Original subtitles

Droga!

Camaradas, n�o demorar� muito para essa democracia acabar.

Vamos voltar ao passado e reverter essa situa��o.

J� lhe disse, Louis.Estou atr�s de um carregamento de plut�nio roubado.

Estou esperando.

Voc� � o segundo que me faz essa pergunta.

Como assim?

O outro � um cara muito perigoso. Quem?

J� ouviu falar em Hans Schreiber, de Berlim?

N�o sei quem �. A que organiza��o pertence?

A que grupo ele pertence?

Ou�a, Harry, se descobrirem que lhe contei isso...

Louis! Louis!

O Hermitage � o maior museu da R�ssia.

Chegou a ser o Pal�cio de lnverno do Czar.

As cole��es do Hermitage incluem arte europ�ia ocidental...

arte francesa, arte antiga...

Dr. Vestry! Nicholas.

Nikolai. Gosta de arte?

Claro, sou um marchand.

Tenho galerias em Paris, Nova York, Montreal...

Vim fotografar algumas raridades...

mas nem todas est�o expostas.

O melhor de Rubens, Van Dyck, Rembrandt,

infelizmente est� emprestado.

Que pena. Mas ainda h� muita coisa boa.

Dizem que se gastar 1 minuto em cada obra

levar� 8 anos para ver toda a cole��o.

Incr�vel. Pois �.Como v�o seus amigos?

Harry retornou a Moscou. E aquela mo�a...Titiana??

Tatiana.

Est� bem. Que bom.

At� mais. Adeus.

Tenha cuidado.

Conversamos pelo telefone.

Quem � voc�? Meu nome � Hans Schreiber.

Que bom que est� colaborando porque...

assim, talvez, veja sua filha de novo.

Deus do c�u. Devia ser piloto de f�rmula um.

Obrigado.

Est� fechado. Tenho um encontro.

Por aqui

Obrigado.

Espere!

Vim ver o sr. Stephanovich.

Leve-o.

Senhor Palmer, nos encontramos de novo, apesar do meu aviso.

N�o esperava um abra�o. Errei, ou estaria morto.

Falta de sorte. N�o errarei de novo.

Doeu? Sim!

�timo! Tenho problemas de coluna.

� o peso da inimizade.

Quer dizer que eu tenho inimigos? Quem n�o tem?

Verdade.

Me disseram que havia deixado a cidade.

Est�o quase sempre enganados

Senhor Palmer, nos encontramos, h� algum tempo em uma situa��o complicada...

achei que estava do meu lado, mas me traiu.

Foi uma necessidade.

Sabe que amigo do Alex � inimigo meu.

Ent�o somos amig�es.

Voce tambem o traiu.

Terei mais cuidado da proxima vez. Por que veio me ver?

Posso apagar voce aqui mesmo. Resolvi arriscar. Preciso de informa��es.

Sei que domina S�o Petersburgo

e sabe de tudo que acontece aqui.

N�o � mais assim.

A atitude da pol�cia trouxe concorrentes para c�.

O problema � que o livre mercado encareceu minhas opera��es. Entendo.

Al Capone teve o mesmo problema em Chicago.

Tempos bons. Vejo filmes antigos

na TV a cabo toda a noite.

Assiste aos telejornais? Suponha que eu esteja a fim..

De arrematar um carregamento de plut�nio que alguem esteja vendendo.

Isso n�o saiu no notici�rio.

Bem... Como poderia p�r as m�os nele.

Soube que conversava com Louis quando o apagaram.

Voce mandou mat�-lo? Meu melhor amigo?

Ser� o epit�cio dele: "Amigo de todo mundo".

Se me ajudar a descobrir quem matou Louis e a achar o plut�nio,

ver� que sou um cara grato.

O melhor jeito seria tirar alguns concorrentes da cidade.

N�o esquecerei isso. Espero que tambem n�o esque�a.

Vou investigar. E sr. Palmer. Sim?

N�o hesite em pedir ajuda, caso sinta...

dores nas costas.

E na frente? Suma daqui, Harry!

Misha. Ligue para o Schreiber.

Armand!

Tudo bem? Que bom que veio.

Bem, n�o perderia um tour com voce por nada.

Eu tinha que vir.

Estas maravilhas ir�o para o Jap�o amanh�.

O curador permitiu que eu ficasse aqui.

Veja. Rembrandt. Retrato de um homem velho.

Quanto vale? Depende do mercado.

Este � a estrela do show.

� a Madonna Litta de Leonardo da Vinci.N�o � linda.

� maravilhosa.

A seguran�a n�o est� meio fraca aqui?

N�o se engane, est�o nos vigiando o tempo todo.

Bem, ainda bem que n�o tentei roubar nada.

Nem pensar.

"Fitz All". Craig. Oi, Nick.

Mande Harry me ligar quando chegar.

Algum recado? Mandei a foto de um cara.

Est� no hotel, deu um endere�o em Berlim. Chama-se Hans Schreiber.

Fale com seus amigos da CIA, do FBI e veja o que descobre.

Pode deixar. H� outro cara, Armand Vestry.

Ele diz que era m�dico e agora � um marchand.

Diz que tem galerias em Montreal, Paris e Nova York.

Checarei os dois. Ainda nenhum sinal deTatiana.

Estou investigando.

Craig, preciso disso r�pido. Me ligue. Tchau.

Dr. Vestry! Sr. Palmer.

Que surpresa! � um prazer.

Me disseram que estaria aqui. Estou fazendo umas filmagens.

Estou vendo.Andei perguntando

sobre suas atividades nos EUA. � mesmo?

� muito famoso na costa leste.

N�o acredite em tudo que dizem.

�? N�o recebeu US$ 10 milh�es...

por ter recuperado aquele Michel�ngelo?

Verifiquei que era verdadeiro.

A est�tua ou o cheque? Sabe como os jornais exageram.

O FBI confirmou essa hist�ria.

A Receita tambem. �? O que eles disseram?

Acham que sua declara��o de renda est� muito t�mida.

Foi esse o problema em NY?

Meus advogados est�o cuidando disso.

Enquanto eles sofrem, voce passeia na R�ssia.

Exato.

Filma paisagens para relaxar. � isso a�..

E encontra velhos colegas.

Estou s�zinho. � mesmo?

Conhece Hans Schreiber?

Nunca ouvi falar. O FBI diz que foi seu colega.

Era anestesista. Sabe que ele est� aqui?

Fala de Schreiber?

Pensando bem, eu o vi no Hermitage esta manh�.

E quanto a Yuri Stephanovich?

N�o estava naquele restaurante?

� um mafioso local, acredito. E Alex?

Ele n�o gosta de voce. Como sabe?

Falei com ele sobre sua sa�de. Conversa de profissionais?

Ele quer v�-lo morto.

E voc�? Sou um m�dico, sr. Palmer.

Nunca quebraria o juramento de Hip�crates.

Que bonito, Dr. Vestry, E quanto a esses quadros que

est� planejando levar daqui? Est�o segurados?

L�gico. Saberia me dizer em quanto?

Represento amantes da arte.

Para eles, essas obras n�o tem pre�o.

Agora, se me der licen�a, preciso ir.

Adorei este interrogat�rio.

Poderemos continuar um outro dia.

Talvez.

Calma.

Entre! N�o amasse minhas bananas!

V�, v�!

Harry, que prazer. Podem solt�-lo agora!

N�o pude recusar seu convite, Alex.

O que voc� tem no saco, Harry? Bananas. Quer uma?

Por favor.Devem ter sido importadas por uma das minhas firmas.

Vejo que ainda joga xadrex. S� contra o computador. � mais emocionante..

� mais f�cil de ganhar. Eu sempre ganho.

Estava lhe devendo uma visita. Me deve muito mais que isso.

Foram US$ 5 milh�es? Esqueci.

O esquecimento, Alex, � o primeiro sinal da velhice.

Em seu caso, isso n�o ser� problema, n�o �?

E voce continua o mesmo.

J� que est� aqui, poderia me contar o que est� aprontando.

Por que faria isso? Me pouparia tempo.

Descobrirei de qualquer jeito.

Quem est� com voce agora? N�o lhe interessa.

Vejamos, perdeu a Natasha, perdeu o coronel Gradsky, o Nick...

Deve ter pelo menos, uma mulher bonita em sua equipe.

Que � ela, Alex? Por que n�o pergunta ao Louis?

Louis foi desta pra melhor.

� mesmo? N�o precisa fingir.

O almo�o est� pronto.

Linda.

Elas cuidam de mim.

Quem tem dinheiro compra qualquer coisa na R�ssia.

At� mesmo voce.

A pianista fala ingl�s? N�o.

Eu sei tudo sobre voc� e Vestry.

Tem neg�cios em comum. Mas e quanto ao plut�nio?

Onde arrumar� dinheiro para compr�-lo?

O prazo final � amanh� � noite. Plut�nio enriquecido A232

� um brinquedo perigoso.

Um amigo meu brincou com 2 gramas...

e se condenou � morte. Isso n�o � brincadeira.

Se for se meter nisso tambem, Harry,

sugiro que fa�a um seguro.

Um seguro de vida. N�o poderia pagar.

Fique fora dos meus neg�cios. Tem tantos neg�cios...

que n�o sei onde come�am ou terminam

Para voce � simples, terminam aqui e agora.

N�o toque nisso.

Em meu escrit�rio, Craig Warner

e o coronel Gradsky tem um computador,

cheio de informa��es a seu respeito

Se n�o tiverem not�cias minhas at� a meia-noite

entregar�o tudo � pol�cia.

Desculpe se estraguei seu apetite, Alex.

Saia daqui! Com prazer.

Feodore Borisovic...telefone.

Se quiser ver sua filha viva outra vez, preste aten��o.

Amanh� �s 10:00 da noite... deve sair da�

com os quadros

Um sujeito muito perigoso ir� encontr�-lo.

Ele est� pronto para, se necess�rio, matar voces dois.

Voce e sua filha.

Como vou saber se ela est� viva? Ir� ve-la pessoalmente.

Quando? Amanh� cedo receber� as instru��es.

Aguarde o pr�ximo contato em casa.

Droga!

Brandy! Nick.

O que faz aqui?

Fui ao teatro teatro e me disseram que Tatiana est� doente. Vim v�-la.

Ela n�o est� em casa.

Entre no carro.

O que est� havendo?

� o pai dela. Acho que ele sabe onde ela est�.

A coisa parece s�ria.

Bom, acabaremos conhecendo a cidade inteira.

Aonde ele est� indo? Gostaria de saber.

S�o os est�dios cinematogr�ficos de S�o Petersburgo.

Como entraremos ai? Espere.

Credencial de imprensa. Pode dar certo.Vamos tentar

Guardas armados. Espero que sejam atores.

Por aqui.

Vamos

Aqui.

Droga.Preciso de um ferro. Tome.

Pai! Tanicka, minha filha!

Satisfeito? Est� vendo que ela est�...viva.

Solte-a! N�o vou ajud�-lo!

Acho que posso faz�-lo mudar de id�ia com este...

equipamento.

Sabe que um est�dio...

pode ser um lugar muito perigoso, especialmente para uma bailarina.

R�pido.

Ela ter� de se aposentar logo.

Maldito!

Pare! Nick.

Nem respire!

Largue a arma!

Leve-o daqui.

Esconda-o bem.

Feodore, pelo bem de sua filha...

volte ao Hermitage.

Vamos.

Este � seu novo lar.

Se tudo der certo, amanh� estar�o livres..

Voce est� bem?

Como fui confiar na Brandy?

O erro n�o � seu, Nick.

Sim, eu sei. Mas n�o devia ter confiado nela.

N�o importa o que aconte�a, eu te amo.

Queria estar com os bra�os

livres para poder te abra�ar.

Vamos ver se conseguimos nos soltar.

N�o disse meio-dia?

Harry, que bom que veio. Algum problema?

Primeiro a Tatiana, e agora o Nick. Os dois desapareceram.

O Nick sempre desaparece. Mas est� acontecendo alguma coisa que n�o entendo...

Voc� conhece um cara chamado Alex? Quem � Alex?

Pensei que conhecesse todo mundo aqui. Curiosidade.

Bem... s� estou tentando ajud�-lo, Harry...

Acho que ele a conhece. Esque�a esse Alex,

precisamos encontrar o Nick. Alguma sujest�o?

Ele mencionou os est�dios. Um encontro � meia-noite.

Devem estar fazendo hora extra. Vou at� l� mais tarde.

Por que... n�o vamos juntos? N�s dois?

Faremos uma bela equipe, Harry.

Quero lhe perguntar uma coisa antes.

O que �? Estamos jogando do mesmo lado?

Harry. Sim, pode falar.

Tenho novidades. Nick me pediu pra investigar

um tal de Hans Schreiber, de Berlim. Chequei os arquivos da KGB sobre a antiga pol�cia alem� oriental, a STASI.

Hans Schreiber era um dos nomes usados por um agente deles.

Especialista em armas militares e armamentos nucleares.

Torturava e matava suas vitimas.

Os alem�es adorariam falar com ele.

Por onde anda? Ninguem sabe.

E, Harry... n�o temos not�cias de Nick desde ontem.

N�o dormiu no hotel. Cuidado.

Quem quer comprar o plut�nio n�o est� brincando.

Se brincar com fogo, pode acabar morto.

Sei me cuidar. Procure o Nick.

Certo.Tchau.

Espero que tenha �gua.

Tem.

Vamos ver se a corda amolece um pouco.

Mas se encharcar ficar� mais dura ainda.

Temos de estar no est�dio � meia-noite.

E a Tatiana? Ficarei com ela at� me certificar

de que n�o faltou nenhum quadro.

Preciso saber que ela est� bem!

Voce mesmo poder� checar isso.

E ela s� estar� bem quando os quadros chegarem a Helsinque.

Vamos.

Senhor Palmer.

� quase meia-noite. Novidades?

Mandei investigar. N�o descobri nada.

Conhece Hans Schreiber?

Trabalhava na STASI

Hans Schreiber? Acho que o conheci na olimp�ada.

Fazia parte da equipe alem�. Equipe de que?

Tiro ao alvo. Foi medalha de prata.

Continua em forma, para azar do Louis.Sabe por onde tem andado?

Estou lhe fazendo um favorzinho. Por uma bela recompensa, claro.

O que ele anda fazendo? Est� fazendo um filme em Helsinque.

Teve problemas com a alfandega. Quer tirar equipamentos do pa�s.

Pediu alguns documentos para que

o carregamento n�o seja barrado.

E voc� arrumou? Por que n�o?

O carregamento sai hoje � noite? Parece que sim.

� pouca coisa. Pouca coisa?

Quanto custa 1 kg de plut�nio enriquecido?

Ele n�o mencionou isso.

Mais os tesouros do Hermitage.

Vai abocanhar o seguro. US$ 5 milh�es, mais ou menos.

Miser�vel! Tenho uma id�ia.

Uma opera��o conjunta.

Confie em mim.

Vamos r�pido.

Tome. Est� tudo em ordem.

Sigam em frente.

Devagar, tenha cuidado.

Trouxe o dinheiro?

Alex espera receber em dinheiro. � um cheque administrativo do "Chase Manhattan Bank"

Ele prefere dinheiro. 5 milh�es de d�lares em dinheiro?

Teria de trazer um caminh�o.

N�o sou um traficante. Bem, terei de falar com ele.

Schreiber disse que poderia checar os quadros.

Ele est� checando. E, para garantir a autenticidade deles..

Est� trazendo o curador do Hermitage.

N�o quero que ele me veja.

Espere at� nos livrarmos dele.

"Livrarmos"? N�o pode haver testemunhas.

Ninguem me falou sobre isso!

E a filha dele? � testemunha.

E Nikolai? Tamb�m � testemunha.

N�o se preocupe. Est� tudo acertado. N�o comigo.

O trato era eu pagar, pegar os quadros

e ent�o poderia negociar com a seguradora.

Foi o combinado. Exato, Dr. Vestry.

E o resto n�o � da sua conta.

N�o podemos chegar atrasados.

Calma, n�o vai perder a festa. Dei minha palavra.

� isso que me preocupa.

Onde est� aTatiana. Vai esperar at� terminarmos.

Quero v�-la agora!

V� busc�-la.

Vamos l� pra dentro.

Afaste-se.

Por ali.

Por aqui.

Mande-o ir mais r�pido.

Schreiber acabou de chegar, e...

Dr. Vestry est� checando os quadros..

E Harry Palmer? Ele vir�, n�o se preocupe.

Trouxe o dinheiro? Primeiro vou checar os quadros.

O curador est� aqui.

Vou busca-lo.

N�o ser� preciso. E o plut�nio?

Um momento.Est� ali.

E temos alguns �tens que precisam ser eliminados.

Entendo.N�o quer que Palmer se sinta s� no fundo do rio.

� aqui mesmo.

S�o os est�dio do Alex.

Canalha! Ele tambem te adora, Yuri.

N�o brincam em servi�o.

Vai examinar todos os quadros?

Vestry ainda est� checando os quadros.

Tudo bem. S�o autenticos.

�timo.Vou pegar meu plut�nio. Ainda n�o. Ainda estou falando com Alex.

H� um probleminha..

Que problema? Os 5 milh�es.

N�o trouxe em dinheiro. Trouxe um cheque?

� administrativo. Vale como ouro.

Isso � papo furado! Eu falo com o Alex!

Escute...fizemos o servi�o! Quero meu plut�nio!

Primeiro o dinheiro. N�o vou esperar....

o cheque cair!

O que houve? -Ir� verificar.

Parece que seu neg�cio est� indo por �gua abaixo.

Me d� o cheque. Prefiro esperar.

Brandy, o que houve?

Entreguei os quadros. Me d� o dinheiro!

Dr. Vestry.

Me d� o cheque.

Ficar� seguro comigo.

Acho que n�o... Se insiste...

Isso � meu!

Brandy?

Por que demorou?

Bem, acho que vou indo.

S� se soltar Feodore.

Tudo bem. V� busc�-lo.

S�bia decis�o. Bem, posso ir agora?

N�o pegou os documentos

para cruzar a fronteira.

Chegarei a Helsinque. Darei um jeito.

Preciso de carona.

Vamos.

E quanto a mim? Voce?

Melhor sair pelos fundos.

Pai! Tatiana!

Por aqui.

Maldito Harry Palmer!

Maldito Harry Palmer!

Senhores, senhorita... agrade�o sua hospitalidade e

gostaria de fazer um brinde.

Ao Harry Palmer e aos seus amigos.

Sa�de!

A conta, por favor, Andrei.

J� est� tudo pago, sr. Palmer Quem pagou?

Aquele cavalheiro, o general Kurnikov.

Poderia convid�-lo para vir aqui?

O general Kurnikov pagando nossa conta.Que mudan�a.

Sr. Palmer, impedimos que uma gangue internacional...

roubasse os tesouros do Hermitage.

E onde est�o agora? De volta ao Hermitage.

Tambem recuperamos...

quase 1 kg de plut�nio enriquecido roubado do nosso governo.

E os ladr�es? Est�o presos.

Menos 2 que est�o tentando fugir.

Schreiber e Brandy. N�o v�o conseguir.

Bem, sr. Palmer, me apresente seus amigos.

Bem, conhece Feodore e Nick Esta �Tatiana, filha de Feodore.

Encantado. -E este � o Dr. Vestry.

General Kurnikov, chefe da pol�cia de S�o Petersburgo.

� um prazer, general Kurnikov. � americano?

Sim. Estou de partida. Esperava levar umas belas fotografias, mas...

tive alguns probleminhas.

O filme queimou.

� prop�sito, sab�amos do plano desde o come�o.

Era um duplo acordo. O dinheiro dos quadros compraria o plut�nio.

Sab�amos do plano, mas n�o quem fazia parte dele.

Parabens, general. Obrigado.

Boa noite, senhores. Senhorita.

Que safado! Ele "sabia" de tudo.

Ser� que pagou mesmo a conta? Foram os cofres publicos.

Feodore quer falar.

Fui informado de que recebemos uma doa��o inesperada...

para restaura��o do Museu Hermitage.

O doador deseja permanecer an�nimo.

S�o 5 milh�es de d�lares. Que maravilha.

Um dia se perde, um dia se ganha, doutor.

� S�o Petersburgo! � S�o Petersburgo!

Harry Palmer � vasca�no.