Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 28]

I beg you.

Don't mention Yu Jie anymore.

I will have a heart attack

when you mention her.

Come on. I'm just kidding you.

Tell me.

What do you think?

I don't know.

What do you mean you don't know?

Do you like her?

If you like her, just tell her.

But

I don't even know

how I should face her.

Stupid.

You don't even know how to date a girl.

When you two get together,

don't forget to thank me for playing matchmaker.

Have you made up your mind?

I… I…

Okay, you don't have to say it.

I know everything.

You can count

what I said before nonsense.

In fact, I do like you.

You haven't had a meal yet, have you?

You have an upset stomach.

Just eat some food.

Honey, I'm sorry.

Don't say sorry.

You're not angry with me, are you?

Of course not.

I'm your husband already.

I've promised to take care of you for the rest of my life.

I deserve it.

Have some.

Miss Hua

Little Fei Fei's fever has finally reduced.

That's great!

Is his condition stable?

Yes.

Then can we

go in and visit her?

Yes.

But she's asleep.

You have to be gentle.

Okay.

Let's go.

What... What about me?

Come on, let's go.

OK.

What's wrong?

You're crying even when you are happy.

It's okay. What's wrong?

Don't worry.

She's fine, right?

Did you fail again?

You're still laughing?

Did I laugh at you?

I laughed at you

quite a lot in the past two years.

Why do you mind so much this time?

It was quite natural

when we were having spats.

Now I don't know what's wrong.

Other people were natural

and affectionate

when they fall in love.

But I get very nervous when I see her.

I can't even say

"I like you" these three words.

Do you know why?

The two of you

are different.

Why?

Why?

You two are

quarrelsome lovers.

She likes your

outgoing personality.

You like her seemingly

cold appearance and warm heart.

You two are complementary.

You have your own way of getting along.

Don't need to learn from others.

No need to

compare with others at all.

That seems to make sense.

Am I right?

OK.

Waiter.

I tell you…

Do you come here often?

It's great here.

Who is it?

Du Wei's boyfriend.

Go!

I go first?

You are so nice.

Ask me to come here.

You look pretty today.

I'm always pretty.

Where's your Macao boyfriend?

He's coming to see me tomorrow. What's up?

Tomorrow? That is great.

Who is that man?

Who?

This is a public place.

Control yourself.

I'll take a sack,

put it on his head,

and beat him up in the toilet.

I hate you.

Why do you hate me?

Scum. Unreliable.

You are happy now, aren’t you?

What you said is right.

You jinx. It's all because of you.

What...

How come I', happy?

I'm doing it for your own good.

I thought I can get married

if I date a captain.

What? What do you mean?

You're already thinking about getting married?

Yes.

I just want to marry him.

I'm old enough now.

Shouldn't I get married?

Do you know

how tiring being a flight attendant is?

I have to serve others every day.

I want to have someone take care of me too.

That's all true.

You're right.

Tell me.

Besides the captains,

who else

do you consider eligible?

I'll look for you

when I go to the company tomorrow.

I will ask the personnel department

to screen them all for you.

I'll make sure you will find the right one.

I don't have to have a captain as a boyfriend.

I just like a mature man.

I'm a flight attendant.

I'm on the plane all the time.

What man can I know?

I can only see the captains.

I just feel that they are amazing,

calm,

and good at dealing with problems.

So I want to

find a captain to get married.

I get it.

You just like

mature men.

I'm not lying to you.

I know a lot of

bigwigs in the aviation industry.

They're all old men.

You can call them "uncle" and "grandpa".

They go

to work

on crutches

and by wheelchairs.

Go to hell.

What?

I'm not that old yet.

I want to marry a captain

instead of an old man.

You.

You are the typical kind of person

who is good at judging others

and will become an idiot when in a relationship.

What are you doing?

This is your punishment for laughing at me.

The moon didn't come out.

You've become a vampire.

Don't punish

our airline men.

You're a poor man too.

We are now

in the same boat.

You've lost Wu Di.

I've lost my captain too.

We're even now.

All right.

Then

I wish you

find your true love soon

and become a real lunatic

from a semi-crazy person.

Thank you, Xia Three Years Old.

Thank you!

Du Semi-Crazy.

What?

What are you doing?

I'm sorry, honey.

We were supposed to

be on the island at this time.

I didn't expect to be back

in our own bedroom.

It's okay.

It's only ten o'clock.

Our wedding anniversary

will only be over after two hours.

So shouldn't we

do something special

to celebrate it?

I want to discuss something

with you first.

OK, shoot!

Can we

adopt Little Fei Fei?

Are you kidding me?

We have made the decision that

we don't want a baby, haven’t we?

Now you want to adopt a child?

I know, I know.

I just feel

this child is too poor.

Yes, she is.

Have you ever

considered my feelings?

What a surprise!

You are so hard-hearted.

No, no.

It is such an important matter.

Can we talk about it tomorrow, can't we?

So

Sister Hua Xin is really going to adopt

Little Fei Fei?

That's what she said.

What did Instructor Ren say?

He doesn't agree.

Fei Fei is not their daughter,

but they will have affection for her

after getting along with her

for a long time.

Come on.

In fact, this is their private business.

We can't interfere too much.

But when thinking about it carefully,

I can also understand Ren Yuan's concerns.

What concerns?

Do you also feel that

it really matters

whether the child is biological or not?

Not really.

Anyway, I think

it's not easy

to adopt a child.

I think all men are the same.

Narrow-minded.

What does narrow-mindedness have to do with it?

Look.

If you adopt a child,

you have to take care of her, right?

Not to mention she's sick.

She needs special care for a long time.

To be able to take care of her,

you must have enough time, energy, confidence,

and perseverance.

It is irresponsible

for you to be too hasty

in making such a decision.

Then how do you know

Sister Hua Xin is not ready for it.

Then

how do you know she is ready for it?

Then tell me.

If one day I make

such a decision,

will you support me?

I won't answer

hypothetical questions.

It's only hypothetical anyway.

You can comfort me.

It's not a matter of comforting you.

If I've comforted you

and we really face

such a problem one day,

then you will say that

you said so at that time.

Why don't you

say so now?

Then I'll be lying to you.

You're

so insensitive.

Let's talk about the matter.

Don't mention others.

You are really not good at talking.

I'm very good...

at talking.

I'm not wrong.

I'm not wrong.

It tastes salty.

Luo Dong,

you swap with Yu Jie.

You were responsible for the takeoff

and she'll be in charge of the landing.

Okay.

Okay.

You go that way and I go this way.

You fly the plane next.

OK.

Landing checklist.

Cabin crew notification.

Confirmed.

Auto thrust. Speed mode.

Confirmed.

Re-take-off altitude has been adjusted.

Confirmed.

Aircraft electronic central monitoring system.

Landing without blue characters.

Confirmed.

The landing checklist is completed.

Disengage autopilot.

Manual control.

Autopilot disengaged.

Speed is too high.

Correction.

Descent rate too high.

Correction.

Hello, ladies.

What are you going to do later?

Let's have a hot pot together?

That is great. That is great.

Instructor Tao, thank you

for giving me a chance

to be in charge of the landing.

You're welcome.

You did a great job.

Keep working hard.

Okay, thanks.

Let's go.

See you.

Bye.

I also think that the food served by that restaurant is delicious.

You all went there?

There's also a Thai restaurant there.

It's very good.

We'd better have Thai food another day.

Why?

There's a sushi bar that's really good.

Which sushi bar?

The outside one, right?

I'm sorry.

I just remembered that

I got work to do later.

I will go with you next time, okay?

Why are you always like this?

Bye-bye.

Captain Luo, we're heading in the same direction.

Let's go together.

Okay, let's go.

Let's go.

What are you going to do after work?

Since I can't ask you out to have dinner,

I can only go home and sleep.

Be safe on the way.

Okay.

A beautiful woman is concerned with me.

Surely no problem.

Bye, Captain Luo.

Bye.

Aren't you going to

have dinner with them?

I can change my mind, can't I?

I don't want to go. You have a problem?

You…

How long

are you going to stay clear of me?

It's obvious that you like me too.

Why don't you admit it?

That…

I…

Tell me! Do you like me?

Please forgive me.

Tell me!

I like you. I like you.

I really like you.

I can't be gentle with you.

You just have to do it the hard way.

You say you like me?

But you hit me so hard.

If you like me too,

then stop talking nonsense.

Come on, have dinner with me.

Wait a minute.

My... my luggage.

Flying the simulator?

Wouldn't you be lonely flying alone?

I can fly with you.

Fully manual! A disaster film!

Exciting, right?

What's wrong with you? Have nothing to do?

You don't need to comfort my sister?

Let's use flying

to make up for my broken heart.

Let's go, let's go.

Sorry, I'm late.

It's okay.

You're about to

take an exam to get a promotion.

You are sure a little busy.

It's not because of the exam.

It took a lot of time for me

to get rid of

my brother-in-law's pestering.

Instructor Ren?

I've never seen him talk so much.

Throughout the practice,

he was talking to me about my sister incessantly.

I hit mountains twice

and fell into the sea once.

It has left a serious blot

on my flying history.

Didn't you say you

won't care what's going on between them?

I didn't want to.

But he kept pestering me.

What can I do?

Okay, let's not talk about it.

I heard that Yu Jie and Luo Dong

have already made the takeoff and landing.

When will it be my turn?

You should do preparation for it.

Captains hate instructing beginners.

Why?

They're afraid of trouble

and them making mistakes.

Whenever there is a problem,

captains have to take full responsibility.

Then I have to perform well so that

captains can

trust me.

That's right.

Don't worry.

I've always had good luck.

My turn is drawing near.

So confident.

Let's order. Are you hungry?

Yes, I'm starving.

Excuse me.

Wu Di,

will we

take part in today's landing?

Instructor Tao is our instructor.

Surely he will give us a chance.

Mr. Xia Junior,

are you ordering me now?

I dare not, sir.

All right.

It's a nice day anyway.

I'll give you a chance to do the landing.

But only one person can do it.

It must be Wu Di.

Wu Di, come up.

Thank you, Instructor.

Come on.

Are you ready?

Yes.

Okay, you operate it.

Okay.

Shenzhen approach.

GP 331, apply for entry.

GP 331.

Landing runway: one five, right.

Roger that.

Landing runway: one five, right.

GP 331.

Not bad!

First landing.

Keep working hard.

Thank you, Instructor Tao.

I will.

Let me tell you that

there are some things you must pay attention to.

For example, you have to remember

don't just think about

challenging difficult things

when you are flying.

Some of the most basic things

are often the most important.

I see.

Look at this.

Let's call it a day now.

Okay, I am leaving now.

See you another day.

When did you come here?

I've been here for a while.

I saw you were busy,

so I didn't disturb you.

I didn't even notice you.

Are you free tonight?

My senior is right.

I need to

take stock of all the things

related to losing the engine.

What's up?

Nothing.

I thought I can have dinner with you.

Since you're busy,

I'll have dinner with Wei Wei.

Okay.

Take care on your way back.

Okay.

I'll be off.

Bye!

Why are you still here?

Didn't you go to celebrate with Wu Di?

Celebrate what?

Wu Di first time

flew a plane

and made

a successful landing today.

How could you not even know it?

How can you

be her boyfriend?

How come you don't know anything?

(I'm sorry.)

(I've got some business here.)

(I haven't finished it yet.)

(So I can't have dinner with you.)

Okay, then come back early.

(Okay, I got it.)

(I'll hang up now.)

If you don't cook for me,

I'm starving to death.

I don't know how to cook.

Hello?

(Have you eaten?)

No.

(I haven't eaten either.)

(Let's go out and eat something.)

Don't you have to study?

Why do you have time to go out?

I never study for an exam

the day before it.

I've been preparing for it every day.

I know.

An exam is just a piece of cake for you.

Well,

let's celebrate your success in advance.

I'm not in a hurry. Let's celebrate your success first.

My success?

You made a successful landing

for the first time in your life.

You know all about it?

First time. Congratulations.

It's not too late to celebrate it, is it?

No, it's not.

What do you want to eat? I'll take you there.

Let's eat Japanese food.

I just spotted an advertisement.

I suddenly want to eat sashimi.

No problem. Let's go.

Let's go.

Sorry, Instructor He.

I'm late.

Not too late.

One minute left.

Why do you look so pale?

Did you have a good rest last night?

Are you sick?

No, I'm not.

I just didn't sleep well

last night.

What about you take the exam

next time?

No. I can do it.

Don't you think you're flying at a too high speed?

The plane is not stable now.

I'll fly it at a higher speed first.

The higher the speed is, the higher the descent rate is.

I know. I can do it.

The descent rate. Pull up. Pull up.

Pull up. Fifty. Forty.

Throttle back. Throttle back.

Throttle back. Throttle back. Throttle back.

Throttle back.

Xiao Mo.

You are my last student.

I never thought that

you would also make such a mistake.

Have you ever thought about it?

Making a landing like this?

If there were passengers on the plane,

I'm afraid that

dozens of them would have been injured.

Don't fly a plane if you're not ready.

Can a pilot

fly a plane out of bravado?

I never thought that

you've been flying for so long

and you don't even have the awareness.

I'm sorry, Instructor He.

I'm feeling a bit off today.

You should apologize to passengers

instead of me.

Failed.

Jie, here.

You haven't eaten yet, have you?

I'll treat you

to a meal later.

Look at your little face.

It's so thin and sharp.

Have you been working too hard lately?

We don’t need to go out.

We can just talk here.

Since you manage

to take the initiative to ask me out,

we have to have

a nice dinner and a nice chat.

Yes.

I want to have a good chat with you.

Dad.

Let me ask you.

Did Wang Lin who you're about to marry

join our company?

I just know it.

She used to work for

Donghai Airlines as a flight attendant.

She suddenly told me the other day that

she wanted to have

a few months of placement in Air Genial.

I just know it.

It's just a few months' placements.

Dad, let me tell you something.

I haven't cared

who you marry or who you live with

ever since my mother died.

But this time...

It has something to do with my job.

I really

didn't expect it.

If you really feel uncomfortable,

you can pretend you don't know her.

Don't pay too much attention to her.

Dad, you know what kind of person I am.

It is impossible for me

to pretend that I don't know her.

We work

in the same company

and meet each other every day.

Anyway,

I cannot force myself to pretend

I don't know anything

when working with her.

Then what can I do?

Forget it. Forget it.

I won't talk to you anymore.

Are you not going to have a meal with me?

Yes.

Yu Jie.

What are we going to eat later?

Whatever.

What's wrong?

You're frowning.

Let me ask you.

If your daughter and your wife

fall into the water at the same time,

who are you going to save first?

Don't you think it's too fast

to ask such a question no?

We haven't even gotten married.

How can I have a wife and a daughter?

What you said is not exact either.

It is a mother and a wife...

Okay.

Okay, okay, okay.

Go away, go away.

What's wrong now?

Yu Jie.

They all said that

Xiao Mo is no longer a legend.

Since the first time

you stepped into the simulator,

you've never failed an exam.

This is the first time that

you fail an exam.

I am a human too.

Not a legend.

People make mistakes.

Besides,

it is a comprehensive exam.

I'll level the score

in the following tests.

Actually,

it's okay to fail an exam

for the first time.

But why didn't you tell me

that you can't eat sashimi?

I just

overestimated my stomach.

You can't eat sashimi.

We can eat other things.

I don't have to

eat Sashimi!

I know that

the exam is very important.

Mr. Xiao,

I am your girlfriend.

I am not a child.

Can you discuss with me

if anything happens to you in the future?

Okay, okay.

I understand, Miss Wu.

Don't give me any more lessons.

I'm sorry, okay?

I'm sorry.

From now on,

I'll tell you everything

and I won't hide anything from you, okay?

Don't apologize to me.

Why do you

apologize to me?

You're already sick.

How wronged you feel.

Okay, I'll cook some porridge for you.

Okay?

Okay.

Okay. Okay?

Okay.

It is hot.

Thank you.

Thank you for

taking good care of me.

If it weren't for me,

you wouldn't have gotten gastroenteritis.

I've almost recovered.

You should go home and take a rest.

No.

I want to stay here and take care of you.

I'm tired. I'm going to take a nap.

Okay.

Then remember to have the porridge later.

The rest is over there.

The pot is over there.

Okay.

Okay, bye.

Bye-bye.

Xiao Mo.

Wait a minute.

What's wrong?

The food outside is too oily now.

You haven't fully recovered.

You can have this.

You're more and more like a housewife now.

I got up early in the morning to cook it for you.

How dare you say that?

I'm just praising you.

You don't get it?

Okay, you have to finish it.

I will check when I get back from work.

Yes, madam.

I promise to complete my task.

That is right.

You go back.

You go first.

You go first.

You go first.

-Bye. -Bye.

Bye-bye.

You have done a good job today.

You should

have confidence in the next test, right?

Thank you, Instructor He.

Let's have dinner tonight.

What? What is up?

No. Let's go grab dinner.

Thank you for your hard work, Miss Purser.

We're working now. Be serious.

I am serious.

First,

I'm at the break.

Second, you're my wife.

It's reasonable and legal that I give you a kiss, right?

Since you are so free,

boil some water for me.

Don't we have a coffee pot?

Why do we need to boil water?

Look!

This is baby milk powder

from a passenger.

So?

What about

you learn how to be a daddy

in advance?

No.

Take your time.

I… I'm going to the bathroom.

Got up so early.

You are suffering

from indigestion these days.

So I went to buy some vegetables

to cook some more porridge for you.

Thank you.

But I have to go to

the office now because I got some work to do.

It's okay. You can go.

Okay. Help yourself then.

Okay.

Close the door when you leave.

Bye-bye.