Original subtitles

В нашей школе, здесь, в Миллмиде, мы открыты внешнему миру.

Ну и херота.

Я же говорила, это фабрика задротов.

...школа-побратим в Познани.

В Познани? Это где?

Польша.

У них вторая в стране женская команда по гандболу.

О, тут мрак.

Через минуту кто-нибудь достанет флейту.

...оценку "превосходно" по всем категориям в июне 2017-го.

Привет.

Инспекторы отметили наш стиль обучения...

Странно, что вы идёте в государственную школу.

Ты же хотела отдать Мануса в ту шикарную.

Да. Ну, Хёршэм-Хаус - это план Б.

Я не стану платить 30 тысяч в год, чтобы Манус носил соломенную шляпку в Хёршем-Хаус.

Мы ещё сомневаемся.

Нет.

Мэг, ты понимаешь.

- Чего? - Где учился Билл?

Явно в солидном месте. Итон? Харроу?

Боже, нет.

Его отец был военным, и дети учились на Кипре.

- O. - Нет. Это Я интеллигенция.

- Куда ты ходила? - Сэнт-Полс.

- Патни-Хай. - Значит я обыгрывала тебя в хоккей.

Нет.

Я бы запомнила, если б играла с тобой в хоккей.

С чего бы?

А...

Я больше по нэтболу, так что...

Ну да.

Встречайте Шэннон Бэлл с её прочтением Маленькой ночной серенады Moцарта.

Прошу, Шэннон.

Ну всё, я пошла.

Уоу, уоу, подруга.

Научный центр назван в честь Марии Кюри.

Где твой муж СЕГОДНЯ?

O, он голодает.

А тут слишком много закусок.

О, у него же завтра вазэктомия.

Передай от меня привет.

Хм, его яйцам.

Боже! Да что плохого может случиться?!

- Э, он умрёт. - Или член откажет.

А здесь одна из наших лабораторий.

Прям лаборатория Гарнье!

Проект этого семестра - переработка.

Мы наблюдаем за ферментом, который ест пластиковые пакеты.

В следующем месяце... - Всё. Фермент меня покорил.

Фанат НАУКИ?

Эта школа - русская рулетка.

Ребёнок станет либо Малией Обама, либо Бэрроном Трампом.

Господи Боже!

Смотри. Это Ли.

- Который? - Этот.

С глупой ухмылкой и сальными шторами.

Боже. У тебя БЫЛА такая стрижка?

У меня? Нет, нет.

Меня в школе ласково звали Лобковым Волосом.

Что иронично, ведь до 16-ти мой лобок был лыс.

Я была замужем за этим скользким хером четыре года!

Но ты же не знала, что он - скользкий хер, когда его встретила.

Хотя я тоже не знал, что Джилл - социопатка-мужененавистница.

Как ваш развод десятилетия?

Мне написал её адвокат.

Вроде классный мужик.

В другой вселенной мы бы подружились.

Так вот, он говорит, что я должен съехать из семейного дома,

такие дела.

Тебе надо вооружиться, Кев.

Найми себе адвоката. - Ну не знаю.

Это как тушить огонь огнём.

Это как тушить огонь ОГНЕТУШИТЕЛЕМ.

Так. У меня есть знакомая.

Крутая. То есть недорогая.

Она общается смсками, что реально снижает цену.

Кстати говоря, я сегодня в Убере таксую.

- O, ты нашла РАБОТУ?! - Похоже РАБОТА нашла меня.

Нищие не выбирают, но могут таксовать.

Увидимся, Кев. - Да. Пока.

Ладно. Я, пожалуй, пойду.

O, и куда?

Никуда. На встречу.

Да ладно. На тебе чиносы для свиданий.

Если встретишь женщину, это классно.

А если встретишь мужчину, тоже классно.

Я - лояльный человек. Давай без неловкостей.

Ладно. Да. Я встречаюсь со своей девушкой.

Девушкой? Aа.

- Да. - Класс!

И когда я её увижу, мистер Секретный агент?

- Аа, никогда. - Могу я хоть имя узнать?

Taмарa.

Taмарa...

Я работала в винном бутике с одной Тамарой.

Тупая жирная сука, но ТВОЯ - я уверена, милая.

Кто Убер вызвал?

Я вызвал.

Жду у выхода через три минуты.

Пока, Аманда.

Привет Тамаре.

Привет, ребят!

Oo! Обожаю кружки. Любой сгодится.

Знали, что 80 процентов происшествий с детьми случаются на батуте?

Это правда. Я сломала на батуте девять лодыжек.

Три из них - мои.

ЛЮБЛЮ сидеть в травмпунктах.

Идеальные убивалки времени. - Аманда, всё норм?

- Да. - Почему ходишь как хромая коза?

Я с ножнЫх процедур.

Нашла ПОТРЯСАЮЩЕГО ортопеда.

Буду ходить раз в неделю. Мои ноги буквально 10 лет сбросили. Выглядят на 22.

Как вам день открытых дверей в Миллмиде?

O, Миллмид точно в списке.

Ещё мы в листе ожидания в Элмфилд. Там прекрасно!

Они зовут учителей по имени,

там международный бакалавриат, и, кажется,

Лили Аллен и Джемму Артертон исключили оттуда.

Очень круто.

А я теряюсь между Баундэри-Роуд и Баундэри-Роуд.

Так что, наверное, выберем Баундэри-Роуд.

А какие проблемы с Миллмидом?

- Там ЛИ учился. - Да. Ни за что не отдам детей

в задротную школу, где учился их задрот-отец.

А я вот с РАДОСТЬЮ отправлю детей

в задротную академию с высшим рейтингом.

О, к сожалению, Джулия, по прописке мы не относимся к Миллмиду.

- Aа. - Прости, что, что... ш-ш-што? - Да.

С тех пор, как на Сэнди-Вэй построили дома.

Так что нам тоже светит Баундэри-Роуд.

- Aа. - Да что за дома-дурдома!

Хотя магазинчики у них ОТЛИЧНЫЕ.

Ненавижу свой дом!

Ко мне сегодня придёт мастер ставить перила и пандусы.

Я как будто на пароме буду жить.

Я по уши в долгах и дом проседает.

Зато ваш фундамент сможет сползти в зону охвата Миллмида.

Вообще мы думаем переехать поближе к Миллмиду, так что...

можешь жить с нами, Джулия.

На чердаке.

Создашь коммуну.

Что цыкаешь, цикада?

Я не согласен с тем, что средний класс покупает себе пропуск в государственные школы.

Прости, Мэг,.. это аморально.

Keвин. У Мэг рак.

Хотя он может помочь заполучить место.

- Это как? - Рак.

Они не откажут раковой матери.

Обязательно им сообщи.

Нет, не буду.

Вот это настрой! Бог в помощь!

Обнимемся?

- Нет, не надо. - Ладно.

- Пока, детки. - Mэг, если тебе что-то нужно - всё что угодно - только позови.

Вообще мне бы надо в саду прибраться.

O, смеёшься раку в лицо!

Героиня!

Рак не испортил твоё чувство юмора.

Oх...

зона охвата школы Миллмид

- Ванная ТАМ? - Мм?

- Ванная... Наверху? - Да.

Э, мастер. Мастер!

Мастер! Приятель! Эй-эй-эй-эй!

- Я - Гэрри. - Круто.

Вы бы не могли снимать обувь, когда, э, входите в дом?

А волшебное слово?

Пожалуйста, снимайте, пожалуйста, обувь,

когда входите в дом, пожалуйста, спасибо, пожалуйста.

Ну раз вы так просите.

Как вас зовут?

- Всё ещё Гэрри. - Да.

Джулия. Аншантэ.

Простите, давайте отмотаем назад.

Я извиняюсь. Просто ко мне только что переехала мама.

Я уважаю ваше ремесло, хотя...

немного раздражает, что я оплачиваю разрушение своей ванной ради дряхлой овцы.

Но всё же она...

...меня РОДИЛА, так что...

- Это мило. - А?

То, как вы заботитесь о маме. Это хорошо.

Спасибо.

Гэрри.

Хотите чая или...?

Да.

Ого! Лиз! Привет из прошлого.

- Привет. - Я тут обедала.

Не знала, что кто-то пришёл.

Это Кев. Я о нём писала. Кев, это Линда.

Здрасьте, я очень взволнован.

Красивый офис.

Не знал, что до сих пор можно курить в помещениях.

O, да-да-да. Угощайтесь.

- Нет. - Лиз, как твои дела?

Как Ли? Я часто о вас думаю. У меня не так уж много клиентов, которые дали браку второй шанс.

Хa! Если бы!

O, так ты оформила развод ОКОНЧАТЕЛЬНО?

Что? Ты же всё разрулила.

O, нет, нет. Я просто...

...отправила предварительное решение.

Помнишь смску? Я написала:..

..."Предваряем события".

И я подумала, раз вы не подали второе заявление,

значит вы снова вместе.

И что это значит? Я всё ещё замужем?

Если ты не подала окончательную заявку, то официально да.

Линдa, твою мать! Могла бы предупредить!

Я просто пишу смски.

Kит, как вас обслужить?

Эм, ну, я... э...

O, слышите сигнализацию?

Э, Лиз, думаю, это наша машина, Лиз.

Мне... нужно... Я сбегаю...

Я пойду.

Это пиздец.

Да когда он уже закончит?!

- Mам, ты как обычно! - Что?

Хаешь всех, кого я привожу в дом.

- А это тут причём? - Я на взводе!

Я вся на нервах из-за этих школ с их зонами.

Как ты решала, где нам учиться?

Вы просто пошли в ближайшую школу.

Она - худшая в районе.

Уж такие были времена.

O! Хорошо, мам.

Воспитаю детей как в 70-е. Посмотрим что выйдёт.

Ну, у ТЕБЯ же всё сложилось.

Хорошая работа, милый муж, красивый дом.

И я - психичка, мам. Этого можно было избежать.

Чего? - Привет, малыш.

- Да. - Звоню сказать: если я не проснусь после анестезии -

не дай Бог - то я люблю тебя, и попрощайся за меня с детьми.

O... Во-первых - это местная анестезия.

И во-вторых - я узнала, что мы не в зоне охвата Миллмида.

И что ты хочешь от меня?

Oоо... Твоего мнения?

У меня сейчас переломный момент в жизни.

Это простая операция, Пол.

На яичках!

Ладно. Мне пора.

Удачи с перекрытием спермопровода.

Ты пожалеешь, если я услышу эти слова последними.

O, отъебись.

Привет.

Извините за суматоху. Просто у меня тут кошмар с выбором школы.

Обычно я гораздо, гораздо, гораздо спокойнее.

Я просто хочу, чтобы моя дочь пошла в Миллмид.

Я же не плохая мать?

Нет. Вы же хотите детям лучшего.

Да. ДА! Да. Спасибо.

Например, мой брат посещал мессу, чтобы его дети учились в католической школе.

Ого!

Это ОЧЕНЬ хорошая идея.

Сделаю так же.

А вы верующий? Венчались в церкви или...?

Нет. Я не женат.

Если бы и был, то по этому пути не пошёл бы.

- Совсем не было соблазна? - Нет.

Да, у меня тоже.

Хотя я...

В общем, я считаю,..

брак - это социальный конструкт, так что...

Ай! - Ой, ой!

Простите. Вы... в порядке?

Да? - Да.

- Да? - Да.

А...

Я...

Не думаю, что кожа повреждена, так что...

- Простите. - Нет. Всё хорошо.

- O. - Почти не чувствуется!

Я...

Я сузила круг поиска до 27-ми Тамар.

По его вкусу - молодая блондинка, атлетичные плечи,

очерченый подбородок, рост - 170 с половиной,

177 на каблуках. И примерная геолокация

между Рэдингом и центром Лондона.

Ты уверена, что молодые блондинки - его тип?

Тебе 42, и ты была брюнеткой, когда вы встретились.

Фэйк ньюс, Энн. Мне 38, и я родилась блондинкой.

Да.

Помяни чёрта.

Подожди минутку.

Привет, Джонни, как Тамара?

Хорошо.

Я не смогу сегодня пойти в Баундэри.

O, ты с Тамарой?

Нет. Я в Maнчестере.

Oдин из нас должен пойти. - Mожет Я схожу с Тамарой?

Прости?

Ну, если у вас серьёзно, и ты познакомишь её с детьми, то и со мной познакомь.

Вроде бы ты права.

То есть ты ПОЗНАКОМИШЬ её с детьми?

Вот это скорости!

Так ты ПОЙДЁШЬ на день открытых дверей?

Не уверена, что Манусу подходит Баундэри.

Aманда, пожалуйста.

Хорошо. Я пойду в твой Баундэри,

а ты организуй обед с мной, тобой и Тамарой.

Да ё...

Хорошо.

Я могу в среду.

Кофе. - Ага.

Я думала, что отменила подписку

на "Дерьмового Мужа Раз В Месяц", но оказалось, что я замужем за Ли восемь лет.

O, Лиз!

Блин. Опять адвокат Джилл.

Я ответил на одно сообщение и как будто открыл шлюз.

Привет, ведьмы! И Кевин.

Нет, нет, я не останусь. Возьму с собой.

Еду взглянуть на Хёршэм.

Джэйд ПОЙДЁТ соломенная шляпка.

Сколько мне надо Уберить, чтобы позволить себе хотя бы шляпку?

Да. Даже если я пере-перезаложу дом, всё равно на Хёршэм не хватит.

Я могу дать шанс Святому Кутберту!

Католической школе?

У моста, под которым грузовики застревают?

- Да. Брат Гэрри смог затащить туда своих детей. - Что за Гэри?

Мой милый строитель. И он - ГэРРи.

Две "Эр".

А я думала, как сделать имя "Гэри" ещё хуже?!

В католическую школу сложно попасть.

Для начала надо быть католиком. - Уоу!

У, вообще-то я считаю себя католиком.

Я люблю хлеб, вино и Папу.

- И ты не будешь корить себя за эту аферу? - Нет.

Ну тогда ты - не католик.

Я согласен. Нельзя притворяться религиозной,

чтобы пристроить детей в школу.

Keвин, да кто накажет лжеца-атеиста?

Ричард Докинз? Рики Джервэйс?

Боже, этот адвокат..!

Я абсолютно сбит с толку.

Сбывается мой худший кошмар - остаться без гроша, одному в квартире.

Только у меня даже квартиры нет.

У меня есть отличный адвокат.

Составляла брачный договор Фрэнку и Кристине Лэмпард. Она - профи!

- Ребят. - Привет.

Ребята!

Вы заставляете стоять свою больную подругу.

- Нет, всё нормально, Аманда. - Не-не-не.

Извините. Простите. Могу я взять ваш стул?

Для моей подруги, у неё рак.

- О. - Да.

Хотите зажечь СВЕЧКУ?

Да.

Спасибо.

Боже, спасибо за эти дары.

Дар жизни, Агнец Божий.

Спиритус Санктус...

...криспус.

Кандидус эт аст...

...конь.

Агне-е-есс...

...Ди-и-ин.

Маленький вопрос.

Кто главный в школе напротив?

О, директор - Сестра Бенедикта.

А, шикардос.

А как я могу встретиться с Сестрой Бенедиктой?

Просто моя дочь Айви...

Назвала её в честь Святой Айви, конечно.

Она глубоко религиозна и...

...безумно хочет здесь учиться.

Может, если я оставлю телефончик,

вы замолвите за меня словечко...

Лучше вам увидеться с сестрой БЕНЕДИКТОЙ.

Простите, что тороплю, но мне пора закрываться.

О, конечно.

Спасибо. Спасибо за ваше время.

Я, эм...

Хорошо.

Не расскажу, что пожелала, иначе Бог не даст.

Просто скажу, что надеюсь увидеть вас в начале учебного года.

Идём!

Забегайте.

Получил моё письмо про Линду?

- Это кто? - Она нас разводила.

А, Линда-РАЗВОДИЛА.

Её вроде за кражу арестовали.

Кароч, у меня хуёвые новости.

Дети от МЕНЯ?

Ха-ха. Нет.

Мы не развелись.

- Чего? - Нам оформили одну часть из двух,

так что мы ещё женаты.

Чё ты ржёшь? Ты многожёнец теперь.

Серьёзно?! Я как Генрих Восьмой!

С восемью жёнами. - У него шесть было.

Он поэтому и ВОСЬМОЙ! А одна из жён вообще призрак!

Ты не доказывал, что разведён, когда женился на Дряблой Кулисе?

На Дэбби-Луизе. И нет. И, к твоему сведению,

на пляже в Ибице нас поженил чувак, который оказался наркобарыгой,

так что по сути мы расписывались на песке.

Нам надо это порешать.

Прочти документы и напиши.

Погодь, чё спешим-то?

За ФЕРМЕРА хочешь выйти?

Нет. После тебя у меня к браку отвращение.

А если мне НРАВИТСЯ иметь двух жён?

Ответь на письмо, если нравится иметь два ЯЙЦА.

Мэг!

Привет! - Привет.

- Какая ты! - Прошу. - О, спасибо.

Ого, приоделась для миссис Ламб.

О. Нет. У меня потом обед. С Джонни и его девушкой.

- Уф. Засада. - Почему?

Знакомиться с девушкой бывшего - это полная жопа.

По мне это ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ полной жопы.

Полный РОТ.

Нет, всё классно. Классно-потрясно.

Сконцентрируйся на своём здоровье, да?

Мы за тебя волнуемся, Мэгги.

Что ты здесь делаешь?

Э, батутный клуб.

- О, я тоже. - О! - Ооо!

Осталось одно место.

Правда?

Можете Мануса вписать?

Боюсь, я пришла раньше.

Но Мэг будет в листе ожидания, да?

- Нет. - Ясно.

Прости.

Я бы отдала тебе своё место, но у меня еженедельные

визиты к ортопеду, и...

Ноги. Понимаешь?

- Да. - Так досадно. Мне жаль.

Просто...

...у меня рак и...

Да, но...

...ноги.

- У неё рак. - Знаю!

Только о нём и треплется!

Нет. Конечно, забирай, Мэг.

Естественно. Место твоё.

Правда.

Да. Впишите Мэг.

Ты - молодец.

Да.

Всё для людей, да?

Спасибо.

Тут очень "форс-мажорно".

Думаешь, это ЖИВЫЕ монстэры?

Спасибо, что пошла со мной.

Ты - хороший друг.

Ну, если она - профи, то я смогу развод оформить.

Ненавижу этого генитального бородавочника.

Мистер Брэйди?

Ханна Гроув. - Здрасти.

Вы - жена?

О, нет, простите. Это Лиз.

Его эскортница.

Нет, нет, просто друг.

Моральная поддержка.

Да. Хотя я тоже по делу.

Эм, сколько будет стоить оформление развода?

Давайте с каждым по очереди.

Ну да.

Мистер Брэйди, опишите мне свою ситуацию.

Хорошо.

Мы с женой вместе уже 14 лет.

Женаты 11.

Забавная история.

Наша подруга Шона каждый год устраивает чепмпионат по лапте...

Замечательно.

Следующий вопрос:

чего вы хотите?

Хочу вернуть жену.

Э... Это можно организовать?

Просто шутейка. Простите.

Мне нужен равный доступ к дочерям... и тёплая постель.

Да. Но это ОНА разводится с вами. Вы ничем не провинились.

Ну, я бы мог научиться водить.

И ещё у меня как бы задерживается дыхание во сне,

но это проблема с пазухами...

Мэг сказала, что детьми занимаетесь ВЫ.

Вы... - отец-сиделка.

Это плохое выражение. Ведь я - обычный родитель.

Но вы приостановили карьеру.

Ну, у меня её и не было.

Кем вы себя представляли? В какой сфере хотели работать?

Скажи про детскую книгу!

То есть ради детей вы пожертвовали карьерой детского писателя,

а ваша жена эгоистично шла к мечте, чтобы работать...

...бухгалтером?

Значит надо просить половину её сбережений, мистер Брэйди.

- Думаете? - Мне не надо думать.

Я знаю.

Да. Хорошо.

Да.

Да?

Да!

Класс.

Обчистим эту суку.

Да!

Лиз, что это было?

Что я наделал?

Пресуществление...

Экуменический...

Экуменический, экуменический, экумени...

Да, мы были в церкви ВЧЕРА.

Если не верите, монашка может подтвердить.

Мы без ума от Библии.

Она загружена в мой Киндл.

Библия для нас - основа обучения.

Какая у вас любимая часть?

Не хочется углубляться, ведь...

...это личное.

Когда я говорю о Библии, для меня это...

Библия много для меня значит

и я бы не хотела вдаваться в детали.

Никакого стиха? Или истории?

Истории?! О! Ха-ха-ха!

Да! Извините.

Про Рождество. Обожаю!

Крутая басня.

4 всадника Апокалипсиса. Вот это поворот!

И ещё когда парень идёт по пляжу, видит следы,

и оказывается, что это Иисус держит... паренька.

Прям... до мурашек пробирает.

Что ж, рада была познакомиться, миссис Джонсон.

Как я сказала в начале,

зачислением занимаются местные органы власти.

А высшие органы? Они ИМЕЮТ слово или..?

Это Совет Илинга. И в приоритете МНОГОДЕТНЫЕ семьи.

Боже, конечно. Вы ж католики.

Мой муж тоже презервативы не любит.

Мы вот как сделаем.

Я дам вам визитку. Там мой номер.

Завтра я вам звякну. Вдруг вы сможете как-нибудь помочь.

Не смогу.

Сто процентов?

Я вас раскусила. Таких балаболов, как вы,

ко мне приходит по 20 штук в день.

Ого.

Удар под дых. Эм...

Вы, монашки, такие настоятельницы!

В своих... куколях, эм... Я гуглила.

То есть это Я виновата, что они построили дома,

и мы не можем попасть в хорошую школу?

Я не виновата. Я - отличная мать, и если для того,

чтобы дать ребёнку классное образование, я должна провести монашку, то я на это готова.

Она вот меня понимает,

ведь - она самая известная мама.

Это Мария Магдалина.

Бездетная проститутка.

Именно.

Я подъезжаю к Баундэри.

Перезвоню.

О.

Очевидно.

...но отсутствие спортзала мы компенсируем

посещениями местных стадионов и бассейнов.

Физическая культура -

один из столпов обучения в Баундэри,

наряду с нашим известным МУЗЫКАЛЬНЫМ курсом.

Эй, Кев. Игноришь моего ЮРИСТА?

А она меня за это засудит?

Я туда не вернусь. Я как будто киллера заказывал.

Поэтому она мне и понравилась.

Пусть оформит мне развод.

Чтобы я избавилась от этого обмылка.

Она берёт 400 в час.

О.

Значит я ещё замужем.

В общем, Хёршэм-Хаус...

не стоит таких денег.

Как дела с монашками?

Эм... Нет.

Нет, нет-нет, нет-нет.

Мы остановимся на Баундэри.

- Мм. - Здесь очень приятная атмосфера.

Ха-ха, не притворяйтесь.

Здесь пахнет пердежом.

Зато в пердёжной школе все знают своё место.

Встречайте! Симфонический оркестр 10-го класса!

О, это нахуй.