Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:15,500
Liebe ist das Sch�nste, was es gibt.
Aber verliebt sein ist die H�lle.
2
00:00:15,700 --> 00:00:19,400
Ist Marketing, harte Arbeit.
3
00:00:19,700 --> 00:00:24,500
Wenn du irgendwann geliebt wirst,
dann kannst du so sein, wie du bist.
4
00:00:24,700 --> 00:00:28,200
Aber bis dahin musst du bestimmte Spielregeln einhalten,
um dich f�r die zweite Runde zu qualifizieren.
5
00:00:28,500 --> 00:00:36,200
Und eine dieser Spielregeln lautet ganz klar:
Nach dem ersten Sex rufst du ihn nicht an.
6
00:00:36,600 --> 00:00:41,900
Nie. Unter keinen Umst�nden.
Und zu dieser Regel gibt es keine Ausnahme.
7
00:00:48,100 --> 00:00:53,200
Also, warum rufst du nicht an,
Dr. Daniel Hofmann?
8
00:00:56,600 --> 00:01:02,200
Heute ist Samstag. Schlimmer noch,
es ist schon fast Samstagabend.
9
00:01:02,400 --> 00:01:05,500
Wann beginnt eigentlich der Abend?
10
00:01:07,900 --> 00:01:11,700
Gesetzt den Fall, jemand sagt,
er ruft dich Samstagabend an,
11
00:01:11,900 --> 00:01:14,700
was genau meint er denn damit?
12
00:01:15,000 --> 00:01:20,500
Hei�t das, er ruft dich um 18 Uhr an um zu fragen,
ob er dich gegen halb 9 zum Essen abholen darf?
13
00:01:22,500 --> 00:01:26,900
Oder hei�t das: "Ich klingele gegen 23 Uhr mal durch
um anzutesten, ob du alleine vereinsamt zu Hause bist."
14
00:01:27,000 --> 00:01:31,300
und nichts Besseres zu tun hast
als auf den Anruf deines Traummannes zu warten?
15
00:01:34,900 --> 00:01:38,800
Wann beginnt eigentlich der Samstagabend?
16
00:01:40,800 --> 00:01:46,300
Er hat meine Nummer verloren. Glaube ich nicht!
Er ist verungl�ckt. Quatsch!
17
00:01:47,700 --> 00:01:50,900
Oder er hat 'ne Andere?
18
00:01:56,300 --> 00:02:00,500
Ich wei� es nicht. Ich wei� es nicht
Ich wei� es wirklich nicht.
19
00:02:05,200 --> 00:02:09,400
Das Einzige, was ich wei�:
20
00:02:09,500 --> 00:02:13,200
Ich kann ohne �bertreibung sagen, dass ich in
meinem ganzen Leben noch keinen besseren Sex hatte.
21
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Und zwar letzten Mittwoch.
Heute ist Samstag.
22
00:02:21,100 --> 00:02:24,600
Wenn er heute nicht anruft,
kann ich's vergessen.
23
00:02:24,700 --> 00:02:28,500
Das hei�t, ich hab' noch
sechseinhalb Stunden Zeit,
24
00:02:28,800 --> 00:02:33,000
in denen ich ihn auf jeden Fall
nicht anrufen werde. Nie.
25
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Der Mann muss anrufen.
Allerallersp�testens nach drei Tagen.
26
00:02:44,200 --> 00:02:47,500
Sonst warst du ihm nur 'n kurzfristiger
Ausgleich seines Hormonhaushaltes.
27
00:02:47,700 --> 00:02:51,800
Von weitergehenden Gef�hlen keine Spur.
28
00:02:57,300 --> 00:03:01,000
Cora H�bsch. Ach du.
29
00:03:01,800 --> 00:03:05,700
Nee, er hat noch nicht angerufen.
Ich w�nschte, ich h�tte ihn nie kennengelernt.
30
00:03:05,900 --> 00:03:09,000
Ich bin nicht negativ.
31
00:03:09,200 --> 00:03:12,500
Ja, ich meld' mich sofort, wenn er anruft.
Ja!
32
00:03:15,800 --> 00:03:21,500
Das war Jo. Jo ist meine liebste Freundin.
Sie arbeitet beim Radio.
33
00:03:21,700 --> 00:03:24,700
Und... eigentlich ist alles Jos Schuld.
34
00:03:24,800 --> 00:03:28,200
Wenn man's genau nimmt, h�tte ich
Daniel ohne Jo nie kennengelernt.
35
00:03:28,400 --> 00:03:33,200
Es war n�mlich Jos Vorschlag, ins
Strandbad Wannsee zu fahren.
36
00:03:33,300 --> 00:03:37,200
Es war arschkalt. Jo am�sierte sich pr�chtig.
Und die Typen waren total bekifft.
37
00:03:37,300 --> 00:03:41,700
Auf jeden Fall... am n�chsten Tag hatte ich eine
Blasenentz�ndung, die sich gewaschen hatte.
38
00:03:41,900 --> 00:03:47,400
Es war v�llig unm�glich, mich weiter als 100 Meter
von der n�chsten Toilette zu entfernen.
39
00:03:49,100 --> 00:03:53,200
Ja, und so kam es, dass ich
Dr. med. Daniel Hofmann
40
00:03:53,300 --> 00:03:56,300
unter ziemlich erniedrigenden
Umst�nden kennenernte.
41
00:03:56,800 --> 00:04:02,200
Tag. Ich bin die Vertretung f�r Frau
Dr. Bahr. Dr. Hofmann. Was fehlt Ihnen denn?
42
00:04:04,800 --> 00:04:10,300
Wie geht's Ihnen, Frau H�bsch?
- Mir? �h, ja, nat�rlich gut.
43
00:04:11,700 --> 00:04:14,200
Was kann ich f�r Sie tun?
44
00:04:14,300 --> 00:04:17,400
�hm, wo ist Frau Dr. Bahr?
- Bis Mittwoch auf einem Kongress.
45
00:04:18,600 --> 00:04:23,000
Ah, gut. Und... wo, wenn ich fragen darf?
- Freiburg/Breisgau.
46
00:04:23,200 --> 00:04:26,400
Die Dysfunktionen der Herzkranzgef��e.
Etwas trocken, ehrlich gesagt.
47
00:04:26,600 --> 00:04:31,600
Sind Sie medizinisch interessiert?
- Ich bin an allem interessiert, was mit mir zu tun hat.
48
00:04:33,600 --> 00:04:37,400
Das ist Fortbildung. Das muss sein.
Da sind die Krankenkassen schwer hinterher...
49
00:04:37,600 --> 00:04:41,700
Ich wei� nicht, ob man mit einer Blasenentz�ndung
empf�nglicher empfindet, aber...
50
00:04:47,000 --> 00:04:50,200
Mh, riecht gut, hab' ich mir gedacht.
51
00:04:50,400 --> 00:04:56,900
Adidas... Country! In Gold.
Ganz selten. Woher er die hat?
52
00:04:57,300 --> 00:05:01,800
Jeans mit Kn�pfen. Lecker!
Gr��e 32/34. Ideal.
53
00:05:02,000 --> 00:05:05,200
Kein Ehering.
54
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Oh, was er damit alles machen kann!
55
00:05:13,600 --> 00:05:18,100
Ja, �hm, ja, dann... warum sind Sie heute hier, Frau H�bsch?
- Ich? Hier?
56
00:05:18,400 --> 00:05:22,800
Oh Gottogottogott!
Blasenentz�ndung geht nicht.
57
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
V�llig ausgeschlossen, ihm einen vollen Pappbecher zu
�berreichen. Ich lasse mir auf keinen Fall den Unterleib abtasten.
58
00:05:25,800 --> 00:05:29,800
Ja, gute Frage, ich bin hier, ja!
Ich muss improvisieren.
59
00:05:29,900 --> 00:05:32,300
Ich brauch' irgendwas,
wo ich mich auf keinen Fall ausziehen muss.
60
00:05:32,500 --> 00:05:37,600
Frau H�bsch? Hallo? - Nackenverspannungen.
Ja, genau, ich habe Nackenverspannungen.
61
00:05:37,700 --> 00:05:41,200
Ja, dann machen Sie sich mal frei.
- Am liebsten w�re ich weggelaufen.
62
00:05:41,400 --> 00:05:48,000
Ich versuchte, nicht daran zu denken, was in Dr. Hofmanns
Kopf vor sich gehen musste und pr�sentierte ihm eine
Kombination von H&M-Unterw�sche aus der letzten Saison.
63
00:05:48,200 --> 00:05:51,100
Danke.
64
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
Dass Sie Nackenschmerzen haben, ist
v�llig normal und verst�ndlich.
65
00:05:58,700 --> 00:06:03,000
Ihr rechtes Bein ist um ca.
1,3 cm k�rzer als das linke.
66
00:06:03,200 --> 00:06:06,100
Ich schreib' Ihnen orthop�dische Schuheinlagen auf.
Die werden Ihnen sicher helfen.
67
00:06:06,200 --> 00:06:10,500
Kann ich sonst noch was f�r Sie tun?
- Mich heiraten.
68
00:06:11,200 --> 00:06:14,500
Ah... nein... Danke... alles klar.
69
00:06:20,800 --> 00:06:29,500
Der Fu� ist - mit oder ohne orthop�dische Schuheinlagen -
eine weitgehend unerschlossene weibliche Problemzone.
70
00:06:29,700 --> 00:06:33,800
Meine Zehen sind zum Beispiel
total schutzbed�rftig.
71
00:06:34,000 --> 00:06:39,700
Wenn ich sie lange genug betrachte, muss ich vielleicht nicht
�ber Schlimmeres nachdenken. �bers Verliebtsein zum Beispiel.
72
00:06:43,500 --> 00:06:49,400
Man muss es sagen, wie es ist: die aller-aller-allerschlimmste
weibliche Problemzone hei�t... Mann.
73
00:06:55,000 --> 00:06:59,800
Als ich Daniel damals in der Praxis traf,
hatte ich eine Vision.
74
00:07:00,000 --> 00:07:05,900
Dieser Mann war f�r mich bestimmt. Nach einer
schlaflosen Nacht fuhr ich erneut in die Praxis
75
00:07:06,000 --> 00:07:10,200
Ich war perfekt auf Untersuchungen
jeglicher Art vorbereitet.
76
00:07:10,300 --> 00:07:14,200
Doch Daniel war nicht mehr da.
77
00:07:14,400 --> 00:07:20,200
Er fuhr jetzt Notarztschichten. Die Sprechstundenhilfe
weigerte sich, mir seine Nummer zu geben. Wahrscheinlich
war sie auch in ihn verliebt.
78
00:07:20,900 --> 00:07:27,900
Es schien aussichtslos. Aber ich war seltsam optimistisch.
Man sieht sich ja immer zweimal im Leben, hei�t es.
79
00:07:29,100 --> 00:07:33,700
Er l�chelt wie... John Travolta.
Wei�t du, was ich mein'? So... so saftig.
80
00:07:34,000 --> 00:07:38,800
'ne Mischung aus John Travolta und Rock Hudson.
81
00:07:39,000 --> 00:07:44,300
Der war schwul.
- Jo, es ist so furchtbar. Ich bin ungl�cklich.
82
00:07:46,200 --> 00:07:51,200
Selbst wenn ich die Telefonnummer dann habe,
muss ich ihn ja auch noch anrufen.
83
00:07:51,400 --> 00:07:56,600
Was sage ich zu ihm? Was mache ich, wenn er sich nicht mehr an
mich erinnert? - Das besprechen wir, wenn du seine Telefonnummer hast.
- Es ist so furchtbar!
84
00:07:56,800 --> 00:08:02,500
Oh mein Gott, da kriegt man ja Depressionen!
Los jetzt, anziehen, wir m�ssen los!
85
00:08:03,100 --> 00:08:07,500
Was soll ich auf der Beerdigung? Ich bin krank.
- Na, dich am�sieren. Was sonst? Gibt 'n Riesen-Brunch hinterher.
86
00:08:07,800 --> 00:08:11,900
Vielleicht findest du ja wieder jemanden, vor dem
du in Unterw�sche rumtanzen kannst, he?
87
00:08:12,100 --> 00:08:15,200
Na komm schon! Wir werden jetzt ganz viel
Spa� haben und ganz viel trinken!
88
00:08:16,200 --> 00:08:20,900
Ich liebe Jo. Sie wei� immer, wie ich mich f�hle.
89
00:08:21,100 --> 00:08:24,900
Sie nimmt mich ernst und macht sich �ber mich lustig,
beides immer zur richtigen Zeit.
90
00:08:25,100 --> 00:08:30,500
Eigentlich eine Gratwanderung. F�r Jo nicht, da ist es
eine... Selbstverst�ndlichkeit.
91
00:08:33,000 --> 00:08:39,800
Bei Jo bin ich so, wie ich bin und immer okay.
Warum gibt es keinen Mann, der so ist wie Jo?
92
00:08:40,000 --> 00:08:44,200
Tja, warum ist bei Gucci nicht das
ganze Jahr Ausverkauf?
93
00:08:54,700 --> 00:09:00,500
Was ist 'n das f�r 'n Typ, den du da treffen willst?
- Alles rein beruflich. Noch!
94
00:09:15,100 --> 00:09:20,200
Hallo! Tschuldigung!
Wei�t du, wo es hier die Toiletten gibt?
95
00:09:20,300 --> 00:09:23,200
Darf ich vorstellen: Joachim Steinh�fel.
Cora H�bsch.
96
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Ich wei�, ich bin doch nicht bl�d.
- Ich bin mir durchaus bewusst, dass das Bild, das ich in der �ffentlichkeit habe...
97
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
Bin gleich wieder da.
98
00:09:45,400 --> 00:09:48,500
Ah!
99
00:09:48,700 --> 00:09:53,900
Hallo? Hallo, Sie da? Wissen Sie zuf�llig den Weg
Weg zur Aus... oh, Tschuldigung.
100
00:09:54,000 --> 00:09:57,600
Ich wei�, wo die Aussegnungshalle ist. Die ist
da hinten. Wieso glaubst du mir denn nicht?
101
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Oh Gott! Komm jetzt!
102
00:10:02,200 --> 00:10:06,200
Wir kennen uns doch, oder?
103
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
Sie hei�t Cora H�bsch.
104
00:10:18,800 --> 00:10:23,500
Sie hat einen H�ftschiefstand um 1,3 Zentimeter.
105
00:10:23,700 --> 00:10:27,500
Unversch�mtheit!
- Sie sind aus der Kirche ausgetreten!
106
00:10:27,900 --> 00:10:31,200
Na und, ich hab' ne Blasenentz�ndung!
Ich kann nichts daf�r!
107
00:10:36,900 --> 00:10:39,700
Mit heruntergezogenem H�schen auf
einem Grab hockend.
108
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
Wie kann man nach so einer Schmach weiterleben?
109
00:10:45,800 --> 00:10:48,500
18 Uhr.
110
00:10:48,700 --> 00:10:52,400
Was ist, Herr Hoffmann, los! Ein perfekter
Moment, um anzurufen.
111
00:10:53,000 --> 00:10:56,600
Danach 'n bisschen "Ran" gucken,
mich um 8 abholen,
112
00:10:56,800 --> 00:11:01,500
halb 9 ansto�en auf unsere gemeinsame Zukunft!
113
00:11:01,900 --> 00:11:09,400
Dann eben nicht. Wahrscheinlich ist er doch mit dieser
dunkelhaarigen Zicke zusammen. Carmen Koslowski.
114
00:11:09,600 --> 00:11:13,900
Schauspielerin, total unbegabt.
Auf der Beerdigungsfeier sah sie
115
00:11:14,000 --> 00:11:16,900
allerdings nicht schlecht aus.
Jedenfalls nahm sie sich wahnsinnig wichtig.
116
00:11:17,100 --> 00:11:20,900
Wie kann Daniel sich nur von so einer
affektierten Pute blenden lassen?
117
00:11:21,100 --> 00:11:25,500
Die Serie hei�t "Die Klinik von St. Pauli"
und in der letzten Gala war scheinbar 'ne Homestory von ihr drin!
118
00:11:25,700 --> 00:11:31,200
Also mach dich nicht ungl�cklich.
- Was soll denn das hei�en? Mach dich nicht ungl�cklich.
119
00:11:33,400 --> 00:11:38,200
Okay. Ich war auch noch nie in L.A.
und in der Gala,
120
00:11:38,400 --> 00:11:41,700
aber wunderbar kann ich auch.
121
00:11:41,900 --> 00:11:46,900
Haare? Ganz nett. Gut gef�rbt. Teuer.
122
00:11:47,200 --> 00:11:51,000
Aber Schuhe? Leider superpeinlich.
123
00:11:51,200 --> 00:11:55,200
Wie sagt meine Oma? An den Schuhen
zeigt sich der Charakter.
124
00:11:56,500 --> 00:12:00,800
Ja, lach du nur. Daniel passt
trotzdem nicht zu dir.
125
00:12:17,800 --> 00:12:22,100
Okay, das ist die Chance.
126
00:12:25,000 --> 00:12:28,900
Entweder ich geh' unter
oder du geh�rst mir.
127
00:12:29,100 --> 00:12:34,500
Entschuldigen Sie,
k�nnte ich Sie einen Moment sprechen?
128
00:12:34,700 --> 00:12:37,700
Carmen, bitte!
- 'tschuldigung, tut mir leid.
129
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
Das ist die Frau, die Daniel und ich
vorhin auf dem Weg zur Beerdigung getroffen haben.
130
00:12:41,300 --> 00:12:44,200
Die? - Ja.
- Die, wo...? - Das ist nicht lustig, ja?
131
00:12:44,400 --> 00:12:48,500
Also die Herrentoilette hier kann ich nur empfehlen.
- Danke f�r den Tip.
132
00:12:48,700 --> 00:12:52,900
Bisher kennen Sie nur meine schlechten Seiten.
Ich meine, ich hab' auch ganz gute Seiten.
133
00:12:53,100 --> 00:12:57,100
Wenn Sie die kennenlernen wollen,
rufen Sie mich an.
134
00:13:05,900 --> 00:13:14,700
Das "Wow!" hab' ich jetzt dazuerfunden, aber sonst war alles genauso.
Ruf an, ruf nicht an. Ist mir doch egal. Ich bin l�ssig.
135
00:13:16,800 --> 00:13:24,700
Ich verbrachte den Rest des Tages in aufrechter Haltung
in den teuersten L�den der Stadt. Ich hatte Gr��e bewiesen.
136
00:13:36,000 --> 00:13:40,900
Das ist so ungerecht. M�nner warten
bestimmt nicht auf die Anrufe von Frauen.
137
00:13:41,200 --> 00:13:46,400
Statt zu warten tun sie einfach was anderes.
Gucken Fu�ball, entwickeln ein Mittel gegen AIDS,
138
00:13:46,600 --> 00:13:49,800
lesen die Aktienkurse oder machen Muskelaufbautraining.
139
00:13:50,000 --> 00:13:52,800
Und was machen Frauen?
Frauen fressen.
140
00:13:59,000 --> 00:14:04,400
Es wird h�chste Zeit, dass ich etwas Sinnvolleres tue,
als zu hoffen, dass sich Herr Hoffmann
141
00:14:04,600 --> 00:14:08,200
bequemt, meine Nummer zu w�hlen.
142
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
Ich k�nnte meine Steuererkl�rung machen.
Hm?
143
00:14:14,800 --> 00:14:18,200
Oder ich k�nnte meine Mutter anrufen.
144
00:14:19,600 --> 00:14:23,800
Oder... den Weihnachtsbaum entsorgen.
145
00:14:24,600 --> 00:14:27,500
Ich k�nnte Sascha anrufen!
146
00:14:27,700 --> 00:14:32,400
Und das ist auch keine nordische Blautanne,
sondern 'ne stinknormale Grautanne. Aus'm Fichtelgebirge.
147
00:14:33,300 --> 00:14:40,000
Und die ist auch nicht zwei Meter, wie Sie behaupten,
sondern genau 1,92.
148
00:14:40,200 --> 00:14:44,500
Also mehr als 80 Mark zahlen wir daf�r nicht.
149
00:14:46,900 --> 00:14:52,000
Ich meine, 99,90 f�r so 'ne Tanne, das ist sie nicht wert.
Und da musst du einfach handeln.
150
00:14:52,100 --> 00:14:56,300
Sascha ist mein Ex. Er konnte
alles und alles perfekt.
151
00:14:56,500 --> 00:15:01,200
Ich hab' dir das ganze Bad eingebaut...
und jetzt... und jetzt sowas.
152
00:15:01,400 --> 00:15:05,500
Ich wei�, Danke.
Aber es geht trotzdem nicht.
153
00:15:05,800 --> 00:15:09,800
Ich hab' alles versucht.
Wir sind so verschieden.
154
00:15:10,200 --> 00:15:14,200
Und du schmei�t jetzt einfach so alles hin?
155
00:15:18,000 --> 00:15:22,800
Als ich Sascha kennenlernte, trug er eine Nickelbrille
und sah sehr klug aus.
156
00:15:23,000 --> 00:15:26,100
Was er leider, wie sich herausstellen sollte, auch war.
157
00:15:27,100 --> 00:15:30,900
M�nner lieben es, wenn Frauen in der Lage sind,
ihre Intelligenz zu w�rdigen.
158
00:15:31,300 --> 00:15:34,400
Was lesen Sie da?
159
00:15:35,000 --> 00:15:40,500
Hm? "Das Christentum unter totalit�ren Regimen".
Das ist ziemlich aufschlussreich.
160
00:15:40,900 --> 00:15:44,000
Auf jeden Fall dick.
161
00:15:44,400 --> 00:15:48,500
Und Sie? Was lesen Sie?
162
00:15:48,800 --> 00:15:54,100
Was liegt denn zur Zeit so auf Ihrem Nachttisch?
- Auf meinem Nachttisch?
163
00:15:54,500 --> 00:15:59,900
Mein Vater, Rioja, Ohropax, Nagelfeile auf
Johanniskrautdragees, Brief von Jo...
164
00:16:00,200 --> 00:16:05,000
So dies und das. Ich lese meistens
mehrere B�cher gleichzeitig. Sie nicht?
165
00:16:05,300 --> 00:16:11,700
Doch, doch. Kennen Sie Don DeLillo?
- Ja. - Don DeLillo, Don DeLillo...?
166
00:16:12,000 --> 00:16:17,200
Das lag doch irgendwo in 'nem Schaufenster.
Ah, seinen Roman "Unterw�sche" habe ich geliebt.
167
00:16:30,200 --> 00:16:33,500
Soviel zu Sascha.
168
00:16:44,400 --> 00:16:48,900
Fettverbrennung. Im Grunde ist das die
einzig ehrliche Antwort, die ich geben kann.
169
00:16:49,000 --> 00:16:52,100
Mein gr��tes Hobby ist Fettverbrennung.
170
00:16:52,200 --> 00:16:54,800
Es gibt Zeiten, in denen ich abnehme,
es gibt Zeiten, in denen ich zunehme.
171
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
Im Grunde genommen habe ich keine Freizeit.
172
00:16:57,400 --> 00:17:02,800
K�nnte ich mir durchaus vorstellen. In einem
gewissen Rahmen. Oder Reihe. Mit anderen Fotografen zusammen.
173
00:17:04,400 --> 00:17:11,200
Und, eh, was machen Sie sonst so in Ihrer Freizeit?
- Abnehmen, was denkst 'n du?
174
00:17:19,600 --> 00:17:26,000
Zwei Anrufe, aber keine Nachricht. Mailboxen
und Anrufbeantworter sind deprimierende Erfindungen.
175
00:17:26,300 --> 00:17:31,800
Fr�her konnte man sich wenigstens noch einbilden,
das Telefon h�tte in der Abwesenheit pausenlos geklingelt.
176
00:17:32,000 --> 00:17:37,400
Die, die anrufen und keine Nachricht hinterlassen,
sind die Schlimmsten! Sie hinterlassen kleine Wunden.
177
00:17:46,400 --> 00:17:49,800
Mhm. Pfirsicheis.
178
00:17:53,400 --> 00:17:57,500
Wenn Daniel nicht anruft,
dann bleibe ich eben Single.
179
00:17:57,700 --> 00:18:02,000
Mein bester Freund Big Jim sagt sowieso, dass es
keinen Mann gibt, der zu mir passt. Au�er ihm nat�rlich.
180
00:18:02,200 --> 00:18:08,200
Big Jim hat mich auch vor Daniel gewarnt, aber...
wer h�rt schon auf seine besten Freunde?
181
00:18:08,500 --> 00:18:11,800
Du machst dich nur ungl�cklich.
182
00:18:12,200 --> 00:18:16,800
Du wirst noch an mich denken.
- Ich bin verliebt, das ist alles.
183
00:18:17,100 --> 00:18:21,300
Ja, das ist ja auch sch�n und von mir aus
nimm's auch mit, aber Mensch, sei vorsichtig.
184
00:18:21,600 --> 00:18:25,000
So'n Arzt und du... ich wei� nicht.
Ich hab' da 'n komisches Gef�hl.
185
00:18:26,000 --> 00:18:32,800
Manchmal glaube ich sowieso,...
- Was? Gibtste mir mal das Objektiv da dr�ben?
186
00:18:40,200 --> 00:18:43,700
Big Jim kommt aus Mannheim.
Wir haben eine eigenartige Beziehung.
187
00:18:43,800 --> 00:18:48,200
Wir sind nicht verliebt ineinander, sehen es aber
auch nicht wirklich gerne, wenn der andere sich verliebt.
188
00:18:52,200 --> 00:18:57,200
Ich m�chte nicht, dass dich jemand fertig macht.
189
00:18:57,400 --> 00:19:01,900
Du bist viel zu schade f�r sowas.
190
00:19:02,100 --> 00:19:05,200
Soll ich mein Leben lange alleine bleiben? Kora, der
einzige ad�quate Mann in deinem Leben bin sowieso ich.
191
00:19:05,400 --> 00:19:08,500
Alleinsein ist wenigstens ehrlich.
192
00:19:16,200 --> 00:19:21,700
Hallo. Oi, sorry. Wo warst'n eigentlich pl�tzlich?
Das war ja 'ne Beerdigung!
193
00:19:22,600 --> 00:19:28,100
Ah, wei�te, wie lange der Brunch ging? Halb 9.
Von halb 11 bis halb 9.
194
00:19:28,600 --> 00:19:32,700
Eieiei. Sag mal, du wei�t nicht zuf�llig, mit wie vielen
M�nnern ich gestern geknutscht hab'? - Du? Gestern?
195
00:19:32,900 --> 00:19:37,500
Also: Armin, und sonst? Ich hab' n�mlich 'n totalen Filmriss.
Kann ich bitte was bestellen?
196
00:19:37,700 --> 00:19:41,200
Manchmal beneide ich Jo. Sie
nimmt sich einfach, was sie will.
197
00:19:41,300 --> 00:19:45,200
Wei�t du, das Merkw�rdige ist, ich komm' heut' Morgen
nach Hause und da hab' ich 'ne Nachricht auf'm Band
198
00:19:45,300 --> 00:19:48,300
von 'nem Typen, der sich unbedingt mit mir
verabreden will und ich hab' keine Ahnung, warum.
199
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Und wei�t du, wer das war?
- Wer?
200
00:19:52,200 --> 00:19:55,900
Daniel Hoffmann.
Dein Dr. Daniel Hoffman.
201
00:19:56,100 --> 00:20:00,200
Ich schw�r's dir, ich hab' keine Ahnung, wie der an
meine Nummer kommt. Ich hab' mich noch nicht mal mit dem unterhalten.
202
00:20:00,300 --> 00:20:05,300
Nein, das kann nicht sein, Jo.
Der Blitz soll dich treffen!
203
00:20:06,100 --> 00:20:11,200
Ist doch sch�n f�r dich. - Was hat der nochmal gesagt?
"Ich m�chte gerne Ihre guten Seiten kennen... lernen"
204
00:20:18,900 --> 00:20:22,700
Oh, ich Vollidiot! Idiot! Idiot! Ich hab'
aus Versehen Jos Nummer aufgeschrieben.
205
00:20:22,800 --> 00:20:27,400
Ich hab' Daniel Jos Nummer gegeben. Alles klar!
206
00:20:27,600 --> 00:20:31,500
Er will meine guten Seiten kennenlernen.
Meine!
207
00:20:32,400 --> 00:20:38,800
Guten Abend. Daniel Hoffmann hier. Ich w�rd'
gerne Ihre... guten Seiten kennenlernen.
208
00:20:39,300 --> 00:20:43,700
Rufen Sie mich doch an, wenn Sie tats�chlich welche
haben. Ich w�rd' Sie gerne sehen. Meine Nummer ist 32...
209
00:20:43,900 --> 00:20:47,500
Ich hab' die Gala nicht mehr.
- Pscht. Ist doch egal.
210
00:20:49,100 --> 00:20:51,800
H�r mal, wie er "Ihre guten Seiten" sagt.
211
00:20:52,000 --> 00:20:55,700
Wieso gibt er dir denn seine Handynummer nicht?
Hat er keins, oder was?
212
00:20:55,900 --> 00:21:00,300
Oder war das doch in der Bunten?
Koslowski, Koslowski, Koslowski...
213
00:21:00,500 --> 00:21:04,200
Die hat sich doch neulich von diesem Koslowski scheiden
lassen. Ah, ich guck nochmal im Altpapier nach.
214
00:21:04,400 --> 00:21:07,700
Mich interessiert diese Carmen Koslowski
nicht. Er hat mich angerufen. Jo?
215
00:21:07,900 --> 00:21:11,200
Du musst doch wissen, mit wem
du es zu tun hast.
216
00:21:11,800 --> 00:21:14,900
Ich ruf' ihn jetzt an.
- Sag mal, willst du's versauen?
217
00:21:15,100 --> 00:21:19,200
Du musst in diesem Fall ganz strategisch vorgehen.
Du wartest mindestens 4 Werktage, bevor du ihn zur�ckrufst!
218
00:21:19,400 --> 00:21:24,500
3. Komm. Er hat mich noch gestern Nacht angerufen.
Er will mich sehen.
219
00:21:24,700 --> 00:21:27,300
Dienstag. Wochenende z�hlt nicht.
220
00:21:27,400 --> 00:21:30,900
Du rufst ihn fr�hstens am Dienstag zur�ck.
Dienstag, 20:18 Uhr. Kurz nach der Tagesschau.
221
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Du wei�t schon, du bist eine
am Weltgeschehen interessierte Frau.
222
00:21:38,800 --> 00:21:44,600
Ich liebe Daniel! Ich glaube,
er liebt mich auch! Oh, ich liebe ihn...
223
00:21:47,200 --> 00:21:51,200
Nur weil er dich anl�chelt wie Travolta
hei�t das noch lange nicht ja.
224
00:21:51,300 --> 00:21:54,500
Du musst ihn jetzt davon �berzeugen,
dass er dich liebt.
225
00:21:55,000 --> 00:21:57,700
Wieso h�r' ich eigentlich auf dich?
226
00:21:58,000 --> 00:22:03,200
Weil du Weihnachten nicht schon wieder
alleine bei deinen Eltern verbringen willst, hm?
227
00:22:03,400 --> 00:22:07,900
Diesmal wollte ich alles richtig machen.
Ich hielt mich an Jos Ratschl�ge
228
00:22:08,100 --> 00:22:12,900
und lie� Daniel schmoren.
229
00:22:13,200 --> 00:22:17,200
Das war l�ssig, unabh�ngig,
selbstbewusst... aber total schwer.
230
00:22:17,400 --> 00:22:21,000
Die 5 Tage bis Dienstag
dauerten eine Ewigkeit.
231
00:22:21,300 --> 00:22:25,700
Bei jeder vorbeifahrenden Notarztsirene
bekam ich weiche Knie und einen trockenen Hals.
232
00:22:25,900 --> 00:22:30,200
Ich fotografierte eine komplette
Gartenm�belkollektion �ber das Wochenende,
233
00:22:30,400 --> 00:22:34,200
lie� meine Spirale kontrollieren
und schaffte es sogar, nicht Hand an mich zu legen.
234
00:22:34,300 --> 00:22:38,900
Ich war total brav. Hoffentlich
w�rde Daniel das zu sch�tzen wissen.
235
00:22:39,100 --> 00:22:42,200
Ich werde Dr. med. Daniel Hoffmann anrufen,
236
00:22:42,300 --> 00:22:46,000
und ich werde ihn durch
meine Intellektualit�t,
237
00:22:46,200 --> 00:22:52,700
meinen brillanten Verstand und meine inneren
Werte gewinnen, erobern, in den Wahnsinn treiben.
238
00:22:53,200 --> 00:22:56,400
Zumidest werde ich einmal in
meinem Leben mit ihm essen gehen.
239
00:22:58,600 --> 00:23:03,900
Keine Musik. Ganz neutral.
Deutschlandfunk. Textbeitrag.
240
00:23:04,100 --> 00:23:07,400
Du bist eine am Weltgeschehen
interessierte Frau.
241
00:23:19,200 --> 00:23:22,200
Hoffmann!
- Hallo. Hier ist Cora H�bsch.
242
00:23:22,600 --> 00:23:27,500
Ah, wie "h�bsch". - Ah ja?
- Ich mein, wie h�bsch, dass Sie anrufen.
243
00:23:28,200 --> 00:23:32,200
Wie originell. Kenn' ich leider schon.
- Naja, es bietet sich an.
244
00:23:32,400 --> 00:23:36,200
15-love
- Sagen Sie mal, h�ren Sie die Musik da bei Ihnen freiwillig?
245
00:23:37,400 --> 00:23:40,900
Oh nein, das ist Radio. Moment!
15-all
246
00:23:46,700 --> 00:23:51,200
Wie geht es Ihnen, was... was machen Sie gerade?
- Ich schau' mir grad "Texas" an; kennen Sie den?
247
00:23:51,400 --> 00:23:55,700
Ja, aus dem Kino!
- Helge ist genial, oder?
248
00:23:55,900 --> 00:24:00,500
Kennen Sie das Video von "Katzeklo"?
- Ja, aber ich schau' eigentlich ganz selten fern.
249
00:24:00,700 --> 00:24:04,300
Gibt es ein Video von "Katzeklo"?
- Ja, wieso gucken Sie nicht Fernsehen?
250
00:24:04,500 --> 00:24:08,000
Das l�uft so nebenbei und...
wenn's nervt, dr�ckt man den Ton weg.
251
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
Takov� hudebn� klip neexistuje!
252
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
Es gibt doch �berhaupt kein Video von "Katzeklo"!
- Das w�rde ich ihm nicht sagen. M�nner sind nur an ihrer eigenen Wahrheit interessiert!
253
00:24:13,400 --> 00:24:17,300
Hallo? Hallo? Wissen Sie �berhaupt, was ich meine?
- Eh, doch. Doch! Ich, ich... wei� genau, was Sie meinen.
254
00:24:17,800 --> 00:24:22,800
Videos sind kein Fernsehen.
15-30
255
00:24:23,000 --> 00:24:27,200
Bei mir l�uft der Fernseher praktisch immer.
256
00:24:27,400 --> 00:24:32,200
Ich ess' sogar vor'm Fernseher. Und ich hab'
auch einen in der K�che, einen kleinen. Schlimm?
257
00:24:33,000 --> 00:24:37,700
Nee, nur ungesund. Man soll immer nur
eine Sache tun und sich v�llig darauf konzentrieren.
258
00:24:38,000 --> 00:24:43,300
"Face your food." Dalai Lama.
Dalai Lama? Wow. Nicht schlecht. L�ssig.
30-all.
259
00:24:43,700 --> 00:24:47,300
Das hab' ich mir schon gedacht, dass Sie
sich mit fern�stlichen Philosophien besch�ftigen.
260
00:24:48,100 --> 00:24:51,200
Ja, Sie wirken immer so entspannt.
- Ah ja?
261
00:24:51,500 --> 00:24:54,700
Freut mich, dass Sie das von mir denken.
262
00:24:56,600 --> 00:25:02,200
�hm... darf ich Sie zu einem Essen einladen?
- Gern. �hm... wann haben Sie Zeit?
263
00:25:03,400 --> 00:25:08,200
Moment. Heute ist Dienstag. Ich schau' mal nach.
264
00:25:10,400 --> 00:25:13,700
Psst! He! Alles vor Freitag ist zu fr�h.
Das Wochenende ist absolut tabu.
265
00:25:13,900 --> 00:25:18,100
Die Woche drauf am Mittwoch, das ist 'n
guter Tag. 'n l�ssiger, emanzipierter Termin.
266
00:25:18,400 --> 00:25:21,900
Wie w�r's mit morgen Abend?
- Bist du bescheuert?
267
00:25:22,900 --> 00:25:25,700
Morgen? Morgen? Oh, das tut mir leid.
268
00:25:26,200 --> 00:25:29,500
�hm... morgen geht's nicht. Aber wie w�r's
mit Mittwoch kommender Woche?
269
00:25:29,800 --> 00:25:34,600
Advantage Hoffmann.
Mittwoch? Mittwoch ginge.
270
00:25:35,000 --> 00:25:38,600
Allerdings erst so gegen 9?
- In Ordnung. Und wohin wollen Sie mich ausf�hren?
271
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
Ich werde einen Tisch im Cassambalis reservieren.
Kennen Sie das?
272
00:25:42,400 --> 00:25:46,200
Das kenne ich. Um 9?
- Um 9.
273
00:25:47,200 --> 00:25:50,200
Sch�n. Ja, ich bin gespannt auf Ihre guten Seiten.
274
00:25:50,300 --> 00:25:52,900
Ich auch. Bis dann!
275
00:25:55,400 --> 00:25:58,800
Game, set and match.
276
00:25:59,400 --> 00:26:02,500
So sehe ich aus, wenn ich gl�cklich bin.
277
00:26:06,700 --> 00:26:08,900
Wie tief kann man eigentlich sinken?
278
00:26:09,100 --> 00:26:13,100
Anstatt Daniel anzurufen, esse ich Eis,
bis mir endg�ltig schlecht wird.
279
00:26:15,100 --> 00:26:19,300
Wenn ich Daniel jetzt anrufe,
wird er glauben, dass ich es n�tig hab'.
280
00:26:20,400 --> 00:26:23,300
Hab' ich auch.
281
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Ich wei� jetzt, warum er nicht anruft.
Ich bin zu dick.
282
00:26:36,300 --> 00:26:39,200
Bin sehr ungl�cklich.
283
00:26:55,800 --> 00:26:58,700
Er ist verungl�ckt.
Deshalb ruft Daniel nicht an.
284
00:26:59,000 --> 00:27:02,900
Er kann nicht mehr telefonieren,
sein Sprachzentrum ist verletzt.
285
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
In dem Brief steht, dass er mich heiratet,
sobald er aus der Klinik entlassen wird.
286
00:27:14,200 --> 00:27:18,200
Wieso ich da nicht vorher drauf gekommen bin?
287
00:27:19,100 --> 00:27:22,200
Hast du wirklich den Schl�ssel?
- Ja.
288
00:27:22,400 --> 00:27:26,900
N'Abend, Frau Zappka.
- Gut, dass ich sie treffe, Frau H�bsch. Gehst du mal vor?
289
00:27:32,600 --> 00:27:38,000
Ich hab' nichts gegen M�nnerbesuche.
Sie sind ja modern und unabh�ngig.
290
00:27:38,200 --> 00:27:43,200
Aber trotzdem ist dieses Haus sehr hellh�rig.
Man h�rt alles. Vor allem im Bad durch die alten Leitungen,
die da durchgehen.
291
00:27:43,400 --> 00:27:46,500
Ich hab' nichts dagegen, wenn man sich gut versteht, aber...
292
00:27:47,500 --> 00:27:50,700
Ein One-Night-Stand in 6 Monaten.
Das muss bei 1.100 Mark Kaltmiete wohl drin sein.
293
00:27:50,800 --> 00:27:54,300
Dass dieser Typ nicht f�r dauernd war, war klar,
294
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
aber seine Lautst�rke war...
war wirklich... ansteckend.
295
00:28:04,900 --> 00:28:09,100
Frau Zappka, ich h�re in diesem Haus auch alles.
296
00:28:09,300 --> 00:28:14,800
Blo� von Ihnen und... und Ihrem Mann
h�re ich nichts. Gar nichts!
297
00:28:17,500 --> 00:28:22,100
Ah, ich m�chte, dass dieser fette, sexuell
frustrierte Drachen in... 6 Minuspunkte auf der Karmaliste!
298
00:28:22,300 --> 00:28:25,900
Ich bin �berheblich, ich wei�.
Aber sie hat's verdient!
299
00:28:27,200 --> 00:28:32,700
M�gliche Gespr�chsthemen
mit Dr. Daniel Hoffmann.
300
00:28:35,200 --> 00:28:40,900
Auf mein erstes Treffen mit Dr. med
Daniel Hoffmann war ich perfekt vorbereitet.
301
00:28:41,100 --> 00:28:46,300
Ich hatte einen Tisch reserviert,
drei Tage Di�t hinter mir, m�gliche Gespr�chsthemen vorbereitet
302
00:28:46,500 --> 00:28:51,700
und mich f�r meinen Lackledermantel entschieden.
Ich kam extra 10 Minuten zu sp�t.
303
00:28:51,900 --> 00:28:56,400
Leider war Dr. Daniel Hoffmann noch nicht da,
um meinen Auftritt w�rdigen zu k�nnen.
304
00:28:56,800 --> 00:28:59,500
Darf ich Ihren Mantel abnehmen?
- Nein, Danke.
305
00:28:59,700 --> 00:29:02,500
Haben Sie einen Tisch reserviert?
- Ja, auf H�bsch.
306
00:29:09,800 --> 00:29:12,200
Guten Abend. Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
- Oh, nein Danke.
307
00:29:12,400 --> 00:29:15,600
Sind Sie sicher?
- Ja, Danke.
308
00:29:16,700 --> 00:29:19,700
Ich wollte meinen Lackledermantel
nicht so einfach gehen lassen.
309
00:29:19,800 --> 00:29:23,000
Ich hatte ihn m�hsam hochpoliert.
So gut w�rden wir beide nie wieder aussehen.
310
00:29:23,200 --> 00:29:25,800
Wollen Sie mir folgen, ich hab' Ihren Tisch?
- Oh ja.
311
00:29:29,200 --> 00:29:32,200
Das ist Ihr Tisch.
- Danke.
312
00:29:34,800 --> 00:29:38,200
Jedes Mal, wenn Sie herkommen, kriegen Sie immer den besten Tisch.
- Ja, Danke!
313
00:29:38,300 --> 00:29:40,200
Hallo!
314
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
Ja, das ist 'ne Bekannte von mir.
315
00:29:47,200 --> 00:29:50,200
Was 'ne tolle Bekannte.
- 'tschuldigung. Hallo.
316
00:29:50,400 --> 00:29:53,900
Ich musste kurz in der K�che hallo sagen.
- Super!
317
00:29:54,200 --> 00:29:57,200
Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
- Gern.
318
00:30:09,400 --> 00:30:13,300
Ich find' ihn nicht zu orange.
Er ist mutig und risikofreudig.
319
00:30:13,500 --> 00:30:17,500
Angezogen besch�tzt er mich.
Finden Sie ihn zu orange?
320
00:30:17,800 --> 00:30:22,000
Zu orange? Nee.
Ich find' ihn vielleicht... etwas zu warm?
321
00:30:22,200 --> 00:30:25,400
Zu warm? Stimmt!
322
00:30:25,800 --> 00:30:28,700
Auf die... Liebe.
323
00:30:29,500 --> 00:30:31,700
Danke.
324
00:30:37,100 --> 00:30:41,400
Bist du hier Stammgast?
- Ich? Nein.
325
00:30:43,600 --> 00:30:47,500
Du bist mit dem Besitzer verwandt?
- Nicht wirklich.
326
00:30:48,200 --> 00:30:51,700
Ach, ich verstehe. Der Koch
ist der Bruder deiner ersten Frau?
327
00:30:52,100 --> 00:30:57,200
Quatsch! Ich war erst ein einziges Mal da. Einer der K�che
ist ausgerutscht und hat sich 'n Messer reingerammt.
328
00:30:57,500 --> 00:31:02,200
Ja, ich fahr' nebenher Notarztschichten,
ich mach' nicht nur Praxisvertretung.
329
00:31:02,400 --> 00:31:05,800
Ja, ich wei�.
- Das wei�t du?
330
00:31:06,000 --> 00:31:09,300
Ah, ich mein'... das hab' ich mir gedacht.
331
00:31:21,600 --> 00:31:25,300
Oh Gott, Entschuldigung. Das tut mir leid.
Ich wollt's eigentlich ausmachen.
332
00:31:38,500 --> 00:31:42,000
Ja, hallo?
- Also, pass auf. Shere Hite schreibt:
333
00:31:42,200 --> 00:31:45,700
"M�nner, die sich mit Frauen in einem Restaurant verabreden,
334
00:31:45,800 --> 00:31:49,500
wollen hinterher einen geblasen kriegen."
335
00:31:50,100 --> 00:31:55,200
Gut, dass ich das wei�. Dann kann ich mich ja drauf einstellen.
Ich glaube, das machen wir erst n�chste Woche.
336
00:31:56,600 --> 00:32:01,900
Meine Putzfrau. Sie kommt morgen nicht.
Brauch ich wenigstens nicht aufr�umen.
337
00:32:04,900 --> 00:32:08,700
"M�gliche Gespr�chsthemen mit Dr. Daniel Hoffmann:
338
00:32:09,000 --> 00:32:14,700
Neues Theaterst�ck �ber das Leben von Heiner M�ller,
Shere Hite: Das sexuelle Erleben der Frau,
339
00:32:14,800 --> 00:32:18,100
Der Arzt zwischen Mensch und Maschine..."
340
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
Das hast du geschrieben?
- Nein, das hat mir jemand in die Tasche geschmuggelt!
341
00:32:22,200 --> 00:32:25,100
Ach so. Verstehe.
Wer?
342
00:32:25,900 --> 00:32:30,500
Es gibt �brigens gar kein Video von "Katzeklo"!
- Wie kommst'n jetzt darauf?
343
00:32:30,800 --> 00:32:35,700
Wieso liest du fremde Postkarten? Sowas macht
man nicht. Wie steh' ich 'n jetzt da?
344
00:32:36,100 --> 00:32:39,500
Naja, du stehst da wie jemand, der...
- Ich will's nicht wissen.
345
00:32:41,400 --> 00:32:44,200
Darf ich dir was gestehen?
346
00:32:45,000 --> 00:32:48,400
Nein. Vielleicht sollten wir bezahlen.
347
00:32:49,200 --> 00:32:53,000
Wir haben noch gar nichts bestellt.
- Stimmt.
348
00:33:01,200 --> 00:33:05,900
Es war perfekt. Ja! Ja! Ja! Ja!
349
00:33:07,900 --> 00:33:10,300
Nee, eben gerade nach Hause gekommen.
350
00:33:10,500 --> 00:33:15,100
Er ist so sweet. So h�flich.
So charming und so witzig!
351
00:33:15,200 --> 00:33:19,700
Hast du den Mantel angezogen?
Ich hatte den Mantel an. Nat�rlich!
352
00:33:19,900 --> 00:33:22,700
Der ist nicht too much. Das war der totale Bringer.
353
00:33:22,900 --> 00:33:26,600
Jo, dir steht der nicht. Aber mir.
354
00:33:36,100 --> 00:33:38,200
Und habt ihr euch schon gek�sst?
355
00:33:38,300 --> 00:33:41,900
H�lt keiner an. Fahren alle vorbei.
Keine Ahnung, warum.
356
00:33:43,800 --> 00:33:49,400
Ehm, was ich noch sagen wollte, vorhin...
das... das lag nicht an dir...
357
00:33:49,500 --> 00:33:53,000
Wei�t du, ich bin nicht
so gut in Restaurants...
358
00:34:01,900 --> 00:34:04,700
Und was f�hrt er f�r'n Auto?
359
00:34:13,500 --> 00:34:17,500
Also ich find's total romantisch, von 'nem Mann
mit dem Bus nach Hause gefahren zu werden.
360
00:34:18,500 --> 00:34:20,800
Doch, erhrlich!
361
00:34:21,300 --> 00:34:25,500
Es war Abenteuer pur. Wir
wurden sogar kontrolliert.
362
00:34:25,700 --> 00:34:30,100
Und er tr�gt keine Uhr. Du wei�t,
wie ich M�nner mit Uhren hasse.
363
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
Und er ist Sch�tze.
364
00:34:38,000 --> 00:34:41,200
Hast du 'ne Uhr?
365
00:34:41,500 --> 00:34:45,000
Ja. Ich zieh' sie nie an,
mir stehen Uhren nicht.
366
00:34:45,200 --> 00:34:47,500
Finde ich gut.
367
00:34:48,900 --> 00:34:53,000
Guten Abend, Frau Zappka.
- Guten Abend.
368
00:34:55,000 --> 00:34:58,500
Aber bitte diesmal nicht so laut.
Und wenn's geht nicht im Bad.
369
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
Was meint die damit?
370
00:35:00,700 --> 00:35:05,500
Meine Waschmaschine. Ist 'n bisschen laut
manchmal. Den m�chte ich aber wieder.
371
00:35:06,000 --> 00:35:09,800
Ja, ich dachte, ich krieg' noch was zu essen,
ich mein', hab' nichts gegessen, bin pitschnass.
372
00:35:10,100 --> 00:35:12,800
Tsch�s.
- Ich hol' mir den Tod gleich, wenn ich jetzt nach drau�en muss...
373
00:35:13,000 --> 00:35:17,600
Das schaffst du schon.
- Na gut. Wie w�r's mit noch 'n bisschen John Travolta?
374
00:35:21,600 --> 00:35:25,600
Also wenn ich n�chsten Freitag nicht
aufmach', dann... bist du schuld.
375
00:35:28,300 --> 00:35:31,300
Er hat mich f�r Freitagabend zu
sich zum Essen eingeladen.
376
00:35:31,400 --> 00:35:34,700
Ah, das ist doch gut!
- Jo, es war perfekt!
377
00:35:34,900 --> 00:35:37,400
Ich bin der gl�cklichste Mensch der Welt.
378
00:35:38,400 --> 00:35:43,300
Ich bin der ungl�cklichste Mensch der Welt.
Ich hasse Sommer.
379
00:35:43,900 --> 00:35:48,100
Da muss man fr�hlich sein
und braun an den Beinen.
380
00:35:48,200 --> 00:35:51,500
Wochenendeink�ufe sind das Letzte.
381
00:35:52,600 --> 00:35:55,500
Ich kauf' jedes Mal zu viel
und muss die H�lfte wegwerfen.
382
00:35:55,900 --> 00:35:58,000
Meine Mutter glaubt sowieso,
dass ich bald verhungere,
383
00:35:58,200 --> 00:36:01,300
weil ich keinen Mann finde,
der mich ern�hrt.
384
00:36:06,700 --> 00:36:10,000
Vermissen Sie was?
385
00:36:10,500 --> 00:36:13,400
Der Weihnachtsbaum ist weg!
386
00:36:27,800 --> 00:36:33,100
So bin ich. Weil ich keine gl�cklichen Paare sehen will,
versuche ich, meinen Weihnachtsbaum in der Wohnung zu entsorgen.
387
00:36:33,400 --> 00:36:36,100
Bl�der geht's nicht!
388
00:36:42,700 --> 00:36:45,900
Cora H�bsch? Ah, ja.
389
00:36:48,100 --> 00:36:52,000
Ach so. Ja, was soll ich dazu sagen?
�hm...
390
00:36:52,600 --> 00:36:54,900
Alles Gute.
391
00:36:55,300 --> 00:36:57,400
Ja, viel Gl�ck! Tsch�s.
392
00:37:00,600 --> 00:37:04,100
War nur Svenja, meine Putzfrau.
393
00:37:06,000 --> 00:37:09,300
Sie ist schwanger und will nach Polen zur�ckgehen.
394
00:37:10,600 --> 00:37:15,100
Will auch schwanger sein.
Will aber nicht nach Polen.
395
00:37:19,800 --> 00:37:23,300
Juhu, Cora! Geht's dir gut?
396
00:37:24,400 --> 00:37:28,400
Marianne Berger-Mohr. Verheiratet mit
R�diger Mohr. Mutter von Dennis.
397
00:37:28,800 --> 00:37:32,100
Wei�t du, was Dennis heute gemacht hat?
- Nein.
398
00:37:32,300 --> 00:37:35,900
Vielleicht hat er ja zum ersten Mal
"Mama, verpiss dich!" gesagt.
399
00:37:41,000 --> 00:37:43,900
Hallo. Du, �hm, hier Pipi zu machen ist
nicht so 'ne gute Idee, wei�t du.
400
00:37:44,000 --> 00:37:47,100
Dennis! Was machst du denn da?
- Geh weg!
401
00:37:48,000 --> 00:37:50,200
Ist er nicht s��?
402
00:37:50,400 --> 00:37:54,400
Nachdem ich Dennis f�r "Eltern" fotografiert
hatte und sie 300 Mark bekamen,
403
00:37:54,600 --> 00:37:58,600
war ich akzeptiert als verr�ckte,
undgl�cklich alleinstehende Fotografin.
404
00:37:59,800 --> 00:38:04,500
R�diger war bei 'nem Mieter-Anwalt. Am besten w�ren Fahrradst�nder
im Hof drin, dann m�ssten wir �berhaupt nicht schleppen.
405
00:38:05,200 --> 00:38:07,500
Das da ist Mariannes Mann, R�diger.
406
00:38:07,700 --> 00:38:11,400
R�diger ist Grafiker und schult
auf Webseiten-Designer um.
407
00:38:11,600 --> 00:38:14,600
Er raucht ungef�hr 200 selbstgedrehte
Zigaretten am Tag.
408
00:38:14,800 --> 00:38:17,700
Und sitzt n�chtelang vor seinem Computer.
409
00:38:17,900 --> 00:38:23,400
Verglichen mit dem Sex, den Marianne mit R�diger hat,
ist jede Selbstbefriedigung wahrscheinlich ein rauschhaftes Erlebnis!
410
00:38:24,700 --> 00:38:27,500
Igitt, ich darf gar nicht dran denken.
411
00:38:27,800 --> 00:38:31,500
Ah, 10 Minuspunkte auf der Karmaliste.
412
00:38:33,400 --> 00:38:36,100
Kein Wunder, dass Daniel nicht anruft.
413
00:38:36,400 --> 00:38:39,700
Wer will mit so einer Frau schon was zu tun haben?
414
00:38:49,100 --> 00:38:52,500
Schei�e. Nicht mal 'ne kleine Katastrophe.
415
00:38:52,800 --> 00:38:56,100
Wenn's einem schlecht geht, tun Katastrophen richtig gut.
416
00:38:59,800 --> 00:39:03,400
Da kommt einem das eigene Leid
nicht mehr ganz so weltbewegend vor.
417
00:39:03,800 --> 00:39:06,900
Erdbeben, zum Beispiel.
Da wei� man f�r einen Moment wenigstens wieder,
418
00:39:07,100 --> 00:39:10,700
was man an Deutschland hat.
Zumindest keine Erdbeben.
419
00:39:13,100 --> 00:39:17,500
Aber auch kein Daniel Hoffmann.
420
00:39:19,600 --> 00:39:22,700
Man darf sich selbst einfach nicht so wichtig nehmen.
421
00:39:22,900 --> 00:39:26,200
Ich darf mich selbst nicht so wichtig nehmen.
422
00:39:26,500 --> 00:39:29,500
Ich hab's so satt!
423
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
Ich ruf' jetzt an.
424
00:39:44,600 --> 00:39:47,700
Ach so. Entschuldigung,
das ist dringend...
425
00:39:49,600 --> 00:39:51,700
Ja? - St�r' ich?
- Nee, ist schon okay.
426
00:39:52,000 --> 00:39:56,200
Ich bin nur grad mitten im Interview.
Ist so schlimm?
427
00:39:56,400 --> 00:40:01,400
Und warum rufst du mich an? Soll ich dir meinen
Segen geben oder soll ich dich davon abhalten?
428
00:40:01,700 --> 00:40:08,300
Wei� nicht. - H�r zu. Es gibt nur einen einzigen
Grund, warum man einen Mann in dieser Situation anruft.
429
00:40:10,400 --> 00:40:14,700
Welchen denn?
- Wenn du wirklich nicht mehr anders kannst.
430
00:40:15,400 --> 00:40:20,000
Verstehe. Ich meld' mich gleich wieder bei dir.
- Okay.
431
00:40:22,600 --> 00:40:25,700
Es gibt wirklich Frauen, die glauben
noch an den M�rchenprinzen.
432
00:40:26,000 --> 00:40:29,700
Wenn Sie mit mir privat werden wollen,
schlage ich vor, dass wir heute Abend essen gehen.
433
00:40:30,300 --> 00:40:34,700
Das ist wirklich sehr s�� von Ihnen,
aber heute Abend ist leider ganz schlecht.
N�chsten Mittwoch k�nnte ich Ihnen was anbieten.
434
00:40:34,900 --> 00:40:37,300
So, jetzt nochmal zur�ck zu den Telefonb�chern.
435
00:40:37,500 --> 00:40:41,000
Wie viele Chinesen braucht man eigentlich,
um ein Telefonbuch abzutippen?
436
00:40:41,100 --> 00:40:44,300
Wie w�r's mit n�chste Woche Dienstag?
437
00:40:46,900 --> 00:40:50,600
Ja?
- Daniel war nicht da.
438
00:40:50,900 --> 00:40:53,500
Hast du ihm aufs Band gesprochen?
- Nat�rlich nicht.
439
00:40:53,700 --> 00:40:56,000
Das mache ich fr�hstens n�chste Woche.
440
00:40:56,200 --> 00:40:59,000
H�r zu, wenn er dich heute nicht anruft,
dann kannst du es vergessen.
441
00:41:06,300 --> 00:41:11,200
Sieht nicht gut aus. Vielleicht sollte ich
vorsichtshalber schon mal anfangen, ihn bl�d zu finden.
442
00:41:11,600 --> 00:41:17,100
Er ahnt ja gar nicht, was ihm durch die Lappen geht.
Musik. Ich brauch' Musik.
443
00:41:20,300 --> 00:41:23,300
Alle lieben Lauryn Hill.
444
00:41:24,200 --> 00:41:29,000
Sie ist Zwilling, genau wie ich.
Irgendwann wird mich auch jemand lieben.
445
00:41:30,300 --> 00:41:32,800
Cora liebt Reamonn.
446
00:41:48,400 --> 00:41:52,200
Ich werd' gleich weinen.
Nicht erschrecken.
447
00:44:52,700 --> 00:44:56,900
Dann war endlich Freitag. Der Tag,
an dem ich bei Daniel zum Essen eingeladen war.
448
00:45:02,300 --> 00:45:06,700
Perfekt f�r die Oper.
Das bist du nicht.
449
00:45:13,300 --> 00:45:16,700
Hat Daniel seine Eltern auch eingeladen?
450
00:45:21,200 --> 00:45:23,800
Bist du schwanger?
451
00:45:24,400 --> 00:45:27,500
Jo war mir 'ne gro�e Hilfe!
452
00:45:30,500 --> 00:45:35,200
Hast du auch Hunger? Du wei�t doch,
M�nner m�gen Frauen, die richtig gut essen k�nnen!
453
00:45:38,600 --> 00:45:44,300
Die Erwartung hinter einer Essenseinladung
zu Hause ist klar. Sex!
454
00:45:46,000 --> 00:45:49,500
Es f�ngt mit K�ssen beim Dessert an,
und f�hrt �ber heftiges Petting auf dem Sofa
455
00:45:49,700 --> 00:45:53,000
direkt ins Bett.
456
00:45:53,200 --> 00:45:57,100
Da ich die Situation mit dieser Carmen Koslowski
noch nicht richtig einsch�tzen konnte,
457
00:45:57,400 --> 00:46:01,100
hatte ich mir vorgenommen:
Bis zum Sofa und nicht weiter!
458
00:46:01,800 --> 00:46:04,400
Oma hat immer gesagt:
459
00:46:04,800 --> 00:46:07,400
Gell, Cora? Willst du gelten, mach dich selten.
460
00:46:09,500 --> 00:46:13,900
Genau. So einfach sollte mich Daniel nicht kriegen.
Und Big Jim w�rde mir dabei helfen.
461
00:46:14,000 --> 00:46:17,700
Daniel wohnte in Mitte. Einer Gegend,
wo an Parken um die Uhrzeit nicht mal zu denken ist.
462
00:46:17,800 --> 00:46:21,000
In meiner Verzweiflung beschloss ich, mein Auto
irgendwo abzustellen und mir ein Taxi zu nehmen.
463
00:46:21,200 --> 00:46:26,300
Guten Abend. Ich brauche ein Taxi. Ich steh' hier genau vor der
Prenzlauer Allee 128, gegen�ber von der BP-Tankstelle. Wie lange dauert das?
464
00:46:41,400 --> 00:46:46,700
Cora? Cora! H�rst du mich? Hier!
465
00:46:47,400 --> 00:46:49,500
Hallo!
- Hallo.
466
00:46:49,700 --> 00:46:53,000
Es ist abgeschlossen. L�sst du mich rein?
- Ich wei�. Ich werf' dir den Schl�ssel runter.
467
00:46:53,200 --> 00:46:55,500
Was?
468
00:46:57,500 --> 00:47:01,400
Unter dem Wagen.
Ich komm' runter.
469
00:47:03,000 --> 00:47:06,300
Siehst du ihn?
- Ja.
470
00:47:07,600 --> 00:47:11,800
Ab 10 wird meistens zugesperrt.
Ist 'n ordentliches Haus hier.
471
00:47:12,000 --> 00:47:14,500
Haben wir nicht gesagt 9?
472
00:47:14,800 --> 00:47:18,400
Jetzt nichts sagen, einfach
nur l�cheln und gut aussehen.
473
00:47:26,400 --> 00:47:31,200
Wo sind denn die Einlagen, die ich dir verschrieben hab, he?
Wenn du die nicht regelm��ig tr�gst, dann machen die keinen Sinn.
474
00:47:33,000 --> 00:47:35,800
Ich hab' Hunger!
475
00:47:37,700 --> 00:47:42,300
Meine Oma sagt immer, Schluckauf ist
ein Frosch und Fr�sche trinken nicht.
476
00:47:42,500 --> 00:47:45,100
Nicht sprechen. Trinken!
477
00:47:46,200 --> 00:47:52,000
Und jetzt Luft anhalten. Bis 100.
21, 22, 23...
478
00:47:52,200 --> 00:47:56,600
Ach, �brigens, ich muss gleich weg.
'n medizinischer Notfall.
479
00:47:56,800 --> 00:47:59,400
Ich hoff', du bist nicht sauer.
480
00:48:04,000 --> 00:48:07,300
Hallo, Schatz? Ich muss nicht weg.
481
00:48:07,500 --> 00:48:11,900
Mann muss Schluckaufpatienten zutiefst erschrecken.
Ist er vorbei?
482
00:48:15,600 --> 00:48:18,300
Ich wei� nicht, wo dieser Typ
seine Sicherheit hernimmt.
483
00:48:18,500 --> 00:48:22,700
Woher nehmen M�nner ihr Selbstbewusstsein?
Ist das angeboren oder...
484
00:48:22,900 --> 00:48:27,500
zivilisatorisch erlernt oder...
ein kleines Organ irgendwo in den Nebenh�hlen?
485
00:48:27,700 --> 00:48:32,700
Kann das jemand vielleicht mal rausfinden?
Auf jeden Fall: von Carmen keine Spur.
486
00:48:33,400 --> 00:48:36,500
Nicht mal Tampons,
kein Service.
487
00:48:40,800 --> 00:48:44,700
Hey, noch hei�. Zumindest hat er
bis kurz vor meinem Erscheinen gesaugt.
488
00:48:44,900 --> 00:48:49,100
Sag mal, willst du da �bernachten? Was machst 'n du da?
- Ich bewundere gerade deinen Staubsauger.
489
00:48:49,200 --> 00:48:51,800
Funktioniert der noch?
490
00:48:59,100 --> 00:49:02,500
Was ist das?
- Ist der Rest von den Kartoffeln. Kartoffelbrei.
491
00:49:02,600 --> 00:49:05,300
Ich mein' die Musik.
492
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
Das 'n Tape. Ich wei� nicht, wer das ist.
- Er ist eingeschnappt.
493
00:49:09,000 --> 00:49:14,000
Macht seine Scherze mit mir und vertr�gt selber nichts.
Bitte, lieber Gott, lass es nicht so sein.
494
00:49:24,000 --> 00:49:28,300
Bist du eigentlich noch zu haben?
- F�r was?
495
00:49:29,800 --> 00:49:32,400
F�r was auch immer.
496
00:49:33,200 --> 00:49:35,800
Wie geht's Carmen?
497
00:49:37,000 --> 00:49:40,300
Dreht in Babelsberg.
- Ah.
498
00:49:46,300 --> 00:49:51,900
Ich... ich w�rde gerne auf dem Sofa mit dir sitzen,
einen Wodka Tonic mit dir trinken und fernsehen.
499
00:49:52,700 --> 00:49:55,300
Es gibt kein Sofa.
500
00:50:11,400 --> 00:50:14,200
Bist du eigentlich immer so?
- Bist du immer so?
501
00:50:14,400 --> 00:50:16,900
Findest du mich komisch?
502
00:50:41,800 --> 00:50:45,000
Ob ich dich komisch finde?
- Mhm.
503
00:51:25,300 --> 00:51:29,200
Wer ist 'n das?
- Keine Ahnung. Nicht wichtig.
504
00:51:32,000 --> 00:51:34,600
Wer ruft 'n dich um die Uhrzeit an?
- Pscht.
505
00:51:39,500 --> 00:51:41,900
Jetzt geh halt ran!
506
00:51:53,800 --> 00:51:58,400
Hallo?
- Last exit: Big Jim. Sie wollen gest�rt werden?
507
00:51:58,700 --> 00:52:03,400
�brigens, wenn das nichts wird heute Abend,
ich hab' da jemand f�r dich. 'n Kameramann.
508
00:52:03,500 --> 00:52:05,900
Du bist genau sein Typ.
509
00:52:06,100 --> 00:52:08,600
Alles klar, Cora?
- Ja.
510
00:52:08,700 --> 00:52:11,100
Magst du ihn?
- Total.
511
00:52:11,200 --> 00:52:13,400
Und er? Mag er dich?
512
00:52:17,600 --> 00:52:21,100
Willst du gelten, mach dich selten!
513
00:52:21,300 --> 00:52:26,200
Ich wei�! Aber du bist tot,
und ich kann so viel Sex haben, wie ich will!
514
00:52:27,400 --> 00:52:30,300
Nee, du, �h, alles gut.
Ich melde mich morgen bei dir. Tsch�s.
515
00:52:48,400 --> 00:52:50,700
Alles okay?
- Mhm.
516
00:52:52,800 --> 00:52:56,100
Wer war 'n das?
- Meine Oma.
517
00:52:56,600 --> 00:52:59,400
Um halb 2?
518
00:52:59,900 --> 00:53:04,200
Die ist aus dem Bett gefallen.
H�ften... halsschenkelbruch?
519
00:53:04,700 --> 00:53:07,200
Du meinst Oberschenkelhalsbruch?
- Mhm.
520
00:53:10,300 --> 00:53:12,300
Was hast du gesagt?
521
00:53:12,500 --> 00:53:16,100
Dass meine Oma ausgerutscht ist und,
�h, sich die H�fte gebrochen hat.
522
00:53:16,700 --> 00:53:20,200
Nein. Und wie hat er darauf reagiert?
523
00:53:20,600 --> 00:53:22,900
Und wie geht's ihr?
524
00:53:23,300 --> 00:53:25,900
Gut. Liegt im Krankenhaus.
525
00:53:26,100 --> 00:53:29,600
Wo?
- Steglitz?
526
00:53:31,700 --> 00:53:34,500
Nicht gut.
- Nicht gut?
527
00:53:34,800 --> 00:53:37,000
Und das hat er dir abgenommen?
528
00:53:37,300 --> 00:53:41,100
Ja, er hat gesagt, dass es ihm leid tut, dass
er mich versteht und wir sie unbedingt
529
00:53:41,200 --> 00:53:44,100
nach Neuk�lln in die Klinik verlegen lassen sollen,
weil die dort die beste Chirurgie haben.
530
00:53:45,000 --> 00:53:47,600
Aha?
- Kein Sex kann manchmal ziemlich gut sein.
531
00:53:47,900 --> 00:53:50,100
Oh ja.
Und, war es gut?
532
00:53:50,200 --> 00:53:54,100
Ja. Wir haben alles noch vor uns.
Es soll noch was L�ngeres werden.
533
00:53:54,300 --> 00:53:56,900
Also ich halte ja nicht so viel von Triebaufschub.
Ziemlich krankhafter Sport.
534
00:53:57,500 --> 00:54:00,300
Aber ich bin in seiner Achtung gestiegen.
Wahrscheinlich.
535
00:54:00,800 --> 00:54:04,900
Was will Frau mehr?
Cora, was willst du?
536
00:54:05,200 --> 00:54:08,000
Leidenschaft? Wildes Feuer?
537
00:54:16,200 --> 00:54:18,500
Aber das verbrennt dich auf Dauer!
538
00:54:18,700 --> 00:54:22,100
Einf�hlungsverm�gen? Sicherheit? Sensibilit�t?
539
00:54:24,400 --> 00:54:27,100
Du h�ngst total an deiner Oma, hm?
540
00:54:28,100 --> 00:54:30,600
Nein, da schlaf' ich ja ein!
541
00:54:30,900 --> 00:54:33,500
Schmeichelei? Komplimente?
542
00:54:34,900 --> 00:54:37,400
Oh, du hast die absoluten Wahnsinnsbr�ste.
543
00:54:39,000 --> 00:54:43,200
Ich habe keine Wahnsinnsbr�ste.
Meine Br�ste sind v�llig okay. Mir reichen sie.
544
00:54:43,600 --> 00:54:46,000
Du willst die Wahrheit h�ren?
545
00:54:48,000 --> 00:54:51,100
In welcher Krankenkasse ist deine Oma?
546
00:54:51,800 --> 00:54:55,400
Wei�t du �berhaupt, was du willst?
- Ich will...
547
00:54:56,900 --> 00:55:02,200
ich w�nsche mir, dass es jemanden gibt,
der "meine Liebste" zu mir sagt,
548
00:55:02,600 --> 00:55:05,300
das ist fast alles, was ich will.
549
00:55:06,100 --> 00:55:08,900
Aha. Und deswegen hast du Big Jim anrufen lassen.
550
00:55:09,100 --> 00:55:11,700
Cora! Hallo?
551
00:55:12,000 --> 00:55:15,700
Kein Mann sagt "meine Liebste" zu dir, wenn
deine Oma gerade einen Oberschenkelhalsbruch hat.
552
00:55:15,900 --> 00:55:18,400
Ist doch v�llig utopisch!
553
00:55:21,500 --> 00:55:26,000
Also ich find' das total nett von Daniel, dass er dich noch nach
Hause gefahren hat. Das h�tt' ich an seiner Stelle nicht getan.
554
00:55:27,200 --> 00:55:29,700
Na ja, ganz so war's nicht.
555
00:55:30,800 --> 00:55:35,500
Das ist nicht notwendig. Danke.
Danke f�rs Bringen. Es tut mir leid...
556
00:55:35,700 --> 00:55:38,700
Ich kl�r' das noch schnell mit der �berweisung nach Neuk�lln,
dann kann ich deine Oma gleich morgen fr�h r�berfahren.
557
00:55:38,800 --> 00:55:41,100
Hey, das ist okay!
- Hey, es macht mir nichts aus.
558
00:55:41,200 --> 00:55:43,400
Ich sprech' nur noch schnell mit
jemandem von der Notaufnahme.
559
00:55:45,000 --> 00:55:50,500
Tommy? Hey! Das ist wegen 'ner Bekannten, da.
Es geht um ihre Oma. Und 'ne �berweisung nach Neuk�lln.
560
00:55:52,300 --> 00:55:55,100
Wie ist denn der Name?
- Gertrud H�bsch.
561
00:55:55,300 --> 00:55:57,300
H�bsch? H�bsch.
562
00:55:58,300 --> 00:56:00,700
Wann ist die geboren?
- Wann ist deine Oma geboren?
563
00:56:01,300 --> 00:56:03,200
Daniel?
564
00:56:05,300 --> 00:56:08,300
Kommst du mal? Bitte.
- Was denn?
565
00:56:10,700 --> 00:56:13,900
Du... meine Oma lebt in Wien und
ist seit zwei Jahren tot.
566
00:56:14,200 --> 00:56:18,800
Ich hab' mich von jemand anrufen lassen, weil ich...
weil ich nicht wollte, dass wir miteinander schlafen.
567
00:56:19,100 --> 00:56:21,400
Ich meine heute.
568
00:56:22,200 --> 00:56:25,800
Ich find' die nicht.
- Danke. Es hat sich erledigt.
569
00:56:29,700 --> 00:56:32,900
Ich... ich versteh' v�llig,
wenn du mich jetzt komisch findest.
570
00:56:38,300 --> 00:56:40,600
Ich kenn'... ich kenn' mich
jetzt gar nicht mehr aus.
571
00:56:43,400 --> 00:56:45,500
Ich ruf' dich an. Tsch�s.
572
00:57:10,500 --> 00:57:15,200
Mein Leben ist eine Aneinanderreihung von ungl�cksseligen
Begegnungen zwischen mir und anderen Menschen.
573
00:57:16,400 --> 00:57:19,600
Ich bin eine Zumutung f�r meine Umgebung.
574
00:57:25,400 --> 00:57:29,700
Herr, mein Licht ist schwach.
Ich kann dich nicht sehen.
575
00:57:30,900 --> 00:57:33,900
Alles, was mir begegnet,
ist mein jammerndes Selbstmitleid.
576
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
Ich wei� nicht, ob ich vor oder zur�ck gehen soll.
Nimm mich auf in deiner Umarmung.
577
00:57:39,300 --> 00:57:43,700
Schick mir einen Engel oder irgendein Zeichen,
aber lass mich jetzt bitte nicht alleine.
578
00:57:50,000 --> 00:57:51,700
Du?
579
00:57:51,900 --> 00:57:55,400
St�ren wir, Cora? Das ist Hannes.
Ich hab' dir von ihm erz�hlt. Er kennt Jo.
580
00:57:55,700 --> 00:57:58,900
Der Kameramann. Hallo.
- Ja, der Kameramann.
581
00:58:01,800 --> 00:58:04,700
Beim gro�en Preis von Monaco
waren 78 Kameras...
582
00:58:05,000 --> 00:58:10,400
78?
- 78. Das musste dir mal geben. 400 Stunden Material!
583
00:58:10,700 --> 00:58:14,400
Mercedes hatte kein Know-How,
aber sie waren schlau,
584
00:58:14,600 --> 00:58:18,800
weil sie sich bei McLaren eingekauft haben. Wie hei�t
denn nochmal der Entwicklungschef von BMW, Mensch?
585
00:58:19,000 --> 00:58:22,700
Doktor Daniel Hoffmann?
- Nee, nee. Dieter, Dieter...?
586
00:58:23,200 --> 00:58:25,600
Alles okay?
587
00:58:27,900 --> 00:58:30,700
Vezmi si to v�no
Bring mal den Wein rein und...
und leg Musik auf.
588
00:58:30,900 --> 00:58:32,700
Wollt ihr alleine sein?
589
00:58:32,900 --> 00:58:35,100
Ich will Big Jim nur was fragen.
590
00:58:35,200 --> 00:58:37,700
Wie nennst du ihn?
- Big Jim.
591
00:58:38,800 --> 00:58:40,800
Big Jim?
592
00:58:41,400 --> 00:58:44,100
Komm! Jetzt leg mal Musik auf, ja?
593
00:58:54,800 --> 00:58:56,900
Du, Big Jim...
- Und? Wie findest du ihn?
594
00:58:57,100 --> 00:59:00,300
Wenn du mit 'ner Frau Sex hattest,
wann rufst du sie dann fr�hstens an?
595
00:59:01,300 --> 00:59:04,200
Ich mein', wie lange wartest du,
bis du sie das n�chste Mal anrufst?
596
00:59:05,000 --> 00:59:07,500
Ach, der Doktor...
597
00:59:08,500 --> 00:59:11,800
Ich w�rde dich ja sofort direkt
am n�chsten Morgen anrufen.
598
00:59:13,900 --> 00:59:15,800
Du, ja.
599
00:59:16,000 --> 00:59:19,300
Was wollt ihr denn h�ren?
- Ja, leg doch irgendwas auf. Ist doch egal.
600
00:59:19,600 --> 00:59:24,400
Irgendwas. Was?
- Mein Gott. Leg halt irgendwas auf.
601
00:59:32,500 --> 00:59:34,700
Also? Er ruft nicht an?
- Mhm.
602
00:59:41,200 --> 00:59:44,200
Guter Sex?
- Guter Sex.
603
00:59:44,900 --> 00:59:47,800
Keine SMS, nichts auf 'm Band?
Keine E-Mail. Nichts?
604
00:59:56,600 --> 01:00:00,500
Tja. Wann war Sex?
- �hm. Donnerstag?
605
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
Donnerstag.
606
01:00:06,900 --> 01:00:10,200
Das kommt ganz drauf an.
Wo war der Sex?
607
01:00:10,400 --> 01:00:13,400
War er mit Fr�hst�ck oder ohne Fr�hst�ck?
Mit Pr�ser oder ohne Pr�ser?
608
01:00:13,600 --> 01:00:17,900
Wie lange kennst du ihn?
War Alk im Spiel oder irgendwelche Drogen?
609
01:00:18,100 --> 01:00:22,100
Also wenn's im Auto war, dann kann schon mal
'ne Woche oder l�nger dazwischenliegen.
610
01:00:22,400 --> 01:00:26,900
Ich mein', du wei�t, wie das ist.
Ist einfach total verschieden.
611
01:00:27,100 --> 01:00:29,900
�rzte sollten doch eigentlich
zuverl�ssig sein, denk' ich.
612
01:00:32,000 --> 01:00:34,300
Aschenbecher?
613
01:00:34,500 --> 01:00:38,100
Ich bin meistens viel zu schnell.
Also, wenn's um was geht.
614
01:00:38,400 --> 01:00:41,800
Ich glaube, Frauen f�hlen sich einfach
oft etwas �berrumpelt von mir.
615
01:00:42,100 --> 01:00:45,000
Oh ja. Daf�r ist er bekannt!
616
01:00:45,200 --> 01:00:49,500
Drei Tage. Wenn er sich bis dahin
nicht meldet, w�rd' ich ihn abhaken.
617
01:00:49,700 --> 01:00:52,800
Donnerstag, Freitag, Samstag...
Sonntag!
618
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
Drei Tage?
- Drei Tage. Einen hast du noch.
619
01:00:56,400 --> 01:00:59,600
Wann rufst du normalerweise Frauen an,
wenn du mit ihnen gev�gelt hast?
620
01:00:59,900 --> 01:01:03,700
Ich? Ich v�gel' keine Frauen.
Die Frauen v�geln mich.
621
01:01:07,000 --> 01:01:10,600
Mann! Kein Wunder, dass der sie nicht anruft.
Die ist ja v�llig fremdgesteuert.
622
01:01:10,700 --> 01:01:13,100
Hast du gesehen, wie sie die Flasche
aufgemacht hat? Ist die auf Tabletten, oder was?
623
01:01:13,200 --> 01:01:15,300
Arschloch!
624
01:01:17,400 --> 01:01:22,100
Sex war am Mittwoch. Ich habe gelogen.
625
01:01:27,800 --> 01:01:32,600
Warum l�ge ich? Weil ich
die Wahrheit nicht ertragen kann.
626
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Welche Wahrheit?
627
01:01:38,700 --> 01:01:42,100
Dass Mittwoch plus 3 Samstag ist.
628
01:01:42,600 --> 01:01:45,200
Und der Samstag gleich vorbei ist.
629
01:01:49,700 --> 01:01:54,100
Wer hat Amerika entdeckt?
Doktor Daniel Hoffmann.
630
01:01:55,400 --> 01:02:00,300
Offen lag das weite Land vor ihm.
Die Indianer jubelten ihm zu.
631
01:02:01,700 --> 01:02:04,300
Die Wahrheit ist:
632
01:02:04,500 --> 01:02:08,100
Die Spanier schleppten Geschlechtskrankheiten
ein und l�schten ganze V�lker aus.
633
01:02:08,400 --> 01:02:11,300
Wenn er sich heute nicht meldet,
hab' ich verloren.
634
01:02:11,900 --> 01:02:14,200
Cora hat verloren.
635
01:02:14,900 --> 01:02:17,400
Cora hat verloren!
636
01:02:17,800 --> 01:02:21,400
Ich versteh's nicht.
Ich hab' doch alles getan!
637
01:02:21,600 --> 01:02:24,900
Letzter Mittwoch war der
gl�cklichste Tag in meinem Leben!
638
01:02:29,800 --> 01:02:33,100
Nach der Katastrophe im Krankenhaus
war nat�rlich ich dran.
639
01:02:33,500 --> 01:02:36,400
Ich wollte Daniel nicht so einfach anrufen
und mich entschuldigen.
640
01:02:36,800 --> 01:02:41,400
Ich dachte mir, ich wollte ihn treffen,
und es sollte irgendwie zuf�llig aussehen.
641
01:02:42,200 --> 01:02:44,900
Ich wartete am n�chsten Tag
vor seiner Haust�r.
642
01:02:45,100 --> 01:02:49,100
Dann ging ich so weit und telefonierte mit s�mtlichen Rettungsdiensten
und verbrachte 2 Abende umsonst in der Notaufnahme im Charit�.
643
01:02:49,300 --> 01:02:55,300
Daniel meldete sich nicht. Und ich
dachte schon, ich h�tte es versaut.
644
01:03:02,600 --> 01:03:05,500
Die LP hatte mich 80 Mark gekostet.
645
01:03:05,600 --> 01:03:08,900
Es war die Originalpressung von 1976.
646
01:03:09,500 --> 01:03:12,900
Jo nannte es "pushy, aufdringlich und verzweifelt".
647
01:03:13,000 --> 01:03:17,200
Vielleicht war es etwas zu eindeutig,
648
01:03:17,900 --> 01:03:22,600
aber es war pers�nlich. Ein Zeichen meiner Liebe.
Mittwochmorgen, 10:23 war ich am Ende.
649
01:03:22,800 --> 01:03:26,400
Ich war an dem Punkt, wo ich ihm sogar
auf den Anrufbeantworter gesprochen h�tte.
650
01:03:28,200 --> 01:03:31,800
Hallo.
- Ich wollt' dich grad anrufen!
651
01:03:33,600 --> 01:03:39,100
Ja? Das sagst du jetzt nicht nur so, oder?
- Nein. Da. Ehrlich.
652
01:03:39,300 --> 01:03:42,100
Wer ist das?
- Du.
653
01:03:44,800 --> 01:03:47,400
Danke f�r die Platte.
654
01:03:49,800 --> 01:03:53,200
'n paar Freunde von mir geben heute Abend
'ne Party. Willste mitkommen?
655
01:03:59,900 --> 01:04:06,100
Wieso klingelst 'n du und l�ufst dann weg?
Das Haus hat Video�berwachung.
656
01:04:12,800 --> 01:04:15,200
Ja, dann bis heut' Abend.
657
01:04:20,800 --> 01:04:23,700
Zwei Stunden sp�ter holte mich Daniel ab.
658
01:04:23,900 --> 01:04:26,900
Wenn du mit dem richtigen Mann zur richtigen Zeit
an der richtigen Stelle bist,
659
01:04:29,100 --> 01:04:33,900
geht alles wie von selbst.
Zuerst ging sein Volvo kaputt,
660
01:04:34,100 --> 01:04:37,500
so dass die Party auf dem Land
leider ohne uns stattfinden musste.
661
01:04:37,700 --> 01:04:42,200
Was hei�t hier leider? Zum Gl�ck.
Ja, und dann? Dann gab es
eigentlich nur noch uns zwei.
662
01:05:57,100 --> 01:05:59,800
Wie lange hatte ich mir sowas gew�nscht?
663
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Es war... es war ganz einfach
die Nacht meines Lebens.
664
01:06:04,100 --> 01:06:07,700
Ein einziges Versprechen.
Ach, mehr! Mehr! Viel mehr!
665
01:06:08,200 --> 01:06:13,400
Es war alles klar. Ich roch nach Liebe und
an Schlafen war nicht zu denken.
666
01:06:16,000 --> 01:06:20,000
Ich wollte diesen Abend als was
ganz Besonderesin Erinnerung behalten.
667
01:06:21,500 --> 01:06:25,500
Wenn du zusammen fr�hst�ckst,
bleibt das Fr�hst�ck.
668
01:06:25,700 --> 01:06:28,900
Wenn du gehst, bleibt die Nacht.
669
01:06:29,800 --> 01:06:32,300
Ich beschloss, zu gehen.
670
01:07:18,900 --> 01:07:21,400
Das ist Jo.
671
01:07:43,400 --> 01:07:47,400
Mensch, Cora! Cora, ich wei�, dass du da bist!
- Ja!
672
01:07:48,200 --> 01:07:52,100
Bist du bescheuert? Warum machst du nicht auf? Ich h�tt' schon
fast die Polizei gerufen! Ich dacht' schon, du tust dir was an.
673
01:07:54,200 --> 01:07:58,500
Ich hab' Besuch.
674
01:07:58,700 --> 01:08:03,700
Du hast doch ISDN! Kein Mensch sitzt heutzutage noch zu Hause
rum und wartet auf 'n d�mlichen Anruf, der sowieso nicht kommt.
675
01:08:03,800 --> 01:08:06,300
Das geht jetzt auf dein Handy.
676
01:08:06,500 --> 01:08:10,000
Jetzt komm endlich! Cora!
677
01:08:10,900 --> 01:08:13,100
Handys sind ungesund.
678
01:08:13,300 --> 01:08:15,900
Ja, ja, ja, das ganze Leben ist ungesund.
Komm jetzt, es ist Samstag!
679
01:08:16,000 --> 01:08:18,700
Wir gehen tanzen!
Raus hier!
680
01:08:19,600 --> 01:08:23,300
Vielleicht h�tt' ich am Mittwoch nicht so einfach verschwinden sollen. - Ja. Vielleicht h�ttste dies, vielleicht h�ttste das...
681
01:08:23,400 --> 01:08:25,900
Mann, wenn er dich nicht so will, wie du bist, dann...
682
01:08:26,100 --> 01:08:28,800
Wie bin ich denn?
- Cora, das ist nicht der Punkt.
683
01:08:29,000 --> 01:08:33,500
Er hat versagt, nicht du. Nach dem
ersten Mal muss der Mann anrufen.
684
01:08:33,700 --> 01:08:38,100
Sex ist ein Geschenk. Au�erdem, ich meine,
wer auf Carmen Koslowski steht,
685
01:08:38,300 --> 01:08:40,900
der steht auf Carmen Koslowski und hat
auch nichts Besseres verdient.
686
01:08:41,200 --> 01:08:43,800
Und wer auf Cora H�bsch steht,
steht auf Cora H�bsch.
687
01:08:45,700 --> 01:08:48,500
Komm jetzt, tanzen!
688
01:08:56,500 --> 01:08:59,300
Cora, mach einfach dein Handy aus
und vergiss ihn, hm?
689
01:08:59,500 --> 01:09:03,100
Was ist, wenn er gar nicht anruft, sondern
sich einfach entschlie�t, bei mir vorbeizukommen, hm?
690
01:09:03,600 --> 01:09:07,100
Du glaubst, er kommt jetzt um die
Uhrzeit noch bei dir vorbei?
691
01:09:08,500 --> 01:09:11,300
Dir ist wirklich nicht mehr zu helfen.
692
01:09:19,300 --> 01:09:23,000
Du leidest, weil du leiden willst.
693
01:09:24,600 --> 01:09:26,900
Cora?
694
01:09:30,100 --> 01:09:32,200
Cora?
- Daniel?
695
01:09:33,300 --> 01:09:36,000
Cora? Cora?
- R�diger.
696
01:09:39,000 --> 01:09:44,100
Kann ich mir dein Klappbett f�r heute Nacht ausleihen?
Mariannes Schwester ist �berraschend zu Besuch gekommen.
697
01:09:44,500 --> 01:09:48,000
Klar. Steht auf'm Speicher.
Ich geh erst mal den Schl�ssel holen.
698
01:09:48,400 --> 01:09:52,900
Dann soll er eben gehn. Ich kann nicht mehr!
699
01:10:23,600 --> 01:10:26,300
Wie geht's Marianne?
- Gut.
700
01:10:28,600 --> 01:10:32,000
Und eurem Kind?
- Wundervoll.
701
01:10:36,400 --> 01:10:38,800
Und dir?
702
01:10:44,200 --> 01:10:46,400
Hier.
703
01:11:34,800 --> 01:11:38,200
Ist alles okay bei dir?
- Das hat jetzt gut getan.
704
01:11:38,600 --> 01:11:43,200
Mhm. Willst du nicht �fters kommen?
- Wir k�nnten eine Heulgruppe aufmachen.
705
01:11:43,400 --> 01:11:47,600
R�diger? Am�sierst du dich?
706
01:11:47,900 --> 01:11:50,200
Nein, nein, nat�rlich nicht.
- Hallo.
707
01:11:50,400 --> 01:11:53,900
Aber vielleicht versteht Cora dich ja besser!
Schlaf doch gleich bei ihr!
708
01:11:54,300 --> 01:11:58,700
Wei�t du, was mein beschissener Ehemann gesagt hat,
als er eben erfuhr, dass ich wieder schwanger bin?
709
01:11:58,900 --> 01:12:02,300
Rate mal, ja, rate mal.
- Das hab' ich nicht gesagt.
- "Wie konnte das passieren?" Ja, das hat er gesagt!
710
01:12:02,600 --> 01:12:07,400
Ich freu' mich auch.
Meinst du, ich hab' keine Gef�hle?
711
01:12:07,600 --> 01:12:11,200
"Wie hat denn das passieren k�nnen?"
Das hast du gesagt und meine Schwester ist Zeugin.
712
01:12:11,400 --> 01:12:14,000
Das hab' ich nicht gesagt. Nie!
713
01:12:14,200 --> 01:12:18,100
Und wenn, dann hab' ich das anders gemeint.
Du h�rst mir nie zu. Nie!
714
01:12:18,300 --> 01:12:21,200
Du h�ttest dich zumindest erst einmal freuen k�nnen.
5 Minuten. Nur 5 Minuten. Das ist wirklich nicht lange!
715
01:12:21,600 --> 01:12:27,200
Wer hat sich denn �berlegt, wie wir in die Wohnung ein zweites
Kinderzimmer einbauen k�nnen? Wer war denn bei IKEA?
716
01:12:27,700 --> 01:12:30,800
Wer sagte denn, dass ich dieses Kind �berhaupt will?
- Auf einmal!
717
01:13:21,800 --> 01:13:24,500
Cora H�bsch?
- Ja, hier auch H�bsch.
718
01:13:24,800 --> 01:13:26,900
Hallo Mama.
- Deine Cousine hat gerade ihr Kind bekommen!
719
01:13:27,000 --> 01:13:30,100
�brigens ohne Komplikationen!
Nicht so wie bei dir damals.
720
01:13:30,300 --> 01:13:33,900
Ruf Stefanie bitte an und gratulier ihr.
Sie wird sich freuen! Hast du was zu schreiben?
721
01:13:34,200 --> 01:13:38,000
Ich wusste gar nicht, dass sie schwanger war.
- Ach nat�rlich wusstest du das. Ich hab's dir doch erz�hlt!
722
01:13:38,300 --> 01:13:43,400
Du interessierst dich einfach nicht f�r die Familie.
0711. Dann: 23560.
723
01:13:43,700 --> 01:13:48,500
Und dann lass dich einfach zu ihr durchstellen.
3.223 Gramm!
724
01:13:48,700 --> 01:13:52,400
Also der Junge ist rausgeschossen wie ein Sektkorken!
Wenn ich da an dich denke...
725
01:13:52,700 --> 01:13:56,600
Ja, ja, ja, Mama! Ist ja gut!
Jedes Mal, wenn du von meiner Geburt sprichst,
726
01:13:56,700 --> 01:13:59,900
werden die Wehen eine Stunde l�nger
und ich schwerer und schwerer.
727
01:14:00,200 --> 01:14:03,500
Ich wollte nicht auf diese Welt!
Ich hab' mir das nicht ausgesucht!
728
01:14:03,600 --> 01:14:06,300
Es tut mir auch leid, dass ich kein
Junge geworden bin. Shit happens!
729
01:14:06,600 --> 01:14:09,500
Also manchmal denke ich, ich h�tte dich
nicht ermuntern sollen, zu sprechen.
730
01:14:34,100 --> 01:14:38,300
Wenn eine T�r zugeht, dann geht daf�r
irgendwo eine andere auch wieder auf.
731
01:14:43,800 --> 01:14:48,000
Alles hat einen Sinn im Leben.
Sollte eben nicht sein.
732
01:14:54,100 --> 01:14:59,900
Ich bin die d�mlichste und h�sslichste Kuh,
die d�mmste Nuss, die es auf der ganzen Welt gibt,
verdammte Schei�e nochmal!
733
01:15:00,200 --> 01:15:03,700
Aber damit ist jetzt Schluss!
734
01:15:07,000 --> 01:15:12,300
Komm. Hey! Das ist ihr Problem.
Komm, wir haben 'n anderes. Komm.
735
01:15:15,400 --> 01:15:17,600
Ich werde mein Leben in die Hand nehmen.
736
01:15:17,700 --> 01:15:20,400
Erstens: Daniel aus meinem Ged�chtnis streichen.
737
01:15:20,600 --> 01:15:23,900
Zweitens: den Lackledermantel in
die Altkleidersammlung geben
738
01:15:24,000 --> 01:15:26,900
und den Weihnachtsbaum entsorgen.
Und zwar sofort.
739
01:15:27,100 --> 01:15:30,700
Alle Mahnmale meiner gescheiterten
Beziehungen werden vernichtet.
740
01:16:17,800 --> 01:16:20,700
Hey! Feierst du heut' schon Weihnachten?
741
01:16:36,300 --> 01:16:39,300
Cora? Cora!
742
01:16:45,000 --> 01:16:49,200
Hallo. Wie geht's?
- Tja, geht so.
743
01:16:51,000 --> 01:16:55,500
Ja dann... sch�nen Abend noch euch beiden.
744
01:17:36,400 --> 01:17:39,600
Nee, ich seh' dich immer noch nicht.
Wo biste denn?
745
01:17:40,200 --> 01:17:43,600
Direkt vorm Sportplatz.
Doch. Auf der Bank.
746
01:17:43,800 --> 01:17:46,500
Ah ja, jetzt seh' ich dich.
747
01:17:56,100 --> 01:17:59,900
Vergiss ihn. Er verdient dich nicht.
- Schon vergessen.
748
01:18:02,900 --> 01:18:05,600
Du schl�fst heute bei mir. Hm?
749
01:18:06,200 --> 01:18:09,700
Och...!
- Das kann er echt nicht mit mir machen!
750
01:18:12,400 --> 01:18:17,000
Einmal nett v�geln und zur�ck!
Sich auf meine Kosten am Ende f�hlen!
751
01:18:16,200 --> 01:18:19,000
Arschloch! Dummes Arschloch!
752
01:18:22,600 --> 01:18:26,300
Ja, das ist gut. Lass deine Wut ruhig raus!
- Was hei�t hier "Lass deine Wut raus"?
753
01:18:26,500 --> 01:18:31,000
Meinst du, ich lass mir das so einfach gefallen?
Ich bin doch keine Pimperperle!
754
01:18:33,200 --> 01:18:36,500
Fahr mich zu Daniel!
- Was? Wieso, was willst'n da?
755
01:18:36,700 --> 01:18:39,700
Was ich da will?
Ich werd' ihm sagen, was er mich alles kann!
756
01:18:40,000 --> 01:18:43,900
Ah, wenn's dir hilft.
�ndern tut das nichts.
757
01:18:44,000 --> 01:18:47,100
Ich finde, dass solche Typen nicht
so einfach davonkommen sollten.
758
01:18:47,200 --> 01:18:50,500
Soll er mal merken, wie es ist, wenn er 'ne richtige Frau
vor sich hat, die sich nicht so einfach alles gefallen l�sst!
759
01:18:50,800 --> 01:18:53,100
Wenn du meinst.
- Nach Mitte musst du da vorne rechts.
760
01:18:57,400 --> 01:19:00,100
Mach's kurz.
761
01:19:13,100 --> 01:19:15,700
Hey! Hey! Was haben wir denn da?
762
01:19:18,200 --> 01:19:21,700
Schei�e! Das ist zum dritten Mal!
Diese Arschl�cher!
763
01:19:22,600 --> 01:19:25,400
Super.
- Merci. Vielen Dank. Sehr lustig.
764
01:19:36,000 --> 01:19:38,200
Cora!
765
01:19:40,400 --> 01:19:44,000
Hey, Cora!
766
01:19:47,200 --> 01:19:52,100
Was 'n los? Cora?
Was 'n los? Hm?
767
01:19:52,400 --> 01:19:55,500
Warum habe ich so getan, als w�rde
er mir nichts bedeuten?
768
01:19:55,700 --> 01:19:59,800
Oje. Komm, ich bring' dich nach Hause jetzt.
- Warum hab' ich dauernd versucht, besser zu sein als ich bin?
769
01:20:00,000 --> 01:20:02,200
Cora, das ist doch jetzt wirklich
der falsche Zeitpunkt f�r solche...
770
01:20:02,400 --> 01:20:05,600
Wenn M�nner wegrennen, wenn du auf sie zugehst.
Aber... wer sagt das?
771
01:20:05,800 --> 01:20:09,600
Wie, was, wer sagt was?
772
01:20:09,700 --> 01:20:12,500
M�nner sind bin�r strukturierte Wesen. Es gibt einen
Verhaltenskodex. Und intelligente M�nner k�nnen den dekodieren...
773
01:20:12,600 --> 01:20:17,300
Aber wer stellt die Regeln auf? Vielleicht habe ich
genau damit Daniel in Carmens Arme getrieben?
774
01:20:17,600 --> 01:20:20,600
Warum habe ich ihn nicht einfach angerufen,
wenn mir danach zumute war?
775
01:20:20,800 --> 01:20:24,800
Weil es bestimmte Regeln gibt.
Verstehst du?
776
01:20:26,300 --> 01:20:30,600
Mensch, Cora, jetzt spinn hier nicht rum, ja?
Ich mein', du stehst hier vor dem Haus von dem Typen,
der dich total �bel sitzen gelassen hat.
777
01:20:30,800 --> 01:20:32,900
Jetzt stell dir mal vor,
der guckt gerade runter.
778
01:20:34,400 --> 01:20:36,500
Willst du dir das wirklich antun?
779
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Komm jetzt, wir fahren!
- Nein.
780
01:20:43,200 --> 01:20:45,700
Cora! Ich bring' dich jetzt nach Hause. Cora!
- Nein. Lass mich!
781
01:20:46,300 --> 01:20:48,300
- Ich will wissen, was los ist!
- Du bist doch verr�ckt!
782
01:20:48,500 --> 01:20:52,000
Ich bin nicht verr�ckt. Im Gegenteil.
783
01:20:53,300 --> 01:20:56,300
Ich bin klar. V�llig klar.
784
01:20:56,500 --> 01:20:58,900
Ich geh' da jetzt so rauf, genauso wie
ich bin, egal, wie ich aussehe!
785
01:20:59,000 --> 01:21:03,900
Ich habe nichts zu verlieren! Gar nichts!
Ich will einfach sagen, was ich f�hle. So, wie's rauskommt.
786
01:21:04,200 --> 01:21:07,200
Ich werde Jos Regeln und Tabus brechen.
787
01:21:09,100 --> 01:21:11,600
Ich werde ganz ich selbst sein.
788
01:21:16,800 --> 01:21:18,800
Ich geh' schon!
789
01:21:20,200 --> 01:21:23,500
Ja.
- Wo ist Daniel?
- Der ist nicht da.
790
01:21:23,700 --> 01:21:27,300
Daniel! Ich lass' mich nicht verarschen von euch!
791
01:21:27,500 --> 01:21:30,100
Wissen Sie eigentlich, wie sp�t es ist?
- Ich warte seit 3 Tagen auf deinen schei� Anruf!
792
01:21:30,200 --> 01:21:35,700
Und dann treff' ich euch Arm in Arm im Park,
das ist so derma�en das Letzte!
793
01:21:35,800 --> 01:21:39,000
Wir haben miteinander geschlafen, ja.
Und es war toll. Jedenfalls f�r mich.
794
01:21:40,300 --> 01:21:43,800
Ich dachte, ich bedeute dir irgendwas.
Wenn du dich f�r sie entschieden hast,...
795
01:21:44,100 --> 01:21:47,300
okay. Sch�n f�r dich.
Aber... aber es tut mir weh.
796
01:21:48,000 --> 01:21:50,400
Ah ja, auf einmal?
- Carmen! Jetzt...
797
01:21:50,600 --> 01:21:55,700
Ja, und? Ich bin wenigstens ehrlich. F�hlt sich gut an.
Wenn man ehrlich ist, braucht man keine Angst zu haben.
798
01:21:55,900 --> 01:21:58,700
Brauch' ich keine Angst zu haben.
Ich nicht, Mann. Ich, Cora H�bsch.
799
01:21:58,900 --> 01:22:01,100
Cora, h�r mal, ich...
- Was 'n das jetzt f�r 'ne Theorie?
- Bitte!
800
01:22:01,400 --> 01:22:04,400
Du spielst doch einfach nur 'n bl�des Spielchen mit ihm.
- Carmen, jetzt halt dich da raus.
801
01:22:04,600 --> 01:22:07,500
Ich wei�, es war albern. Ich wollt' einfach nicht, dass du...
- Darum geht's doch gar nicht.
802
01:22:07,900 --> 01:22:10,500
Wer hat denn angerufen mitten in der Nacht?
Was f�r 'n Freund ist 'n das, he? Das war abgemacht.
803
01:22:10,800 --> 01:22:15,400
Was soll ich 'n da denken? Ich dachte, du meinst es nicht ernst!
- Ich es nicht ernst meinen? Das musst du grad sagen! Ich hab' die ganze Zeit...
804
01:22:15,500 --> 01:22:19,500
Und da habt ihr endlich Sex und...
du haust einfach ab, mitten in der Nacht!
805
01:22:19,700 --> 01:22:23,100
Hat er dir alles erz�hlt? Ich bin so ein Idiot.
Habt ihr euch gut am�siert �ber mich? O Gott, ist das krank!
806
01:22:23,900 --> 01:22:26,500
Sag mal, hast du 'ne Meise?
Ich bin seine Schwester.
807
01:22:26,600 --> 01:22:29,300
Und seitdem er dich kennt,
ist er v�llig ballaballa.
808
01:22:29,400 --> 01:22:32,400
Ist ja gut jetzt.
- Stimmt doch!
809
01:22:32,600 --> 01:22:35,500
Das... das ist deine Schwester, ja?
- Ja.
810
01:22:35,800 --> 01:22:40,300
Warum, was habt ihr vorhin im Park gemacht?
- Wir?
811
01:22:40,600 --> 01:22:43,500
Ich wollt' sehen, ob bei dir Licht brennt.
- Daniel wollte bei dir klingeln.
812
01:22:43,700 --> 01:22:47,600
Aber ich konnte ihn grad noch davon abhalten.
813
01:23:07,200 --> 01:23:11,400
Ich bin so bl�d.
- Ich doch auch.
814
01:23:22,700 --> 01:23:26,700
Und dann sagte er: "Cora, meine Liebste",
815
01:23:26,900 --> 01:23:32,500
und noch irgendwas, das hab' ich aber vergessen.
"Cora, meine Liebste", das... das muss man sich mal vorstellen!
816
01:23:32,700 --> 01:23:36,300
Ich versteh's nicht. Ich hab' den extra in
die Werkstatt gebracht, aber die finden nix.
817
01:23:36,400 --> 01:23:39,400
Wird einfach hei�, ohne jeden Grund.
Muss Metaphysik sein.
818
01:23:39,600 --> 01:23:42,500
Versuch's doch mal mit John Travolta.
819
01:23:44,500 --> 01:23:46,900
Du meinst, das hilft, ja?
820
01:23:54,800 --> 01:23:59,800
Ich wei�, dass man nach 2 Wochen noch nicht so viel sagen
kann. Carmen und Jo geben uns �bereinstimmtend maximal
ein halbes Jahr.
821
01:24:00,100 --> 01:24:04,000
Aber das werd' ich bis zur
letzten Sekunde auskosten.
822
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
Und au�erdem... wer kann schon genau sagen,
wie lange so ein halbes Jahr dauert?
823
01:24:23,200 --> 01:24:27,300
Es ist so einfach, wenn man
den Richtigen gefunden hat.
824
01:24:34,200 --> 01:24:37,900
Jawohl, es ist kitschig. Na und?
825
01:24:42,300 --> 01:24:47,100
Ja, ich hab' �bertrieben. Ich wei�.
Es gab keinen Heuwagen.
826
01:24:48,500 --> 01:24:51,000
Und die Abschleppaktion
kostete �ber 300 Mark.
827
01:24:51,200 --> 01:24:54,100
Wir haben uns f�rchterlich gestritten.
Wenn wir meinen Wagen genommen h�tten,
828
01:24:54,200 --> 01:24:59,100
h�tten wir die F�hre garantiert erwischt.
Aber nein. Mein Auto ist ja kein Urlaubswagen.
829
01:24:59,400 --> 01:25:03,500
Die versuchen, dat heut' noch zu schaffen, aber...
versprechen kann ick n�scht. - Ja, fahren wir dahin.
830
01:25:03,800 --> 01:25:06,700
Also, mir ist es ja egal. Meinentwegen
verbringen wir die Woche eben
831
01:25:06,900 --> 01:25:10,600
in einer billigen Pension in Rostock.
832
01:25:10,800 --> 01:25:13,800
Wir werden trotzdem guten Sex haben.
833
01:25:16,100 --> 01:25:20,600
Ja?
- Du bist das Sch�nste, was es gibt.
- Liebst du mich?
834
01:25:21,100 --> 01:25:26,300
Ich liebe ihn. Alles, was
z�hlt, ist: du liebst ihn.
835
01:25:26,500 --> 01:25:29,700
Und: ich liebe ihn.
Und das sage ich ihm auch.
836
01:25:29,800 --> 01:25:32,500
Wenn ich will, 20 Mal am Tag.
837
01:25:33,200 --> 01:25:36,300
So einfach ist es.
83373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof