Original subtitles

I found…

Han Ji-yong dead.

And there was someone else at the top of the stairs.

15 DAYS BEFORE THE MURDER

-What was the ruling? -How did it go?

-What was it? -Please comment!

-Move aside! -How did it go?

Please tell us!

-What was the ruling? -Please move!

Please say a word or two!

-Move aside. -Please!

Hawon Gallery, please.

-I have Bible study. -Yes, ma'am.

Let's…

end our marriage.

I'm leaving Hyowon and taking Ha-joon with me.

EPISODE 11 SOME ENCHANTED WEEK

I'm leaving Hyowon.

I will take Ha-joon with me…

and find a way to get over the high wall…

surrounding this place.

I will tell you…

how…

you can do that.

KANG JA-KYEONG

Hello?

How is…

Ms. Seo?

You have no right to ask about her.

Don't you ever show yourself in front of Ha-joon, Hi-soo, or me again.

Ignore my warning,

-and I'll make you pay. -Please…

Please tell me where she is.

Why do you want to know that?

There's something…

I have to tell her.

I beg you.

Leave at once.

You can go now. I want to be alone.

The doctor said you should have seaweed soup.

Did I give birth?

I lost a baby.

I have no right to eat this.

And you have no right to be doing this.

You don't have anyone right now.

And you don't want…

anyone to see you like this.

You can't even tell your mother

or visit her.

I've been in your shoes.

So let me take care of you.

Leave at once.

Do you know how selfish you're being?

Do I have to tolerate you

just so you can ease your guilt?

Put up with it!

You need to be strong if you want to fight against him.

So please eat something.

You need to be strong…

if you want to kill me or Han Ji-yong.

FAVORITES MY SON HA-JOON

Mom.

I heard you went to Grandma's. Why didn't you take me with you?

Are you eating well?

What about your homework?

You're not eating a lot of sweets since I'm not there, are you?

Ask one question at a time.

I'm sorry.

I'm bombarding you with questions, aren't I?

Mom, I want to go there.

I'll be staying here for a few more days.

Soo-young and Yu-yeon will be taking care of you,

so be a good boy, okay?

Mom, I've prepared some Jonathan apples for you.

What a good boy.

You're the kindest boy ever.

I love you, Mom.

Me too.

I love you too.

Doing this won't make me forgive you.

I don't expect you to.

After I found out I was pregnant,

I lived in hiding for a month.

Even from my mom.

Because I knew she'd care about me more than the baby

and tell me to abort it.

But the moment he kicked…

and I felt a bond,

I encountered a whole new world.

I know I'm being shameless, but I beg you.

Please save Ha-joon…

from that hell and his father.

Please.

I beg you.

You should eat.

How long do you plan on staying here?

Until when will you cook for me and take care of me?

How long will you be staying here?

One week.

I always needed a week…

to clear my head.

Then I'll stay…

for a week as well.

Eat with me.

Hi-soo.

I'll have Ms. Lee Hye-jin make a custody transfer request.

You want me to hand Ha-joon over to her?

The public needs to acknowledge that you're qualified

to be Ha-joon's mother.

You'll win the lawsuit in the end anyway.

It's crucial that we leave legal records that'll taint Ji-yong's reputation.

After that, I'll file for divorce…

and leave the family with Ha-joon.

Should I address you as Kang Ja-kyeong…

or Lee Hye-jin?

Hye-jin.

Don't you feel…

terrible for Hi-soo?

-I do. -Then…

do what I tell you.

Claim that they took Ha-joon from you…

and file a lawsuit against Hi-soo.

There's no doubt you'll lose.

I want you to start a losing fight.

Why must I do that?

For Ha-joon…

and for Hi-soo.

What do you think?

You have no choice, do you?

Ms. Lee hasn't tried to get him back for the past six years.

After all this time,

she shows up and wants him back?

The father of my son, Han Ji-yong,

brought me in as my son's tutor.

Is Ms. Lee telling the truth,

-Ms. Seo? -Yes. It's true.

-Hello. -It's been a while, ma'am.

I want a necklace made.

-With a date engraved on it. -Yes, ma'am.

She engraved the date of her baby's death…

on the necklace.

The baby she lost was engraved…

in her heart.

She prayed one last time for the baby…

she had parted ways with.

Let's go to Querencia.

I have something to give you.

Ms. Seo.

Thank you.

And…

I'm truly sorry.

This is Ha-joon's first tooth.

I think you should have it.

After all, you helped it grow.

A week's worth of time

is an enchanting gift

given by God.

In that time,

He created the heavens and the earth.

Something that's truly yours that you'll leave behind in this world…

I sincerely hope you can find it in this lifetime.

That'll be all.

Mother.

I'm afraid I won't be attending Bible study for some time.

The media will report shocking news about my family soon.

And contrary to what we've talked about during our Bible study,

I'll have no choice but to spew words full of vengeance and hatred.

Please pray…

for my safe return.

It will be a righteous fight.

I'll pray hard and root for you.

I believe in you.

-I do too. -Me too.

Thank you.

Han Ji-yong…

does not deserve to be his father!

Although the years I spent with Han Ji-yong were lies,

every single moment I spent with Ha-joon was real.

I'm leaving Hyowon and taking Ha-joon with me.

Mr. Cho.

Summon the PR and legal teams to the meeting room.

Yes, sir.

Wait.

Scratch that. Summon only the two team leaders.

I prefer a small meeting.

I hate the hustle and bustle.

Understood, sir.

Hello?

Yes.

Sure.

Let's meet.

Maybe we should move Hyowon E&M to this building.

That way, I can see you more often.

I heard those in management were replaced.

You're hard at work.

Do you believe you're qualified to be the chairman?

The media is intimidated by you

and won't release anything regarding the lawsuit.

And they never will.

But even if they do, it won't matter

because I have countermeasures in place.

Those weak countermeasures of yours will only backfire on you.

Whether or not it was intentional, you helped me.

Why?

Why did you fail to convince Soo-hyuk

and let me take this position?

Were you eyeing Jin-ho's position?

Or did you think you'd become

the chairwoman if you ousted Soo-hyuk?

You know very well that you're unqualified.

Because I'm not part of the bloodline?

You know that's not why.

Then is it because of my unusual love life that you mentioned before?

Do you think that can compare

to your unethical passions?

How could someone so lacking in discernment

aspire to become Hyowon's chairman?

If you're truly concerned about our family

and don't want to taint Hyowon's image,

then you should be helping me.

As a senior member of our family, you should strive to protect us

from these issues.

You should stand in for your alcoholic husband

and protect us with all you've got.

We shouldn't be rivals, Seo-hyun.

Han Ji-yong.

Step down before you're forced to.

You know very well how much damage a CEO's unethical actions

could cause to the company.

Ethics?

Can you name me one wealthy man who's not promiscuous?

One's work ethics and private life are different issues.

Cut the bullshit, Ji-yong.

You didn't hesitate to bring

your son's mother into the home where you live with your wife.

Is that something that can be taken lightly as a private matter?

Do you truly think so?

My father, whom you admire so much, was no different.

So?

Are you saying it's like father, like son?

But that's impossible.

People will gradually find out how despicable you really are.

Try to defend yourself. Let's see what you can do.

I've given you the option. The choice is yours.

Feel free to expose anything about me.

I've been waiting…

but haven't heard anything yet.

I unintentionally helped you become the chairman.

So…

I'll take responsibility for it at all costs.

No!

Jin-ho!

NEW EMPEROR OF HYOWON, HAN JI-YONG

Jin-ho!

My poor son…

Jin-ho! My poor son…

I swear someone called my name.

It's a withdrawal symptom.

HOPE SMOOTH LIFE WITHOUT ALCOHOL

By the way, you said you're the eldest son of Hyowon, right?

But I saw on the news today…

that the second son is chairman now.

I guess you missed it.

You're the only one

who goes by the rules and hands in his phone.

Can you do a web search?

Sure.

Look.

HAN JI-YONG CONFIRMED AS NEW LEADER OF HYOWON

Where are you going?

LETTER OF APOLOGY

Hello?

I'm taking time for self-reflection.

What did you say?

Are you serious?

How could they hold a board meeting without us?

That's ridiculous.

Dad ordered them to hold it without us.

Damn it.

He just stormed out.

He was so worked up that we couldn't stop him.

I understand.

Please have him discharged on paper.

I'll call you back.

HYOWON E&M CEO JUNG SEO-HYUN

Yes, ma'am. Understood.

Mr. Kim, come here.

It's Code Red. The chairman…

I mean, Mr. Han Jin-ho escaped from the treatment center.

He made a great escape.

What?

Then is he coming home?

I guess so.

HOPE SMOOTH LIFE WITHOUT ALCOHOL

I've spotted the target! Over!

-Already? -I'm hanging up!

Hey! Turn the car!

Turn it? Okay, turning it.

-Is Soo-hyuk home? -No, he's not. He's at work.

About that maid…. The one Soo-hyuk has been seeing.

Have her come to my study.

-Answer me. -Yes, sir.

-Ms. Yang. -Yes?

Mr. Han Jin-ho is home.

-What? -He escaped from the center.

Stay there.

I'll go down.

What's your name?

It's Kim Yu-yeon, sir.

Okay. Ms. Kim Ho-yeon.

I'll just cut to the chase. Leave my house by the end of the day.

I'm a rational person when I'm sober,

and I'm very rational right now.

So leave.

I don't understand why I have to leave.

There's no reason! Just do as I say!

No. I won't.

-What? -I don't understand

why I have to.

-Are all kids like this these days? -Generally speaking, yes.

I…

I'm flabbergasted.

I've been fulfilling

all my contractual duties.

You seduced my son.

That's a good enough reason.

If having feelings for Soo-hyuk is the reason I'm getting fired,

I think it's inappropriate.

Because firing me won't stop me from liking him.

This just shows how ill-mannered you are.

How dare you talk back to him?

Do you think

it makes you seem smart and educated?

Do you think doing this makes you

seem like someone with high self-esteem?

You little…

It's obvious

you're trying to hit the jackpot and climb the social ladder by seducing Soo-hyuk.

I'm old enough to see through you. You can't fool me, you wench.

Get out at once!

I saw his true feelings.

I didn't fall for him because he's rich.

What a load of garbage.

Everyone in this family is materialistic to the bone.

There's no way you can see the lack of love and the pain he feels.

How much do you want?

I know you're after his money.

You want to seduce him so you can live comfortably.

-That's not true. -Don't lie!

You'll only make his life miserable.

Is that what you want?

He'll cut ties with his family and forgo the right to become the heir to Hyowon.

Do you want to live in a tiny apartment and make ends meet?

That'll be his fate if he refuses to end it with you.

I'll see to it!

He's incapable of earning a single penny on his own.

Kick her out at once.

Must I explain myself this much just to fire one maid?

Tell Soo-hyuk I want to see him later.

You little…

PLAINTIFF: LEE HYE-JIN COUNSEL: KIM NAM-TAE

I'm here to see Han Ji-yong!

What are you doing? What the hell is this?

Ms. Han is causing a scene. She's demanding to see you.

-Don't let her in. -Yes, sir.

He doesn't want to see anyone.

What?

I'm sure you've read the announcement that anyone who causes

a scene will be punished and dealt with by the personnel committee.

When you're angry,

carry the anger on your back like a baby and comfort it.

Take three steps forward and three steps back.

Move.

I'm trying to calm myself down.

Hey, Ji-yong! Open this door!

Open it! Now!

Let go of me! What do you think you're doing?

How dare you touch me?

Let me go!

It's quite strange.

The press was at the courthouse…

but there's no news article about it.

I thought your comeback and the lawsuit would be the talk of the town.

But all the main articles…

are about Mr. Han Ji-yong becoming the chairman of Hyowon.

They'll release an online exclusive at 6 p.m.

You can't release this article. Got that?

You may leave.

Hello?

I'm not allowed to post the article.

Why not?

All of the articles about the lawsuit have been rejected.

If we post anything unfavorable about Mr. Han,

Hyowon will stop sponsoring us.

They're intimidating us.

As you know, he's from a wealthy family and he graduated from Seoul University.

Thanks to that, he has a wide range of connections.

He has people in the press and legal circles who are on his side.

We've been ordered by the higher-ups

not to write a word

about the lawsuit.

I'm sorry.

It's okay.

Thank you for your effort.

Thank you.

Thank you for everything.

-I hope we get along. -Congratulations.

-Congratulations. -I'll do my best.

-Congratulations. -I'll work hard.

-Congratulations. -I'll give it my all.

Excuse me. Let me take this.

Excuse me.

All right, then.

Hello?

DIRECTOR JUNG SEO-HYUN

It'll make you feel better.

Thank you.

This is S.H. Museum's event schedule for this week, ma'am.

Give Skansky Ballet Company an additional day to perform.

Pay for their accommodation as well.

They're poor artists.

Provide them with top-quality meals.

Yes, ma'am.

She left this piece for you.

She's leaving the country soon.

She looked like Suzy Choi…

but she denied it.

She was thankful for your support and wanted you to have that.

KANG JA-KYEONG

Can I see you today?

Who is it this time?

It's your father. He kicked Yu-yeon out.

I'm going to make Soo-hyuk the HR team leader at the hotel.

I should at least make him work hard.

He has no sense of reality.

I'm hanging up.

Is that the best you can do?

Do you know why I've put up with everything?

I may not be qualified,

but I had high hopes for you. It was all to give you the position.

-I don't want it. -What did you say?

Did you hit my mom too?

You bastard.

I wanted an ordinary life.

I didn't want a life where I had too much of one thing and too little of another.

I wanted to live…

like everybody else.

I finally know what I truly want, so what's it to you?

That's no way to talk to your father.

You've gone insane.

I'm your father, you punk.

I have the right to meddle in your life.

-"What's it to me?" -You're my father?

I didn't know being a father was that easy.

Disown me.

I don't need a father…

like you.

I'm leaving this house.

Goodbye.

You've done well.

Now, what do you need me to do?

Did you sincerely ask Hi-soo for forgiveness?

That one week…

we spent together…

wasn't enough.

You're right.

One week is too short.

Don't you think so?

You…

want to break Ji-yong, don't you?

Do what I tell you, just one more time.

HAN JI-YONG CONFIRMED AS NEW LEADER OF HYOWON

JI-YONG

Yes?

I need to hand over an interesting story

in return for embargoing articles regarding the lawsuit.

And I heard that your girlfriend will be doing an interview.

What should I do?

I can't believe the leader of Hyowon is

threatening his sister-in-law with her private matters.

I truly worry about Hyowon's future.

Do as you please.

Let me tend to everything that goes around in this house.

Why all of a sudden?

I've been neglected both at home and at work.

It's a chain reaction. Everything has gone awry.

We hired a girl like Yu-yeon and let Soo-hyuk rebel.

See?

Even Ji-yong's ex-lover set foot in our house.

What are you saying?

Are you going to become a househusband or something?

I want to be the one who hires and fires the workers, at the least.

I want to manage them.

Speaking of which, I'll find Yu-yeon's replacement.

And how exactly will you do that?

We need to fill her spot quickly so she can't come back.

The girl who was doused with wine.

Do you mean Ju-hee, sir?

The one who recorded my voice?

-Bring her back. -I won't allow it.

It's better to have someone with experience. Bring her back.

Darn it. I said no.

Listen to me, will you?

I'm sure she's working elsewhere now.

She'll still come back.

She said this job was super interesting. Or was it super fun?

Anyway, she'll come back if you want her to.

Ms. Jung is home.

Ms. Jung is home.

Was there something more pressing than receiving treatment?

How dare you send me to that center?

Soo-hyuk looks down on me because you do!

Are you and Ji-yong in on this?

After the engagement broke off,

you let him fall for that maid.

How much power and control do you really have?

If you're ignorant, you should at least not be reckless.

-What? -I fired Yu-yeon.

You should've done that sooner.

You don't care since he's not your son.

I would kill her if I could. She completely ruined it for him!

You don't think…

I'm qualified to be his mother, do you?

Of course not.

You don't think I genuinely care for him, do you?

-If you did, this wouldn't have happened. -If you knew that,

how could you…

not have understood his sincere desires and thoughts

as his real father?

Do what you want. I won't stop you.

I was going to.

I'll do as I please.

However…

you must take responsibility for your actions.

Don't forget that.

Yu-yeon.

I missed both lunch and dinner today.

What were you doing?

Are you surprised I eat so well?

-Yes. -It's delicious.

One day, I'll give you this drawing.

Promise you'll meet with me.

You should complete it.

This will be the first and last drawing we make together.

You draw the other wing…

because you're the only one who can set your soul free.

Can I spend the night here?

Sure.

I'll get you clean bedsheets.

-Is that you? -Yes.

You're so beautiful.

That was before the Lord called me.

I used to be an entertainer at Aesanggak,

a famous restaurant.

One of the entertainers…

was extremely gorgeous.

She was called Cheong-a.

But her real name was Kim Mi-ja.

She ended up falling in love with a young customer there.

And she became pregnant with his child.

And I was the only one at Aesanggak who knew about it.

Then…

a young businessman…

by the name of Han Suk-chul, who owned a small mill,

visited the restaurant one day.

I fell in love with him at first sight…

but he fell head over heels for Mi-ja.

More importantly,

I heard she's carrying her betrothed's baby.

Out of jealousy,

I told him that she was carrying someone else's baby.

People heard about it soon, and she was kicked out.

The man had two children.

However…

he loved her with all his heart.

So he had her move into his home.

And the baby was born.

He even added that boy to his family register

and gave him a name.

Han Ji-yong.

After that incident,

I left the restaurant…

and decided to devote myself to the Lord.

I was destined to cross paths with you.

You are standing at the end…

of a long chapter in my life.

How could this be?

I'm sorry…

for not telling you sooner.

Hey. Who are you?

Who are you?

Father.

I'll convince Soo-hyuk,

so please withdraw the board's decision.

I promise to teach him well.

I know you don't trust me.

But he's different.

I'm okay with the fact that you didn't choose me

because you chose Soo-hyuk instead.

And I'm truly grateful for that.

Please give him another chance.

You didn't attempt to persuade him once and just gave it to Ji-yong.

Love…

Ji-yong.

I've done him wrong one too many times.

What in the world are you talking about?

He's different from you.

I know. I'm aware of that.

That's why you always chose him over me.

Ji-yong…

is my son.

Do you really like me?

Am I not just your excuse to rebel?

What do you mean?

Do you really like me for who I am?

Or did you just grab my hand because I was on your way out?

Women have a way of asking confusing questions.

Why do people blame me for your refusal to become chairman?

You refused because you didn't want it.

But they blame me.

I'm sorry.

I wouldn't be surprised if you get sick and they blame me for it.

I left that house.

And what will you do now?

I was interested in you because you were handsome and kind.

But this is too tough for me to handle.

Bye.

I'm sorry for what you had to go through because of me.

I promise to do better.

I…

love you.

I'll get going.

-Hello? -It's me.

You have an interview today before leaving, right?

Yes.

You can tell them about us.

I finally have…

the courage to fight against the prejudice of this world.

Since Ji-yong became the ruler of Hyowon,

everyone has been trying to win his favor.

And it'll just get worse.

He hasn't been officially appointed yet.

That's true,

but the board is already on his side.

I'm going to hold a shareholders' meeting.

There's someone…

I'd like to support with my shares.

Who is it?

Jung Seo-hyun.

-Hello. -Hello.

I wondered who you really worked for.

As I expected.

Why are you filing for divorce now, after the custody transfer request?

You could've done it much sooner.

Because I wanted to leave with Ha-joon.

Getting a divorce wouldn't have been a problem.

But taking him with me wasn't possible.

After all, I'm not his real mom.

I needed the court's acknowledgement

that I'm qualified to be his mother.

Also…

because of the power I have.

Before leaving Hyowon, I wanted to exercise my shareholder power.

Had I gotten a divorce first,

they would've taken my shares away from me.

Please help me exercise my rights…

as effectively as I can.

Understood.

Did you and Hi-soo join hands to screw me over?

The moment I learned about the lawsuit, I did expect that might happen.

But I thought there was nothing

you two could do. So I just sat back and watched.

If you don't stop here,

I'll really kill you.

Has it ever occurred to you that you could be the one to die?

Get lost.

Come around here one more time

and I'll kill you.

Hello?

Where are you?

You're carrying my child.

You shouldn't go out as you please without my permission.

I was all over the place, so I couldn't ask.

Can you come home now?

Wait a little. I'll be right there.

I'm looking for Inspector Hwang Hyeong-su.

He's over there.

Oh, hello. Please.

INVESTIGATION REPORT

Thanks to his rap sheet, it didn't take long to find him.

Name, Kwak Su-chang. Age, 37.

He has four previous convictions for robbery, theft, and murder.

We checked his call log,

and he had called this number this morning.

It turned out to be a corporate phone.

This is my brother's number.

We can't know the details of the calls or texts, right?

If you want to formally charge him, you need something solid.

The fact that he roamed around your house

isn't enough to charge him.

What the hell is his deal?

Can you at least give me his number?

RESTRICTED NUMBER

HAN JI-YONG IS NOT THE CHAIRMAN'S BIOLOGICAL SON

He's different from you.

I know. That's why you always chose him over me.

Ji-yong is my son.

Hello, my name is Lee Hye-jin.

I would like to tell you

about Mr. Han Ji-yong's unforgivable actions

toward Ms. Seo Hi-soo and me.

I just sent you a file.

Yes, ma'am.

Trim the video to two minutes and secretly share it with the board tomorrow.

And lastly…

to Ji-yong as well.

Yes, ma'am.

Hello?

You know Han Ji-yong, right?

I caught you roaming around my house yesterday.

I know about everything. I'm his brother.

Let's meet.

How do you know my brother?

-Are you guys-- -I'm planning to give him

the same fate he's given my brother.

What are you on about?

Hey…

You're…

not on my brother's side, are you?

Then we have to meet.

That bastard is my enemy too.

The chairman is home, ma'am.

"Chairman"?

Please think of the baby, will you?

You're right.

I should put the baby first…

but I just don't think I can live with you anymore.

I won't divorce you.

-Why not? -You're carrying my child.

Why…

Why are you trying to be a hindrance to my future?

You're right.

I've become a hindrance

when I should be congratulating you.

If you truly want a divorce,

have the baby and leave it here.

-It's mine. -I don't think that's possible.

I've been quite busy.

The nursery is ready.

Do you want to see?

Is my baby…

all right?

Do you mean…

my baby?

It's gone.

It's dead.

You killed…

my baby.

You…

Nothing will go your way.

I'm going to get rid of people who aren't on my side one at a time.

Just tell the reporter what Han Ji-yong did.

You cannot entrust him with Hyowon Group.

Your emotions cannot sway your decision.

You know where the secret place at Cadenza is, right?

How dare you take over the company?

Do you think you deserve to be the chairman?

I will take responsibility for my actions.

It's all over now.

I will reveal the true face of Han Ji-yong to the world

and make him face judgment.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs