Original subtitles

St. Michael välkomnar till Midsomers litterära festival

-Inga journalister eller tv? -Vi sa ju låg profil.

Låg profil betyder inte heldött, Neville.

Kul att du gillade den.

Grattis på födelsedagen, Con!

Jag saknar dig mer än nånsin.

Och "Ars gratia artis et pro omnibus".

Till obesvarad kärlek...

...och ofördärvad heder.

Till dig, min vän.

Strålande! Korka upp champagnen, raring!

Det ser bra ut. Tack!

Fortsätt så, Tom.

-Är allt som det ska, Cully? -Ja.

-Du är sen igen, Timmy. -Ledsen, syrran.

Bra. Flickorna var förtjusande. Conor skulle ha älskat det.

Så där. Det ser ut som riktigt blod.

Är allt färdigt, Cully?

-Snälla, säg ja. Jag har huvudvärk. -Frun?

Mrs Crofton har kommit för att hjälpa till.

Sam, raring! Du ser ut att ha sett ett spöke.

Richard?

Längre upp!

Öppna! Det är nog Neville.

Se om du hittar nåt jag kan äta i den här hålan.

-Vad dog din senaste slav av? -Uppkäftighet.

Du måste reda ut det här nu, Nev!

Och jag tänker inte bo på den här puben heller.

Har du inget arbete att göra?

Det är efterforskning, sir. Det är inför festivalen.

"Jezebel Tripps roman beskriver värstingkillar"-

-"som tävlar mot värstingbrudar i en könskamp".

Det var plikttroget, Scott.

Kändisar borde liva upp stämningen. Särskilt om de missköter sig.

Midsomer St. Michael ger bara konstnärliga temperament.

Inspektör Scott.

Vilken adress?

Ja. Vi kommer.

Det är lätt att bryta nacken om man ramlar nerför trappan.

-Inga tecken på inbrott? -Nej, sir.

Ta lite frisk luft, Julie.

-En kopp te, ms Settingfield? -Ja, tack.

Kan jag få lite whisky i?

Ms Settingfield... Vi kallar hit vår rättsläkare-

-men min gissning är att han råkade ut för en olycka.

-Var han författare på heltid? -Det hade han inte råd med...

Trots att han vann Maplin-priset för fyra år sen.

Han skötte bokföring och skrev när han hade tid.

Jag har hört att roman två oftast är svårare.

Nej, inte för Richard. Den andra var ännu bättre.

Ändå sabbade Sam Callaghan försäljningen.

-Sam Callaghan? -Hans förläggare.

-Hur mår min mest lojale redaktör? -Jag orkar inte med henne längre.

Du pratar om vår stjärnförfattare.

Jezebel är svårt även i vanliga fall. Vi är tokiga som fortsätter.

Vi har tyvärr inget val, Neville.

SETTINGFIELDS BOKHANDEL

Tim!

För Guds skull!

-Förlåt, gumman. Jag mediterade. -Richard är död, Tim!

Kära nån, då!

-Du måste vara förtvivlad. -Var inte snäll! Det hjälper inte.

Jag har pratat med polisen. De sa att han föll i fyllan.

Här får du nåt lugnande.

Vi måste ställa in.

-Rich ville att vi skulle fortsätta. -Verkligen? Titta på det här.

Jag hittade det här.

Nej...

-Det är nästan helt säkert mord. -Vilken utgång!

Nacken var bruten innan han föll.

Jag skulle säga att du letar efter nån med erfarenhet av att döda.

-När dog han? -Mellan nio och midnatt.

Sir?

-Han var ingen kvinnotjusare direkt. -Tydligen inte.

Det saknas en dator. Är den pantsatt eller stulen?

Du kanske borde prata med John Denton.

Tack, George. Tanken har slagit mig.

-Vem är John Denton? -Han är...

God morgon!

Jag är Tim Settingfield, Kays bror. Jag driver ett antikvariat.

-Vilka tråkiga nyheter om Richard. -Jag har tyvärr fler dåliga nyheter.

Vi vet nu att mr Rackham mördades.

Jag vill ställa frågor om honom.

Vi måste åka tillbaka. Jag är privatlärare på loven.

Tim hjälper till med litteraturen.

Jag kommer till skolan vid fyratiden.

Innan ni går, ms Settingfield.

Vykortet på mr Rackhams spiselkrans...

Jag såg att ni la det i väskan.

Jag skickade det till honom från Paris i påskas.

Det föreställde Montmartre. Jag ville ha det.

Vi ses senare!

Vad hade Julie att säga?

John Denton bråkade med offret på puben i förrgår.

-Jaså? -Vem är han?

Han var Caustons bråkmakare som sen blev SAS-soldat.

Vi hade några problem med honom som tonåring.

Men han är som ny, påstår Cully.

Han har blivit författare.

Han har blivit nominerad till årets festivalpris.

Går ränderna nånsin ur? Inte i min djungel.

-Hej, John! -Hej, Cully!

Jag har läst klart ditt manus. Jag är imponerad.

Jag får nog plocka fasaner ett tag till ändå.

John Denton! Kan jag få tala med dig i enrum.

Du känner väl till Richard Rackhams död?

Du och han grälade på The Quill i förrgårkväll.

-Vi var fulla och domderade. -Om vad då?

Allt möjligt. Vi var vänner som grälade. Det är väl inget brott?

Var var du igårkväll?

-Hemma. Anklagar du mig för nåt? -Jag gör bara mitt jobb.

-Får jag göra mitt? -Visst. Gå du.

Han var lite grinig, eller hur?

-Vad ville du John? -Det är inte din ensak.

Han är väl inte misstänkt?

-Jag dömer inte så snabbt, Cully. -Bra, för jag gillar honom.

-Hon gillar honom. -Ska du inte varna henne?

Jag tror inte att det skulle få önskad effekt.

Har mr Mephisto nåt med det här att göra, Grace?

-Kalla inte Sam det. -Han är dåliga nyheter.

Han drar ner bokhandelns anseende.

-Och vad utsätter han dig för? -Ingenting.

Kommissarie Barnaby och inspektör Scott.

Mr Barnaby! Du kommer mitt i en diskussion mellan förvaltare.

Är lektionerna redan klara?

Vi hade en viktig affär. Jag har många roller.

Då kanske ni kan förklara för oss-

-hur stiftelsen Maplin fungerar.

Grace make och min vän, Conor Maplin-

-donerade pengar för att främja lokala författare.

Vårt viktigaste uppdrag är festivalen och Maplin-priset på 20 000 pund.

Det ges till en outgiven författare på festivalens sista dag.

Conor utsåg mig, Tim och Camilla Crofton som förvaltare.

Vi sköter stiftelsen och bestämmer riktlinjerna.

Eller i det här fallet, bråkar om dem.

Kan den som drar bokhandeln ner i rännstenen-

-vara samme Sam Callaghan som förstörde Richard Rackhams liv?

Ja.

Richard Rackham skötte även er ekonomi.

Han var er revisor fram till nyligen, mrs Maplin.

Kay Settingfield sa att ni sparkade honom för stöld.

Inte precis. Det var ett missförstånd. Väldigt olyckligt!

Hjälp henne med väskorna, mrs Hunnicutt.

-Flirta inte i tjänsten, Casanova. -Det är inte min stil, sir.

Casanova?

-Kommissarie Barnaby? -Ja?

-Jag heter Camilla Crofton. -En av förvaltarna...

...och ni skriver väldigt bra historiska romaner.

Så snällt av er att säga så.

Jag hör med pubägaren om grälet.

-Jag hörde just om Richard Rackham. -Kände ni honom?

Vi träffades ibland. Har ni pratat med Grace Maplin?

Ja, jag avbröt en diskussion mellan henne och mr Settingfield.

Det är vanligt mellan de där två.

Okej, tack! Vi kollade Rackhams ekonomi.

Han hade hyres- och kreditskulder. Det är ju ett motiv.

Rackham hade en besökare igårkväll.

En lång, man som gick runt 21. Han bar jeans och röda gympaskor.

Tack, för att du inte dödade mig!

Jag dödar bara när jag är uttråkad.

Det var definitivt vår vän med röda skor. Varför kom han tillbaka?

Har du sett vad mer som saknas?

-Sympati, sir? -Nej.

-Ingen spargris. -Ja.

-Tack, mrs Hunnicutt! -Jag står gärna till tjänst.

-Jag går ut där bak. -Det är nog bäst.

Mrs Helen Callaghan? Jag är kommissarie Barnaby.

Det här är inspektör Scott från Causton-polisen.

Vilka dåliga nyheter om Richard Rackham.

Jag förstår att han och er man bråkade-

-om mr Rackhams andra bok.

Det vet jag inte.

-Kan jag hjälpa dig? -Har du Jezebel Tripps senaste?

Jag har inte haft tid att ställa fram fler.

-Tack. -Det blir 12,99 pund.

Det är dyrare än fem öl.

Litteratur är ovärderligt, Scott. Låt det trösta dig.

-Är ni redo? -Ja. Operation Pennan och svärdet!

Jag vill vara där som vi hade planerat.

Du bör förbli vår tyste partner.

-Vad ska vi göra med Neville? -Du ska inte göra nåt.

Om de får reda på att du är med oss, kan du inte vinna priset.

Överlåt Neville åt mig och syrran.

-Är inte det Harry Poulson? -Jo.

Harry?

-Tom! -Harry!

Joyce! Kul att se dig.

Du borde ha sagt att du var tillbaka.

Jag kom precis. Jag är gästdomare för årets pris.

Tillsammans med Neville Williams och Jezebel Tripp.

-Dina deckare säljer som smör. -30 år på Caustons häkte hjälpte.

-Har du hört talas om mordet? -Du lovade, Tom...

Får jag byta några ord, sir?

Kul att se dig, Harry.

Jag borde ha frågat vem som inte har mordkunskap.

Sam Callaghan låg i armén. Tim Settingfield kan taekwondo.

Jezebel kan kickboxning.

-Dricker du för att glömma, Neville? -Vad säger du?

Vykortet från Montmartre. Du vet vad vi pratar om.

Vi måste pratas vid efter efterrätten i biblioteket.

Se till att vara där.

-Hej, Harry! Det var ett tag sen. -John!

-Grattis till nomineringen! -Tack!

Det hade aldrig hänt utan ditt stöd.

Det här är inte rätt ställe att prata-

-men vill be dig om en stor tjänst.

-Jag kan inte. -Det är inte ett alternativ.

Det måste ske innan domarna röstar på söndag.

-Kommissarie Barnaby. -Förlåt. Stör jag?

Vi sköter bara lite affärer.

Får jag passa på att fråga, miss Tripp:

-Kände ni Richard Rackham? -Tyvärr inte.

-Och ni, mr Williams? -Vi träffades ett par gånger.

Jag förstår att ni var ovän med honom på grund av hans andra roman.

Vi var oense. Han ansåg inte att vi hade marknadsfört den bra nog.

-Det löste vi. -Bra. På vilket sätt?

Vi hade möte förra veckan. Jag erbjöd 150 000 pund-

-för två nya böcker och han accepterade.

150 000 pund?

Tack! Jag ska lämna er ifred.

-Jag ser ut som en idiot i kostym. -Du ser väldigt stilig ut.

Ska vi inte ta en drink senare?

-Det kan bli sent. -Det gör inte mig nåt.

Jag ville prata med dig om din huvudperson.

Han har en väldigt känslosam, romantisk personlighet.

Är det du i förklädnad?

-Vi ses senare! -Visst.

Han slaktar inte bara kyckling. Jag har läst hans militärjournal.

Mycket smakfullt.

Hon äter inte bara müsli till frukost.

Media kallar mig mansslukerska, men jag brukar bara tugga på dem.

Snygg kostym, Danny Boy.

Jag bodde fyra månader per år på Teneriffa som en prins.

Det låter som ett paradis, Harry. Men skrivandet måste vara svårt.

Jag skriver inte böckerna. Spökförfattaren gör allt arbete.

Jag hittar bara på en mordhistoria och läser igenom allt.

Men ni kommer inte från Midsomer?

Jag flyttade hit med min man Oliver när vi gifte oss, 1955.

-Har ni nån ny roman på gång? -Jag har slutat skriva.

-Min f.d. förläggare... -Sam Callaghan?

...sa att jag var avtagande avkastning.

Jag var inte ung eller sexig nog för hans PR-folk.

Jag njuter istället av mina sista år.

Ursäkta mig, jag måste pudra näsan.

-Tack för pratstunden, mrs Crofton. -Säg Camilla, är du snäll.

-Du är full, Neville. -Det har aldrig stört dig tidigare.

-Så trist med Richard. -Börja inte.

Varför? Det är dags att du kom ut...

-Börja inte, sa jag! -Tänker du ringa polisen?

-Neville! -Vi kan pratas vid senare.

Mina damer och herrar! Nu är det dags för invigningen.

Förflytta er till scenen, så börjar vi.

Hallå?

Var är alla? Tim, Neville och Jezebel saknas?

Harry tjänar massor av pengar utan att skriva sitt eget material.

Nu för tiden-

-säljs böckerna bättre om författaren är polis.

Allt han måste göra är att förvandla gamla fall till historier.

-Du kan inte förkasta tanken, Tom. -Sa jag att jag skulle det?

Jag är ledsen att ni får vänta, men...

Kom igen, flickor.

Pennan är mäktigare än pundet!

Pennan är mäktigare än pundet!

Flickor! Vi har förstått poängen.

Tack. Det räcker!

-Du vet väl att hon är galen? -Mitt samvete är fortfarande rent.

Jag planerade allt. Flickorna följde med för skojs skull.

-Tänker ni gripa henne? -Jag fann den här under scenen, sir.

Det är mig ni vill åt oavsett vad syrran säger.

-Du är ju förvaltare. -Det var en principsak.

Det är störande av ordningen och skadegörelse.

Jag måste åtala er.

Vi har haft nog med avbrott, kan vi inte lämna det?

Vi kan diskutera det efter festivalen.

Nån! Kom fort till verandan!

-Var det samma mördare? -Hans huvud var sönderslaget.

-Så det är två? -Varför tror du det?

Slag förknippas med spontana attacker.

Det antyder passion snarare än planering.

-Nån tanke kring vapnet? -Nåt tungt och trubbigt.

-Som en sprejburk? -Kanske det.

Vi borde börja med Settingfields. De hade nåt på gång med Neville.

Vi kollar offrets rum först.

Titta!

Garderoben.

Är det här de?

Ja. Rackhams mystiske besökare.

Inga tecken på en dator.

Han var lite mer än bara en besökare.

-Sätt er! -Vi har alltid stått upp för straff.

-Det här är en allvarlig sak. -Jag skrattar inte.

Ms Settingfield! Kortet som ni stal-

-skickades från Neville Williams till Richard Rackham. Har jag rätt?

Det kom som en blixt från klar himmel.

Jag konfronterade Neville om det efter maten.

Vi trodde att Neville spionerade på oss åt Callaghan.

Han förnekade det. De älskade varandra.

-Pratade ni bara? -Ja. Inget grovt hände.

Exakt hur rörde ni er mellan middagen och demonstrationen?

Jag gick under scenen.

-Vem stängde av elen? -Kära Melody.

Jag stal en nyckel för att släppa in henne.

Det ser kanske ut som ett skämt.

Men jag är förmyndaren för att hedra en stor man.

Girighet och individualism dödar mer än bara litteraturen.

Jag tänker inte stå passiv och låta Conors bidrag-

-försummas eller glömmas bort.

Och det oavsett hur mycket Grace är förförd av vår djävulske vän.

Dessutom är jag vegetarian.

Jag dödar varken djur eller människor.

Några saker att titta på. En färsk cigarrfimp.

Harry Poulson och Sam Callaghan röker cigarr.

Jag hittade den här nyckeln i offrets myntficka.

Det är nån form av damm i spåren.

Tom? Ursäkta att jag stör.

Jag stötte på Neville Williams före middagen.

Han såg förskräcklig ut och frågade om vi kunde prata.

Han hade träffat Richard Rackham i hemlighet.

Han var rädd att du skulle misstänka honom om han erkände det.

-Hur gammal är du? -Tjugoett.

-Hur lång tid tror du att det tar? -Ingen aning.

Din vakthund betraktar mig.

-Det här förstör för mig. -Stackars dig!

Trots din sorg, Jez, behöver jag din underskrift.

Jag skriver inte på nåt förrän du har löst vårt problem.

Får vi gå och lägga oss snart? Jag är helt slut.

Och lite upprörd kanske?

-Han var ju er redaktör, miss Tripp. -Självklart.

Det är tragiskt.

Neville Williams verkade lite spänd när vi pratade med honom.

Fanns det nån särskild anledning till det?

-Vi diskuterade Jez nya kontrakt. -Pengar gjorde honom alltid spänd.

Visste ni att han och Richard Rackham var älskare?

Nej, det gjorde jag inte.

Det var nytt för mig.

Jag ringer tillbaka sen för att bekräfta.

-Vem var det? -Harry Poulson.

Sam Callaghan vill träffas på The Quill kl. tre.

Det är bara ett preliminärt samtal om vad det hela innebär.

Kom in!

-Tack, mrs Hunnicutt! -God morgon!

-Jag kunde inte sova. -Bara de rättfärdiga sover.

Det finns inte många såna.

-Jag är inte klädd, Tim! -Jag har sett det förut.

-Vad vill du? -Jag har huvudvärk.

Jag vill veta varför du skonade mig igårkväll.

Det hade blivit dålig pr för festivalen.

-Det var inte av kärlek, då? -Ger du nånsin upp?

Eller var det Sam som hindrade dig för egna ändamål?

Förakta honom inte, Timmy. Eller mig...

-Jag önskar att du kunde lita på mig. -Conor litade på dig...

...och du svek honom med mig.

God morgon, Sam!

Du är tidig. Ska du träffa kvinnan i huset?

Vad jag gör och inte med Grace angår inte dig.

Hur som helst. Jag har bestämt mig för att ta saken i egna händer.

Det blir inte billigt.

CONOR MAPLIN Pennan är mäktigare än svärdet.

-Några nyheter? -Ja.

Det är som du trodde.

Grace Maplin är urfattig. Hon äger knappt gruset på uppfarten.

Banken drar snart tillbaka lånet.

Förlåt att jag var tvungen att blanda in dig, Harry.

Det spelar ingen roll. Men...

Jag skulle behöva en tjänst i gengäld.

Jag behöver ett alibi efter middagen igårkväll.

God morgon! Får jag fråga vad du gör?

Jag skulle bara...

Jag är så upprörd över Neville. Jag behövde få vara ensam.

Kör du mig tillbaka? Jag skulle behöva sällskapet.

Visst! Inga problem.

-Harry... -Tom...

-En whisky? -Nej, tack.

Vi måste prata om igårkväll.

Jag lämnade mitt utlåtande på stationen.

Nämnde du bråket med Neville i biblioteket?

Vilket bråk?

Ska vi ta en promenad?

Vi har känt varandra i 30 år, Harry.

Och under större delen av den tiden-

-har vi alla vetat om din läggning.

Jag förstår att du ville hålla det hemligt...

-Kan du det? -Nej.

Jag gissar att bråket med Neville har med det att göra.

Jag kände Richard Rackham.

Han var min förste spökskrivare. Och min förste...

Ja, jag förstår. Och Neville Williams, då?

Vi hade en kort affär. Det tog slut för ett år sen.

Slutade det illa?

Vi var oense om att jag inte kom ut ur garderoben.

-Visste du om att de var ett par? -Nej.

-Försökte de utpressa dig, Harry? -Nej!

Var var du igår efter ditt samtal med Neville?

-Jag var med John Denton. -Jag visste inte att ni kände varann.

Cully!

Jag såg mrs Hunnicutt med nåt fuffens.

Hon tog emot en massa pengar av floristen.

-Sa jag nåt fel? -Nej.

Vad är det? Jag kan bevara en hemlighet.

Grace Maplin har allvarliga pengaproblem.

Mrs Hunnicutt sköter nåt lurendrejeri med leverantörerna.

Richard fick sparken för att han upptäckte nåt skumt.

Jag känner mig som en fisk på torra land.

Folket här vet inte ens att de har fötts.

-Jag har fått gå den hårda vägen. -Jag med, i södra London.

Det var osäkert ett tag vilken sida jag skulle välja.

-Hej, miss Tripp! -Hej!

-Är säkerheten bra, Scott? -Inga problem.

Bra. Då kan vi gå vidare. Eller hur?

Miss Tripp! När såg ni Neville senast?

Vid slutet av måltiden runt bordet.

-Jag gick ned till scenen med Dave. -David Lowry, er personliga tränare?

Han har gått ett ärende åt mig.

Där är du ju.

Mr Barnaby ville bara kolla att jag var med dig efter middagen.

Visst. Jag måste ju hålla koll på kronjuvelerna, eller hur?

God morgon!

Som jag ser det, måste vi ta reda på...

...om nån av oss mördade Neville Williams.

-Ni tror väl inte att jag...? -Det var inte vi.

-Du skulle ju ta hand om honom. -Inte på det sättet.

-Jag hade inget med det att göra! -Okej, lugna puckar!

Om det inte var en av oss, var det en av dem.

Vi måste ta reda på mer.

Tack! Jag ska inte uppehålla er länge.

Jag vill fråga om ni vet nåt om det här.

Vi tror att den kom från Richard Rackhams spargris.

Men vi hittade den i Neville Williams rum igårkväll.

-Känner ni igen den? -Den kan leda vart som helst.

Visst är det en skåpnyckel? Förlåt att jag stör.

Ortsborna får bada på somrarna. Vi har alla en nyckel. Här är min.

84.

De ser ut som royalty-papper.

Det finns andra saker här också.

Vad är det?

"Du måste lämna Neville, annars avslutar jag det åt dig."

"Jag kan inte leva eller älska utan dig."

Lova att du berättar när festivalen är över, Sam?

Jag lovar.

Hur kan jag hjälpa dig, Tom?

Jag är förvirrad om royalty-papprena, Camilla.

Varför skulle Richard vilja gömma dem i sitt skåp?

Och varför skulle Neville riskera att bli sedd på brottsplatsen-

-för att hämta nyckeln för att kunna få tillbaka dem?

Berätta mer om fallet.

Mysterier och slutsatser är min starka sida.

Vi tror att mördaren är ett proffs. En expert.

Vad tror du om John Denton?

Inte en trolig mördare i dina ögon?

-Vem mer hade motiv? -Harry Poulson kan ha haft.

-Han är bög. -Han hade affärer med båda offren.

-Utpressning? Det låter lovande. -Det finns en till utpressningsrisk.

Richard skyllde på Sam Callaghan-

-för misslyckandet med sin andra roman.

De kanske hittade fel i bokföringen-

-och ville få Callaghan att betala för att tysta dem.

Neville var en begåvad redaktör och väldigt ambitiös.

Även om Richard försökte med utpressning-

-tvivlar jag på att Neville skulle riskera hela sin karriär.

Kärleksbrevet är din starkaste ledtråd till mördaren.

Socker?

Kaffe, kära du.

Och jag kräver skilsmässa.

Men vi hade ju löst det. Min affär med Grace är över!

-Jag gör slut på det idag. -Ljug inte för mig, Sam.

Det är väldigt tröttsamt.

Det måste vara mr Barnaby. Han ringde på den andra linjen.

God morgon! Kom in.

-Kaffe, kommissarien? -Nej, tack.

Jag har en snabb fråga. Det handlar om era affärer.

Jag hittade kopior av era royalty-papper i Rackhams skåp.

Jag tror att Neville Williams ville lägga vantarna på dem.

Kan ni upplysa mig om varför?

Jag vet inte om jag kan det.

Neville hade kunnat ta kopior från vår dator.

-Tack. Vi ses på puben! -Det ser jag fram emot.

-Gömmer du dig från mrs Hunnicutt? -Det går inte.

-Cully! -Vad sägs om nu?

Jag ser till att hon inte kommer in.

Vi skrapar bara på ytan. Vi borde gräva djupare.

Och prata mer med Settingfields, Jezebel-

-Callaghan och domarna.

-Har du nåt? -Jag har granskat äktheten.

Royaltyerna är äkta.

Det handskrivna verkar vara försäljningssiffror-

-och handpenning på Jezebel Tripps senaste bok.

-Jag skulle gärna ta del av kakan. -Varför det?

Varför har Richard Jezebels räkenskaper?

De kommer antagligen från Neville Williams.

Men analysen av brevet är intressant.

Visst är de underbara? En vänsterhänt kvinna skrev det.

Kay Settingfield sa att Richard var bisexuell.

Titta på rapporten från cigarrfimpen.

-Lila läppstift. -Jezebel Tripps favoritfärg.

Är alla här?

Då så.

Vi borde förklara mötet öppnat.

Vi har en del samförstånd:

Vi har tre röster på John Denton, en för Sally Singh.

Jag är väldigt nära att välja mellan de två.

Kan vi ha sista omröstningen tidigare än vanligt?

Varför? Vi är ändå fast här hela helgen.

Med tanke på mordet skulle det vara att föredra.

-Jag hoppas att du gillar Barbados. -Det gör jag säkert.

Miss Tripp! Jag är ledsen att besvära er igen.

-Jag ska läsa högt. -Bara några snabba frågor.

Problemet ni hade med Neville och mr Callaghan igår...

Det var inget problem.

Ni verkade vilja lösa nåt innan domarna röstar.

Jag headhuntas av många förläggare.

Jag ville att Sam och Neville skulle ge mig ett nytt erbjudande.

-Röker ni cigarr, miss Tripp? -Bara när ingen ser.

Rökning är så förlegat.

Gick ni aldrig ut på verandan igårkväll?

Jag rökte där igår eftermiddag.

Tack! Det var allt jag behövde veta.

Jez! Ursäkta mig. Har du nåt emot en autograf?

-Inte nu, inspektören. -Det tar inte lång stund.

Älskade Danny, från Jez.

-Varsågod, Danny! -Tack!

-Blir det bra, sir? -Bra jobbat, Scott!

Vilken skönhet!

"Varken tungan eller ögat kan trängta."

Underbart, Melody! Fina tag.

Sluta stirra, Timmy! John har nyheter.

Var hälsad, kamrat!

Grace rånar stiftelsen på pengar.

Hon använder mrs Hunnicutt för att göra det.

Jag har sett det med egna ögon, Tim. Jag är inte den enda. Cully?

Är det så klokt, kamrat? Miss Barnaby?

Det är sant, mr Settingfield.

Mrs Maplins leverantörer tar alldeles för mycket betalt.

De delar på skillnaden med Grace i kontanter.

Här är beviset, om du vill ha det.

Callaghans företag är konkurshotat. Utan Jezebel klarar han sig inte.

-Jag trodde att han var framgångsrik. -Företaget var det när frun drev det.

Hon äger alla aktier.

Jezebel är inte bättre. Hon växte upp bland finansmännen.

Det närmsta hon kommit gatan är när hon har tagit en taxi.

Till och med Camilla har historia.

Visste ni att hon var rysk? Efternamnet var Poltova.

Hon förlorade sin familj i Gulag innan hon kom till London.

Maken dog ung.

Sen blev Conor hopplöst kär i henne, stackaren.

När hon avvisade honom, gifte han sig med Grace.

Tack för det! Ni har gett oss mycket att tänka på.

Kan vi ses på stationen? Jag vill testa en teori.

Jezebel! Vi måste skjuta upp planen. Barnaby är för nära.

Nej. Efter imorgon är det för sent.

Jag kan alltid förhandla med din andra hälft.

Försök och du är så gott som död.

-Ingen Tom? -Han är alltid sen.

-Det hör till jobbet, antar jag. -Ursäkta att jag är sen!

-Nåt att dricka? -En öl, tack.

En öl och ett glas rött, tack.

Joyce har nämnt att du vill byta karriär, Tom.

Jag är villig att överväga det. Med rätt sällskap.

Nu är det dags att slå till. Eller hur, Harry?

Brott är ett hett ämne.

Det blir inte bättre än med Callaghan De Vere.

-Vad är planen för nästa bok? -Nåt mindre som är värt mer.

Tror ni att jag skojar?

Tacka Jezebel och ta en paus.

Tack, Jezebel!

Jag är klar. Jag kommer strax!

Tack, mrs Hunnicutt.

-Allt går ganska fort fram. -Javisst.

-Tack för er hjälp och diskretion. -Trevligt att göra affärer med er.

Då går vi.

Det var inte överlagt. Du har definitivt två mördare.

Där rök vårt bord för två på Sergios imorgon kväll.

Min teori lönade sig, sir. Hon gömde den här vid grinden.

-Ta den till labbet nu. -Ja, sir.

Jag besökte David Lowrys rum. Han har packat och stuckit.

Inspektör Scott.

Är du säker? Tack.

Det var grafologen, sir. Jezebel skrev inte brevet.

-Pappa? -Jag är lite upptagen, Cully.

Det handlar om Jezebel och Sam Callaghan.

Det var ett prutförsök. Det är allt.

Vi bråkade inte. Vi förhandlade.

Vad innebär "förhandla med Jezebels andra hälft"?

-Vem var Jezebels andra hälft? -Bara en annan författare.

Varför skulle jag döda Jezebel? Hon var största inkomstkällan!

Labbet har ringt, sir.

Fingeravtrycket på mordvapnet fanns redan i databasen.

-Hej! -Hej!

-Vad var det där för? -För att muntra upp dig.

Tack! Jag fattar det inte. Jag var med henne strax innan.

Döden är alltid så. Man ser den inte komma.

Ena minuten mår man bra.

Sen händer det. Tiden klyvs i två delar.

Och framtiden stjäls ifrån en för evigt.

-Så vackert sagt. -Jag har jobbat på det.

Jag vill ställa några frågor, John.

-Varför? -Med koppling till mordet på Jezebel.

-Jag har inte dödat nån! -Vi hittade ditt fingeravtryck.

Jag hjälpte till att sätta upp tälten.

Labbet bekräftar ditt avtryck, men de syns inte i blodspåren.

Så det är möjligt att du talar sanning.

Vi har ett problem, John. Sätt dig ner!

Det här är precis som förr.

Berätta vad du gjorde mellan kl 14 och 16.

Och jag måste bli övertygad.

Kan du få övertygelse genom att prata med din dotter?

Vi följde efter henne till Causton.

Sen pratade vi med Tim och Kay Settingfield.

Sen såg vi henne träffa mrs Callaghan vid sjön.

-Jag var med honom hela tiden. -Varför sa han inte det?

Jag bad honom. Jag visste att du skulle misstycka.

Det är inte mitt missnöje som räknas.

Att undanhålla vad mrs Hunnicutt höll på med-

-kan tolkas som att undanhålla avgörande bevis.

Jag är ledsen.

Vi ville se till att vi inte drog förhastade slutsatser.

Det finns nåt du kan göra för mig.

Håll koll på mrs Hunnicutt tills jag kan ta hand om henne.

Okej, tack.

Vi kan släppa John Denton.

Han och Cully utförde lite gemensamt detektivarbete.

Jag behöver lite information om Brenda Hunnicutt.

-Hittade ni nåt på datorn? -De flesta mejlen hade raderats.

Vi hittade ett mejl från Richard till mrs Crofton om ett besök.

Camilla sa att hon tog honom till sig.

Jezebel har fått stora utbetalningar från Callaghan.

-Det är väl normalt? -Jo. Men pengarna betalades ut igen.

-Jezebel var slösaktig. -Till ett företag? Reiterations Ltd.

Så jag tänkte att det kunde vara utpressning.

Ta reda på allt du kan om Reiterations Ltd.

Jag ska ta ett snack med Grace Maplin.

Jag klarar det inte, Sam. Det här är en sån röra.

Vi måste hålla våra mål i sikte och hålla oss på rätt spår.

Festivalen är nästan förstörd. Hälften av våra domare är borta.

Jag menar pengarna.

Min bank är lite motsträvig. Kan din bank hjälpa oss?

-Bara tills vi är etablerade. -Min bank?

Grace!

Du träffade väl aldrig Conor?

Han var elakare än nån skulle erkänna.

Han var generös mot samhället, men enormt snål mot mig.

Även efter hans död fick jag bara småpengar.

Allt annat gick till hans godhjärtade stiftelser.

Jag var tvungen att göra nåt och mrs Hunnicutt var smart.

Visste Sam Callaghan om planen?

Sam vet inget om...

Kan ni hålla det hemligt för tillfället?

Jag har inte berättat för Sam om min ekonomiska situation.

Det är Cully.

-Jag hörde att de släppte dig. -Ja, det gjorde de.

-Har du ingen vakthund? -Nej.

Fan ta dig, Sam Callaghan. Ja?

-Mrs Callaghan är här. -Nej, jag kan inte träffa henne.

Det vore bäst för alla om vi fick prata, Grace.

Jag är inte här för att slakta dig eller skämma ut dig.

Jag kom för att säga att du gärna får ta min man.

Men det är nåt du borde veta om honom först.

"Jag kan inte leva eller älska utan dig."

-Middagen är klar. -Självklart.

Barnaby! Hej, Scott. Camilla?

-När kom samtalet till stationen? -För tio minuter sen.

Tom? Är allt som det ska?

Ja, jag antar att det är det.

-Larmet gick igång. -Det var en inkräktare här.

Men Sam dök upp för att se hur det var med mig.

Han konfronterade mannen som gick.

-Det var väldigt modigt. -Jag stötte bara på honom.

-Signalement? -Jag lade inte märke till det.

Vi tar oss en titt och ser till att allt är säkert.

Jag kommer imorgon för att se att du mår bra.

Tack, Tom. Jag är väldigt tacksam.

-Var inkräktaren vår mördare, sir? -Nej.

Jag tror inte att det fanns nån tredje person.

Du är räddad.

-Vad händer nu? -Jag ska sluta ett avtal med dig.

-Vad ville polisen tidigare? -De hade bara några frågor till.

Ring polisen!

Okej, mr Lowry.

Varför ni bröt er in i herrgården igårkväll?

Jag skulle ta ett flyg.

Men jag lämnade mina kort i min smoking i tvättstugan.

-Dödade ni Jezebel Tripp? -Nej!

Jag var anställd av Jezebel.

Jag är inte tränare. Jag är författare.

Hon raggade upp mig i en bar för några veckor sen.

Vad för slags jobb gjorde ni för henne?

Jag skulle bli spökskrivare. Det var en bra chans.

Men hon behövde en täckmantel för mig.

Det gick bra tills vi kom hit.

Jez och Neville tillbringade halva tiden viskande eller grälande.

Sen blev Neville mördad och hon krävde-

-att jag tog hans bärbara dator och rensar en massa filer.

Hon blev allt mer spänd. Sen mördades hon.

Ska ni nånstans, mrs Hunnicutt?

Inspektör Scott. Hej, Cully!

Ni har gjort vad?

Inga fler undanflykter nu.

-Spelar du med bara för syns skull? -Nej.

Jag är bara inte helt övertygad.

Författarbranschen har svärtats ned under fallet.

Du kan inte dra alla över en kam baserat på några mord.

-Mr Barnaby? -Mrs Maplin...

Förlåt att jag stör, men jag måste få prata med er.

Vad vill ni berätta?

Helen Callaghan besökte mig igårkväll.

Hon hävdar att Sam har varit inblandad i ett allvarligt brott.

Ett som får mitt att se litet ut.

Det är struntprat.

-Vem har berättat det här? -En pålitlig källa.

Du kan svara på stationen.

Bedrägeri och behovet att hemlighålla det-

-är ett troligt motiv för mord.

Jag erkänner att Jezebel hotade att byta förläggare.

Jag mixtrade lite med siffrorna.

Min källa säger att ni har flyttat försäljningen-

-för att öka försäljningssiffrorna för Jezebels böcker.

Så att hon skulle följa med er.

Du trodde att Grace Maplin skulle bekosta ert nya företag.

Stämmer det?

Upptäckte Richard Rackham och Neville Williams det?

Mördade ni dem för att undvika att avslöjas?

Richard och Neville listade ut det och utpressade mig.

Richard fick ett kontrakt på två nya böcker. Jag gick med på det.

Gillar du boken?

Jag tror inte att "gilla" är rätt ord.

-Vad tyckte du om Harrys bok? -Den var lite förutsägbar.

Jag söker inspiration, ärligt talat.

Jag har tre mord.

Men det finns bara en mördare och ett stort motiv.

Det här är verkligen riktig smörja. Hör på det här!

"Phylo släpade hennes vackra, misshandlade kropp på farkosten."

"Du får inte lämna mig, Phylo." "Växa upp, Ninia."

"Jag menar det! Jag kan inte leva eller älska utan dig."

Läs det sista igen.

-Förlåt! Tack för att du kom. -Det går bra.

-Hörde du om vårt envarsgripande? -Mycket berömvärt!

Prisceremonin börjar om en timme.

Jag behöver tio minuter av ditt tekniska kunnande.

CAUSTON BIBLIOTEK

-Hur långt tillbaka går det? -1945.

Kan du hitta en referens till ett speciellt namn?

Skriv P-O-L-T-O-V-A.

Nej.

Okej, försök med "Oliver Crofton".

En träff. September 1955.

"Rysk brud är hemlig krigshjälte."

Gud så vacker hon var.

Tack så mycket!

Tack! Tack, Midsomer.

Är den här på? Nu kommer ögonblicket ni har väntat på.

Grace ska utnämna den 12:e vinnaren av Maplin-priset.

Grace!

Vinnaren av årets pris förtjänar beröm på flera punkter.

För ärlighet och mod-

-och för lojalitet mot min makes litterära värderingar.

Den vinnande romanen har formats av dunkla upplevelser-

-men har fött en hoppfull författarvision.

Romanen heter "Night Vision".

Författaren heter John Denton.

Jag... Jag är mållös.

Jag vill bara säga tack.

Jag vill ta ett ögonblick för att minnas Conor Maplin.

Utan honom skulle världen vara mindre hoppfull.

Tack så mycket, allihop. Tack!

Stiftelsen delar i år ut ytterligare ett pris-

-till nån vars karriär bara kan jämföras med hennes engagemang-

-och lojalitet till stiftelsen:

Camilla Crofton, mina damer och herrar.

Jag är smickrad och väldigt tacksam.

För att vara uppriktig, har mitt alster-

-länge varit omodernt åtminstone hos förläggare.

Jag har därför en berättelse och en bekännelse.

I ett avsiktligt försök att bevisa att förläggaren har fel-

-skrev jag förra året en roman inom genren chick lit.

Den blev ganska bra.

Men den kunde aldrig ges ut under mitt eget namn.

Därför kontaktade jag en skådespelerska.

Ett ansikte att matcha textens ohygglighet.

Min utvalda pseudonym var Jezebel Tripp.

Sedan publiceringen av den första romanen-

-har jag njutit av att hämnas på den svekfulla förlagsbranschen.

Och i det hänseendet är jag tacksam över att ta emot det här priset-

-för mina värderingar som sen länge har förbisetts av den industri-

-som så skamlöst gör vinst på de talanger som den sviker.

Tack ska ni ha!

Bravo! Bravo!

-Vet du vad som pågår, sir? -Ja.

Camilla...

-Jag är verkligen ledsen. -Ja, självklart.

Tack ska du ha!

Då så, Tom.

Kommissarie Barnaby... Hur ska vi gå vidare?

Du bestämde dig för att avsluta ditt avtal med Jezebel-

-och avslöja din illusion under årets prisutdelning.

Men du upptäckte att det fanns andra-

-vars framtid hängde på uppgörelsen.

Kort sagt, ja.

Jag var dum nog att varna Jezebel för mina avsikter.

Hon samlade alla berörda parter för att finna en lösning.

Att döda dig?

Men de visste inte vem de hade att göra med.

Jekaterina Poltova.

-Poltova! -Poltova.

Du överlevde Gulag och rymde för att arbeta som befäl-

-för SOE under kriget innan du kom hit.

Så du bestämde träff med konspiratörerna en efter en.

Du började med Richard Rackham.

Du kom på utsatt tid och mördade honom.

Där håller jag inte med.

Jag dödade automatiskt i reflexmässigt självförsvar.

Man blev ju rätt bra på att döda-

-i Dubrovnik på den gamla hårda tiden.

Richards försök var väldigt amatörmässigt.

Jag visste inte vilka andra som var inblandade-

-förrän jag träffade Sam, morgonen efter Richards död.

Han var chockad över att jag fortfarande levde.

Du ser ut att ha sett ett spöke, Sam!

Och Neville Williams?

Han berättade om ett problem och föreslog ett möte efter middagen.

Jag misstänkte hans avsikter.

-Du kom. -Jag vill gärna hjälpa dig, Neville.

Det var ganska besvärligt.

Och du var nära. Jag var tvungen att få dig på villospår.

Så du placerade ut kärleksbrevet?

Kärlek är alltid ett pålitligt mordmotiv, eller hur?

Jag såg Richard gömma lådan. Det var lätt att lägga dit brevet.

-Jezebel dödades inte i självförsvar. -Jo.

Hon föreslog ett möte.

Jag räknade inte med Johns fingeravtryck på tältpinnen.

Det blev ganska rörigt.

Och då var bara Sam Callaghan kvar.

Ja, han bröt sig in, den idioten.

Jag låtsades sova på soffan.

Han försökte kväva mig.

Jag visste att du inte trodde på vår inkräktarberättelse-

-men jag dödade i alla fall inte igen.

Jag slöt ett avtal istället.

Min tystnad i utbyte mot en stunds ära.

-Jag måste åtala dig. -Givetvis.

Jag hoppas att juryn tror på att det hela var i självförsvar.

Jag ångrar inget.

Jag är väldigt glad över att säga adjö till Jezebel Tripp.

Man vet aldrig, när jag har fått en chans att smälta det...

...kan det bli en ganska bra bok.

-Är vi klara, sir? -Ja, jag antar det.

Jag tänkte att du kunde ta de här, fast de kommer från en döding.

Jag hade bokat middag för två på Sergios till mig och Jezebel.

-Du kan väl bjuda Cully. -Jag har redan frågat.

Hon dejtar den sämst klädda mannen i Midsomer.

Varsågod!

Du kan skriva och laga mat. Vill du gifta dig med mig?

-Det här var en trevlig överraskning. -Du förtjänade en belöning.

-Du tänker inte skriva, eller hur? -Nej. Det var intressant.

Men jag är nöjd där jag är faktiskt.

Jag hade rätt om förlagsbranschen. Den stinker!

Juryn tror nog på Camillas åberopande om självförsvar.

Jag ska i alla fall stötta henne.

Skål för Camilla Crofton. Må hon leva för evigt!

Text: Anna Lawrence www.sdimedia.com