Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 29]

Well. Then help yourself.

OK.

Close the door when you're leaving.

Bye.

How come he didn't eat?

It tasted bad. Why not tell me?

Such a good day!

Why don't you go out on a date?

Not in the mood.

What happened?

Sometimes I think

Xiao Mo and I

are very hard to get along with.

He is always

obedient to me and accommodates me.

He won't tell me

what he likes or dislikes.

He just put it all in mind.

For instance,

I made a bowl of porridge for him.

He said he would eat,

but later I found that

he didn't eat a bite.

I wonder if he was embarrassed

to tell me it was not good.

Why didn't he eat it?

I have no idea.

Maybe it's not what you think.

Whatever,

he feels better now.

He is preparing for

the second round of promotion exams.

I better not bother him.

These are small things,

the main thing is he loves you.

Right?

I hope he would

tell me everything.

Don't make me guess.

Right?

Yes.

Don't make yourself wronged anyway.

Go and wash up!

Then come with me to a meal.

I made an appointment with Sister Zhou Qian and the others.

Nope.

I want to stay at home

to read a novel today.

I won't go either.

I'll go to the mall with you.

Then let's go shopping to our hearts' content.

Don't bother. You go and play.

I don't want to go out today.

Really?

Are you sure?

Yes.

Fine.

Remember to eat!

I will.

I'm going to eat something delicious.

-Bye. -Bye.

We're here.

Hello! Sir.

No. Thank you.

OK.

That's strange.

About what?

Why not talk in the company?

President said

that you and Miss Bai are both young people.

Have a meal, by the way. Handling business affairs also can be on a date.

I wonder

how beautiful Miss Bai is

that you try so hard to bring us together.

You will know

when you see her later.

Hello!

Thank you!

My father asks me to work

but actually, it's a blind date.

It's so old-fashioned.

Let's go.

It's not good to be late.

Brother Kai, you're single too.

I'll leave such a nice task

to you.

You can both handle the business affairs and be on a date.

What do you mean?

I'll go out and walk around.

I'm off.

Yu.

Yu!

What a coincidence!

Why are you here?

It's a fate, of course.

You are alone?

Your boyfriend is not with you?

He

is not my babysitter.

How come he has to follow me

all the time?

You eat

such high-calorie foods yourself.

Aren't you afraid of getting fat?

I was born not to get fat.

Boasting!

[Wu Di]

[Dial]

Hello!

I'm on my way home.

Where are you?

Do you want me to pick you up?

Nope.

I…

I am eating

with Yu Jie.

I'll see you later.

Bye.

Alright.

You have trouble with him.

So obvious!

Tell me. What's going on?

Nothing.

Stop pretending.

I can figure out

whether you are happy or not.

Tell me.

Let's see if I can help you.

Actually, nothing happened.

I just feel

how Xiao Mo and I get along

seems not to like

what I thought.

Then I can't help

you with his matter.

You two

need to handle it by yourselves.

Help me eat!

Come on.

Sister, you are here.

How are you?

How come

you got stomach upset?

A slight illness

might be good

for health.

Let me tell you.

These are already boiled Chinese medicine,

twice a day.

Boiling them in the water

before you drink.

Thank you, Sister!

No need.

Take care of yourself.

How are you with my brother-in-law recently?

Not so good.

Well.

Someone has to make a concession sooner or later.

I'll see when he confesses to me.

Raising a child

is not like raising a puppy or a kitten.

You have to consider it carefully.

I got it.

You two

are the same,

living with rationally.

Without a rational life,

how should we live?

Life is not like flying an airplane.

You only using reason

to think about problems,

never use your feelings.

What's the point

of living?

I don't know how Wu Di

stands you.

Our talking is over. I'm leaving.

Does she really need to stand me?

What's up for looking for me today?

About adopting a child.

We decided not to adopt.

Why?

Because we have

signed a divorce.

In fact, between us,

we have had many problems before.

I always thought

it was because

we had no child.

So I wanted to

adopt one.

Two days ago,

we had a long conversation.

We talked clearly and thoroughly.

If children are used to be a tool

to maintain our marriage,

it's unfair to them.

This is what marriage is,

failure is a failure.

What I said

won't stress you, right?

Don't worry.

Okay.

I just want

someone who understands me

to listen to me.

You know what?

No matter in the past, at present

or in the future,

you are always the one

who knows me best

in my mind.

If…

Back then, if we both

showed up

on the day of the agreement,

I am sure

the one who is

with me now

must be you.

Are you kidding me?

There is no if in this world.

The reality

is that I am the wife of Ren Yuan.

[Dear]

Hey. Honey.

Where are you?

When are you back?

I'm having a meal with Qi Yang.

You're back?

Do you only eat this?

It isn't good for your health, is it?

I'm pretty worn out.

You are tired just because of a meal?

What else have you done?

What can I do?

He was in a bad mood

and wanted to talk to me.

You shouldn't be suspicious.

He should go to his wife if he was upset.

Why did he come to talk to my wife?

He got divorced.

Then he shouldn't even look for you.

Why did he

come to my wife?

You are overthinking.

How can I overthink?

No one will go to their ex

as soon as they got divorced.

You shouldn't keep

saying the word "ex".

There's nothing between us.

Actually, we are

old classmates.

What's wrong with catching up?

And if I

have any feelings for him,

how could I tell you that

I was eating with him peacefully?

You don't have any feelings, but he has.

I can sense it.

You are jealous.

Yes. I am.

I don't like

you to have dinner with him.

I don't like you to come back so late.

I don't like

to eat instant noodles alone at home.

Well. Fine.

I'm not going to eat with him anymore.

OK?

I'm going to take a shower and go to bed.

Why is it so unlucky lately?

What's happening?

Let's deal with it this way.

What about other things?

The matter is that

there is an annual program

for excellent co-pilots

to train overseas.

It is to select

the top three prominent co-pilots

based on their attendance

and flight records

to train overseas for two weeks.

The selection results report of this year

is out.

We already have a list of the top three.

These three are senior co-pilots

who did very well

this year.

Right.

They deserve their name.

Everybody knows.

I carried on till now

because of Xiao Mo.

But sometimes,

I would like to see

what the world is like

without Xiao Mo.

So do you want to break up with Xiao Mo

or change an airline?

Neither.

I am a new bird

who lacks skills.

Now I even can not be promoted as a co-pilot.

I'd better

study hard.

What if we expand

this quota to five?

Well.

The company's budget

may only enough for three.

Overseas training

is supposed to be a good thing.

Cultivating more excellent talents

will be good for the future

of Air Genial.

Still those words.

Don't worry about money.

If the flight department won't approve,

I will personally fund it.

Alright.

Don't even think about it.

The overseas training opportunity

is reserved for senior co-pilots

every year.

Besides,

there are so many

senior pilots in our company.

We don't

have the chance.

You're right.

But I still hope

to get this opportunity.

After all, it is a good chance.

Right?

What about you, Wu Di?

I don't think I have the chance.

I got the news

that the quota increases by two.

There will be five.

Does that mean

we still have a chance?

Anyway, I don't have.

Let's go.

The list is out.

Yeah.

Who is Wu Di?

[Wu Di, female, Co-pilot of the second phase]

A new pilot also made the cut?

With what standards

were they selecting?

How strange.

Your flight hours and records

are in the front of rank.

And you aren't selected.

Senior goes to overseas training first

instead.

It's unbelievable!

Don't listen to them.

You deserve it.

It must be Xia Yu.

Xia Yu!

Why is my name

on the overseas training list?

My qualifications fall far short.

Because of the new selection rules.

The new selection rules?

We have been only

judging by flight hours

and performance records before.

This time we added

the evaluation ranking of teamwork.

Then why is this

suddenly added?

Flying planes

is a teamwork job.

Good flying skills are important,

but improving

the company’s overall satisfaction

is also very commendable.

The flight attendants said,

good captains in their mind,

should not only have good flying skills,

more importantly,

they need to understand the flight attendants

and help them solve the problems.

You used to be a flight attendant.

You should get it very well.

So they said,

They are very satisfied

with Captain Wu's flight on duty.

Oh, really?

Are you suspecting me again?

We have done

a questionnaire.

They said that

Captain Wu is patient

on the flight on duty,

and she would follow the different conditions

to make the different broadcasts.

So passengers are very reassured.

As the saying goes,

one sentence of the captain

is equivalent to one hundred words of flight attendants.

Your broadcasts

greatly reduce the situations of flight attendants

being made difficulties by passengers

greatly increase

the satisfaction of our airline,

and

add the possibility of passengers to fly

with Air Genial again.

Are these small things I did

really so important?

Wu Di.

I think he is right.

You're used to be a flight attendant.

You should know

flying qualifications

make great points,

but your kindness is more important.

Comrade Wu,

you are the only female pilot

of our airline

who changed from a flight attendant to a captain.

You should be confident in yourself.

Xia Yu!

The matter of overseas training.

You purposely changed

the rules for Wu Di, right?

No.

Absolutely yes!

What's happening? I said it was not.

Didn't I say clearly just now?

And you agreed with me.

Just now,

I didn't want to expose you

and intentionally gave you a face.

Xia Yu.

I know you are still fond of Wu Di.

But you can't

change the rules of overseas training

because Wu Di wants to go to train overseas.

Do you know

the whole company

is talking about her?

Whatever.

The public announcement is out

and can't be changed.

When I came out of the office with you,

I felt regretful.

Xia Yu, listen to me.

Go and explain to Wu Di.

If she knows

you did this for her,

she won't be going.

You are so annoying.

As long as Wu Di is happy,

I could do anything.

Leave it alone.

I hear it all.

Do you know

it is not good for her?

I only know

this is what Wu Di wants.

She has the ability to get this chance.

Do you think

I'm fighting with you for Wu Di?

If I wanted to

please her,

then from the beginning,

I would have known

I did it for her.

But I didn't.

All you need to do now

is to go back

to be her boyfriend.

Just make her happy.

What's up, Xiao Mo?

Do you have no faith in Wu Di?

Firstly,

I never doubt

Wu Di's ability.

All she got

depends on her strength,

not on anyone's favor.

Secondly, I am her boyfriend.

Please don't flatter yourself.

If you care about her,

you shouldn't tell her.

Are you satisfied?

I have been selected

in the quota of this overseas study.

Two weeks.

Go to three different national airlines

in Europe to learn and exchange.

I get excited to think about it.

Do you really think

the rules of this selection are fair?

It's fair!

Then do you know why the rules

have been changed?

For the better rules.

Is there any problem?

It's not like that.

Xia Yu changed it

especially for you.

How could he do that for me?

I am not that powerful.

You are not,

but he is.

Please don't get everything

involved with Xia Yu, okay?

I tell the truth.

Forget it. I don't want to argue with you.

The spirit of teamwork

is not only reflected in the cockpit,

but also in the passenger cabin.

This is indeed

a very creative idea.

It suits the overall interests of the company.

Well done.

Of course!

I am your son.

But the decision of the company

is not a tool for you to go after a girl.

As a management,

you must have a scale in mind.

Fairness and justice

must stand the test.

For pursuing Wu Di,

you got her on the training list.

Is it a bit too far-fetched?

Dad.

There are two points I must explain to you.

Firstly,

Wu Di is Xiao Mo's girl.

It's not about pursuing.

Secondly,

she has capable,

so it's not favoritism.

Well.

If she is capable,

how could those words reach

my ears?

Xia Yu, you are not helping her

but harming her.

I want to give up

this opportunity

to train abroad.

Leave the quota to others.

Stop overthinking.

You are capable.

I know you are for my own good.

I appreciate your kindness.

But I can't accept the unfairness.

I

still hope that you could reconsider it.

Don't you always want to see

what the flying world is like

without Xiao Mo?

It is a good chance.

So did you really

change the rules for me?

This makes no difference to the top three.

You didn't rob

the opportunity of anyone.

I only added

a quota for you.

Then leave it to others.

I don't think I deserve it.

I can decide this matter.

I wish you could go out and see it.

For your flying experience,

this is a great

learning opportunity.

Xia Yu.

Others may look down on me,

but I can't

despise myself.

Who looks down on you?

Is it Xiao Mo?

[Dispatch room]

Xiao Mo.

Come out. I want to talk to you.

Thanks.

Even if I did wrongly,

you don't need to

tell Wu Di directly, right?

She is my girlfriend.

How we get along with each other

is none of your business.

Is there something wrong with you?

Others try their best

to be good to their girlfriends.

But you

try your best to upset her.

Would you only be happy

when she's sad?

As long as you stay

out of our business,

she won't be sad.

Wu Di.

I'm really sorry about this matter.

I should have publicly exposed Xia Yu

instead of keeping it a secret from you.

I am not mad at you.

In fact, I have talked

to Xia Yu.

I know he is for my good.

But I can't accept

him using his power

to offer me the privilege.

Don't blame him.

He had a good intention

but did something wrong.

I'm not blaming him.

But I now

have no confidence in myself at all.

How come?

Your efforts over the past few years

are known by all.

You just got off work?

She said she wasn't going to come down.

I knew it.

She is not angry with you.

She just doesn't know

how to face you.

Did I

say it too straightly?

It's a yes

and no. It's just a bit complicated.

I just want to

tell her the truth.

Xiao Mo, would you feel

something troubles between you two?

Not only because of this matter.

Like before,

you were ill.

She made you porridge.

And then

she saw you didn't have the porridge.

She thought maybe

you didn't like it

but accommodated her again.

It's not like that.

I was having a meal with Instructor He that day.

So…

No matter what.

You should remember

that she cares everything

about you

and is also sensitive.

I don't think so.

That day,

I saw her and Xia Yu together

eating dessert. She seemed so happy.

What do you mean?

Do you think Xia Yu

is a threat to you?

No. I know

they are friends.

I mean,

she smiles a lot

with Xia Yu,

but with a straight face with me.

So that's the problem!

The more she cares about you,

the more sensitive she is.

The more she cares, the tighter she wants to hold on.

The tighter she holds on, the more scared of losing you.

In the end, she becomes afraid

of losing anything about you.

So is it me

who made her like that?

I don't mean that either.

I just want to tell you,

Xiao Mo, if you are really

fond of Wu Di,

you should be on her side,

think more about her and be more tolerant.

You should let her know how much you love her.

That's the scariest part.

I've been working on it.

In the end,

it's an effort to do the wrong thing.

Mr. Lei.

the finance department

has followed your instruction

to use all the above funds

to stock up on jet fuel.

But the funds

are still a little tight lately.

Especially the funds of

Flying Dream

hasn't arrived at the account.

You don't need to care about that.

The international fuel oil prices

are rising so sharply.

What I did is for

the benefit of the company.

About this matter,

I will personally report it to the President.

I'm sure he'd agree.

Okay.

Come. Sit.

Qi Wen, I asked you here today

to tell you a piece of good news.

I have got you a quota

to train overseas.

It's a golden opportunity.

Be well-prepared for it.

Thank you! Mr. Lei.

You are welcome.

You just need to do a good job.

I will pave all your way

well.

Oh, yes.

This is the menu for this week.

Tell me what you want to eat at any time.

I almost recovered.

You should go back to take a rest.

I don't want to.

I want to stay here to take care of you.

The food outside is too fatty.

I made this for you this morning.

You should eat it this morning.

I promise to eat it all.

But you can't eat sashimi.

Why don't you tell me?

I just overestimated

my stomach.

You can't eat sashimi.

We can eat something else.

I don't have to eat

sashimi.

Something as important as an examination.

I know how critical it is.

Mr. Xiao.

I'm your girlfriend,

not a little friend.

Can you talk to me

about everything in the future?

Alright.

Thank you for making me the porridge.

I really like it.

Last time

Captain He invited me to have a meal.

So I forgot to eat it.

You're welcome.

It's me too sensitive.

I shouldn't suspect you of accommodating me.

I'm sorry.

I was cross at you yesterday.

I was too anxious.

I'm sorry to you.

What can I do

to make you happy?

Don't bother.

Don't forget our appointment.

When we have a disagreement,

one of us has to give in first.

Why hasn't Wu Di arrived yet?

How's the weather?

Sunny and breezy.

Good as expected.

Oh, really?

How come I think

the pressure is a little low today.

Both of you…

Well.

I guess she won't be here today.

Call the backup co-pilot.

Still five minutes left.

Wait a while.

Another two minutes.

Five minutes.

Morning. Captain Ren.

Morning.

Xiao Tong.

Is the flight plan ready?

Yes.

Thanks.

You're welcome.

Take a look. Any comments?

I don't think

we need that much fuel oil.

Why?

Because the weather conditions

of the departure and the destination are both good.

In this case,

it seems that there will be no alternative landing

or diversion.

Those fuel oil will be enough.

Xiao Mo, what's yours?

No objections.

Co-pilot Xiao.

If you have any other ideas,

you can come up with them.

Although the weather at the departure

and destination is good,

I checked out the charts,

the mid-line route

has more aircraft,

so we may have to fly

higher.

In such circumstances,

we didn't get overmuch fuel oil,

but instead, we didn't get enough of it.

Why did you say that you have no comments

when we asked you just now?

And now you have some?

Enough.

Get ready to fly!

I'm warning you.

I don't want to see

any of you get affected by your emotions while flying.

It is pilots'

minimum quality and ethics.

When we are working,

can other things

be put aside?

I also want to tell you.

Clearly, you didn't agree with me.

Why did you still say yes?

Don't accommodate to me just because I'm your girlfriend.

Especially during the work.

Captain.

I suggest that Wu Di is in charge of

taking off and landing today.

It's a nice day.

She has had

successful takeoffs and landings before.

So…

Captain Ren.

I think since that today

both of you are here,

I prefer to see

the actual operation from you and study more.

Wu Di. It's a rare chance.

I hope you don't give up easily.

I am not.

Captain Ren.

I don't think

I am fully

ready to take off and land.

Do you want to

sit back all the time

and not operate by yourself?

You are passive.

Shut up!

Are you still

like pilots?

Are you?

Before the takeoff,

you are arguing with each other.

What do you think

a pilot is?

Flying

in such a bad mood,

if something happens,

what shall we do?

Can you afford to be responsible?

Both of you shouldn't fly then.

Sorry, Captain Ren.

If you find backup pilots now,

the plane will certainly be delayed.

Give us one more chance.

The Dispatch Office.

My two co-pilots

have problems.

Send me two

backup pilots.

Thank you.

The great gossip!

What's wrong again?

Wu Di and Xiao Mo

got out of the plane by Captain Ren.

Really?

Oh, come on.

But why?

I heard

Wu Di and Xiao Mo

argued with each other on the plane.

Then Captain Ren got furious

and threw them both off the plane.

He even got the backup pilots.

It shouldn't be.

Xiao Mo is rigorous,

especially in the flight area.

He shouldn't make such

a cheap mistake of arguing

with his junior in the cockpit.

So

people in love are blind.

Great.

Good for you.

You were blown down by the captain

before the takeoff.

Come on.

There always has a beginning.

Just like that I

tried to make soup for the first time.

Try it.

Here.

My first soup.

Thanks a lot, Sister.

I still want to live for two more years.

Taste it.

My soup is not bad.

Not only courage

but also a good mood

is needed to have your soup.

But I don't have a good mood now.

You're prejudiced.

Tell me honestly,

are you happy with Wu Di?

Why do you suddenly ask about it?

Why?

Because I think

being with her,

you are not the same as before.

You're not so relaxed,

and are always worried.

What's up?

I don't know.

Maybe I don't know

how to express myself.

You can ask me.

Your brother-in-law is back.

I'm back.

You are back?

Brother Ren.

I'm exhausted today.

I thought I found someone

who knew to do takeoffs well

so that I could take it easy.

I didn't expect it.

Xiao Tong really put me into trouble.

She got me a micro-managing guy

who asks me everything.

He was super nervous along the way.

He got nervous, so I became nervous too.

It made my stomach hurt.

Sorry. Brother Ren.

I didn't handle it well

on the plane today.