Original subtitles

Юрген МАурэр

Ульрих НЁтэн

МарИ ЛОйенбергер

МихаЭла РОзэн

ПЕтра ван дэ Ворт

ЛИлли ЛИферс

- ПО ГОРЯЧЕМУ СЛЕДУ - Фильм 2-й. "АМНЕЗИЯ"

по мотивам романа Майкла Роботэма "Пропавшая"

в фильме также снимались

ЙОахим Круль

Эстэр ЦИммеринг

САндра БОргманн

МерАб НинИдзе

ЙЕнс ХАрцэр

Переведено студией: ViruseProject

Фильм СИрилла Босса и ФИлиппа ШтЕннерта

(Медсестра) Герр РУис?

Вы меня слышите?

(Руис) Где я?

(Медсестра) В больнице. Вы находитесь здесь уже 3 дня.

(Руис) Что случилось?

(Медсестра) Я позову доктора.

(Руис) Что случилось?

(Медсестра) СпрОсите у доктора.

Я быстро.

(Руис) Эээй!

(Нора) Джо, мы тебя ждем!

(Шарлотта) Папа!

(Нора) Джо, где ты?

(Джо) Уже иду!

Секунду!

(Шарлотта) Папа, ну где ты?

(Джо) А вот и я!

(Шарлотта) Что там у тебя?

(Джо) Сначала песню!

(Нора) Джо, у нее достаточно подарков.

(Шарлотта) Это мяч с оригинальными автографами!

(Джо) С днем рождения, дорогая!

(Шарлотта) Спасибо, папа!

(Нора) Мог бы его упаковать!

Доченька... у нас с папой есть для тебя особенный подарок!

(Шарлотта) Что это?

(Нора) Это... не совсем подарок. Скорее... сюрприз.

(Джо) Ээ.. может, подождём с этим?

(Шарлотта) Ну что это?

(Нора) У нас будет ребенок.

(Шарлотта) Правда?

(Нора) Угу.

(Шарлотта) Мальчик или девочка?

(Нора) Пока рано говорить. Я на 3-м месяце.

(Шарлотта) Тогда я загадаю себе братика.

(Доктор) Пуля пробила ногу насквозь, оставив дыру и едва не задев бедренную артерию.

Он мог бы истечь кровью.

Вторая пуля продырявила левую ладонь. Также ранение насквозь.

В грязной воде в раны попала инфекция. Но к счастью мы с ней справились.

(Вероника) Как вы себя сейчас чувствуете?

(Руис) Не очень хорошо, шеф.

(Доктор) Ему колят морфий.

(Филип) А почему у него плохо с памятью?

(Доктор) Последнее, что он помнит, было 9 дней назад. Причину мы пока не установили.

Наш невролог говорит, что следы мозгового кровоизлияния отсутствуют.

(Филип) А следы мозга остались?

(Руис) Можно для разнообразия спрошу я?

Что это всё значит и почему он здесь?

Я что-то натворил?

(Вероника) Оставите нас наедине?

(Доктор) Разумеется.

(Руис) Что это?

(Филип) Лодку вынесло на середину Эльбы. На борту пусто. Только следы крови и стрельбы.

(Руис) Я тут причем?

(Филип) Это твоя кровь, Руис!

(Вероника) И еще одного человека. Кого, пока не знаем.

(Филип) В тот день ты забрал свое служебное оружие из камеры хранения. Тебя нашли без него.

(Руис) Я...

не знаю... я...

Какое дело я расследовал?

(Вероника) Никакое. Вы - в отпуске.

(Филип) Ты был не на службе.

Ты по уши в дерьме.

Я с тебя не слезу, пока не выясню, что произошло ночью на лодке.

И этот... фокус с амнезией со мной не пройдет.

Завтра продолжим разговор.

Ах, да. Без моего разрешения ни шагу из больницы!

(Руис) Ищи других идиотов, к которым можно присосаться, козёл!

Раньше он был одним из нас, а потом оскотинился и стал выедать плешь бывшим товарищам.

(Вероника) Он имеет все основания начать внутреннее расследование.

РУис, я вынуждена отстранить вас от службы.

Я принесла ваши вещи из отделения.

Кому-нибудь сообщить о том, что вы здесь?

Вашей матери... или дочери?

(Руис) Нет.

(Медсестра) Вам нельзя вставать.

Вот одежда, что была на вас, когда вас привезли.

Если чего-то недостает, скажите мне.

(Анна) Привет, РУис!

Я думала, ты...

Как чувствуешь себя?

(Руис) Мы знакомы?

(Анна) Это я, Анна!

Ты мой начальник.

(Руис) Хорошо, что приехала! Ты на машине?

(Анна) Да, а что?

(Руис) Нужно отвезти меня в одно место.

(Анна) Но... РУис!

Уже ходишь? Так быстро?

(Руис) Я в порядке. Вот... это вам!

(Медсестра) Вы куда?

(Руис) Туда!

(Медсестра) Постойте, вам нельзя!

(Руис) Спасибо за всё!

(Медсестра) Герр РУис, стойте!

(Руис) Запасы в дорогу!

Это было еще до тебя.

Тебе знакомо дело ЛИли ХОльстэн?

(Анна) Дело о пропавшей девочке? Да.

Что здесь происходит?

(Руис) Объясню в машине.

По дороге к нашему старому знакомому.

(Джо) Я привык ставить диагнозы в своем кабинете.

(Руис) Но для старого доброго знакомого сделаете исключение, да?

Как поживает ваш Паркинсон?

(Джо) Больше не заказываю супы в ресторанах.

Итак... судя по вашим словам, вы стали жертвой ретроградной амнезии.

Минуты, часы, даже целые дни исчезают из памяти.

(Руис) Как это получается?

(Джо) В некоторых случаях потерю памяти предваряет физическая травма.

Иногда причина может крыться в психике.

(Анна) Что можно сделать?

(Руис) Гипноз, таблетки?

(Джо) Удар по затылку.

Пожалуй, помочь воспоминаниям вернуться можно, но...

Нужна точка опоры.

(Руис) Вот...

Это фото лежало у меня в кармане.

Имя девочки - ЛИли ХОльстэн.

(Анна) 3 года назад её убийца получил пожизненный срок на основании косвенных улик.

РУис руководил следствием.

(Руис) Труп ребенка так и не нашли.

Это фото еще тогда дала мне её мать.

У меня такое чувство, что это как-то связано с лодкой.

(Джо) Нужно попытаться шаг за шагом пройти по обратному пути.

(Руис) Вы мне поможете?

(Джо) Сегодня я свободен.

(Руис) Замечательно! Тогда можно всем вместе взглянуть на лодку.

(Джо) Очевидно, вы не забыли, что я перед вами в долгу.

(Кадир) Ах...

(Руис) Привет, Эггер!

(Кадир) Надо же... а я думал, ты лежишь больнице.

(Руис) Устаревшая информация. Мы хотели бы осмотреть лодку.

(Кадир) Насколько я знаю, на тебя завели дело. КАмпманн уже был здесь.

Он тебе не обрадуется.

(Руис) Эй, на этой посудине моя кровь. Я просто обязан все осмотреть.

(Кадир) Так уж и быть. Но лишь потому, что этот тип невыносимее тебя.

(Руис) Я тоже тебя люблю.

(Кадир) Анна.

Доктор ЙЕссен.

Найдено несколько экспансивных пуль, выпущенных со скоростью 815 метров в секунду.

Оружие для таких боеприпасов в магазине не купишь.

Вот это всё твоя кровь. Также мы нашли осколки костей из твоей руки.

После попадания ты, предположительно, направился к верхней палубе.

Здесь пуля нашла твою ногу. Ты полез наверх, наклонился и дал полный ход.

Здесь... мы нашли гильзы из твоего пистолета.

А в этом месте пули попали во второго человека.

Предположительно в живот.

Это его кровь.

(Руис) Группа крови первая отрицательная?

(Кадир) Нет... третья положительная.

Примечательно то, что выстрелы были произведены с большой дистанции.

(Анна) Снайпер?

(Кадир) Похоже да. Он находился на берегу.

Дистанция приличная. Мы нашли входные отверстия от пуль в корме.

(Джо) На борту был кто-то еще... по всей вероятности.

(Кадир) Что?

(Джо) По вашим данным в РУиса попали здесь и сзади. А во второго здесь спереди.

То есть возле штурвальной тумбы. С левого борта еще одно пулевое отверстие.

(Кадир) Верно.

(Джо) Почему сначала меткий снайпер вдруг промахнулся?

(Кадир) Эээ парни... мы здесь еще не закончили.

(Джо) РУис, поднимитесь-ка на борт!

Можно?

Туда, где в вас попали.

Внимательно посмотрите вокруг!

Важна любая мелочь.

Потрогайте поручни, обшивку... палубу.

Постарайтесь вспомнить...

...цвета...

...запахи...

...огни...

...звуки.

(Руис) Меня затащили на борт. Похоже, до этого я пребывал в воде.

Бред какой-то.

Черт!

(Джо) На работе ваш коллега всегда такой терпеливый?

(Анна) Терпение - не самая сильная его сторона.

(Джо) Расследуйте эту ситуацию также, как привыкли делать это с остальными делами.

Пусть даже это касается лично вас.

Вы уже заглядывали в свой бумажник?

(Руси) Там только мусор.

(Джо) Еще раз очень тщательно все просмотрите.

Квитанции, кассовые чеки...

Загляните в ежедневник. Проверьте, с кем говорили по телефону.

Может, дома имеются какие-либо записи?

Только не говорите, что не заезжали домой!

(Руис) Вот, осматривайтесь!

Сразу предупреждаю, я - холостяк.

Что же я здесь делал?

(Джо) Посуду уж точно не мыли!

(Анна) РУис!

Ты забрал копию дела ЛИли ХОльстеэн из управления.

(Джо) Ваш ежедневник?

(Руис) Вот, ночь на лодке.

(Джо) Разрешите?

(Руис) Отпуск.

Отпуск.

(Анна) РИа ХОльстэн. Это ведь мама девочки?

(Руис) Черт!

(Анна) РУис!

(Руис) Фрау ХОльстэн?

Это полиция. Комиссар РУис.

Здесь никого.

(Анна) Здесь тоже.

Судя по почте, после перестрелки на лодке дома она не появлялась.

(Джо) Мне пора домой.

(Руис) Помогите мне вернуть память!

Скажите, что делать!

(Джо) Каждый случай индивидуален. Одинаковых не бывает.

(Руис) Не ходите вокруг да около! Скажите, что надо сделать!

(Джо) РУис, если хотите моего совета...

он будет таким...

Вам следует лежать в больнице, а не вламываться в чужие квартиры.

(Руис) Три года назад я был полностью уверен, что эту девочку убили.

А теперь я нахожу её фото в карман куртки.

Почему?

(Джо) У девочки была первая отрицательная группа крови, так?

И вы полагаете, что она еще жива?

Хорошо...

Я помогу восстановить память, но будьте готовы к тому, что придётся копать глубоко.

Играем по моим правилам. Вы приходите ко мне, мы беседуем.

Вы - пациент, я - врач.

(Руис) Согласен.

(Анна) Может, будет лучше, если делать это официально?

(Руис) Нет. Никто не позволит ворошить давно забытое дело.

(Анна) Если я правильно помню, ваши доказательства были тогда достаточно железными.

ДНК в квартире ХЁферта.

Фотографии девочки.

Полотенце с ее кровью в...

(Руис) Спасибо, я всё прекрасно помню.

(Анна) Спокойной ночи, РУис!

(Руис) Анна...

Не рискуй карьерой ради меня!

(Анна) РУис, ты уверен в своей правоте.

Значит, я с тобой.

До завтра.

(Руис) Как вас зовут?

(Бернд) Мое имя - Бернд ХЁферт.

(Руис) Вы знакомы с ЛИли ХОльстэн?

(Бернд) Конечно, я знаю ЛИли... ХОльстэн. Мы соседи.

Мы живем в одном доме.

(Руис) Опишите своё отношение к ней.

(Бернд) Теплые... она замечательный ребенок.

Мы иногда играем в саду. И... я часто помогаю её матери.

(Руис) У вас были проблемы с полицией?

(Бернд) К чему эти вопросы?

Нет.

(Руис) Когда вы видели ЛИли ХОльстэн в последнпй раз?

(Бернд) Три дня... нет, это было два дня назад.

Это было за домом, в... саду. Она качалась... на качелях.

(Руис) Вы холосты, живёте один, любите играть с детьми, фотографировать их.

(Бернд) Да, и что?

Это запрещено?

(Руис) У вас есть снимки ЛИли ХОльстэн...

в купальнике.

(Бернд) Она была фотогеничной.

(Руис) Почему "была"?

(Бернд) Что, простите?

(Руис) Вы сказали: "была фотогеничной". Вы не думаете, что она жива?

(Бернд) Прекратите...

(Руис) Как кровь ЛИли попала в вашу квартиру?

Вы вытерли кровь полотенцем и закопали его у себя на работе. Поясните!

(Бернд) Что?

(Руис) Вы работаете садовником?

(Бернд) Да, да, конечно.

(Руис) Что вы сделали с ЛИли?

(Бернд) Ничего я не делал с ЛИли. Что за дурацкие вопросы!?

Я её фотографировал. И это всё!

Я никогда её не трогал. Я бы ни за что не причинил вреда ЛИли.

Понимаете, ни за что!

(Руис) Алексей?

Что вы здесь делаете?

(Алексей) Вы пообещали, что вернёте мне дочь.

(Руис) Мы с вами разговаривали? Что я сказал?

(Алексей) Вы обманщик.

(Руис) Нет-нет. Я не помню последние дни.

Что случилось? Что с вашей дочерью?

(Алексей) Вы не справились, комиссар!

Если еще раз попадетесь мне или моей жене на глаза, я вас прикончу.

(Руис) Алексей! Алексей, подождите!

Что произошло в ту ночь? Алексей!

(Анна) РУис, этот тип - мафиози. И он так просто заявился к вам?

Это не нормально.

Проклятье, надо об этом сообщить.

(Руис) Нет, надо его найти.

Он отец ЛИли и, очевидно, знает больше чем я.

Я должен с ним поговорить. Или с его бывшей женой.

Анна, помоги мне!

(Анна) Ладно. Я тебе скоро перезвоню.

(Руис) Спасибо!

(Анна) Привет, Давид!

Если я попрошу тебя кое-что разузнать, ты сообщишь об этом шефу?

(Давид) Выкладывай!

(Анна) Мне нужно информация по двум персонам.

Последние отчеты, где они упоминаются. РИа ХОльст'н и Алексей Кузнец.

(Филип) Фрау БартоломЕй!

Найдется минутка?

(Анна) Да.

(Филип) Вы работаете с комиссаром ВИнсэнтом РУисом, это так?

(Анна) Да, это мой начальник. Но сейчас мы не контактируем.

Разве он не в больнице?

(Филип) Не делайте из меня дурака!

По нему начато внутреннее расследование.

Если вы станете ему помогать, то нарушите закон и потеряете работу.

Это ясно?

Я знаю его дольше вас.

Имеются особые причины, почему его не повышают по званию.

И почему он постоянно меняет напарников.

Рано или поздно все, кто имеет с ним дело, это понимают.

Поверьте мне.

(Секретарь) Комиссар РУис.

(Джо) Герр РУис?

Я полагаю, что ваша потеря памяти является результатом некой психологичекой травмы.

Сюда.

Обследование не выявило признаков повреждений головы.

Выходит, воспоминания не потеряны, а лишь вытеснены из сознания.

Совместными усилиями мы выясним... почему.

(Руис) Что ж, мне нечего скрывать. Давайте начинать, доктор.

(Джо) Хорошо.

Вспоминая детство, что первое приходит вам на ум?

(Руис) Я не один из ваших пациентов-невротиков. У меня амнезия.

(Джо) Разумеется.

(Руис) Ну ладно...

Не знаю, наверное, это наша ферма.

Я вырос в деревне. Несколько лет мы жили у моего отчима.

(Джо) Как вы к нему относились?

(Руис) Он был мудаком.

У него с моей матерью был общий интерес - бухло.

(Джо) Вспомните ваш деревенский дом, какая картина возникает в первую очередь, спонтанно без раздумий?

(Руис) Я помогал появляться на свет телятам,

которых через пару месяцев мы лишали жизни ради мяса.

(Джо) Аа.

Вам это тяжело давалось?

(Руис) Такова жизнь на ферме.

(Джо) Вы знакомы со своим кровным отцом?

(Руис) Что?

Нет.

(Джо) Нет? Почему же?

(Руис) Не интересно.

Моя мать никогда о нём не говорила.

(Джо) Братья или сестры есть?

(Руис) Мне что надо рассказать всю свою жизнь?

Мне скоро полтинник. Это затянется.

(Джо) Если ожидаете от меня чудес, то сразу вас разочарую.

(Руис) Нет разницы. Нельзя делать это быстрее?

Нужно найти ЛУкаса, пока не поздно.

ЛИли, я хотел сказать. ЛИли ХОльстэн.

(Джо) Если звонок важный, лучше ответить!

(Руис) Да, Анна, привет.

(Анна) РИа была в тюрьме.

(Руис) Где была?

(Анна) В тюрьме у ХЁферта. За день до перестрелки.

(Руис) Ты уверена?

(Анна) Да, я всё проверила.

(Руис) Окей, спасибо.

Скажите доктор... вы имели когда-нибудь дело с педофилами?

Мать ЛИли, РИа Хольстэн, пару дней назад приезжала сюда.

Что ей было нужно?

(Бернд) Она хотела узнать, что я тогда сделал с её дочерью.

(Руис) И что ты ответил?

(Бернд) Что я согрешил.

Но я совершил не этот грех.

(Руис) Что она говорила?

(Бернд) Ничего.

Она улыбалась.

(Руис) Что делала?

(Бернд) Да... она улыбалась.

(Руис) Бернд, ты же врёшь. Что она говорила?

(Бернд) Ничего.

Она... просто ушла.

(Джо) Какой же грех вы совершили... герр ХЁферт?

(Бернд) Все дети - божьи создания.

Все они невинны... и чисты с рождения.

Они злы только потому, что мы их так учим.

Дети - единственные создания, неспособные к порицанию.

Вы когда-нибудь спрашивали себя... кто будет вас судить?

(Джо) Как дети должны вас осудить?

(Руис) Что у тебя там?

(Бернд) Ничего.

Нет, оставьте!

(Руис) Дай-ка взглянуть на это.

(Бернд) Оставьте меня! Нет!

(Руис) Черт, что это?

(Бернд) Дети приходят ко мне...

(Руис) Кто это сделал? Говори, кто это сделал!

(Джо) Спасибо.

Нанесение себе ран... самобичевание. Это явный признак шизоаффективного расстройства.

(Руис) Ладно, предположим, что ХЁферт - убийца, и сейчас я совершаю огромную ошибку,

Зачем женщина через три года после суда навещает убийцу собственного ребёнка и при этом ему улыбается?

(Джо) Согласно заключению у него имеется склонность к педофилии. Такие люди тщательно выбирают жертв.

Насильник такого типа скорее отдал бы предпочтение медленному соблазнению, а не изнасилованию.

(Руис) Значит, он может быть невиновным.

(Джо) Трудно сказать.

Психология - не точная наука.

(Руис) Знаете что, доктор....

иногда рядом с вами становится жутко.

(Джо) Почему?

Что это?

(Руис) Почтовая квитанция.

Ты еще что за птица?

(Пацан) Меня зовут ЙОнас... волонтер.

(Руис) Мама!

Как ты, мама?

(Мать) Плохо.

(Руис) Пару дней назад я отправил тебе послылку.

Я пришел за ней. Где она?

(Мать) Это подождет. Мы кушаем.

Садись!

(Руис) Мама, прошу тебя!

(Мать) Поешь с нами!

(Руис) Достаточно. Спасибо.

(Мать) Больше никто не предлагает.

Ты растолстел.

(Пацан) Если вы хотите обговорить...

(Мать) Нет-нет-нет-нет...

Сначала покушаем. Иначе он сразу уйдет.

К сожалению, он плохо воспитан.

(Руис) Меня вырастила цыганка. О каком воспитании идет речь?

(Мать) Румынка.

Он с самых ранних лет такой строптивый.

Он слишком рано отказался от моей груди.

К тому же я не была уверена, кто его отец.

Знаете, меня ведь тогда изнасиловали.

(Руис) Всё, довольно! Мама, где посылка?

(Мать) Сначала по рюмочке...

(Руис) Нет! Паренёк отправится восвояси, а ты отдашь мне послыку.

(Пацан) До свидания, фрау РУис.

(Мать) Как невежливо с твоей стороны!

Твой брат никогда бы так не поступил.

(Руис) Мама, он давно умер. Я тебя прошу!

(Мать) Я получаю твои посылки... Разве это нормально?

(Руис) ЛИли ХОльстэн жива.

Это... её купальник.

Это её волосы.

Вот подтверждение из лаборатории.

Наверное, результаты я получил накануне заварушки на лодке.

(Филип) Ты забрал из управления копии давно закрытого дела и нашёл новые улики?

(Руис) Не помню. Если всё сопоставить, ситуация на лодке касалась денежного выкупа.

Я что-то укладывал. Вероятно - деньги.

Дома на столе лежали клейкая лента и ножницы.

(Филип) Это твои улики - ножницы и лента... на столе?

(Руис) И это!

(Вероника) Руис... откуда это у вас?

(Руис) Не знаю. Это однозначно принадлежит ЛИли.

(Вероника) Это не доказывает того, что она жива.

Вещи могли остаться с того времени.

(Руис) После больницы меня навещал Алексей Кузнец, отец ЛИли ХЁферт...

ээ... ХОльстэн.

Он внезапно появился в моей квартире и спросил про дочь.

(Филип) Три года назад ты и коллеги обнаружили в квартире ХЁферта кровь девочки.

Плюс кровавое полотенце в садовом хозяйстве, где работал ХЁферт.

На его жестком диске хранились фото девочки в купальнике.

На основании всех вышеперечисленных улик был вынесен приговор.

(Руис) Девочка жива. Это доказывает требование выкупа.

(Филип) Через 3 года после исчезновения? В чем смысл?

(Вероника) А возможно такое, что ХЁферт организовал всё из тюрьмы?

(Руис) Нет. Я был у него вчера.

Тюремщики говорят, что он живёт как монах. Контактирует только с адвокатом.

(Филип) Секунду-секунду...

Ты навещал ХЁферта в тюрьме?

(Вероника) Если адвокат ХЁферта узнает, что ведущий следователь сомневается в вине его подзащитного,

возникнет риск того, что убийцу ребёнка отпустят на свободу.

Вы этого хотите, РУис?

Это было наиболее тяжелое расследование на моей памяти.

РУис!

(Филип) Хотите узнать мое мнение?

Ты пытаешься отвлечь нас от стрельбы на лодке,

выдумав историю о похищенной девочке и каком-то там выкупе...

(Вероника) Оставьте нас наедине...

(Филип) Да-да.

(Вероника) РУис, я не могу реанимировать дело на основании одних ваших домыслов.

И пока не узнаю, что случилось на лодке, вам запрещается носить значок полицейского.

Я отстраняю вас от несения службы.

Возвращайтесь в больницу. Когда поправитесь, мы поговорим.

(Руис) Будет уже поздно.

(Алексей) Меня зовут Алексей Кузнец. Я - частный предприниматель.

(Руис) Когда вы расстались с женой?

(Алексей) 2 года назад.

(Руис) Что вы чувствуете к дочери?

(Алексей) Я люблю своего ребенка.

(Руис) Вы ссорились с бывшей женой?

(Алексей) А вы как думаете? Потому она и бывшая. Мы постоянно ссорились.

(Руис) У вас есть враги?

(Алексей) Я знаю, за кого вы меня принимаете.

Люди, с которыми я веду дела, никогда не притронутся к моей семье.

(Руис) Я внимательно читал ваше досье и знаю, на что вы способны.

(Алексей) Её спрятала моя жена. Иначе быть не может.

(Руис) Зачем ей это делать?

(Алексей) Она бессердечная ведьма, которая любит ковырять ножом в ранах.

(Руис) Это не доказательство.

(Алексей) Тогда найдите его! Делайте свою работу!

Не тратьте время на дурацкие вопросы!

Моя дочь уже целые сутки неизвестно где.

Найдите мою девочку, пока не поздно.

(Нора) Почему ты не брал трубку? Мы битый час ждали тебя.

Я не требовала, чтобы ты шел с нами.

(Джо) Мне очень жаль. Я забыл.

Я занят делом.

(Нора) Не рассказывай мне про работу. Она ведь здесь ни при чем.

(Джо) НОра, РУис ищет девочку, которая может быть жива. Я помогаю ему восстановить память.

Мы не можем терять время.

У меня такое чувство, что он что-то недоговаривает.

(Нора) У меня такое чувство, что ты что-то недоговариваешь.

Ты избегаешь меня.

Если у тебя проблемы...

(Джо) Ты зря беспокоишься. В твоем положении это понятно.

(Нора) Прекрати разговаривать со мной, словно я твоя пациентка.

(Джо) Ты права.

Мне очень жаль.

Вы поддерживаете связь с бывшей женой?

(Руис) Нет.

В этом вся суть развода.

(Джо) А с дочерью?

(Руис) После развода она не желает меня видеть.

Поначалу я старался поддерживать связь, но теперь только звоню на её день рождения.

(Джо) Вам этого достаточно?

(Руис) Достаточно?

Иногда я беру телефон, но так и не решаюсь набрать номер.

Посмотрите на меня. Разве нужен такой отец 14-тилетней девочке?

Я пришел к выводу, что будет лучше, если оставить её в покое.

(Джо) Кто такой ЛУкас?

(Руис) Что?

(Джо) Недавно вы обмолвились и назвали это имя.

(Руис) Это из другого дела.

Ребенок, которого не удалось спасти.

Господин доктор, а как дела в вашей семье? Видел вашу жену. Не скажу, что она была счастливой.

Или я ошибаюсь?

Вы знаете, где он?

(Полицейский) Мы втайне имплантировали Алексею Кузнецу жучок под кожу.

И теперь следим за ним круглосуточно.

(Руис) Да, очень смешно.

Вы тут все юмористы, как я погляжу.

(Полицейский 2) РУис, Алексей Кузнец - глава крупнейшей в Германии бынды контрабандиствов.

Он курсирует между Латвией и Гамбургом. Живёт на лодке, постоянно меняя местонахождения.

Как рыба.

(Руис) Ладно. Если узнаете, где он, вы дадите нам знать?

(Полицейский) Конечно. А еще соберем для вас спецгруппу.

(Руис) Эй!

Где они набирают таких мудаков?

(Анна) Прости. Давид сказал, что они могут что-то подсказать.

(Руис) Постой. Твой источник - Давид?

(Анна) Да.

(Руис) Симпатичный?

(Анна) Да.

(Руис) Может, вы, голубчики, выяснили что-то еще? Что с матерью?

(Анна) Да. Нового мало.

РИа ХОльстэн почти ни с кем не общается. Единственную подругу зовут КЕрстин Фитц.

Позле развода она недолго жила у неё.

(Руис) Откуда вы знаете ЛИли ХОльстэн?

(Керстин) Это дочь РИи, моей подруги. Иногда я присматриваю за ней.

(Руис) Как давно вы знакомы с ними?

(Керстин) Достаточно давно.

Когда-то РИа искала работу, и мой муж взял ей в цветочный магазин.

(Руис) Вы что-нибудь замечали в последнее время? Может, ЛИли и её мама ругались?

(Керстин) РИа любит дочь больше всего на свете. Поэтому она бросила этого Алексея.

Для него жена была имуществом... как его машина.

(Руис) КЕрстин Фитц живёт одна?

(Анна) Да.

Согласно досье она была замужем за таким себе цветочным мафиози.

Потом он выставил её за двери. Но ей как-то удалось раздобыть денег.

Она вложила их в бордель подруги, который к несчастью обанкротился.

(Руис) Обанкротившийся бордель?

Такое возможно?

Фрау Фитц?

Она давно не была дома.

(Анна) Что здесь происходит?

(Руис) Дай-ка мобильный.

Там в машине сидит Роберт ВИттэ, подозреваемый в деле ЛИли ХОльстэн.

(Анна) Что? Не может быть.

(Руис) Что он здесь делает?

(Анна) Стоять!

Стоять!

(Руис) Нет, оставь его!

Нет!

Спокойно.

Помогите!

Держись... прошу тебя.

(Давид) Эй!

Вы потеряли остатки ума?

(Руис) Давид?

(Давид) Вы втянули в это Анну. Я просил её держаться подальше.

Она вам доверяла! Что вы наделали?

(Вероника) Довольно!

(Давид) Это на вашей совести!

(Руис) Я достану этого гада.

(Вероника) Вы ничего не сделаете!

С вас достаточно!

Адвокаты ХЁферта узнали о вашей теории с выкупом.

Они подают жалобу в суд. Дело скорее всего будет пересмотрено.

Я больше ничего не смогу для вас сделать.

(Судья) Герр РУис снят с должности руководителя отдела по расследованию убийств.

Он больше не является действующим служащим гамбургской полиции.

Защита подала ходатайство о возобновлении судебного процесса.

Вы тогда руководили следствием по делу ЛИли ХОльстэн,

в следствие которого подозреваемый Бернд ХЁферт.. был осужден.

Всё верно?

(Руис) Да.

(Судья) Прежде чем принять решение об удовлетворении ходатайства защиты герра ХЁферта о пересмотре дела,

я должна вас спросить:

Вы всё еще убеждены, что три года назад Бернд ХЁферт совершил убийство ЛИли ХОльсэн?

(Руис) Нет.

Как вас зовут?

(Витте) Роберт ВИттэ.

(Руис) Вы знакомы с ЛИли Хольстэн?

(Витте) В первый раз слышу. Кто это?

(Руис) Пропавший без вести ребенок.

(Витте) Безумно сожалею. При чем здесь я?

(Руис) Вас многократно видели на улице, где живёт девочка. На Людвиг-Бек ШтрАссэ.

(Витте) Неисключено, что я там был.

(Руис) Вас видели перед её домом.

(Витте) Я ремонтирую канализационные системы и много где бываю.

(Руис) Вы отбывали срок за изнасилование.

(Витте) Это было больше 20-ти лет назад. Мне было тогда 17.

Что вам от меня надо?

(Руис) Плевать, сколько лет вам было. Меня интересует, что вы делали перед домом девочки.

У Роберта ВИттэ было алиби, и поэтому я отпустил его.

Он был третьим человеком на лодке. Я вспомнил его.

Два перелома позвонков, разрыв селезёнки.

Анна, возможно, остаток жизни проведёт в инвалидной коляске.

(Джо) Почему вы выбрали отдел по расследованию убийств?

(Руис) Без понятия. Почему вы стали психиатром?

(Джо) Мне было бы тяжело постоянно смотреть на смерть.

(Руис) К этому можно привыкнуть.

(Джо) Что вы чувствуете... когда прибываете на место преступления. Опишите!

РУис! Над чем вы сейчас задумались?

Какую картину представили?

Расскажите мне.

(Руис) Что я должен чувствовать? Я хочу поймать сволочь, которое это сделала.

(Джо) Я говорю не об убийцах. Какое чувство возникает при виде жертвы?

(Руис) Никакое.

(Джо) Предположим, вы видите мертвое дитя. Что вы чувствуете?

Может быть, вину..?

(Руис) Не знаю, господин доктор. Мне кажется, мы попусту тратим с вами время.

(Джо) Вам хочется так думать, поскольку вы хотите как можно скорее отсюда уйти.

Почему вы прячете голову в песок, когда дело начало двигаться..?

(Руис) Что начало двигаться?

Я всё еще не помню, что случилось той ночью.

(Джо) Мы на правильном пути.

(Руис) Да?

(Витте) Помогите мне. Я не нарочно, клянусь.

(Руис) ВИттэ?

(Витте) Да.

(Руис) Где вы?

(Витте) Я не хотел её толкать. Я думал, что она из тех...

(Руис) Эй, успокойтесь. Где вы?

(Витте) На старой насосной станции, на складе.

(Руис) Где ЛИли ХОльстэн?

(Витте) Я отпустил девочку, клянусь. Я отпустил девочку.

Они хотят меня убить.

(Руис) ВИттэ, где девочка? ВИттэ!

ВИттэ?

ВИттэ! Это комиссар РУис!

ВИттэ.

Вы были правы, доктор.

Я начинаю вспоминать.

Я вспоминаю.

(Джо) Постарайтесь описать, что видите.

(Руис) Там холодильник.

Слышу звонок телефона.

(Джо) Опишите детали.

(Руис) Там темно. Но на холодильник падает свет.

Там много места... Но я не знаю, где это.

А еще я помню женщину в машине.

(Джо) Кто она? Вы знакомы?

(Руис) Это РИа ХОльстэн.

Всё происходит ночью... Мы едем в машине по городу.

(Джо) Вам знакома эта местность?

(Руис) Я сидел здесь.

Итак, еще раз. Чего они требуют?

РИа Хольтэн сидела там.

(Риа) Я хочу увидеть дочь.

(Руис) Когда вы отдаёте деньги?

(Риа) Когда заберу ЛИли.

(Руис) Верно. После того как возьмёте дочь за руку.

(Джо) Там был кто-то еще?

(Руис) Кто-то стоял возле стойки.

(Джо) Кто?

(Руис) Алексей Кузнец... Он принёс выкуп.

Алмазы на сумму полмиллиона евро.

Нам дали указание, как упаковать камни.

И всё.

Вот в чём было дело.

Похитители прислали РИе ХОльстэн купальник и прядь волос.

Я должен был помочь родителям произвести обмен.

И без полиции. Только нас трое.

(Джо) Похитители связались с вами?

(Руис) Спокойно. Ответьте.

(Риа) Алло.

(голос) Вы всё достали?

(Риа) Где моя дочь? Почему вы ждали три года?

(голос) Ваша дочь у нас.

Если хотите увидеть её, поезжайте к стоянке конгресс-центра.

Остановитесь там и ждите звонка.

(Риа) Алло.

(Руис) Они выбрали мать для передачи.

Ею легче всего было манипулировать.

Они знали, что делали.

(Алексей) Если потеряемся, звоните мне с этого мобильного.

Нажмёте на единицу.

(Руис) Хорошо.

(Джо) Повторим всё, что вы делали той ночью. Возьмём мою машину.

Что вы делали далее?

(Руис) Лёг на заднее сиденье.

(Джо) Да?

(Руис) Что?

(Джо) Ложитесь.

(Руис) Не бойтесь, РИа. Мы справимся.

Положите телефон рядом с собой.

Если я что-нибудь спрошу, стукните по рулю один раз при ответе "да".

Если ответ "нет" - два раза.

Хорошо. Трогайтесь.

Алексей последовал за нами на безопасном расстоянии.

(Джо) Помните этот тунель?

(Руис) Да.

Да я помню фонари.

Мы приближаемся к месту встречи.

(Джо) Хорошо. Мы на месте. Что происходило далее?

(Руис) Они долго не выходили на связь.

(Риа) Прошел уже час. Почему они не звонят?

(Руис) Это часть игры.

Они хотят продемонстрировать, кто хозяин ситуации.

Не забывайте... у вас есть то, что они хотят.

Они позвонят.

Ожидание превратилось в ад.

(Риа) Алло.

(голос) Медленно поезжайте в направлении промышленной...

(Риа) Позвольте услышать её голос. Я хочу поговорить с дочерью.

(голос) Перебьёте еще раз, я сброшу разговор.

Последнее, что вы услышите, это место, где можно забрать останки ЛИли.

Хотите этого?

Хотите этого?

(Риа) Нет.

(Витте) Тогда трогайтесь и езжайте в направлении моста КЁльбранд.

(Джо) Помните, куда вы ехали?

(Руис) Порт в промышленной зоне.

(Джо) Что-нибудь замечали по дороге?

(Руис) Там были краны.

Вода.

Дорожное освещение.

(Джо) Где был Алексей?

(Руис) За нами его больше не было. Видимо, отстал по дороге.

(Джо) Сейчас мы едем по мосту.

(Руис) Мост КЁльбранд.

(голос) Когда увидите четыре крана, сворачивайте направо на открытую площадку перед ними.

Там вас будет ждать сюрприз.

Выйдите из машины.

(Руис) Что вы видите?

Подождите... РИа!

Что такое?

Что с вами? РИа, что такое?

(Риа) Она мертва.

(Руис) Это кукла.

ЭТО МОГЛА БЫТЬ ЛИЛИ

(Руис) РИа, это кукла! Это не ЛИли!

Это кукла!

(Риа) Где моя дочь?

(Джо) После этого похитители звонили?

(голос) Это предупреждение.

Фрау ХОльстэн.

(Руис) Она не может говорить.

(голос) Кто вы?

(Руис) Слушай меня, ублюдок. Неважно, кто я.

Камешки в моём кармане. Захочешь их получить, будешь разговаривать с мной, ясно?

(голос) Только что вы убили невинную девочку.

(Руис) Знаешь, что я думаю? Малышка уже давно мертва.

Если я ошибаюсь, позвони мне.

(голос) Развернитесь и идите в направлении старой верфи.

Поторопитесь!

В конце площадки слева металлический мостик.

Вы его видите?

(Руис) Да, вижу.

(голос) Станьте под второй лампой.

(Руис) Я на месте.

(голос) А теперь бросьте свёрток в сток.

После этого мы отпустим девочку.

(Руис) Какие гарантии, что вы её отпустите?

(голос) Никакие.

У вас нет другого выбора.

Не тяните.

(Руис) Хорошо. Я бросил свёрток.

Эй!

Камни здесь. Мне нужна только девочка.

ВИттэ был работником канализационных сетей и мог знать, когда трубы будут затоплены.

(Джо) Похитители ждали из трубы свёрток. Но вместо него появились вы.

(Руис) Да. Во время прилива здесь всё заливает водой.

(Джо) Они, видимо, сильно расстроились.

(Витте) Где алмазы?

(Руис) Где ЛИли?

(Керстин) Какого хрена, придурок?

(Руис) Где девочка?

(Витте) Закрой пасть!

(Руис) Вниз!

Я спас ВИттэ жизнь.

А этот гад толкнул меня обратно в воду.

(Джо) ЛИли ХОльстэн была на лодке?

Идёмте.

Как подруга матери КЕрстин Фитц без труда могла выкрасть ЛИли.

(Руис) А ВИттэ ей помог.

(Джо) Кто в вас стрелял?

(Руис) Кто-то из приспешников Алексея.

Это мог быть тот мотоциклист?

(Руис) Вполне возможно.

Кузнец не верил, что дочь всё еще жива через три года после исчезновения.

Для него это были шаромыжники, которые хотели его развести.

И, поверьте мне, Алексей Кузнец не тот человек, кто позволяет себя развести.

Вот черт.

(Алексей) Если мы потеряемся, звоните мне с этого мобильного.

(Руис) В мобильнике был жучок.

Он знал, что я просто так не отстану.

Он знал, что я приведу его к вымогателям.

Он хотел их устранить и забрать алмазы.

И мне кажется... алмазы даже не были настоящими.

(Джо) Я отвезу вас домой.

(Риа) Той ночью на территории верфи Алексей нашёл меня, после того как вы ушли.

Он отвёл меня на свою яхту.

Он пытался утешить меня, дал успокоительное.

Потом он сказал, что всё это было обманом.

Он так говорил, будто не верил, что наша дочь жива.

Но затем я случайно стала свидетелем разговора.

Они говорили, что всё еще ищут ЛИли.

Как думаете, она жива?

(Руис) Как минимум я не думаю, что ХЁферт в этом замешан.

И ваша подруга не причинила бы ЛИли вреда.

Вы знаете, где Алексей?

Он хочет убить КЕрстин Фитц. А она, вероятно, единственная, кто знает, где ЛИли.

РИа, Алексей должен отозвать своих цепных псов.

(Риа) Алексей сбежал.

Он покинул Гамбург на своей яхте.

(Филип) Да, его отпечатки пальцев. Повсюду.

Да... да.

Хорошо. Ладно.

РУиса необходимо задержать. Немедленно разошлите на него ориентировку.

Ах, и еще. Пусть найдут машину его напарницы.

(Давид) Что вы здесь делаете?

(Руис) Извините, я...

(Давид) Вы объявлены в розыск, черт подери.

(Анна) РУис...

Привет.

(Руис) Привет, Анна.

Как ты?

(Анна) Ах...

(Руис) Анна, помнишь, ты рассказывала о подруге КЕрстин Фитц..?

(Давид) Довольно.

(Руис) Из борделя, который закрыли.

(Давид) Назовите хоть одну причину, почему я не должен вызвать коллег?

(Анна) Потому что я не хочу.

Иди сюда.

Пожалуйста.

(Руис) Анна, прости. Но я должен найти КЕрстин Фитц.

(Анна) Бордель находился в ШтайнвЭрдэре. Пентхаус номер 7-0-7-0

(Руис) Хорошо, спасибо.

Можно я еще поезжу на твоей машине?

(Анна) Я не планирую сегодня на ней кататься.

(Руис) Анна, я...

(Анна) Найди девочку, РУис. Сделай так, чтобы это не случилось со мной напрасно.

(Руис) Где девочка?

(Керстин) Я думала, ты на том свете.

(Руис) Где ЛИли?

Где ЛИли ХОльстэн?

(Керстин) ВИттэ конкретно облажался.

Не будь он таким лохом, ничего бы этого не случилось.

(Руис) Не случилось чего?

Чего, спрашиваю?

(Керстин) Ему было мало...

Ему было мало первого выкупа...

(Руис) Первого выкупа.. что?

(Керстин) Три года назад... это я придумала подоить Алексея.

(Руис) Стоп. Вы уже вымогали у него деньги три года назад?

(Керстин) Да.

Тогда прокатило. Он заплатил, и никто ничего не заметил.

(Руис) Что с ЛИли?

Что с ней?

(Керстин) Я выбрала не того человека на роль сообщника.

ВИттэ просадил всё бабло в казино.

А потом ему пришло в голову, что у нас еще остался её купальник.. и волосы.

Ему в голову стукнула эта гребаная идея, что можно еще раз потрусить деньжат.

Он отправил письмо...

(Руис) Он звонил мне... и сказал, что отпустил девочку.

(Керстин) Да... но три года назад.

Этот кретин должен был отвезти её в назначенное место...

Но он наложил в штаны...

и просто высадил её...

где-то в городе.

Она сама смогла добраться домой.

Только матери не было дома.

Она была в полиции.

Понимаете?

ЛИли была одна...

(Руис) Нет.

Нет.

(Керстин) ХЁферт, видимо... нашел её на лестничной клетке.

Может, она даже позвонила в его дверь, потому что не знала, куда идти.

Она была маленькой девочкой.

И вот беззащитный ребенок оказался перед его дверью.

И ни одна душа не знала, где она.

(Бернд) Она сама пришла ко мне.. эта маленькая девочка.

Я не хотел причинять ей вреда.

Не хотел.

(Руис) Он её убил.

(Керстпн) Мне так жаль.

Мне так жаль...

(Филип) Мы отследили автомобиль Анны и таким образом нашли тебя.

Я заблуждался насчёт тебя, РУис.

(Руис) Это я заблуждался.

Бернд ХЁферт - убийца ЛИли ХОльстэн.

(Вероника) С вас будут сняты все обвинения.

(Филип) Результаты баллистики не вызывают сомнений.

ВИттэ был убит из оружия человека, который напал на тебя в борделе.

Ты был абсолютно прав.

(Вероника) Я разговаривала с судьёй.

Вы должны явиться в суд послезавтра в 8 часов утра. Там вы еще раз всё подробно расскажете.

Мы восстановим вас в должности, а ХЁферт останется за решеткой.

РУис...

Прошу вас, не опаздывайте.

- (Руис) РУис... - (Джо) это ЙЕссэн.

Мы с вами не закончили.

(Руис) Напротив, доктор. Я ошибался.

ЛИли ХОльстэн мертва.

Всё закончилось.

(Джо) У меня осталось досье.

(Руис) Хорошо, я приеду за ним.

(Джо) Да.

(Секретарша) Комиссар РУис пришёл.

(Джо) Спасибо.

Проходите.

Я еще раз всё просмотрел и обнаружил одну вещь, которую мы упустили.

(Руис) Довольно, доктор. Всё закончилось.

(Джо) Вы сами втянули меня в это дело, а теперь говорите "довольно"?

(Руис) Да, верно.

Вы помогли мне восстановить память, и вам было позволено покопаться в моей жизни.

Таков был уговор? Так что мы в расчёте.

(Джо) Почему вы мне врали?

(Руис) Что, простите?

(Джо) Кто такой ЛУкас?

(Руис) Всё закончилось. Пришлите мне счёт.

(Джо) Вы охотнее окружаете себя мёртвыми нежели живыми. Почему?

По какой причине вы прячетесь от всех, кто пытается к вам приблизиться?

А также от дружбы, отношений...

(Руис) Следите за своими словами.

(Джо) Вы прячетесь даже от собственной дочери.

(Руис) Вы совершенно правы, доктор. Я не такой как вы.

У вас есть дочь, с которой можно играть в мяч. И прекрасная жена, ожидающая ребенка.

Поздравляю.

Удивлены? Тогда не оставляйте снимки УЗИ где попало.

(Джо) Просто скажите, кто такой ЛУкас.

(Руис) Хватит!

(Джо) Это не связано с другим делом. Вы постоянно думаете о нём.

Такое ощущение, что в мыслях вы прокручиваете какой-то фильм.

Правильно?

Одну и ту же сцену без конца.

(Руис) Хватит!

(Джо) Что произошло?

Он умер?

Вам не удалось его спасти?

(Руис) Хватит!

(Джо) Кто такой ЛУкас?

(Руис) На нашей ферме мы всегда собирали дождевую воду в бетонном резервуаре.

Мне было 10 лет, и я точно знал, насколько там опасно.

Но несмотря на это я всякий раз пытался заглянуть туда.

ЛУкас постоянно был рядом. Ему было 5 лет.

Он всё повторял за мной.

Я услышал какой-то шум.

И увидел, как он выплыл на поверхность.

Он был там внизу.

Стенки были слишком скользкими. Он не мог зацепиться.

Мы посмотрели друг на друга.

Потом... я побежал... за помощью.

Я был старшим. И должен оберегать его.

Но я бросил его в беде.

Вы это хотели услышать?

Я не смог спасти собственного брата, и поэтому носился за этой девочкой.

(Джо) В 10 лет вы сами были ещё ребенком и никак не могли спасти брата.

Но это не повод отказываться от поисков девочки.

(Руис) Я сделал всё.

Всё!

Эта девочка мертва. Всё закончено.

Нужно когда-нибудь остановиться.

(Джо) Иногда останавливаться нельзя.

Ни в коем случае.

Вы правы. НОра ждёт ребенка.

И это пугает меня.

Мы произведём на свет ребенка, отец которого не может даже упаковать ему подарок.

(Руис) Я тоже не могу.

(Джо) Если вы не можете спасти этого ребенка, РУис...

как мне спасти вас?

Почему Алексей был настолько уверен?

Откуда он знал, что его дочь мертва?

Почему он подослал к ВИттэ убийцу?

Он ведь мог его допросить или подвергнуть пыткам, чтобы избавиться от сомнений.

Он даже не попытался.

(Полицейский 2) Итак, вот все телефонные звонки Алексея за последние три года.

Дата, время и продолжительность разговоров. Ты что будешь всё смотреть?

(Руис) Нет, меня интересует лишь 14-е мая.

Вот.

Один и тот же номер.

В один и тот же день.

(Полицейский) Что это за день?

(Руис) День рождения ЛИли ХОльстэн.

Иди-ка сюда.

Где находится этот номер?

(Полицейский) Где-то в Латвии. У его брата там охотничий домик.

(Руис) Ну? Адрес есть?

(Полицейский 2) Номер телефона и день рождения.

Не хочу вмешиваться в твое дерьмо, но ты заблуждаешься.

(Полицейский) Вуаля.

(Судья) Кто-то может сказать мне, где носит комиссара РУиса?

(Латыш) Даже если Кузнец действительно там... мы его не отдадим.

Ни Германии, ни Интерполу.

Здесь, в Латвии... не любят делиться.

(Руис) Не волнуйтесь, Кузнец мне не интересен.

(Алексей) Вы упрямый человек, комиссар.

(Руис) Три года назад, когда похитители отпустили вашу дочь, она попала не в руки ХЁферта, а к вам.

(Алексей) Никто не заберёт у меня дочь.

Даже моя жена.

(Руис) Узнав, что мы подозреваем ХЁферта, то подсунули ему вещи и ДНК дочери.

(Алексей) Этот извращенец рано или поздно причинил бы вред какому-нибудь ребенку. Скажите мне спасибо.

У вас есть дети?

(Руис) Да... у меня тоже есть дочь.

(Алексей) Неважно сколько денег у мужчины в банке...

пока у него нет ребенка, можно считать его нищим.

Согласитесь.

(Брат) Эй... оставьте моего брата в покое.

Мы заботились о ней.

(Дочь) Инга РУис слушает.

Алло?

(Руис) Это я.

Переведено студией: ViruseProject