�.
885
01:13:23,570 --> 01:13:24,530
Voc� entende o significado?
886
01:13:25,864 --> 01:13:26,865
Vamos para casa.
887
01:13:45,467 --> 01:13:47,386
Ponha-se na cabe�a
888
01:13:47,553 --> 01:13:49,680
que a guerra � suja
889
01:13:49,847 --> 01:13:51,223
e � selvagem.
890
01:13:51,390 --> 01:13:53,851
N�o h� varinha
m�gica diplom�tica.
891
01:13:56,144 --> 01:13:59,565
Voc� est� ferrado, Hayes.
Eu vi tudo
892
01:14:01,066 --> 01:14:04,069
Aperte o cinto em
uma cela no por�o.
893
01:14:04,528 --> 01:14:06,655
- Eu n�o preciso dela.
- N�s fazemos.
894
01:14:08,156 --> 01:14:09,032
Abe.
895
01:14:09,199 --> 01:14:10,951
Cuidado com seus filhos.
896
01:14:11,618 --> 01:14:13,287
Eles matam todos os Greys.
897
01:14:13,453 --> 01:14:15,581
Torturas, experi�ncias...
898
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
�s centenas.
899
01:14:18,041 --> 01:14:19,626
� um monstro.
900
01:14:23,839 --> 01:14:24,882
Charles?
901
01:14:26,341 --> 01:14:27,426
Explique-se.
902
01:14:27,968 --> 01:14:29,011
Por que n�o.
903
01:14:30,512 --> 01:14:32,848
Os Greys nos superam
em qualquer caso.
904
01:14:33,015 --> 01:14:34,433
Voc� tem que ser impiedoso,
mesmo que isso signifique
905
01:14:34,600 --> 01:14:38,395
sacrificar alguns para
encontrar um ponto fraco.
906
01:14:38,812 --> 01:14:40,189
Voc� fala sobre exterm�nio.
907
01:14:40,355 --> 01:14:44,276
Voc� ignora os efeitos que teriam
uma arma qu�mica alien�gena.
908
01:14:45,194 --> 01:14:47,404
Isso � chamado de vantagem t�tica.
909
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
Uma vantagem t�tica.
910
01:14:50,532 --> 01:14:51,950
Me ou�a com aten��o.
911
01:14:52,117 --> 01:14:54,536
Todos voc�s, me escutem.
912
01:14:56,872 --> 01:14:59,625
Com nosso mundo destru�do,
nossas esperan�as se desvaneceram.
913
01:14:59,791 --> 01:15:02,002
Estou ciente disso, Charles.
914
01:15:02,169 --> 01:15:04,087
Mas nossa for�a...
915
01:15:04,588 --> 01:15:07,758
O que define nossa esp�cie,
916
01:15:08,425 --> 01:15:09,968
n�o � cair, mas levantar-se,
917
01:15:10,135 --> 01:15:13,597
todas as vezes, repetidas vezes.
918
01:15:14,723 --> 01:15:15,599
Voc� � bem vindo.
919
01:15:17,684 --> 01:15:21,438
N�o vamos sacrificar
920
01:15:21,605 --> 01:15:22,940
esta ocasi�o por capricho.
921
01:15:23,649 --> 01:15:25,025
� muito tarde.
922
01:15:26,026 --> 01:15:26,693
Por qu� ?
923
01:15:26,860 --> 01:15:29,238
Porque eles nos
seguem desde Sydney.
924
01:15:29,571 --> 01:15:31,657
Seus navios est�o se aproximando.
925
01:15:31,823 --> 01:15:34,117
Vamos para a ofensiva.
926
01:15:34,868 --> 01:15:37,037
Esta arma n�o far� nenhuma distin��o.
927
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
Todos os Greys ser�o
eliminados, ser� um genoc�dio.
928
01:15:40,123 --> 01:15:42,501
Existe um �nico confi�vel?
929
01:15:43,502 --> 01:15:45,921
Os Greys que se
juntaram � resist�ncia, sua
930
01:15:46,088 --> 01:15:49,007
ajuda foi inestim�vel.
Garry, Vidargh...
931
01:15:49,675 --> 01:15:52,469
Eles n�o valem nada
nem hoje nem amanh�.
932
01:15:52,636 --> 01:15:53,595
Diferente de n�s.
933
01:15:53,762 --> 01:15:56,431
Charles, voc� � um bom homem.
934
01:15:59,226 --> 01:16:00,644
Outra maneira � poss�vel.
935
01:16:00,811 --> 01:16:01,937
Sempre temos escolha.
936
01:16:04,648 --> 01:16:05,732
Isso � verdade.
937
01:16:06,942 --> 01:16:08,485
Quem est� comigo ?
938
01:16:10,112 --> 01:16:11,864
Dennis, me ajude.
939
01:16:15,701 --> 01:16:16,451
N�o.
940
01:16:16,618 --> 01:16:18,161
Assim n�o.
941
01:16:18,662 --> 01:16:19,496
Como o qu� ?
942
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Coronel, voc� est� preso.
943
01:16:25,878 --> 01:16:26,920
N�o tente nada.
944
01:16:28,172 --> 01:16:29,882
� grotesco.
945
01:16:31,091 --> 01:16:32,301
Voc� n�o tem autoridade.
946
01:16:32,467 --> 01:16:33,802
O inimigo est�
sobre n�s e, goste
947
01:16:33,969 --> 01:16:37,556
ou n�o, esta arma � a solu��o.
948
01:16:38,473 --> 01:16:41,727
Capit�o Bailey, por
favor, desarme o coronel.
949
01:16:42,561 --> 01:16:43,729
Abaixe sua arma.
950
01:16:49,067 --> 01:16:50,277
Eu caio mal?
951
01:16:50,444 --> 01:16:51,987
Capit�o Wessex.
952
01:16:52,905 --> 01:16:54,781
Desarme-os ou abra fogo.
953
01:16:54,948 --> 01:16:56,992
- Capit�o Bailey.
- Wessex.
954
01:16:57,159 --> 01:17:00,078
Wessex, Hayes quer
cometer genoc�dio.
955
01:17:00,245 --> 01:17:02,539
Desarme o coronel imediatamente.
956
01:17:02,706 --> 01:17:05,626
N�s vamos perder essa
guerra, voc� entendeu?
957
01:17:05,792 --> 01:17:07,628
Vamos perder.
958
01:17:07,794 --> 01:17:11,256
Wessex, voc� � um soldado.
Cumpra seu dever.
959
01:17:11,840 --> 01:17:13,383
Acredite em mim, ele est� errado.
960
01:17:13,550 --> 01:17:15,010
Capit�o Wessex.
961
01:17:19,515 --> 01:17:21,099
Coronel Hayes.
962
01:17:23,018 --> 01:17:25,354
Voc� est� preso. Amarre-os.
963
01:17:25,521 --> 01:17:26,647
Abaixe-se.
964
01:17:26,813 --> 01:17:28,857
No ch�o, em alta velocidade.
965
01:17:30,817 --> 01:17:32,319
De joelhos.
966
01:17:38,575 --> 01:17:39,868
N�o se mexa.
967
01:17:40,536 --> 01:17:42,746
Os navios inimigos.
Eles est�o ali.
968
01:17:57,052 --> 01:17:58,053
Cair pra tr�s!
969
01:18:14,444 --> 01:18:15,445
Ela sofreu.
970
01:18:16,488 --> 01:18:17,823
Mas n�o recentemente.
971
01:18:18,407 --> 01:18:19,825
Primeiro ataque, sem d�vida.
972
01:18:20,742 --> 01:18:22,578
Nenhum sinal de vida.
973
01:18:22,744 --> 01:18:24,705
Semeamos o Kal'i.
974
01:18:25,163 --> 01:18:26,999
Eles ainda est�o nos seguindo.
975
01:18:27,165 --> 01:18:28,542
Eles nunca desistem.
976
01:18:32,421 --> 01:18:34,131
De qualquer maneira, voc� tem que ir.
977
01:18:44,099 --> 01:18:47,269
PINE GAP base militar americana
978
01:19:27,893 --> 01:19:29,311
Temos uma preocupa��o.
979
01:19:30,062 --> 01:19:32,814
Eu preciso de uma bebida.
980
01:19:35,442 --> 01:19:38,612
Ajude-me, Vodka Kenobi,
voc� � minha �nica esperan�a.
981
01:19:41,156 --> 01:19:43,492
Abra a geladeira, Hal.
982
01:19:43,659 --> 01:19:46,787
Abra essa geladeira, Sr. Gorbachev.
983
01:19:49,331 --> 01:19:50,541
Eu te disse, voc�
984
01:19:50,707 --> 01:19:52,751
n�o segura o �lcool.
985
01:19:52,918 --> 01:19:55,087
Obrigado querido p�blico.
E bum!
986
01:19:58,549 --> 01:20:00,092
O que � aquilo ?
987
01:20:00,259 --> 01:20:02,427
Pare de dizer "Et bim"!
988
01:20:02,594 --> 01:20:05,931
Voc� n�o tem credibilidade.
Contente-se com efeitos sonoros bobos.
989
01:20:06,765 --> 01:20:07,641
Merda.
990
01:20:09,184 --> 01:20:10,435
Estamos em paz.
991
01:20:10,602 --> 01:20:12,938
N�o queremos nenhum problema.
992
01:20:13,105 --> 01:20:14,064
Quem � Voc� ?
993
01:20:16,608 --> 01:20:18,694
Eu retornarei a pergunta para voc�.
994
01:20:20,237 --> 01:20:21,238
Eu perguntei primeiro.
995
01:20:21,905 --> 01:20:22,781
� apenas.
996
01:20:24,616 --> 01:20:27,828
Meu nome � Bud Miller e
estamos prontos para cooperar.
997
01:20:27,995 --> 01:20:29,705
Por outro lado...
998
01:20:30,080 --> 01:20:31,707
� Steven.
999
01:20:31,874 --> 01:20:33,750
Ol�, � o Steve.
1000
01:20:33,917 --> 01:20:36,086
N�o tenho certeza se quero cooperar.
1001
01:20:36,253 --> 01:20:38,589
- Sim, cooperamos.
- OK, estou cooperando.
1002
01:20:38,755 --> 01:20:40,132
Steve � ??um nome idiota.
1003
01:20:41,300 --> 01:20:41,967
N�o � ?
1004
01:20:43,177 --> 01:20:44,303
Se voc� diz isso, Garry.
1005
01:20:45,846 --> 01:20:47,139
OK... Bud.
1006
01:20:48,891 --> 01:20:50,601
- De onde voc� veio?
- Ele me libertou.
1007
01:20:51,310 --> 01:20:53,979
N�o diga assim.
Eu... o soltei.
1008
01:20:54,146 --> 01:20:56,148
Foi isso que eu disse.
1009
01:20:56,315 --> 01:20:57,858
Nossos caras trouxeram voc� aqui?
1010
01:20:58,525 --> 01:20:59,568
N�o.
1011
01:20:59,735 --> 01:21:03,488
Apenas um poderia ter buscado
1012
01:21:03,655 --> 01:21:05,574
ajuda, mas n�o, todos se foram.
1013
01:21:05,741 --> 01:21:07,034
Voc� est� bem boneca?
1014
01:21:08,702 --> 01:21:10,746
Voc� j� bateu em um alien�gena?
1015
01:21:11,955 --> 01:21:13,916
Eu tenho necessidades, n�o posso evitar.
1016
01:21:14,082 --> 01:21:16,877
Voc� n�o quer fazer um pequeno
trabalho dom�stico para que ele funcione.
1017
01:21:17,044 --> 01:21:18,253
Me ajude, o qu�!
1018
01:21:18,420 --> 01:21:19,505
- Eu ajudo voc�.
- Como? 'Ou o que ?
1019
01:21:19,671 --> 01:21:21,381
Estou levando o lixo para fora.
1020
01:21:21,548 --> 01:21:24,593
Voc� joga a bolsa
no silo de lan�amento.
1021
01:21:24,760 --> 01:21:27,679
Eu fiz isso para nos
proteger de alien�genas!
1022
01:21:27,846 --> 01:21:31,517
E eu, eu tenho que cuidar de voc�
quando voc� tiver um ataque de urtic�ria.
1023
01:21:31,683 --> 01:21:34,102
Minhas urtic�rias?
Voc� vai fazer isso de novo?
1024
01:21:34,269 --> 01:21:36,271
Sim, voc� quase engasgou de
1025
01:21:36,438 --> 01:21:38,357
novo enquanto comia pistache.
1026
01:21:38,524 --> 01:21:40,609
Voc� sabe, mas
1027
01:21:40,776 --> 01:21:43,070
continua a com�-lo.
1028
01:21:43,237 --> 01:21:44,863
Porque � t�o bom!
1029
01:21:45,030 --> 01:21:46,198
Cale-se.
1030
01:21:48,325 --> 01:21:51,620
N�o viemos aqui
para ouvir voc� gritar.
1031
01:21:51,787 --> 01:21:54,540
- Ele s� sabe fazer isso.
- Pare de sussurrar.
1032
01:21:54,706 --> 01:21:57,167
Eu aguentei essa
merda por dois anos.
1033
01:21:57,876 --> 01:22:00,587
Explodi-lo no caix�o.
1034
01:22:00,754 --> 01:22:01,713
Ou meu.
1035
01:22:01,880 --> 01:22:03,632
Boa ideia, isso.
1036
01:22:04,758 --> 01:22:05,759
Chuva?
1037
01:22:05,926 --> 01:22:07,636
Isso � tudo o que sabemos.
1038
01:22:07,803 --> 01:22:09,012
Codinome Rainfall.
1039
01:22:09,179 --> 01:22:10,264
Onde estamos indo ?
1040
01:22:10,430 --> 01:22:12,015
Eu, no banheiro.
1041
01:22:12,182 --> 01:22:13,809
Foi voc� quem me seguiu.
1042
01:22:14,476 --> 01:22:18,730
Este � o nome da base. Pine Gap,
Precipita��o. Seja mais espec�fico.
1043
01:22:18,897 --> 01:22:21,358
Isso � tudo o que sabemos.
1044
01:22:22,067 --> 01:22:23,068
Garry.
1045
01:22:24,444 --> 01:22:26,738
S� pode haver uma esquerda.
1046
01:22:27,698 --> 01:22:28,907
Estou muito dolorido?
1047
01:22:30,993 --> 01:22:32,995
Voc� deve saber bem
1048
01:22:33,161 --> 01:22:34,746
o que os interessa aqui.
1049
01:22:34,913 --> 01:22:36,915
Voc�s s�o os americanos, droga!
1050
01:22:37,082 --> 01:22:40,294
N�o h� mais americanos.
Eu estou sozinho
1051
01:22:40,460 --> 01:22:43,005
E ele ?
Talvez seja isso que eles querem.
1052
01:22:43,172 --> 01:22:44,381
Abaixe isso.
1053
01:22:45,048 --> 01:22:46,842
Voc� n�o sabe o que �.
1054
01:22:47,009 --> 01:22:49,595
A partir de agora, n�o toque em nada.
1055
01:22:49,761 --> 01:22:52,556
Pode explodir apenas por...
1056
01:22:53,223 --> 01:22:54,725
� a luz noturna de Steve.
1057
01:22:54,892 --> 01:22:56,351
Voc� pode ficar com ele.
1058
01:22:56,852 --> 01:23:00,189
Quem estaria atr�s de Steve?
Olhe para a.
1059
01:23:00,355 --> 01:23:01,857
Ele � um idiota.
1060
01:23:02,024 --> 01:23:05,235
Ele � um batedor
que caiu na Terra.
1061
01:23:05,402 --> 01:23:07,112
Eles o expulsaram de Roswell.
1062
01:23:07,279 --> 01:23:09,907
N�o h� nada aqui, absolutamente
1063
01:23:10,073 --> 01:23:11,575
nada, que seja �til para voc�.
1064
01:23:12,075 --> 01:23:13,619
OK, siga-me.
1065
01:23:14,328 --> 01:23:15,871
Tudo bem, pessoal.
1066
01:23:16,330 --> 01:23:17,372
Desculpe.
1067
01:23:17,623 --> 01:23:19,333
Vamos fazer um filme, Garry?
1068
01:23:21,210 --> 01:23:22,294
Bud est� chateado.
1069
01:23:22,461 --> 01:23:23,795
Cale a boca, Steven.
1070
01:23:23,962 --> 01:23:25,005
� Steve.
1071
01:23:25,339 --> 01:23:26,798
Tire esse bigode.
1072
01:23:26,965 --> 01:23:28,175
Eu planto.
1073
01:23:28,342 --> 01:23:29,426
Idiota !
1074
01:23:30,177 --> 01:23:31,720
Voc� � mau.
1075
01:23:35,057 --> 01:23:36,517
Volte para seus dispositivos.
1076
01:23:36,683 --> 01:23:39,311
Devemos ret�-los tanto quanto poss�vel.
1077
01:23:39,478 --> 01:23:42,147
Dennis, comece a evacua��o.
1078
01:23:42,314 --> 01:23:44,358
Voc� est� cometendo um grande erro, Abe.
1079
01:23:44,525 --> 01:23:46,276
Voc� est� na pickup.
1080
01:23:46,860 --> 01:23:48,946
Volte aos seus posts, obede�a!
1081
01:23:49,112 --> 01:23:50,656
Os soldados...
1082
01:23:52,908 --> 01:23:54,159
E agora ?
1083
01:23:55,494 --> 01:23:57,829
Ningu�m est� mais ouvindo voc�, Hayes.
1084
01:23:58,372 --> 01:24:01,625
Eles v�o me ouvir quando
n�s perdermos por sua causa.
1085
01:24:02,709 --> 01:24:05,128
Veremos o que a hist�ria vai lembrar.
1086
01:24:07,589 --> 01:24:09,174
Posto avan�ado, voc� me recebe?
1087
01:24:10,008 --> 01:24:12,010
Zorro, t� me vendo?
1088
01:24:12,761 --> 01:24:13,720
Nenhum piloto responde.
1089
01:24:14,888 --> 01:24:16,098
Voc� disse ?
1090
01:24:16,265 --> 01:24:18,475
Os alien�genas assumem o controle.
1091
01:24:21,562 --> 01:24:22,855
Voc� est� cercado.
1092
01:24:24,773 --> 01:24:27,442
Sua vit�ria � imposs�vel.
1093
01:24:27,609 --> 01:24:30,612
Vamos poupar voc� se voc� enviar
1094
01:24:30,779 --> 01:24:33,448
Amelia, a humana, nos enfrenta.
1095
01:24:34,199 --> 01:24:35,701
Obede�a ou voc� morrer�.
1096
01:24:35,868 --> 01:24:37,411
1097
01:24:40,706 --> 01:24:43,625
Amelia... voc� n�o precisa.
1098
01:24:45,669 --> 01:24:46,753
sim.
1099
01:25:01,643 --> 01:25:02,853
Aguentar.
1100
01:25:13,906 --> 01:25:15,407
Voc� � louco.
1101
01:25:32,049 --> 01:25:33,509
Voc� est� pronto, soldado?
1102
01:25:34,843 --> 01:25:36,470
Mantenha a posi��o.
1103
01:25:49,441 --> 01:25:50,651
Voc� me recebe?
1104
01:25:51,151 --> 01:25:51,985
Afirmativo.
1105
01:26:29,231 --> 01:26:31,024
Voc� vai chegar l�, Amelia.
1106
01:26:39,449 --> 01:26:41,702
Eu me sinto como Custer
enfrentando os �ndios.
1107
01:26:41,869 --> 01:26:43,078
Voc� v� ?
1108
01:26:43,537 --> 01:26:45,747
Afirmativo, temos a imagem.
1109
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
N�o se mexa.
1110
01:26:55,299 --> 01:26:56,925
Bom jogo.
1111
01:27:24,578 --> 01:27:25,537
Ent�o ?
1112
01:27:46,099 --> 01:27:48,435
Amelia, a humana...
1113
01:27:48,602 --> 01:27:49,978
voc� teve a coragem
1114
01:27:50,145 --> 01:27:52,940
de deixar sua fortaleza.
1115
01:27:53,106 --> 01:27:56,318
Voc� � digno de
comandar seu povo.
1116
01:27:56,485 --> 01:27:57,528
Eu n�o pe�o.
1117
01:27:57,694 --> 01:27:59,821
� assim que voc� � conhecido.
1118
01:27:59,988 --> 01:28:02,491
Muitos dos meus
1119
01:28:02,658 --> 01:28:03,492
tra�ram em seu nome.
1120
01:28:03,659 --> 01:28:05,202
Vim negociar.
1121
01:28:06,119 --> 01:28:07,496
Eu j� tentei.
1122
01:28:08,330 --> 01:28:10,499
Nossa esp�cie perdeu a esperan�a.
1123
01:28:10,666 --> 01:28:12,209
Nosso mundo n�o existe mais.
1124
01:28:12,376 --> 01:28:15,587
Viemos aqui para
come�ar tudo de novo.
1125
01:28:15,754 --> 01:28:16,839
Muitos morreram.
1126
01:28:17,005 --> 01:28:19,800
Eu sou um dos mais velhos,
� minha responsabilidade.
1127
01:28:19,967 --> 01:28:20,801
Eu sei.
1128
01:28:21,552 --> 01:28:23,053
Nossos povos j� sofreram o suficiente.
1129
01:28:23,220 --> 01:28:26,390
Sua ra�a � um
acidente evolutivo...
1130
01:28:27,015 --> 01:28:28,767
mas dotado de grande for�a.
1131
01:28:29,351 --> 01:28:33,146
Sacrif�cios s�o
necess�rios. Esta guerra
1132
01:28:33,313 --> 01:28:35,107
deve acabar ou serei
responsabilizado.
1133
01:28:35,274 --> 01:28:37,234
Se n�o podemos fazer as pazes,
1134
01:28:38,402 --> 01:28:40,487
n�o haver� mais
planeta para compartilhar.
1135
01:28:44,199 --> 01:28:45,617
Vamos agir juntos.
1136
01:28:46,910 --> 01:28:48,871
Eu sei quais atrocidades s�o
1137
01:28:49,037 --> 01:28:51,415
cometidas contra
meus companheiros
1138
01:28:51,582 --> 01:28:53,292
por seus c�mplices que se
1139
01:28:53,458 --> 01:28:55,836
escondem de medo e vergonha.
1140
01:28:56,003 --> 01:29:00,007
Que voc� seja um
exemplo para seu povo.
1141
01:29:00,174 --> 01:29:01,383
Voc� � o l�der deles.
1142
01:29:01,550 --> 01:29:03,135
E voc� vai morrer.
1143
01:29:11,226 --> 01:29:12,144
Corra, Amelia.
1144
01:29:16,106 --> 01:29:17,107
Aulas !
1145
01:29:18,150 --> 01:29:19,526
Inc�ndio!
1146
01:29:27,659 --> 01:29:29,494
Mate todos.
1147
01:29:50,224 --> 01:29:52,226
Voc� tem que saber onde Dennis est�.
1148
01:29:52,684 --> 01:29:54,269
Contate o l�der do esquadr�o.
1149
01:29:54,436 --> 01:29:56,897
Devemos aguentar at� a evacua��o.
1150
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
Estamos ativos!
1151
01:30:00,317 --> 01:30:01,527
�ltima chance.
1152
01:30:01,693 --> 01:30:04,363
Junte-se a mim ou voc� vai morrer aqui.
1153
01:30:07,282 --> 01:30:08,909
Eu sei o que voc� passou.
1154
01:30:09,076 --> 01:30:10,702
Eu sou como voc�.
1155
01:30:11,703 --> 01:30:12,871
N�o fa�a isso.
1156
01:30:14,831 --> 01:30:17,501
N�o escapei deles
para morrer aqui.
1157
01:30:18,377 --> 01:30:19,294
Tenente, envie a toxina
1158
01:30:19,461 --> 01:30:21,797
nos dispositivos restantes
1159
01:30:21,964 --> 01:30:23,382
e faz�-los decolar.
1160
01:30:24,424 --> 01:30:25,801
Outras...
1161
01:30:28,971 --> 01:30:30,556
Volta para o trabalho.
1162
01:30:38,188 --> 01:30:40,023
Ataque iminente.
1163
01:30:40,190 --> 01:30:44,611
Todo o pessoal civil deve
ingressar nos n�veis inferiores.
1164
01:30:47,447 --> 01:30:49,074
N�s vamos sair daqui.
1165
01:30:49,241 --> 01:30:51,076
Por a�, fiquem juntos e
1166
01:30:51,243 --> 01:30:53,370
fechem as fileiras, vamos!
1167
01:31:05,007 --> 01:31:07,176
20 minutos antes da incurs�o.
1168
01:31:16,852 --> 01:31:17,936
Beleza, voc� n�o deve ficar a�.
1169
01:31:18,103 --> 01:31:19,563
1170
01:31:22,482 --> 01:31:23,358
Abe...
1171
01:31:24,860 --> 01:31:26,904
Hayes se libertou,
isso vai liberar a toxina.
1172
01:31:27,487 --> 01:31:29,489
Voc� acha que Abra�o iria querer isso?
1173
01:31:30,032 --> 01:31:31,533
Amelia, olhe para mim!
1174
01:31:34,369 --> 01:31:34,995
Eu estou contigo.
1175
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
Eu estou contigo.
1176
01:31:45,422 --> 01:31:46,423
Pare.
1177
01:31:49,301 --> 01:31:50,928
�s vezes, os desejos se tornam realidade.
1178
01:31:55,307 --> 01:31:57,142
Eu mesmo instalei as l�mpadas.
1179
01:31:57,476 --> 01:31:59,561
Entrem no meu escrit�rio, pessoal...
1180
01:32:00,729 --> 01:32:01,730
e a garota.
1181
01:32:01,897 --> 01:32:03,857
O que vou mostrar a voc�s,
1182
01:32:04,024 --> 01:32:06,610
poucas pessoas sabem que existe.
1183
01:32:06,777 --> 01:32:09,279
Menos ainda j� o viram.
1184
01:32:09,446 --> 01:32:11,448
De acordo com a Seguran�a Nacional...
1185
01:32:11,615 --> 01:32:14,159
Voc� pode parar
para fazer caixotes?
1186
01:32:14,326 --> 01:32:16,537
Voc� permite?
As pessoas contam conosco.
1187
01:32:16,703 --> 01:32:19,331
S� estou tentando
fazer voc� entender...
1188
01:32:19,498 --> 01:32:22,417
Largue, voc� n�o merece falar.
1189
01:32:22,584 --> 01:32:23,502
Steven?
1190
01:32:26,046 --> 01:32:27,005
Obrigada.
1191
01:32:34,888 --> 01:32:36,598
- E bum!
- Estiloso.
1192
01:32:59,454 --> 01:33:01,999
Foi descoberto no fundo
1193
01:33:02,165 --> 01:33:03,625
do oceano em 1966.
1194
01:33:03,792 --> 01:33:07,671
Depois, transferido para c�,
onde ningu�m viria procur�-lo.
1195
01:33:07,838 --> 01:33:09,256
Pine Gap.
1196
01:33:09,423 --> 01:33:10,632
Eu n�o entendi.
1197
01:33:11,425 --> 01:33:13,135
� apenas uma grande rocha.
1198
01:33:14,261 --> 01:33:15,387
Um aster�ide caiu na
1199
01:33:15,554 --> 01:33:18,682
Terra 65 milh�es de anos.
1200
01:33:20,267 --> 01:33:22,227
Aquele que matou os dinossauros?
1201
01:33:22,394 --> 01:33:25,731
N�o, pare de tocar em tudo.
O que � essa mania?
1202
01:33:26,315 --> 01:33:28,609
Faz parte de sua arma.
1203
01:33:28,775 --> 01:33:32,070
Eles o enviaram aqui
para marcar este planeta
1204
01:33:32,237 --> 01:33:35,199
e come�ar de novo.
Este � o projeto Rainfall.
1205
01:33:37,951 --> 01:33:39,703
Devo apontar isso.
1206
01:33:41,121 --> 01:33:43,498
- Agora mesmo.
- E como ?
1207
01:33:43,665 --> 01:33:46,793
Sem os c�digos?
Estamos tentando h� 2 anos.
1208
01:33:47,377 --> 01:33:49,505
Ele tem os c�digos.
Eu poderia ter encontrado sozinho.
1209
01:33:51,673 --> 01:33:53,675
N�o � sua culpa.
1210
01:33:54,551 --> 01:33:56,136
Sim, � culpa dele.
1211
01:33:56,303 --> 01:33:57,888
Eu n�o tenho nada para fazer.
1212
01:34:00,224 --> 01:34:02,226
Posso verificar meus e-mails?
1213
01:34:02,893 --> 01:34:04,436
Americanos...
1214
01:34:05,103 --> 01:34:07,689
Uma chamada priorit�ria de Matt Simmons.
1215
01:34:09,900 --> 01:34:10,817
Simmons?
1216
01:34:12,611 --> 01:34:14,613
Pelo menos ele � leal.
1217
01:34:16,198 --> 01:34:18,283
Simmons, estamos ouvindo voc�.
1218
01:34:19,159 --> 01:34:22,329
Descobrimos o Rainfall.
� um grande...
1219
01:34:22,913 --> 01:34:25,082
Digamos um enorme...
1220
01:34:25,249 --> 01:34:26,208
Explique para ele.
1221
01:34:26,375 --> 01:34:28,293
Me sinto estressado.
Ele � um destruidor de
1222
01:34:28,460 --> 01:34:31,213
planetas enviados �
Terra h� milh�es de anos.
1223
01:34:31,380 --> 01:34:34,258
A tecnologia incorporada
moldou nosso mundo.
1224
01:34:34,424 --> 01:34:35,968
Lan�ado em velocidade
1225
01:34:36,134 --> 01:34:37,678
suficiente, ele
come�ar� novamente.
1226
01:34:37,845 --> 01:34:39,137
Isso � o que eles procuravam.
1227
01:34:39,304 --> 01:34:40,681
Se eles pegarem de
1228
01:34:40,848 --> 01:34:41,890
volta, est� dobrado.
1229
01:34:45,769 --> 01:34:46,979
Vamos entregar a eles.
1230
01:34:48,272 --> 01:34:52,317
N�s o enchemos com toxina,
eles o sugam e n�s o explodimos.
1231
01:34:52,901 --> 01:34:54,862
Meu coronel...
E os outros Greys?
1232
01:34:55,737 --> 01:34:57,364
� o pre�o a pagar.
1233
01:34:57,865 --> 01:35:00,075
Como voc� os faz morder o anzol?
1234
01:35:03,829 --> 01:35:05,455
Restabele�a a conex�o.
1235
01:35:06,039 --> 01:35:07,833
Pare com isso!
1236
01:35:08,292 --> 01:35:10,169
Eu disse para n�o tocar em nada!
1237
01:35:10,335 --> 01:35:11,545
Caramba.
1238
01:35:12,045 --> 01:35:13,797
Voc� tem que impedi-lo de fazer isso.
1239
01:35:13,964 --> 01:35:14,882
Vermin!
1240
01:35:15,048 --> 01:35:16,967
Como vamos entrar em contato com eles?
1241
01:35:29,938 --> 01:35:31,607
Como isso � poss�vel ?
1242
01:35:32,566 --> 01:35:35,360
Est� inerte h� 50 anos.
1243
01:35:35,527 --> 01:35:38,238
� um Kal'i. Seu DNA o ativou.
1244
01:35:39,031 --> 01:35:41,491
Voc� n�o sabe disso?
Voc� deveria saber disso.
1245
01:35:56,798 --> 01:36:00,552
Eu entendo melhor...
O capacete, a sua presen�a aqui,
1246
01:36:01,053 --> 01:36:03,388
seus amigos Kal'i que estavam nos seguindo.
1247
01:36:03,555 --> 01:36:05,140
Eu era um Kal'i.
1248
01:36:06,642 --> 01:36:07,893
N�o mais.
1249
01:36:09,061 --> 01:36:10,187
N�o fa�a isso.
1250
01:36:10,354 --> 01:36:11,188
Saia do caminho.
1251
01:36:11,355 --> 01:36:13,857
Ele poderia ter nos matado 10 vezes.
Eu n�o vou me mover.
1252
01:36:14,024 --> 01:36:15,901
Eu queria encontr�-lo antes deles.
1253
01:36:16,735 --> 01:36:18,111
H� apenas um.
1254
01:36:18,278 --> 01:36:20,489
Eles s�o incapazes de reproduzi-lo.
1255
01:36:21,406 --> 01:36:22,824
Eu quero acabar com isso.
1256
01:36:25,744 --> 01:36:29,039
Eu arrisquei minha
vida e a da minha fam�lia
1257
01:36:29,623 --> 01:36:32,584
para me reunir pelo
bem de sua esp�cie.
1258
01:36:33,418 --> 01:36:35,254
Eu n�o posso me virar.
1259
01:36:35,796 --> 01:36:37,881
Se voc� n�o confia em mim...
1260
01:36:42,135 --> 01:36:44,012
� melhor voc� me matar.
1261
01:36:49,226 --> 01:36:50,769
Voc�s s�o gostosos.
1262
01:36:50,936 --> 01:36:52,062
Esperar.
1263
01:36:52,229 --> 01:36:55,190
Se eles usarem, o
planeta ficar� inabit�vel.
1264
01:36:56,066 --> 01:36:58,443
Continuaremos em hiberna��o.
1265
01:36:58,944 --> 01:37:01,822
Como se tiv�ssemos
deixado nosso planeta ontem.
1266
01:37:01,989 --> 01:37:04,741
Eles destru�ram todas as cidades
1267
01:37:04,908 --> 01:37:06,577
americanas com
esse tipo de pedra.
1268
01:37:07,619 --> 01:37:08,453
E Sydney.
1269
01:37:08,620 --> 01:37:09,997
Sydney foi destru�da?
1270
01:37:11,248 --> 01:37:14,918
Os sobreviventes s�o
reunidos na base de Hayes.
1271
01:37:15,085 --> 01:37:17,087
Como voc� sabe tudo isso?
1272
01:37:18,088 --> 01:37:21,425
Porque eu sou o
inferno dos americanos!
1273
01:37:21,884 --> 01:37:25,053
E ele tem acesso a um
sat�lite espi�o em �rbita.
1274
01:37:26,013 --> 01:37:27,264
N�o � verdade.
1275
01:37:27,431 --> 01:37:28,265
N�o � verdade.
1276
01:37:34,062 --> 01:37:35,272
N�o cheira bem.
1277
01:37:35,439 --> 01:37:36,481
Eles est�o ali.
1278
01:37:38,775 --> 01:37:39,735
Matt.
1279
01:37:39,902 --> 01:37:41,236
Marcus est� certo.
1280
01:37:41,904 --> 01:37:44,406
Ele tem coragem e
est� do nosso lado.
1281
01:37:44,573 --> 01:37:46,408
Confie um pouco nas pessoas.
1282
01:37:47,201 --> 01:37:49,411
Eles, por outro lado,
eu realmente n�o sei.
1283
01:37:50,829 --> 01:37:52,164
O que n�s fazemos ?
1284
01:37:52,331 --> 01:37:55,000
Hayes ataca os fracos.
1285
01:37:56,293 --> 01:37:58,420
Voc� n�o � fraco.
1286
01:38:03,258 --> 01:38:05,719
Ele � realmente o �nico desse tipo?
1287
01:38:07,304 --> 01:38:08,680
Exato.
1288
01:38:10,807 --> 01:38:12,309
Vamos faz�-lo peidar.
1289
01:38:14,144 --> 01:38:16,063
Temos gasolina e alvejante.
1290
01:38:16,230 --> 01:38:19,274
A mistura dos dois vai pegar fogo.
1291
01:38:19,942 --> 01:38:21,527
Estou fazendo o detonador.
1292
01:38:22,069 --> 01:38:24,696
Eu tenho uma arma
colada nas costas.
1293
01:38:24,863 --> 01:38:25,781
Sil�ncio.
1294
01:38:25,948 --> 01:38:27,699
Bud, o que voc� pode fazer em 60 minutos?
1295
01:38:27,866 --> 01:38:30,619
Posso ter acesso
a todo o site do PC.
1296
01:38:30,786 --> 01:38:32,412
- Retarde-os. - V� em frente.
1297
01:38:32,579 --> 01:38:34,206
Garry, Bella, Marcus comigo.
1298
01:38:35,040 --> 01:38:35,874
Com alegria.
1299
01:38:36,583 --> 01:38:37,668
Tome cuidado.
1300
01:38:39,670 --> 01:38:40,879
Eu preciso de uma bateria.
1301
01:38:41,046 --> 01:38:42,965
Siga-me at� aqui.
1302
01:38:43,131 --> 01:38:44,591
E um interruptor.
1303
01:38:44,758 --> 01:38:45,759
Eu tenho isso.
1304
01:38:48,512 --> 01:38:50,764
Pedido de refor�o nas celas.
1305
01:38:50,931 --> 01:38:53,934
V�rias emerg�ncias.
Les�es de 1� e 2� grau.
1306
01:38:59,773 --> 01:39:01,859
Invas�es no Bloco Alfa.
1307
01:39:20,669 --> 01:39:22,296
Precisamos de refor�os.
1308
01:39:23,505 --> 01:39:26,008
Zero 1, h� muitos deles.
1309
01:39:43,609 --> 01:39:44,651
De p�.
1310
01:39:45,027 --> 01:39:45,944
Est� bem ?
1311
01:40:07,257 --> 01:40:09,301
Cair pra tr�s!
1312
01:40:20,062 --> 01:40:22,272
Um de seus navios sai.
1313
01:40:22,689 --> 01:40:25,067
Para todos os dispositivos,
direcione os navios restantes.
1314
01:40:25,234 --> 01:40:26,818
Eles t�m prioridade.
1315
01:40:29,029 --> 01:40:31,156
Aqui estamos, pessoal.
1316
01:40:35,494 --> 01:40:37,412
Amelia, o que est� acontecendo?
1317
01:40:37,579 --> 01:40:38,997
Voc� n�o est� zangado com sua garota?
1318
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
- Eu espero.
- Tanto melhor, vamos.
1319
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
Inc�ndio!
1320
01:41:22,958 --> 01:41:23,876
Fique aqui !
1321
01:41:46,190 --> 01:41:47,232
Para a esquerda !
1322
01:42:12,716 --> 01:42:15,552
Zorro para PC.
Alvo dentro do alcance em 2 minutos.
1323
01:42:18,430 --> 01:42:19,348
R�dio local.
1324
01:42:19,515 --> 01:42:20,349
Oi.
1325
01:42:21,058 --> 01:42:21,892
Voc� permite?
1326
01:42:23,143 --> 01:42:24,269
Voc� � bem vindo.
1327
01:42:29,691 --> 01:42:31,151
Voc� sabe sobre isso?
1328
01:42:31,318 --> 01:42:32,986
Eu tenho que encontrar a frequ�ncia.
1329
01:42:35,322 --> 01:42:36,240
Enxames.
1330
01:42:36,406 --> 01:42:37,658
� isso ?
1331
01:42:38,575 --> 01:42:40,536
- Vamos, Dennis.
- Eu estou a�.
1332
01:42:41,703 --> 01:42:43,205
Estou ligando para o Zorro. Para voc�.
1333
01:42:43,372 --> 01:42:45,040
Ca�adores se aproximando.
1334
01:42:45,207 --> 01:42:47,543
�s 3 horas, ele est� em voc�.
1335
01:42:49,086 --> 01:42:50,212
Zorro, responda.
1336
01:42:50,379 --> 01:42:51,505
Quem � esse ?
1337
01:42:52,130 --> 01:42:52,881
Se identifique.
1338
01:42:53,799 --> 01:42:55,092
Robin, sou eu.
1339
01:42:55,259 --> 01:42:58,637
N�o deixe cair seus m�sseis.
Cancele sua miss�o.
1340
01:43:10,148 --> 01:43:11,483
Zorro, responda.
1341
01:43:11,650 --> 01:43:12,568
Desconectar.
1342
01:43:12,734 --> 01:43:15,362
Essa frequ�ncia �
usada pelos militares.
1343
01:43:15,529 --> 01:43:16,488
Voc� est� interferindo.
1344
01:43:16,655 --> 01:43:17,489
Zorro.
1345
01:43:17,656 --> 01:43:20,450
- Alvo dentro do alcance?
- Em 45 segundos.
1346
01:43:20,617 --> 01:43:21,994
Cuidado com o fogo cruzado.
1347
01:43:22,160 --> 01:43:23,912
Robin, � Amelia.
Voc� me escuta ?
1348
01:43:25,414 --> 01:43:26,206
Robin!
1349
01:43:28,375 --> 01:43:31,336
Essa vadia n�o deve estar longe.
Encontre-a.
1350
01:43:31,879 --> 01:43:32,713
Execu��o!
1351
01:43:34,173 --> 01:43:36,300
Robin, voc� precisa saber...
1352
01:43:36,466 --> 01:43:39,803
Hayes massacra nossos aliados alien�genas.
1353
01:43:39,970 --> 01:43:41,513
A arma que voc� carrega
1354
01:43:41,680 --> 01:43:43,432
acabar� com todos os Greys.
1355
01:43:43,599 --> 01:43:45,267
N�o importa de que lado eles est�o.
1356
01:43:46,143 --> 01:43:48,854
Zorro, n�o se preocupe.
Siga minhas ordens.
1357
01:43:49,605 --> 01:43:51,190
Abra fogo o mais r�pido poss�vel.
1358
01:43:51,356 --> 01:43:53,525
Eu pego fogo pesado.
1359
01:43:56,486 --> 01:43:58,614
Robin, eu sei que voc� pode nos ouvir.
1360
01:43:58,780 --> 01:44:00,574
Confie em Amelia.
1361
01:44:01,158 --> 01:44:03,827
A �nica maneira de
eliminar o inimigo � atirando.
1362
01:44:03,994 --> 01:44:05,412
Recebido. Outros 30 segundos.
1363
01:44:06,163 --> 01:44:06,955
Abraham morreu por nossa causa.
1364
01:44:07,122 --> 01:44:08,624
1365
01:44:08,790 --> 01:44:10,167
Ele deu sua vida e eu
1366
01:44:10,334 --> 01:44:11,835
juro que nossos aliados
1367
01:44:12,002 --> 01:44:13,504
quer salvar este mundo.
1368
01:44:14,087 --> 01:44:15,964
Pense bem, Robin!
1369
01:44:16,131 --> 01:44:18,717
Lembre-se de sua
fam�lia dizimada.
1370
01:44:18,884 --> 01:44:21,428
Estas s�o mulheres e crian�as.
1371
01:44:23,013 --> 01:44:24,973
N�o nos trar� paz.
1372
01:44:25,140 --> 01:44:26,808
Encontraremos outra maneira.
1373
01:44:26,975 --> 01:44:28,644
Esta n�o � a solu��o.
1374
01:44:30,270 --> 01:44:31,813
Zorro para PC.
1375
01:44:31,980 --> 01:44:33,774
Eu me desliguei.
1376
01:44:34,399 --> 01:44:35,275
Eles est�o l�, fogo!
1377
01:44:35,442 --> 01:44:36,443
1378
01:44:38,820 --> 01:44:41,114
Miss�o cancelada.
1379
01:44:41,281 --> 01:44:43,659
Para todos os dispositivos.
Miss�o cancelada.
1380
01:44:43,909 --> 01:44:45,494
Bem recebido.
1381
01:44:46,703 --> 01:44:47,913
L�der do Zorro?
1382
01:44:48,080 --> 01:44:49,122
Meu coronel.
1383
01:44:49,289 --> 01:44:50,707
Continuar.
1384
01:44:59,883 --> 01:45:02,344
Blackbird, eu disse cancelar!
1385
01:45:18,652 --> 01:45:20,237
Bem feito !
1386
01:45:27,536 --> 01:45:28,495
Vamos.
1387
01:45:29,121 --> 01:45:29,913
� agora.
1388
01:45:38,005 --> 01:45:39,214
Proteja o coronel.
1389
01:45:49,183 --> 01:45:50,726
Amelia, o PC � nosso.
1390
01:45:51,768 --> 01:45:54,188
- Suarez est� em p�ssimo estado.
- Pressione aqui.
1391
01:45:54,354 --> 01:45:56,231
Hayes deu o fora disso.
1392
01:46:00,319 --> 01:46:01,820
Encontre Hayes, vou me lembrar deles.
1393
01:46:01,987 --> 01:46:03,155
Me proteja.
1394
01:46:27,721 --> 01:46:28,680
Para a direita !
1395
01:46:30,307 --> 01:46:31,225
Isso te lembra de alguma coisa?
1396
01:46:31,683 --> 01:46:32,976
Quem teria acreditado ?
1397
01:47:24,319 --> 01:47:26,780
Matt, dois alien�genas
no corredor oeste.
1398
01:47:26,947 --> 01:47:30,409
� uma merda, eles v�o
me encontrar e ent�o eles...
1399
01:47:30,576 --> 01:47:31,618
Steve!
1400
01:47:31,785 --> 01:47:32,995
Fique calmo.
1401
01:47:34,162 --> 01:47:36,415
Voc� v� esses Kal'i
no t�nel de servi�o?
1402
01:47:37,082 --> 01:47:40,169
Podemos esvaziar o
sistema de ar condicionado.
1403
01:47:40,335 --> 01:47:41,170
Churrasco.
1404
01:47:45,299 --> 01:47:46,258
E bum!
1405
01:47:47,176 --> 01:47:49,428
- Isso � tudo ?
- Vamos fumar voc�!
1406
01:47:50,721 --> 01:47:53,223
- N�s vamos.
- Foi agrad�vel.
1407
01:47:53,390 --> 01:47:55,559
Abra, deixe-me entrar.
1408
01:47:56,768 --> 01:47:57,561
Entre.
1409
01:48:18,749 --> 01:48:19,791
Enxames.
1410
01:48:51,365 --> 01:48:52,574
Voc� � bem vindo.
1411
01:49:01,750 --> 01:49:02,751
Na sua cara.
1412
01:49:10,467 --> 01:49:12,636
V� ajudar Pete a
explodir o aster�ide.
1413
01:49:15,597 --> 01:49:16,598
Vai!
1414
01:49:37,369 --> 01:49:39,162
Corra por sua vida !
1415
01:49:45,377 --> 01:49:46,920
Bravas feras.
1416
01:49:47,087 --> 01:49:48,255
Voc� � bem vindo.
1417
01:49:53,343 --> 01:49:54,970
A caminho de Pine Gap.
1418
01:49:55,137 --> 01:49:58,265
Meu coronel, a
propaga��o atingiu o limite.
1419
01:49:58,432 --> 01:49:59,975
Um quil�metro de di�metro.
1420
01:50:00,142 --> 01:50:01,894
Favorecido pelos ventos predominantes.
1421
01:50:02,060 --> 01:50:03,937
- O inimigo l� fora est� ca�do.
- E l� embaixo?
1422
01:50:04,104 --> 01:50:05,105
Sem sinal.
1423
01:50:05,272 --> 01:50:08,150
Estamos no subsolo.
Isso pode demorar muito.
1424
01:50:08,317 --> 01:50:09,443
N�o temos nenhum.
1425
01:50:19,536 --> 01:50:20,495
Sua aten��o.
1426
01:50:21,538 --> 01:50:23,707
Promulga��o da Ordem 1811.
1427
01:50:23,874 --> 01:50:26,460
Mate todos os n�o humanos.
Eu repito,
1428
01:50:26,627 --> 01:50:30,631
todos os n�o humanos
devem ser mortos � vista.
1429
01:50:32,007 --> 01:50:34,009
N�o � mais um gesto. N�o se mexa.
1430
01:50:35,344 --> 01:50:37,346
Fique onde est�. � o fim.
1431
01:50:38,096 --> 01:50:39,223
Voc� pensa ?
1432
01:50:56,114 --> 01:50:57,866
� isso que voc� queria?
1433
01:50:59,159 --> 01:51:02,079
Morra por sua causa est�pida.
1434
01:51:28,856 --> 01:51:31,525
E voc�, por que
motivo vai morrer?
1435
01:52:19,489 --> 01:52:21,909
Aqui, Wessex.
Eu assumo o comando.
1436
01:52:22,618 --> 01:52:24,703
O Coronel Hayes est� morto...
1437
01:52:24,870 --> 01:52:25,913
Volte para o PC.
1438
01:52:26,705 --> 01:52:28,832
Prepare-se para a evacua��o.
1439
01:52:29,791 --> 01:52:30,876
Cair pra tr�s.
1440
01:52:56,985 --> 01:52:58,111
Onde est� o pai ?
1441
01:52:58,529 --> 01:53:00,739
Onde est�o os detonadores?
A bomba?
1442
01:53:08,288 --> 01:53:10,207
Voc� tem uma cara feia, Matthew.
1443
01:53:10,582 --> 01:53:12,084
Isso � humor.
1444
01:53:36,400 --> 01:53:37,526
Quantos eles s�o ?
1445
01:53:58,213 --> 01:53:59,256
O que...
1446
01:53:59,631 --> 01:54:02,301
� uma merda, eu j� vi esse filme antes.
1447
01:54:02,885 --> 01:54:03,760
Imposs�vel.
1448
01:54:05,721 --> 01:54:06,680
E merda.
1449
01:54:14,897 --> 01:54:15,898
Bella...
1450
01:54:48,889 --> 01:54:49,681
Pegue isso.
1451
01:55:02,069 --> 01:55:03,445
Pegue o Garry!
1452
01:55:09,076 --> 01:55:10,827
Me ajude, Matthew.
1453
01:55:11,245 --> 01:55:12,287
Garry...
1454
01:55:25,759 --> 01:55:27,386
Eu n�o vou deixar voc� morrer.
1455
01:56:21,773 --> 01:56:23,108
Bella!
1456
01:56:30,282 --> 01:56:32,034
Vamos dar o fora daqui!
1457
01:56:33,410 --> 01:56:35,704
Evacue todos os refugiados.
1458
01:56:40,542 --> 01:56:41,668
Amelia.
1459
01:57:28,757 --> 01:57:32,344
Os humanos usaram sua arma.
1460
01:57:37,307 --> 01:57:39,810
Para todos os
dispositivos, nova miss�o.
1461
01:57:39,977 --> 01:57:41,895
Cubra o ralo.
1462
01:57:48,402 --> 01:57:51,071
Repele esses invasores!
1463
01:57:52,030 --> 01:57:55,158
Lute at� o fim. Para o coronel!
1464
01:57:56,743 --> 01:58:00,080
Voc�s ser�o os her�is da humanidade.
1465
01:58:00,747 --> 01:58:02,499
Repele os invasores.
1466
01:58:15,929 --> 01:58:17,306
Obrigado, Robin.
1467
01:58:17,848 --> 01:58:19,641
- Voc� fez a escolha certa.
- Espero que sim.
1468
01:58:20,601 --> 01:58:22,436
Espero que Amelia tenha acertado.
1469
02:00:10,711 --> 02:00:12,921
Matt e Marcus, eles estavam l�.
1470
02:00:16,258 --> 02:00:17,593
Eles os levaram.
1471
02:00:19,094 --> 02:00:20,220
Eles os levaram.
1473
02:02:22,300 --> 02:03:18,090
Tr�poli-L�bano 03/06/2021
99081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof