Original subtitles

Vi får se om den håller sig uppe, till skillnad från förra året.

Kan du kolla pajerna? Och jag vill få konjakssmöret klart.

Ge mig en ståltråd.

Lydia? Lydia...

-Lydia! Ståltråd? -Ja.

Ta dig samman. Du får bo här så länge du vill.

Herregud!

NIO ÅR SENARE

Det är min lärare, mrs Seymore. Välkommen till Draycott.

Titta.

-God jul! -God jul!

-Alfie! -Hej! Hej, Alfie.

Hej. Du är en så fin hund.

-Kommer du? -Ja.

-Kom, Alfie. -Kom, Alfie.

Om det blir problem... - God jul, Ted.

Om det blir problem så får du inte känna att du inte kan ringa mig.

-Tom! -Pam...

Du får ringa. Om nåt händer så vill jag veta det.

Jag förstår. Vill du slippa undan svärföräldrarna?

Drick inte för mycket i kväll. Saker händer under julhelgen.

-Du måste vara pigg i morgon. -Ja, sir.

Jo, sir. Du har...

Kom igen, mamma, snälla!

Mina vänners föräldrar låter deras flickvänner sova i deras rum.

Gör som ni vill på universitetet, men här pippas inte före äktenskap.

Emily kan överleva utan dig i ett par dagar.

För Guds skull! Tant Lydia!

Kan du sluta med det här nu? Du får inte förstöra julen.

Otroligt. Vänta tills du träffar släkten.

-Jag är ledsen för det där. -Det gör inget.

Vi får ta de tillfällen som uppstår.

Kom, Alfie. Dags för lite frisk lantluft.

-Fem minuter. -Var försiktig.

-Har inte vi träffats förut? -Inte så vitt jag vet.

-Vad hette du efternamn? -Hide.

-Stavas det med I eller Y? -I.

Hide...

-Vi borde ha åkt tidigare. -Vi har inte bråttom.

Försök vara lite positiv, Phoebe.

Julen är den goda viljans tid.

Kom igen! Var brinner det?

Herregud, jag tror att det är min bror.

Tack så mycket.

Hejsan, Alfie.

De är underbara, Dominic. Helt underbara.

-Vilka är här? -Aidan med sin senaste, Emily.

Hon står inte ut med tanken på en natt utan sex.

-Jag heter Dominic. Emily, va? -Hej.

Oroa dig inte. Första gången här är alltid en prövning.

Eller hur, Lydia?

-Några dåliga vibbar på sistone? -Jag är känslig för sånt här.

-Hur går det med korsordet? -13 lodrätt är svår.

De syns inte till än.

-Njut medan du kan. -Jag hörde det.

Ha tålamod med honom i år. Han förstår inte vad han säger.

Vad tycker du om granen? De är så realistiska nu för tiden.

-Den är jättefin, mamma. -Inga barr på mattan.

Han har tagit med Monopol.

Ross!

Skägg och hår. Så fint!

-Är allt som det ska? -Allt är bra.

Ross!

Det har gått för lång tid. Alltför lång tid.

Kom, ni blir blöta. Nu går vi in.

Söla inte, Howard.

Känn er som hemma, så ses vi där nere sen.

Kom och träffa Ross, Dominic. Vår förlorade bror.

-God dag. -Hejsan.

En god vän, och en bra bridge-partner.

Ledningarna behöver dras om, men det är ju så dyrt.

Ljusknapparna där borta fungerar, men de här gör inte alltid det.

Var försiktig med uttagen i ditt rum.

-De kan vara lite... -Farliga?

Här är det.

Det är så skönt att du är här.

Alla tillsammans igen, efter så lång tid.

-Jag hjälper dig att packa upp. -Det behövs inte.

Hur passar den?

Vad tycker du?

Perfekt.

Howard?

-Det är förbjudet område. -Jag minns.

Hoppas att du uppför dig i år.

-Howard? -Ja, jag ska göra mitt bästa.

Hej.

Välj ett kort. Vilket som helst.

Blunda och tänk på kortet.

Se det framför dig och projicera det du ser.

Ja, jag känner nåt.

-Ser du det? -Ja. Hjärter sex.

Du är visst lite fräck, Howard.

Det gillar jag hos en man.

När Jennifer pratade med dig, sa hon att något var förbjudet.

Morbror Ferdys studio.

-Avlidne morbror Ferdy. -Din morbror?

Min, Aidans och Phoebes. Han var trollkarl.

Han var välkänd inom trollerikretsar.

Aidan har aldrig nämnt honom.

Det talas inte om honom efter hans självmord.

Så stället ser ut. Till och med julpyntet.

Det är samma som vi hade när mamma och pappa levde.

-Vad tänker hon på? -Lyckligare tider, kanske.

Det verkar som om vår syster har svårt att gå vidare.

Det är vansinne. Det borde säljas.

-De borde flytta till något bättre. -Vi har sagt det i åratal.

Kate kan behöva sin andel av intäkterna.

Jag?

Hon kan inte fortsätta så här.

-Snabbis innan middagen? -Det tackar jag inte nej till.

Aidan? Vem är morbror Ferdy?

Förlåt. Det låter så hemskt. Du har aldrig nämnt hans självmord.

Han var en svag, självisk man. Jag vill inte prata om honom.

Känslorna svallar vid den här tiden. Det hände före jul för nio år sen.

Visste du inte det?

Drick mycket rödvin. Det är så jag överlever.

Det och varma underkläder.

Sju! Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.

Få se vad du fick. "Gå direkt i fängelse."

-Pappa! -Jag skojar bara.

Du har vunnit andra pris i en skönhetstävling.

Tackar.

-Dan! Samma igen? -Bara lite...

Mamma och pappa skulle ha varit glada över att se oss här-

-i huset som de älskade. Som vi alla älskar.

Skål för en god och speciell jul.

-God jul, allihopa! -God jul.

Smällkarameller! Kom igen.

Har någon en tändare? Aidan? Nej, så dum jag är!

-Hur känner man igen...? -Nej, inga gåtor, Howard!

Jo. Hur känner man igen...?

"En hjärtlös lögnare med blodiga händer?"

-Det är inte roligt, Howard. -Det står så på pappret.

"Alla är döda vid midnatt på annandagen."

Få se!

Låt bli.

Ärligt talat, Howard...

Lydia?

Det är bara ett av Howards skämt. Lydia?

-Det var inte jag! -Du vet hur känslig Lydia är.

-Vad tänkte du på? -Ska vi tro dig?

-Hur mår hon? -Han ska be om ursäkt.

-Jag har inte gjort nåt! -Howard!

-Okej. Jag ber om ursäkt. -Nu räcker det.

Det passar väl vissa...

-Följ med en liten stund. -Nej, jag jobbar.

-Lämna tråkmånsen. -Tack!

-God jul. -God jul!

-Såja. -Du kan sitta fram.

Vi har inte tid, Howard. Vi fryser ihjäl.

Gå försiktigt över vägen.

Akta, det är halt.

Nej, inte strömavbrott!

Kom, Howard. Nu går vi in.

-Går det bra? -Ja.

Pappa!

Låt bli! Det är ändå läggdags. Kom.

-Mår Lydia bra? -Hon ställer undan bilen.

Jag går och ordnar kaffe.

Varför fick vi inte sjunga den här?

Hallå! Hallå! Hjälp!

Hjälp!

Hjälp!

Det går nog åt en hel del varmvatten i kväll.

-Vad är det? -Jag hörde dunsar.

Det är nog värmepannan.

-Hjälp! -Det kommer från garaget!

Jag öppnar dörren, Lydia! Akta dig!

Herregud!

Ta henne.

Var är fjärrkontrollen till garagedörren?

-Den funkar inte! -Men var är den?

På det lilla bordet på förarsidan.

-Ge mig ett ögonblick. -Jag gör det.

Herregud...

Jag slog av tändningen.

Jag knuffade inte omkull garderoben.

Bilar startar inte av sig själva och garderober faller inte av sig själva.

-Jag är inte galen! -Det menar vi inte.

När Dominic kände på dörren så var den inte låst.

När Emily provade fjärrkontrollen så öppnades garageporten.

Men jag är säker på att...

Det var en olyckshändelse.

Du måste ha snubblat och dragit omkull garderoben.

Du var förvirrad och fantasin skenade iväg.

Det beror nog på Howards skämt.

Så klart det är mitt fel.

Nu räcker det med dumheter.

Det var bara en av dina minnesluckor.

-Tror du verkligen det? -Ja, visst.

Det får inte förstöra julen.

Det är sent. Vi går och lägger oss och har en trevlig juldag i morgon.

Aidan? Är det du?

Emily? Är allt bra?

-Vad är det som händer? -Det är en bra fråga.

Ställ tillbaka stegen och gå till ditt rum.

Sexgalningar!

-Jag vill inte! -För Ferdys skull...

Är det du, Alfie? Okej...

Men du får inte sova i sängen.

Jag hör dig.

Du får gå ner. Tyst, din stygging!

Kom då, Alfie.

Vart tog du vägen? Alfie!

Alfie?

Alfie!

-Hörde du nåt? -Nej.

Är det du, Lydia? Är allt bra? Lydia!

Fint presentpapper. Vad bra, potpurri!

-Tack, tomten! -Varsågod.

-En elektrisk förskärare. -Från mamma.

Pappa har upptäckt dem och tyckte att du borde ha en.

-Hallå? -Förlåt att jag stör, sir.

Hoppas att du har öppnat paketen i strumpan.

Vad har hänt?

"De är döda före midnatt på annandagen."

Howard tog på sig ansvaret, men nu nekar han.

Hans moster, mrs Jennifer Carter, tror honom inte.

Hon säger att det var pojken, men att fallet var en olyckshändelse.

-Hittade de henne här? -Huvudet där och fötterna där.

Klockan var 02.05. Hon är på sjukhuset.

-Var ljuset i trappan tänt? -Nej.

Det fungerar inte.

Stället behöver nya ledningar. Eller så behöver det rivas.

-Ville du träffa mig? -Du måste vara Howard.

Det här är kommissarie Barnaby, Howard.

-God dag. -God dag.

Du ska veta att jag inte anklagar dig för nåt.

Innan vi påbörjar en utredning-

-ska du veta att det är brottsligt att slösa bort polisens tid.

Rätten tar det på stort allvar.

Om du hade nåt att göra med det här-

-så ska du berätta det nu.

Du råkar inte illa ut om du berättar sanningen.

Det var inte jag.

Kan du berätta varför du erkände?

Det var som när polisen pressar en misstänkt för hårt-

-och han erkänner för att de ska ge sig.

Ingen av dem trodde att det inte var jag, så jag erkände.

Vet du hur gåtan hamnade i smällkaramellen?

En missnöjd anställd på fabriken, kanske?

En sorts industriell terrorism?

Å andra sidan kan det ha ett mer ondskefullt motiv.

-När din moster ramlade... -Gammelmoster.

Och...jag tror inte att det var ett fall.

Jag gissar att hon blev knuffad.

Knuffad?

Det här huset är fullt av ilska, och smärta.

Fråga mig inte vad det handlar om. Jag anses för ung för såna saker.

Tack ska du ha.

"...med blodiga händer."

Har ni nån aning om vem eller vad det gäller?

Det är ett av Howards skämt.

Ja, men kan vi inte utgå ifrån att det inte är det?

Jag frågar igen. Vet ni vad det gäller?

Har ni haft dödsfall i familjen, eller bland vännerna?

-Morbror Ferdy. -Håll tyst, Howard!

Varför inte nämna Ferdy?

Ferdy var vår bror. Kates, Jennifers och min.

Han begick självmord för nio år sen.

Han blev kär i en manipulativ, drogberoende kvinna.

Han fick reda på att hon var en svekfull, tjuvaktiga lycksökerska.

Han kunde inte hantera det.

Lycksökerska?

Ferdy skulle ärva en förmögenhet från farbror Bart.

När han dog, gick det till Ross, nästa man på tur.

Farbror Bart höll på traditionerna.

Har det hänt nåt mer nyligen?

Finns det inget annat som tyder på att det inte var en olyckshändelse?

Nej, inget.

Hon skulle nog dricka vatten och tappade fotfästet.

Det var mörkt. Det är lätt hänt.

-Sir. -God jul.

-Förlåt att jag drog med dig hit. -Vill du ha lite lunch?

Nån vakar väl över damen tills hon har vaknat?

Följ med hem. Då gör du mig en tjänst.

Det blir en portion kalkongryta mindre.

En sak kan vi i alla fall vara säkra på.

Lydia hade inte velat att julen skulle bli förstörd av fallet.

Fråga: "Vad betyder ordet 'minimum'"?

Svar: "En liten mamma."

Jag la ett enpundsmynt i morfars pudding. Han hittade det inte.

-Du tror väl inte...? -Det är inte roligt, Cully.

Mamma tror att morfar svalde myntet i puddingen.

Här ställer man in känsligheten. Det här måste vara...

-Han har velat ha en i många år. -Ost? Kaffet är på väg.

Jag vet inte om jag orkar. Jag åt för mycket pudding.

Det var mer klumpar än vanligt.

Ursäkta mig.

Hallå?

Ja.

Hon har just återfått medvetandet. Hon är väldigt nervös och rädd.

Miss Villiers? Det här är polisen som vill ställa frågor.

Ursäkta att vi stör.

-Nån... -Ja?

Nån knuffade mig.

Såg du vem det var?

-Det var mörkt. Hon såg inte. -Hon inbillade sig.

Hon har varit väldigt förvirrad på sistone.

-Eller hur, Dominic? -Ja, hon har betett sig konstigt.

Det var före gåtan. Hon talade om dåliga vibbar.

Jag vill titta i hennes rum och vill att du följer med.

Ska nån ha försökt döda henne?

Hon blev knuffad. Vad skulle man annars kalla det?

-För Guds skull! -Jag ska se om hon mår bra.

Särskilt efter garaget.

Nån försökte gasa ihjäl henne.

-Vi borde ha sagt det tidigare. -Kan ni säga det nu?

-Det var här. -Hörde ni skrik?

-Är garagedörren här? -Ja, längre ner i hallen.

-Hur är du släkt med familjen? -Bara vän, och bridge-partner.

En lösdrivare de förbarmade sig över.

-Hur länge har du känt dem? -Jag vet inte... 6-7 år.

Mår du bra?

Det är släkten. Jag trodde inte det kunde bli värre.

De vet att de borde ha gjort mer för att hjälpa morbror Ferdy.

De tog det inte på allvar.

Det kanske är vad "blodiga händer" syftade på?

Moster Lydia var den enda som brydde sig om honom.

Om nån var emot Ferdy så var det Jennifer.

Jag minns en frukost när vi var här i några dagar...

Mår du bra?

Får jag prata med dig, Emily?

Stanna här, Phoebe. Jag vill prata med dig också.

Det tar bara ett ögonblick.

Jag vill att du går igenom vad som hände i garaget.

Kan du vänta på mig i vardagsrummet?

Phoebe... Jag hörde dig prata med Emily.

Du pratade om familjens skuldkänslor för Ferdys självmord.

Du skulle beskriva vad som hände under en frukost.

Phoebe...

Jag måste få reda på bakgrunden till allt det här.

-Jag var bara tolv år då. -Jag har en dotter.

Jag vet att flickor i den åldern kan vara lika klarsynta som vuxna.

När ägde den här frukosten rum?

För nio år sen.

Några månader innan morbror Ferdy dog.

Mamma hade kommit dit med mig och Howard över helgen.

Ross jobbade i stan då, innan han blev konstig.

Perfekt släkt, och hon är galen i dig-

-trots att ni tillbringar flera månader i Blackpool.

Hon har fått sin bror att ge dig ett bra jobb. Vad vill du ha mer?

Vi försöker ordna upp ditt liv. Du är otacksam.

Jag har ett liv som professionell trollkarl.

-Det är mitt jobb, Jennifer. -Vi har alla varit väldigt toleranta.

Hur gammal är du?

Du kan fortsätta ha det som hobby, men snälla Ferdy!

Pantomimer?

Du vet inte vad jag pratar om, va? Inte en aning.

Jag tror inte att hon förstod vad som påverkade Ferdy.

Kan nån ha ansett att hon bar ansvaret för Ferdys död?

Hon var inte så förstående.

Om hon hade fått som hon ville, hade han aldrig träffat Claire.

-Vad hände? -Hon förstod att det var nåt lurt.

Det var nästa gång vi var där.

Jag tittade efter pappa och längtade efter att åka hem.

-Vem är det? -Jag vet inte. En kvinna.

-Ja? -Hej. Jag är här för intervjun.

Med Ferdinand Villiers.

-Vilken intervju? -För en trollkarlsassistent.

Jag heter Claire English.

Tyvärr, han är inte ute efter en assistent.

Han borde ha ringt. Jag ska prata med honom.

Jag beklagar att du har slösat bort tiden. Nu måste jag gå.

Nu rensar vi ut skåpet, Aidan.

-Då hände det. -Alfie!

Alfie, din lilla rackare!

-Han är jättefin. Hur gammal är han? -Ungefär 12 veckor.

Du måste vara Claire, som söker jobb som assistent.

-Ingen fara, jag körde gärna. -Va?

Man sa att tjänsten är tillsatt.

Det måste vara ett missförstånd.

Det finns en tjänst om du är intresserad.

Jaha... Det är jag.

Bra. Vi kan prata i studion.

Kärlek vid första ögonkastet.

För Ferdy, i alla fall. Han föll pladask.

Kort romans, förlovade, bestämt bröllopsdatum.

Sen upptäckte han att hon ville åt hans pengar.

Det knäckte honom.

Kvinnan har inget med det här att göra.

Hjälp till lite. Hur visste du att hon var en lycksökerska?

En värdefull art deco-statyett försvann.

Ferdys assistent... fästmö försökte sälja den.

Vi upptäckte att hon hade ett kriminellt förflutet.

Det här är Lydias rum.

-Ska jag bara stå här? -Ja, det vore snällt.

-Vad är det? -Lampan står i bokhyllan annars.

Hon måste ha flyttat på den.

-Brukar hon skriva brev? -Inte såvitt jag vet.

Hon har inte fått mycket post.

Det är en bröllopsvideo. Peter Bunting och Diana Snape.

Säger mig inget. Jag känner inte alla hennes vänner.

Ursäkta mig. - Scott? Ja.

Jag är vid huset nu. Tack ska du ha.

Det var sjukhuset, sir.

Det tillstötte komplikationer. Miss Villiers dog för 10 minuter sen.

Jag provade fjärrkontrollen.

Den är fortfarande kvar. Garagedörren öppnades.

Den verkade fungera bra.

Har jag förstått nu? Miss Villiers gick ut genom hallen?

Hon stängde dörren bakom sig. Sen hörde hon bilens motor starta.

Så sa hon. Jag tror att det var allt.

Hon hade börjat gå iväg när hon hörde det.

Hon kom tillbaka in hit. och såg garderoben.

Hon tog sig inte runt för att stänga av motorn.

Hon försöker använda fjärrkontrollen, men den fungerar inte.

Hon hörde dörren stängas. Hon sa att den var låst.

-Var den inte låst sen? -Nej.

Innan dess hade Lydia kört hem från midnattsmässan.

Nej, jag åkte med henne.

Hon tyckte om att köra.

Den automatiska porten gjorde att hon kunde komma och gå.

-Klev du ur innan hon parkerade? -Ja, man kommer inte ut där inne.

-Gick du in i huset via ytterdörren? -Ja.

-På en gång? -Ja. Alla var på väg in.

-Emily såg mig. -Det stämmer.

Jag beklagar verkligen.

Låt bli.

Spisen behöver mer kol.

Kliver ur bilen...

Stänger dörren och vänder sig mot garagedörren.

Den funkar.

Om det Lydia sa, stämde var nån inte med de andra.

Vi var alla i hallen eller köket.

Förutom Ross. Han var i sitt rum.

-Var han den enda som inte gick? -Digby gick inte heller.

Han sov på soffan.

Kan du berätta vem som är förmånstagare för Lydias testamente?

Jag.

Men inte mycket. Hon hade bara några tusen.

Har du ekonomiska problem?

Jag la märke till att huset behöver fräschas upp.

Det blir gjort på ena eller andra sättet.

Min son ärver snart pengar, och de ska hjälpa till.

-Från vem? -Farbror Barts dödsbo.

Om Aidan inte röker före 21 års ålder så får han 100 000 pund.

-Och Aidan röker inte. -Självklart inte.

Mrs Frears?

Hur länge hade moster Lydia bott här?

Drygt 30 år. Hon flyttade hit när våra föräldrar dog.

Vi behövde en förmyndare.

-Vem äger huset? -Alla tre.

Jennifer har haft starkast känslor för det.

Hon fick bo kvar med Lydia.

Vi äger det tillsammans.

-Behöver du inte pengarna? -Nej.

Vi kan kolla upp dina bankkonton om vi måste.

Jag tror att det är övertrasserat med 30 000 pund.

Alfie! Sitt!

Kom igen. Öppna den.

De måste ha sålt det.

Hon har utplånat alla bevis på att han ens har existerat.

Det är min födslorätt!

Du?

Sånt här väntar jag mig bara från Howard.

Vi var inte så förstående mot Ferdy.

Jag har alltid känt att vi borde ha hjälpt honom mer-

-genom hans depressioner och hans sammanbrott.

Jag trodde aldrig att han skulle...

Ja...

Bara en fråga till, mr Villiers.

-Du gick inte på midnattsmässan. -Nej.

Jag är buddist.

-Var fanns du? -På mitt rum.

-Var det nån som såg dig? -Nej. Jag kom när de förde oväsen.

-Vad tyckte du om Lydia, Emily? -Jag träffade henne bara på julafton.

Jag tyckte om henne. Hon var lite konstigt, men...

-Hur då, "konstig"? -I allmänhet.

Som att hon ville veta hur mitt namn stavades-

-och skrev ner det i sin bok.

I allmänhet.

Inte en enda sak!

Man ska uppmuntra sina barns intressen.

Visa mig ett av dina korttrick, Howard.

Vem står på tur, sir?

Jag vill ringa Bullard och se om han minns självmordet.

Sen pratar vi med Howard.

Sluta besvära alla. Ge mig korten.

-Ge mig korten! -Det gör inget.

Alla gjorde korttrick i hans ålder. Det är inget problem.

Kom hit, Howard.

Kom igen. Visa ett av dina trick.

Okej.

Ta två kort.

Hej, George. God jul. Förlåt att jag stör.

-Ferdy Villiers. Kände du honom? -Lite.

Finns det en chans att självmordet var fejkat och att det var mord?

Det fanns inga tecken på kamp. Det är väl möjligt-

-men det vore inte lätt att fejka.

Kvinnan som begick självmord, du vet?

-Vilken kvinna? -Hans fästmö. Claire, tror jag.

De två kort du valde, hjärter sex och spader sju-

-som du la tillbaka på olika platser, ligger nu bredvid varandra.

Mirakulöst nog kommer de att ligga intill varandra...

De är inte här.

-Du la väl tillbaka dem? -Ja.

-Du har väl inte snott dem? -Nej.

Kan du titta i hans högra ficka, kommissarien?

-Hur gjorde du det? -Jag brukar inte förklara.

Det är enkelt.

Jag la korten i fickan när vi kom hit.

Skulle jag be dig om ett trick?

Jag satt och såg ledsen ut och du tyckte synd om mig.

Du ville muntra upp mig genom att be om ett trick.

Jag fick dig också att välja de kort jag ville.

Du valde inte hjärter sex och spader sju.

Du valde spader sex och hjärter sju.

Jag sa bara vilka det var efteråt och du accepterade det.

Suggestion är en stor del av trolleriet.

Man övertygar folk om att de har sett sånt som de inte har.

-Lurigt. -Jag gör mitt bästa.

Kan vi inleda utfrågningen nu?

-Frågade han om Ferdy? -Ja.

-Vad sa du? -Vad skulle jag säga?

Är allt bra?

George Bullard sa att Claire begick självmord efter Ferdy.

Vi måste ta reda på allt om det.

Vi är klara för i dag, mrs Carter.

-Tänker ni jaga? -I morgon. Hur så?

Det vore bra att hoppa över det.

Vi gör det alltid på annandagen.

Enligt hotet i gåtan skulle mer än en person-

-vara död före midnatt på annandagen.

Det är inte så säkert för er bland alla vapen.

Jag föreslår att ni inte deltar.

Vad letar vi efter, sir?

Emily pratade om att Lydia ville veta hur hennes namn stavades.

-Vad handlade det om? -Jag vet inte.

Hon kanske ville stava rätt för att hon visste att hon skulle skriva det.

-Hon var ingen brevskrivare. -Men hon skrev nåt.

-Dagbok, kanske? -Det vore bra.

Hon kanske inte flyttade lampan för att få extra ljus på bordet-

-utan för att få tag på nåt bakom lampan.

Sesam, öppna dig.

-Hon skrev dagbok. -Det kan vi vara tacksamma för.

Hon skrev det sista på julafton.

"De säger att gåtan var ett skämt. Jag önskar att den var det."

"Jag märkte att min dagbok för året då Ferdy dog, saknas."

Hon har inte fel.

"Nån vet vad som hände."

"Jag visste att sådan ondska inte bara kan försvinna."

"Jag sa... " Hon skrev inte klart.

-Hur många dagböcker? -De sträcker sig 15 år tillbaka.

Vi måste läsa igenom dem.

Lydia har skrivit dagbok i hemlighet.

-Det kan stå om Ferdys död. -Dagboken för det året är försvunnen.

Hennes sista anteckning är väldigt intressant.

Det står: "Jag visste att sådan ondska..."

..."aldrig bara kan försvinna.

-Vet ni vad hon menade? -Nej.

Hon var väldigt förvirrad.

Jag vill att alla stannar här för tillfället.

Jag önskar er en god natt.

-"Sådan ondska"? -Håll käften, Ross.

"Sådan ondska"! Vad menade hon med det?

-Va? -Ska du förklara för oss?

Har du mage att predika?

Sluta!

Du har drivit omkring i nio år-

-för att du var för klen för att ta itu med det som hände.

Medan du har sökt meningen med livet, har jag tagit hand om Lydia-

-och försökt hålla ihop huset utan ett öre av dina miljoner.

Jag vet att det inte betyder nåt för dig.

Vissa av oss var tvungna att ta itu med det som hände.

Lydia var så gott som galen när hon föll ner för trappan.

Tack så mycket för att du förstörde julen.

Om du är så oskyldig, kan du väl följa med och jaga i morgon?

Lydia har precis dött. Vi skulle kunna visa henne respekt.

Har det inget att göra med att du är rädd?

Det här hjälper inte, Ross.

Det är ingen som menar att du har nåt att frukta-

-men det är nog ingen bra idé.

Jag har inget att frukta.

-Jag trodde att alla skulle åka. -Absolut. Så bra.

-Jennifer... -Jag följer med.

Kom igen, Alfie. Promenad.

-Kom! -Han tycker inte om vapen.

Kom.

-Titta. -Det är en spik.

Det är nog från ursprungshuset.

Daniel!

-Vad har du? -Det är ett videoband.

Det är Emily, men det är inte allt. Ser du killen med ryggen vänd?

Han som röker.

-Det är Aidan. -Just det. Det syns tydligt.

Om nån ser det, förlorar han 100 000 dollar.

Det kallar jag motiv.

-Vad vet du om Claires självmord? -Hon gjorde det efter Ferdy.

Hon satte en slang på avgasröret och gasade ihjäl sig.

-Anhöriga? -Svårt.

George ska ta reda på vem som identifierade kroppen.

-Hon begravdes i Malham Cross. -Vi ses i bilen.

Jag måste åka, Joyce. Jag kommer så fort jag kan.

-Pappa! -Typiskt.

Tack ska du ha.

Jag svalde det inte alls. Det var så dumt.

-Jag kunde ha dött av myntet! -Douglas...

Jag berättar för Joyce, men hon får oroa sig först.

-Jag måste gå. Polisangelägenheter. -Igen?

Det är precis här. Här, ja.

Claire English.

-Vem lämnar blommor? -Jag vet inte.

De brukar vara nyare än så. Man ser dem alltid vid gången.

Det brukar alltid vara nya.

-Jaså? -Ja.

-Jag måste gå. Ursäkta mig. -Tack för att du tog dig tid.

-God jul. -God jul.

-Vad tror du? -Äkta kärlek?

Det är Peters och Dianas bröllop.

Det är jag.

-Kan ni stänga av? -Där är du. Du röker.

-Var fick ni tag i den? -Det vet du nog.

I Lydias rum. Den satt i videobandspelaren.

-Familjen Snape skickade den nog. -Det var därför hon kände igen mig.

-Har hon aldrig nämnt det? -Han tror att jag dödade Lydia.

Det gäller 100 000 pund. Det är motiv.

Om han dödade henne, varför tog han då inte bevisen?

-Var är din mamma? -Hon är och jagar,

-Hon skulle ju inte gå? -Hon ångrade sig.

Din morbror Ferdy dog av hagelskott. Claire blev dödad av avgaser.

Lydia dog nästan av avgaser. Nu är Jennifer ute och jagar.

-Vilka mer är med? -Jag vet inte.

-Bara Digby. -Digby. Se om de andra är här.

Mr Barnaby...

Alla är här utom... Du har hittat mr Jones.

Så ska det se ut!

Var fick du tag på patronerna? Jag sköt en blindgångare.

Nej!

En jaktolycka.

Skytten sätter i 20-kalibrig ammunition av misstag.

Den är liten och glider ner i pipan.

Vapnet avfyras inte.

Skytten öppnar vapnet, men patronen kommer inte ut.

Man sätter i kaliber 12 ovanpå. När man sen trycker på avtryckaren...

Skulle hon inte ha märkt det?

Mitt under jakten tittar man efter nästa fågel.

Nån la patronen i hennes ficka med flit.

Är vi säkra på att det var självmord?

Kan Ferdy och Claires dödsfall ha iscensatts?

Tänk om nån tog hämnd? Det ger ett motiv till allt det här.

-Digby och Kate, då? -Ross var den som tjänade på det.

Han har inte hjälpt dem ekonomiskt.

Vem som helst kunde ha tagit sig in i kapprummet-

-och lagt patronen i Jennifers jackficka.

Garaget, då?

Om det var mördaren som försökte döda Lydia-

-så är Ross den enda vi inte vet var han fanns.

-Trolleri. -Det handlar om suggestion.

Man får folk att tro att de har sett sånt som de inte har.

Det handlar om hur allt gick till.

Du ville veta vem som identifierade Claire English kropp.

-Är det användbart? -Ja, George. Tack.

Hon blev pressad. Mamma pressades till jakten.

Nån la patronen i hennes ficka.

Med tanke på förfaringssättet, var nog motivet hämnd.

-Jag undrar vad din mamma gjorde... -Håll tyst, Howard!

Alla tänker samma sak.

Vet du vad som hände, Aidan?

-Var är mr Jones? -Han var här nyss.

-Han gick till köket. -Tack. Stanna där ni är.

-Är han här? -Nej. Kolla där nere.

-När såg ni honom sist? -När ni åkte till jakten.

Har ingen sett honom sen dess?

-Hur kom han hit? -Han tog taxi.

-Har han stuckit? -Ja, jag tror det.

Prata med stationen och skicka ut en beskrivning.

Kolla hans adress. Jag ska titta i garaget.

Jag finns på mobilen.

Han lät mig hitta den andra fjärrkontrollen i hans rum.

Det fanns två fjärrkontroller. Han var trollkarl, illusionist.

-Dominic? -Ja. Och han var duktig.

Jag fick en glimt av hans fingerfärdighet tidigare.

Jag trodde inte att han kunde döda Jennifer från en kilometer bort.

Han kan inte ha gjort det. Han hjälpte Lydia ut ur garaget.

Tror du? Det var du som hörde Lydia ropa på hjälp.

Såg du Dominic öppna dörren till garaget?

-Nej, jag kom strax efteråt. -Han sprang för att komma dit först.

Du vet inte att dörren inte var låst.

Hjälp mig! Hjälp mig!

Okej. Jag står vid dörren. Akta dig!

Han kom hit för att byta ut fjärrkontrollerna.

Emily använde den som hon trodde att Lydia hade använt.

Den fungerade ju.

Det skapade mer tvivel kring Lydia.

Han kan inte ha gjort det. Han kom in genom ytterdörren.

-Är du säker? -Jag såg honom.

Jag är säker på det.

Ett falskt minne i Emilys hjärna genom Dominics suggestion.

Tror hon att han kom via ytterdörren för att han sa det?

Det är manipulation. Hon tyckte om honom.

Hon väntade sig inte att bli lurad. Hon ville göra ett bra intryck.

Hon sa inte emot honom.

Han var avslappnad, och sa att hon tog av sig jackan.

Jag följde med de andra. Emily tog av sig jackan då.

Det var ett säkert kort i det läget.

Hon kopplade ihop den detaljen med bilden han gav henne.

Den blev ett helt minne.

Som hjärter sju eller spader sex.

Jag tror att det här var vad som hände.

-Går det bra? -Ja.

Dominic väntade utanför garaget.

När Lydia pekade med fjärrkontrollen, stängde han porten.

Han kröp in under porten precis när den stängdes.

Han satte på motorn.

Och sen...

Det skulle framstå som en olycka-

-om nån hittade Lydia innan koloxiden hade gjort sitt.

Hallå!

När koloxiden inte fungerade, väntade han till mitt i natten.

-På nåt sätt... -Alfie?

...fick han Lydia att lämna rummet och knuffade henne nedför trappan.

I Jennifers fall behövde han bara-

-släppa ner patronen i fickan och hoppas på det värsta.

Ondskan har rört sig bland oss i det här huset.

Han mördade de som bjöd in honom i sin egen familj!

Hur kan ni bara sitta där och vara så engelska, så lugna?

Ni verkar fortfarande skylla på...

"Till familjen Villiers. God jul."

-Ge mig den! -Aidan!

Det är en senil kvinnas svammel.

-Det är irrelevant. -Vi vill veta sanningen.

Mr Carter...

Datumen är markerade.

"30 november."

En present till familjen Villiers.

-Varsågod och fortsätt. -Den 30 november.

"Claire är full av överraskningar. Jag tycker mer och mer om henne."

Den är äkta.

"Vi satt i salongen och hon tittade på en statyett."

-Den är värdefull. -"Hon erbjöd att få den värderad."

"Hon skulle till London och kunde fråga auktionsverket."

"Jag förklarade att de andra inte skulle uppskatta det."

"Det var bäst att inte säga det till nån, inte ens till Ferdy."

"Den 2 december."

"Jag har grälat med Jennifer i dag."

Brottsligt förflutet. Heroin och stöld.

-Men privatdetektiver, Jennifer? -Jag hade all rätt.

Nån måste vaka över Ferdy.

Hon har varit snäll mot mig. Hon erbjöd sig att...

-Vad? -Ingenting.

"Jag var tvungen att berätta det."

Hon får honom att sälja huset och flytta.

Då kommer du att hamna i ett fallfärdigt ålderdomshem.

-Är det vad du vill? -Jag kan inte göra det.

-Jo, det kan du. För Ferdys skull. -För Ferdy.

"Den 6 december. När Claire hade åkt till London"-

-"ringde vi polisen och sa att statyetten var borta."

Hallå? Ja.

Jag... Jag vill anmäla en stöld.

Lydia Villiers.

"Man gjorde en lista över stulna saker som sedan faxades iväg."

-Claire English? -Ja.

"Claire sa att jag hade bett henne att få den värderad."

Jag griper dig misstänkt för stöld...

"När hon hörde att jag hade anmält stölden... "

"...blev hon tydligen väldigt tyst."

"Det var som om hon gav upp, sa de."

Men varför Dominic? Och varför vänta i nio år?

Claires flicknamn var Jones.

Hon var Dominics syster. Dominic identifierade kroppen.

Vi tror att han kände Ferdy för att båda var intresserade av trolleri.

Vi misstänker att han presenterade Claire för Ferdy-

-när han tipsade henne om jobbet som assistent.

Men varför vänta tills nu? Nio år.

Sir...

Om han nu har stuckit-

-finns det väl en plats han vill besöka om han försvinner för gott.

-Han kom undan. -Sir...

Käre Ferdy var hopplös med kvinnor.

Min syster var hopplös med män, eller åtminstone med att välja dem.

Hopplös med livet i allmänhet.

Sen träffades de. De fann varandra.

Framtiden såg så ljus ut.

För båda.

Varför väntade du i nio år?

Jag visste inte vad som hade hänt förrän för ett par veckor sen.

Jag misstänkte det, men jag hade inga bevis.

Chansen kom i somras.

Lydia sa att hon skrev upp alla sin bridge-partier.

Det var inget särskilt.

Plötsligt insåg jag att det kunde finnas en dagbok.

Det tog längre tid att hitta den för mig.

Men när jag gjorde det...

...fick jag mig en tankeställare.

Det blir bra.

-Är du säker på det här? -Ja.

Har du fått tillbaka aptiten, Douglas?

-Hur är det med magen? -Det känns lite än.

-Vi har en sak att bekänna. -Jag tänkte väl det.

Det är nog vårt fel.

Joyce la två mynt i din julpudding.

Vi är lite oroliga för att du kanske har svalt dem.

-Två? -Två.

Jag tror inte att du har gjort det, men det är bäst att vi kollar.

-Ja. -Dra upp tröjan.

Douglas... Du behöver nog opereras.

Säg inget än.

-Finns det paj, Joyce? -I ugnen.

Det finns konjakssmör och grädde med.

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com