Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,338
Droga!
2
00:00:16,718 --> 00:00:21,775
Camaradas, n�o demorar� muito
para essa democracia acabar.
3
00:00:21,968 --> 00:00:27,460
Vamos voltar ao passado
e reverter essa situa��o.
4
00:00:34,520 --> 00:00:38,910
J� lhe disse, Louis.Estou atr�s de um
carregamento de plut�nio roubado.
5
00:00:39,835 --> 00:00:42,289
Estou esperando.
6
00:00:46,741 --> 00:00:49,075
Voc� � o segundo que me
faz essa pergunta.
7
00:00:49,423 --> 00:00:51,594
Como assim?
8
00:00:53,283 --> 00:00:57,772
O outro � um cara muito perigoso.
Quem?
9
00:00:58,118 --> 00:01:00,257
J� ouviu falar em
Hans Schreiber, de Berlim?
10
00:01:00,425 --> 00:01:04,487
N�o sei quem �.
A que organiza��o pertence?
11
00:01:10,303 --> 00:01:13,044
A que grupo ele pertence?
12
00:01:13,297 --> 00:01:17,054
Ou�a, Harry, se descobrirem
que lhe contei isso...
13
00:01:17,911 --> 00:01:20,220
Louis! Louis!
14
00:01:56,446 --> 00:02:00,318
O Hermitage � o maior
museu da R�ssia.
15
00:02:00,476 --> 00:02:03,909
Chegou a ser o
Pal�cio de lnverno do Czar.
16
00:02:04,446 --> 00:02:08,066
As cole��es do Hermitage
incluem arte europ�ia ocidental...
17
00:02:08,222 --> 00:02:11,313
arte francesa, arte antiga...
18
00:02:11,470 --> 00:02:14,018
Dr. Vestry!
Nicholas.
19
00:02:15,096 --> 00:02:17,610
Nikolai.
Gosta de arte?
20
00:02:17,766 --> 00:02:19,689
Claro, sou um marchand.
21
00:02:19,845 --> 00:02:23,037
Tenho galerias em Paris,
Nova York, Montreal...
22
00:02:23,193 --> 00:02:26,110
Vim fotografar
algumas raridades...
23
00:02:26,268 --> 00:02:28,562
mas nem todas est�o expostas.
24
00:02:28,718 --> 00:02:31,444
O melhor de Rubens,
Van Dyck, Rembrandt,
25
00:02:31,601 --> 00:02:34,933
infelizmente est� emprestado.
26
00:02:35,087 --> 00:02:37,885
Que pena.
Mas ainda h� muita coisa boa.
27
00:02:38,043 --> 00:02:40,150
Dizem que se gastar
1 minuto em cada obra
28
00:02:40,307 --> 00:02:43,451
levar� 8 anos para
ver toda a cole��o.
29
00:02:43,608 --> 00:02:47,192
Incr�vel.
Pois �.Como v�o seus amigos?
30
00:02:47,349 --> 00:02:51,260
Harry retornou a Moscou.
E aquela mo�a...Titiana??
31
00:02:51,416 --> 00:02:53,402
Tatiana.
32
00:02:54,038 --> 00:02:56,094
Est� bem.
Que bom.
33
00:02:56,731 --> 00:02:59,683
At� mais.
Adeus.
34
00:03:04,480 --> 00:03:07,334
Tenha cuidado.
35
00:03:15,475 --> 00:03:17,909
Conversamos pelo telefone.
36
00:03:18,067 --> 00:03:21,268
Quem � voc�?
Meu nome � Hans Schreiber.
37
00:03:21,905 --> 00:03:25,258
Que bom que est�
colaborando porque...
38
00:03:25,414 --> 00:03:30,497
assim, talvez,
veja sua filha de novo.
39
00:03:49,819 --> 00:03:52,446
Deus do c�u.
Devia ser piloto de f�rmula um.
40
00:03:52,653 --> 00:03:54,838
Obrigado.
41
00:04:10,274 --> 00:04:13,357
Est� fechado.
Tenho um encontro.
42
00:04:14,363 --> 00:04:16,619
Por aqui
43
00:04:22,156 --> 00:04:25,549
Obrigado.
44
00:04:27,181 --> 00:04:29,601
Espere!
45
00:04:31,146 --> 00:04:33,331
Vim ver o sr. Stephanovich.
46
00:04:33,488 --> 00:04:36,369
Leve-o.
47
00:04:43,119 --> 00:04:47,261
Senhor Palmer, nos encontramos de novo,
apesar do meu aviso.
48
00:04:47,417 --> 00:04:51,597
N�o esperava um abra�o.
Errei, ou estaria morto.
49
00:04:51,851 --> 00:04:56,319
Falta de sorte.
N�o errarei de novo.
50
00:04:57,433 --> 00:04:59,387
Doeu?
Sim!
51
00:04:59,927 --> 00:05:02,651
�timo!
Tenho problemas de coluna.
52
00:05:02,997 --> 00:05:05,595
� o peso da inimizade.
53
00:05:05,751 --> 00:05:09,064
Quer dizer que eu tenho inimigos?
Quem n�o tem?
54
00:05:09,221 --> 00:05:11,647
Verdade.
55
00:05:12,626 --> 00:05:15,350
Me disseram que havia
deixado a cidade.
56
00:05:15,506 --> 00:05:17,441
Est�o quase sempre enganados
57
00:05:17,598 --> 00:05:22,238
Senhor Palmer, nos encontramos, h� algum
tempo em uma situa��o complicada...
58
00:05:22,588 --> 00:05:25,636
achei que estava
do meu lado, mas me traiu.
59
00:05:26,079 --> 00:05:28,023
Foi uma necessidade.
60
00:05:28,247 --> 00:05:30,526
Sabe que amigo do Alex � inimigo meu.
61
00:05:30,684 --> 00:05:32,641
Ent�o somos amig�es.
62
00:05:32,798 --> 00:05:34,766
Voce tambem o traiu.
63
00:05:35,211 --> 00:05:39,295
Terei mais cuidado da proxima vez.
Por que veio me ver?
64
00:05:39,836 --> 00:05:45,359
Posso apagar voce aqui mesmo.
Resolvi arriscar. Preciso de informa��es.
65
00:05:45,898 --> 00:05:49,047
Sei que domina S�o Petersburgo
66
00:05:49,202 --> 00:05:52,340
e sabe de tudo que acontece aqui.
67
00:05:52,500 --> 00:05:54,426
N�o � mais assim.
68
00:05:54,581 --> 00:05:58,387
A atitude da pol�cia
trouxe concorrentes para c�.
69
00:05:59,214 --> 00:06:03,104
O problema � que o livre mercado
encareceu minhas opera��es.
Entendo.
70
00:06:03,262 --> 00:06:08,072
Al Capone teve o mesmo
problema em Chicago.
71
00:06:08,229 --> 00:06:11,626
Tempos bons. Vejo filmes antigos
72
00:06:11,781 --> 00:06:13,995
na TV a cabo toda a noite.
73
00:06:14,153 --> 00:06:18,052
Assiste aos telejornais?
Suponha que eu esteja a fim..
74
00:06:18,210 --> 00:06:22,485
De arrematar um carregamento
de plut�nio que alguem esteja vendendo.
75
00:06:22,639 --> 00:06:25,220
Isso n�o saiu no notici�rio.
76
00:06:25,379 --> 00:06:30,696
Bem...
Como poderia p�r as m�os nele.
77
00:06:31,237 --> 00:06:35,070
Soube que conversava com
Louis quando o apagaram.
78
00:06:35,227 --> 00:06:40,174
Voce mandou mat�-lo?
Meu melhor amigo?
79
00:06:40,330 --> 00:06:44,241
Ser� o epit�cio dele:
"Amigo de todo mundo".
80
00:06:44,782 --> 00:06:48,769
Se me ajudar a descobrir quem matou
Louis e a achar o plut�nio,
81
00:06:49,119 --> 00:06:52,550
ver� que sou um cara grato.
82
00:06:52,707 --> 00:06:57,059
O melhor jeito seria tirar
alguns concorrentes da cidade.
83
00:06:57,503 --> 00:07:00,630
N�o esquecerei isso.
Espero que tambem n�o esque�a.
84
00:07:00,881 --> 00:07:06,058
Vou investigar. E sr. Palmer.
Sim?
85
00:07:07,901 --> 00:07:11,216
N�o hesite em pedir ajuda,
caso sinta...
86
00:07:12,283 --> 00:07:14,805
dores nas costas.
87
00:07:14,962 --> 00:07:19,142
E na frente?
Suma daqui, Harry!
88
00:07:23,719 --> 00:07:27,810
Misha. Ligue para o Schreiber.
89
00:07:36,732 --> 00:07:40,253
Armand!
90
00:07:46,638 --> 00:07:49,112
Tudo bem?
Que bom que veio.
91
00:07:50,034 --> 00:07:54,138
Bem, n�o perderia um
tour com voce por nada.
92
00:07:54,485 --> 00:07:57,435
Eu tinha que vir.
93
00:07:57,595 --> 00:08:00,431
Estas maravilhas ir�o
para o Jap�o amanh�.
94
00:08:00,587 --> 00:08:05,611
O curador permitiu
que eu ficasse aqui.
95
00:08:05,961 --> 00:08:09,525
Veja. Rembrandt.
Retrato de um homem velho.
96
00:08:09,682 --> 00:08:12,605
Quanto vale?
Depende do mercado.
97
00:08:14,680 --> 00:08:17,113
Este � a estrela do show.
98
00:08:17,271 --> 00:08:19,508
� a Madonna Litta de
Leonardo da Vinci.N�o � linda.
99
00:08:19,985 --> 00:08:23,015
� maravilhosa.
100
00:08:23,553 --> 00:08:26,645
A seguran�a n�o est�
meio fraca aqui?
101
00:08:26,801 --> 00:08:30,840
N�o se engane, est�o nos
vigiando o tempo todo.
102
00:08:31,957 --> 00:08:34,671
Bem, ainda bem que n�o
tentei roubar nada.
103
00:08:34,826 --> 00:08:37,038
Nem pensar.
104
00:08:42,489 --> 00:08:44,503
"Fitz All". Craig.
Oi, Nick.
105
00:08:44,660 --> 00:08:46,785
Mande Harry me
ligar quando chegar.
106
00:08:46,943 --> 00:08:49,602
Algum recado?
Mandei a foto de um cara.
107
00:08:49,757 --> 00:08:55,918
Est� no hotel, deu um
endere�o em Berlim.
Chama-se Hans Schreiber.
108
00:08:56,266 --> 00:09:00,293
Fale com seus amigos da CIA,
do FBI e veja o que descobre.
109
00:09:00,833 --> 00:09:05,453
Pode deixar.
H� outro cara, Armand Vestry.
110
00:09:05,610 --> 00:09:08,773
Ele diz que era m�dico
e agora � um marchand.
111
00:09:08,929 --> 00:09:12,860
Diz que tem galerias em Montreal,
Paris e Nova York.
112
00:09:13,304 --> 00:09:18,256
Checarei os dois.
Ainda nenhum sinal deTatiana.
113
00:09:19,079 --> 00:09:21,609
Estou investigando.
114
00:09:21,860 --> 00:09:26,924
Craig, preciso disso r�pido.
Me ligue. Tchau.
115
00:09:48,222 --> 00:09:51,696
Dr. Vestry!
Sr. Palmer.
116
00:09:52,019 --> 00:09:53,938
Que surpresa!
� um prazer.
117
00:09:54,094 --> 00:09:57,378
Me disseram que estaria aqui.
Estou fazendo umas filmagens.
118
00:09:57,536 --> 00:10:00,846
Estou vendo.Andei perguntando
119
00:10:01,003 --> 00:10:02,955
sobre suas atividades nos EUA.
� mesmo?
120
00:10:04,070 --> 00:10:06,717
� muito famoso na costa leste.
121
00:10:06,872 --> 00:10:09,018
N�o acredite em tudo que dizem.
122
00:10:09,174 --> 00:10:11,467
�? N�o recebeu US$ 10 milh�es...
123
00:10:11,626 --> 00:10:14,161
por ter recuperado
aquele Michel�ngelo?
124
00:10:14,317 --> 00:10:16,891
Verifiquei que era verdadeiro.
125
00:10:17,048 --> 00:10:20,887
A est�tua ou o cheque?
Sabe como os jornais exageram.
126
00:10:21,198 --> 00:10:24,847
O FBI confirmou essa hist�ria.
127
00:10:25,003 --> 00:10:28,070
A Receita tambem.
�? O que eles disseram?
128
00:10:28,226 --> 00:10:31,284
Acham que sua declara��o de
renda est� muito t�mida.
129
00:10:32,017 --> 00:10:34,988
Foi esse o problema em NY?
130
00:10:35,146 --> 00:10:37,481
Meus advogados
est�o cuidando disso.
131
00:10:37,637 --> 00:10:39,871
Enquanto eles sofrem,
voce passeia na R�ssia.
132
00:10:40,027 --> 00:10:42,305
Exato.
133
00:10:42,462 --> 00:10:44,880
Filma paisagens para relaxar.
� isso a�..
134
00:10:45,324 --> 00:10:47,506
E encontra velhos colegas.
135
00:10:47,760 --> 00:10:50,454
Estou s�zinho.
� mesmo?
136
00:10:51,282 --> 00:10:53,281
Conhece Hans Schreiber?
137
00:10:54,590 --> 00:10:59,423
Nunca ouvi falar.
O FBI diz que foi seu colega.
138
00:10:59,865 --> 00:11:05,099
Era anestesista.
Sabe que ele est� aqui?
139
00:11:05,256 --> 00:11:07,174
Fala de Schreiber?
140
00:11:07,331 --> 00:11:09,754
Pensando bem, eu o vi
no Hermitage esta manh�.
141
00:11:09,913 --> 00:11:11,834
E quanto a Yuri Stephanovich?
142
00:11:11,990 --> 00:11:14,267
N�o estava naquele restaurante?
143
00:11:14,422 --> 00:11:17,265
� um mafioso local, acredito.
E Alex?
144
00:11:18,573 --> 00:11:21,256
Ele n�o gosta de voce.
Como sabe?
145
00:11:21,414 --> 00:11:25,228
Falei com ele sobre sua sa�de.
Conversa de profissionais?
146
00:11:25,960 --> 00:11:27,965
Ele quer v�-lo morto.
147
00:11:28,217 --> 00:11:30,773
E voc�?
Sou um m�dico, sr. Palmer.
148
00:11:31,216 --> 00:11:33,155
Nunca quebraria
o juramento de Hip�crates.
149
00:11:33,346 --> 00:11:37,258
Que bonito, Dr. Vestry,
E quanto a esses quadros que
150
00:11:37,416 --> 00:11:40,434
est� planejando levar daqui?
Est�o segurados?
151
00:11:40,590 --> 00:11:43,451
L�gico.
Saberia me dizer em quanto?
152
00:11:43,612 --> 00:11:46,551
Represento amantes da arte.
153
00:11:46,708 --> 00:11:49,574
Para eles, essas
obras n�o tem pre�o.
154
00:11:49,732 --> 00:11:52,723
Agora, se me der
licen�a, preciso ir.
155
00:11:52,878 --> 00:11:54,884
Adorei este interrogat�rio.
156
00:11:55,040 --> 00:11:57,391
Poderemos continuar um outro dia.
157
00:11:57,549 --> 00:11:59,477
Talvez.
158
00:12:23,231 --> 00:12:25,848
Calma.
159
00:12:32,604 --> 00:12:35,929
Entre!
N�o amasse minhas bananas!
160
00:12:44,600 --> 00:12:46,862
V�, v�!
161
00:12:53,679 --> 00:12:57,706
Harry, que prazer.
Podem solt�-lo agora!
162
00:12:57,861 --> 00:13:00,507
N�o pude recusar
seu convite, Alex.
163
00:13:00,856 --> 00:13:04,574
O que voc� tem no saco, Harry?
Bananas. Quer uma?
164
00:13:05,211 --> 00:13:11,387
Por favor.Devem ter sido importadas
por uma das minhas firmas.
165
00:13:12,116 --> 00:13:15,971
Vejo que ainda joga xadrex.
S� contra o computador.
� mais emocionante..
166
00:13:16,128 --> 00:13:20,001
� mais f�cil de ganhar.
Eu sempre ganho.
167
00:13:20,157 --> 00:13:24,336
Estava lhe devendo uma visita.
Me deve muito mais que isso.
168
00:13:24,493 --> 00:13:27,388
Foram US$ 5 milh�es?
Esqueci.
169
00:13:28,025 --> 00:13:32,797
O esquecimento, Alex, � o
primeiro sinal da velhice.
170
00:13:32,955 --> 00:13:36,069
Em seu caso, isso n�o
ser� problema, n�o �?
171
00:13:36,226 --> 00:13:38,784
E voce continua o mesmo.
172
00:13:38,939 --> 00:13:42,295
J� que est� aqui, poderia me
contar o que est� aprontando.
173
00:13:42,643 --> 00:13:45,441
Por que faria isso?
Me pouparia tempo.
174
00:13:45,886 --> 00:13:48,302
Descobrirei de qualquer jeito.
175
00:13:48,745 --> 00:13:51,505
Quem est� com voce agora?
N�o lhe interessa.
176
00:13:51,661 --> 00:13:57,337
Vejamos, perdeu a Natasha,
perdeu o coronel Gradsky, o Nick...
177
00:13:58,646 --> 00:14:03,465
Deve ter pelo menos, uma
mulher bonita em sua equipe.
178
00:14:04,485 --> 00:14:07,377
Que � ela, Alex?
Por que n�o pergunta ao Louis?
179
00:14:07,533 --> 00:14:10,290
Louis foi desta pra melhor.
180
00:14:10,542 --> 00:14:14,627
� mesmo?
N�o precisa fingir.
181
00:14:15,194 --> 00:14:17,955
O almo�o est� pronto.
182
00:14:21,803 --> 00:14:24,947
Linda.
183
00:14:48,125 --> 00:14:51,079
Elas cuidam de mim.
184
00:14:54,190 --> 00:14:57,680
Quem tem dinheiro compra
qualquer coisa na R�ssia.
185
00:15:01,882 --> 00:15:05,506
At� mesmo voce.
186
00:15:05,952 --> 00:15:08,942
A pianista fala ingl�s?
N�o.
187
00:15:09,580 --> 00:15:13,089
Eu sei tudo
sobre voc� e Vestry.
188
00:15:13,245 --> 00:15:18,252
Tem neg�cios em comum.
Mas e quanto ao plut�nio?
189
00:15:18,984 --> 00:15:20,954
Onde arrumar� dinheiro
para compr�-lo?
190
00:15:21,876 --> 00:15:27,534
O prazo final � amanh� � noite.
Plut�nio enriquecido A232
191
00:15:27,691 --> 00:15:30,892
� um brinquedo perigoso.
192
00:15:31,047 --> 00:15:33,538
Um amigo meu
brincou com 2 gramas...
193
00:15:33,695 --> 00:15:36,992
e se condenou � morte.
Isso n�o � brincadeira.
194
00:15:37,149 --> 00:15:39,410
Se for se meter nisso tambem, Harry,
195
00:15:40,143 --> 00:15:43,440
sugiro que fa�a um seguro.
196
00:15:44,269 --> 00:15:46,194
Um seguro de vida.
N�o poderia pagar.
197
00:15:46,349 --> 00:15:49,615
Fique fora dos meus neg�cios.
Tem tantos neg�cios...
198
00:15:49,771 --> 00:15:52,245
que n�o sei onde
come�am ou terminam
199
00:15:52,882 --> 00:15:56,371
Para voce � simples,
terminam aqui e agora.
200
00:15:56,526 --> 00:15:59,592
N�o toque nisso.
201
00:15:59,749 --> 00:16:01,681
Em meu escrit�rio, Craig Warner
202
00:16:01,838 --> 00:16:04,773
e o coronel Gradsky
tem um computador,
203
00:16:04,931 --> 00:16:09,303
cheio de informa��es
a seu respeito
204
00:16:09,939 --> 00:16:12,093
Se n�o tiverem not�cias minhas
at� a meia-noite
205
00:16:12,440 --> 00:16:15,347
entregar�o tudo � pol�cia.
206
00:16:19,069 --> 00:16:22,617
Desculpe se estraguei
seu apetite, Alex.
207
00:16:23,062 --> 00:16:26,457
Saia daqui!
Com prazer.
208
00:16:48,324 --> 00:16:51,859
Feodore Borisovic...telefone.
209
00:16:58,127 --> 00:17:03,255
Se quiser ver sua filha viva
outra vez, preste aten��o.
210
00:17:03,412 --> 00:17:06,182
Amanh� �s 10:00 da noite...
deve sair da�
211
00:17:06,339 --> 00:17:08,397
com os quadros
212
00:17:08,938 --> 00:17:11,812
Um sujeito muito perigoso
ir� encontr�-lo.
213
00:17:11,969 --> 00:17:17,606
Ele est� pronto para, se
necess�rio, matar voces dois.
214
00:17:18,243 --> 00:17:20,448
Voce e sua filha.
215
00:17:20,605 --> 00:17:23,072
Como vou saber se ela est� viva?
Ir� ve-la pessoalmente.
216
00:17:23,899 --> 00:17:27,122
Quando?
Amanh� cedo receber� as instru��es.
217
00:17:27,469 --> 00:17:30,884
Aguarde o pr�ximo
contato em casa.
218
00:20:02,630 --> 00:20:04,856
Droga!
219
00:20:07,658 --> 00:20:10,536
Brandy!
Nick.
220
00:20:14,547 --> 00:20:17,039
O que faz aqui?
221
00:20:17,196 --> 00:20:21,069
Fui ao teatro teatro e me disseram que
Tatiana est� doente. Vim v�-la.
222
00:20:21,224 --> 00:20:24,522
Ela n�o est� em casa.
223
00:20:26,077 --> 00:20:28,206
Entre no carro.
224
00:20:29,626 --> 00:20:32,310
O que est� havendo?
225
00:20:33,042 --> 00:20:37,107
� o pai dela.
Acho que ele sabe
onde ela est�.
226
00:20:37,263 --> 00:20:40,101
A coisa parece s�ria.
227
00:21:16,575 --> 00:21:20,758
Bom, acabaremos conhecendo
a cidade inteira.
228
00:21:30,623 --> 00:21:33,767
Aonde ele est� indo?
Gostaria de saber.
229
00:21:48,580 --> 00:21:51,746
S�o os est�dios cinematogr�ficos
de S�o Petersburgo.
230
00:21:51,901 --> 00:21:55,618
Como entraremos ai?
Espere.
231
00:21:59,515 --> 00:22:03,965
Credencial de imprensa.
Pode dar certo.Vamos tentar
232
00:22:49,054 --> 00:22:51,355
Guardas armados.
Espero que sejam atores.
233
00:23:21,978 --> 00:23:23,971
Por aqui.
234
00:23:25,701 --> 00:23:28,101
Vamos
235
00:23:54,557 --> 00:23:56,571
Aqui.
236
00:24:02,404 --> 00:24:04,629
Droga.Preciso de um ferro.
Tome.
237
00:24:11,277 --> 00:24:14,003
Pai!
Tanicka, minha filha!
238
00:24:14,185 --> 00:24:19,518
Satisfeito?
Est� vendo que
ela est�...viva.
239
00:24:19,673 --> 00:24:22,932
Solte-a!
N�o vou ajud�-lo!
240
00:24:23,375 --> 00:24:26,470
Acho que posso faz�-lo
mudar de id�ia com este...
241
00:24:26,627 --> 00:24:29,590
equipamento.
242
00:24:29,745 --> 00:24:31,850
Sabe que um est�dio...
243
00:24:32,005 --> 00:24:35,500
pode ser um lugar muito perigoso,
especialmente para uma bailarina.
244
00:24:38,533 --> 00:24:40,815
R�pido.
245
00:24:41,641 --> 00:24:45,190
Ela ter� de se aposentar logo.
246
00:24:45,548 --> 00:24:49,308
Maldito!
247
00:24:57,201 --> 00:25:00,347
Pare!
Nick.
248
00:25:05,604 --> 00:25:08,597
Nem respire!
249
00:25:10,230 --> 00:25:12,531
Largue a arma!
250
00:25:14,815 --> 00:25:17,460
Leve-o daqui.
251
00:25:17,618 --> 00:25:19,957
Esconda-o bem.
252
00:25:21,733 --> 00:25:26,095
Feodore,
pelo bem de sua filha...
253
00:25:26,253 --> 00:25:30,854
volte ao Hermitage.
254
00:25:34,942 --> 00:25:37,051
Vamos.
255
00:25:54,005 --> 00:25:55,924
Este � seu novo lar.
256
00:25:56,081 --> 00:25:58,962
Se tudo der certo,
amanh� estar�o livres..
257
00:26:12,067 --> 00:26:15,405
Voce est� bem?
258
00:26:17,746 --> 00:26:20,254
Como fui confiar na Brandy?
259
00:26:20,409 --> 00:26:24,575
O erro n�o � seu, Nick.
260
00:26:24,731 --> 00:26:29,102
Sim, eu sei.
Mas n�o devia ter confiado nela.
261
00:26:29,355 --> 00:26:33,881
N�o importa o que aconte�a,
eu te amo.
262
00:26:34,709 --> 00:26:37,040
Queria estar com os bra�os
263
00:26:37,197 --> 00:26:39,982
livres para poder te abra�ar.
264
00:26:40,617 --> 00:26:43,915
Vamos ver se
conseguimos nos soltar.
265
00:27:02,279 --> 00:27:04,211
N�o disse meio-dia?
266
00:27:04,367 --> 00:27:08,378
Harry, que bom que veio.
Algum problema?
267
00:27:11,065 --> 00:27:15,245
Primeiro a Tatiana, e agora o Nick.
Os dois desapareceram.
268
00:27:15,403 --> 00:27:20,810
O Nick sempre desaparece.
Mas est� acontecendo alguma
coisa que n�o entendo...
269
00:27:20,967 --> 00:27:23,918
Voc� conhece um cara chamado Alex?
Quem � Alex?
270
00:27:24,075 --> 00:27:28,217
Pensei que conhecesse todo
mundo aqui. Curiosidade.
271
00:27:28,373 --> 00:27:31,004
Bem... s� estou tentando
ajud�-lo, Harry...
272
00:27:31,162 --> 00:27:35,140
Acho que ele a conhece.
Esque�a esse Alex,
273
00:27:35,294 --> 00:27:39,515
precisamos encontrar o Nick.
Alguma sujest�o?
274
00:27:39,671 --> 00:27:43,853
Ele mencionou os est�dios.
Um encontro � meia-noite.
275
00:27:44,489 --> 00:27:48,592
Devem estar fazendo hora extra.
Vou at� l� mais tarde.
276
00:27:48,749 --> 00:27:52,430
Por que... n�o vamos juntos?
N�s dois?
277
00:27:52,584 --> 00:27:55,055
Faremos uma bela equipe, Harry.
278
00:27:55,213 --> 00:27:57,572
Quero lhe perguntar
uma coisa antes.
279
00:27:58,016 --> 00:28:03,098
O que �?
Estamos jogando do mesmo lado?
280
00:28:15,494 --> 00:28:17,872
Harry.
Sim, pode falar.
281
00:28:20,732 --> 00:28:23,828
Tenho novidades.
Nick me pediu pra investigar
282
00:28:23,984 --> 00:28:30,573
um tal de Hans Schreiber, de Berlim. Chequei os arquivos
da KGB sobre a antiga pol�cia alem� oriental, a STASI.
283
00:28:30,921 --> 00:28:34,966
Hans Schreiber era um dos nomes
usados por um agente deles.
284
00:28:35,793 --> 00:28:40,279
Especialista em armas militares
e armamentos nucleares.
285
00:28:40,437 --> 00:28:43,000
Torturava e matava
suas vitimas.
286
00:28:43,156 --> 00:28:45,345
Os alem�es adorariam
falar com ele.
287
00:28:45,501 --> 00:28:48,607
Por onde anda?
Ninguem sabe.
288
00:28:48,765 --> 00:28:52,176
E, Harry...
n�o temos not�cias de Nick desde ontem.
289
00:28:52,716 --> 00:28:55,707
N�o dormiu no hotel.
Cuidado.
290
00:28:55,864 --> 00:28:57,845
Quem quer comprar o plut�nio
n�o est� brincando.
291
00:28:58,000 --> 00:29:00,541
Se brincar com fogo,
pode acabar morto.
292
00:29:00,889 --> 00:29:03,804
Sei me cuidar.
Procure o Nick.
293
00:29:03,960 --> 00:29:06,222
Certo.Tchau.
294
00:29:13,494 --> 00:29:16,718
Espero que tenha �gua.
295
00:29:18,674 --> 00:29:20,783
Tem.
296
00:29:22,552 --> 00:29:25,428
Vamos ver se a corda
amolece um pouco.
297
00:29:28,884 --> 00:29:32,451
Mas se encharcar
ficar� mais dura ainda.
298
00:29:49,642 --> 00:29:52,049
Temos de estar no
est�dio � meia-noite.
299
00:29:52,206 --> 00:29:55,971
E a Tatiana?
Ficarei com ela at� me certificar
300
00:29:56,127 --> 00:29:58,831
de que n�o faltou nenhum quadro.
301
00:29:59,274 --> 00:30:01,242
Preciso saber que ela est� bem!
302
00:30:01,399 --> 00:30:03,339
Voce mesmo poder� checar isso.
303
00:30:04,071 --> 00:30:07,535
E ela s� estar� bem quando os
quadros chegarem a Helsinque.
304
00:30:07,691 --> 00:30:10,232
Vamos.
305
00:30:38,971 --> 00:30:41,080
Senhor Palmer.
306
00:30:45,033 --> 00:30:47,354
� quase meia-noite.
Novidades?
307
00:30:47,511 --> 00:30:50,327
Mandei investigar.
N�o descobri nada.
308
00:30:50,580 --> 00:30:52,544
Conhece Hans Schreiber?
309
00:30:52,701 --> 00:30:55,180
Trabalhava na STASI
310
00:30:55,627 --> 00:30:58,642
Hans Schreiber? Acho que
o conheci na olimp�ada.
311
00:30:59,087 --> 00:31:02,964
Fazia parte da equipe alem�.
Equipe de que?
312
00:31:03,120 --> 00:31:05,407
Tiro ao alvo.
Foi medalha de prata.
313
00:31:05,564 --> 00:31:09,936
Continua em forma, para azar do
Louis.Sabe por onde tem andado?
314
00:31:10,764 --> 00:31:14,194
Estou lhe fazendo um favorzinho.
Por uma bela recompensa, claro.
315
00:31:15,119 --> 00:31:18,155
O que ele anda fazendo?
Est� fazendo um filme em Helsinque.
316
00:31:18,310 --> 00:31:21,406
Teve problemas com a alfandega.
Quer tirar equipamentos do pa�s.
317
00:31:21,561 --> 00:31:24,192
Pediu alguns documentos para que
318
00:31:24,348 --> 00:31:28,066
o carregamento n�o seja barrado.
319
00:31:28,225 --> 00:31:31,982
E voc� arrumou?
Por que n�o?
320
00:31:32,136 --> 00:31:36,256
O carregamento sai hoje � noite?
Parece que sim.
321
00:31:36,930 --> 00:31:39,766
� pouca coisa.
Pouca coisa?
322
00:31:39,924 --> 00:31:43,552
Quanto custa
1 kg de plut�nio enriquecido?
323
00:31:43,706 --> 00:31:45,682
Ele n�o mencionou isso.
324
00:31:46,127 --> 00:31:48,347
Mais os tesouros do Hermitage.
325
00:31:48,503 --> 00:31:52,664
Vai abocanhar o seguro.
US$ 5 milh�es, mais ou menos.
326
00:31:52,820 --> 00:31:57,345
Miser�vel!
Tenho uma id�ia.
327
00:31:57,886 --> 00:32:01,144
Uma opera��o conjunta.
328
00:32:01,587 --> 00:32:03,964
Confie em mim.
329
00:32:05,598 --> 00:32:08,475
Vamos r�pido.
330
00:32:30,214 --> 00:32:33,321
Tome.
Est� tudo em ordem.
331
00:32:33,499 --> 00:32:35,911
Sigam em frente.
332
00:32:45,194 --> 00:32:48,029
Devagar, tenha cuidado.
333
00:32:49,994 --> 00:32:52,882
Trouxe o dinheiro?
334
00:32:55,627 --> 00:32:59,979
Alex espera receber em dinheiro.
� um cheque administrativo
do "Chase Manhattan Bank"
335
00:33:00,137 --> 00:33:03,923
Ele prefere dinheiro.
5 milh�es de d�lares em dinheiro?
336
00:33:04,656 --> 00:33:06,591
Teria de trazer um caminh�o.
337
00:33:06,746 --> 00:33:10,148
N�o sou um traficante.
Bem, terei de falar com ele.
338
00:33:10,353 --> 00:33:13,267
Schreiber disse que
poderia checar os quadros.
339
00:33:13,424 --> 00:33:17,106
Ele est� checando. E, para
garantir a autenticidade deles..
340
00:33:17,262 --> 00:33:19,961
Est� trazendo o curador do Hermitage.
341
00:33:20,310 --> 00:33:22,249
N�o quero que ele me veja.
342
00:33:22,405 --> 00:33:25,028
Espere at� nos livrarmos dele.
343
00:33:25,568 --> 00:33:28,543
"Livrarmos"?
N�o pode haver testemunhas.
344
00:33:28,701 --> 00:33:31,552
Ninguem me falou sobre isso!
345
00:33:32,379 --> 00:33:35,284
E a filha dele?
� testemunha.
346
00:33:35,441 --> 00:33:38,171
E Nikolai?
Tamb�m � testemunha.
347
00:33:38,327 --> 00:33:42,698
N�o se preocupe. Est� tudo acertado.
N�o comigo.
348
00:33:43,141 --> 00:33:45,606
O trato era eu pagar,
pegar os quadros
349
00:33:45,763 --> 00:33:48,132
e ent�o poderia negociar
com a seguradora.
350
00:33:48,289 --> 00:33:50,938
Foi o combinado.
Exato, Dr. Vestry.
351
00:33:51,285 --> 00:33:54,039
E o resto n�o � da sua conta.
352
00:34:21,955 --> 00:34:23,875
N�o podemos chegar atrasados.
353
00:34:24,030 --> 00:34:27,843
Calma, n�o vai perder a festa.
Dei minha palavra.
354
00:34:29,698 --> 00:34:31,701
� isso que me preocupa.
355
00:34:43,330 --> 00:34:47,243
Onde est� aTatiana.
Vai esperar at� terminarmos.
356
00:34:47,782 --> 00:34:51,348
Quero v�-la agora!
357
00:34:51,506 --> 00:34:54,649
V� busc�-la.
358
00:35:13,808 --> 00:35:18,387
Vamos l� pra dentro.
359
00:35:32,534 --> 00:35:34,536
Afaste-se.
360
00:35:54,241 --> 00:35:56,450
Por ali.
361
00:36:12,934 --> 00:36:15,710
Por aqui.
362
00:36:43,052 --> 00:36:45,546
Mande-o ir mais r�pido.
363
00:36:57,634 --> 00:37:00,085
Schreiber acabou
de chegar, e...
364
00:37:00,240 --> 00:37:02,621
Dr. Vestry est�
checando os quadros..
365
00:37:03,161 --> 00:37:06,384
E Harry Palmer?
Ele vir�, n�o se preocupe.
366
00:37:07,248 --> 00:37:10,315
Trouxe o dinheiro?
Primeiro vou checar os quadros.
367
00:37:10,471 --> 00:37:12,467
O curador est� aqui.
368
00:37:12,660 --> 00:37:14,770
Vou busca-lo.
369
00:37:15,458 --> 00:37:19,361
N�o ser� preciso.
E o plut�nio?
370
00:37:19,552 --> 00:37:22,978
Um momento.Est� ali.
371
00:37:23,134 --> 00:37:28,118
E temos alguns �tens que
precisam ser eliminados.
372
00:37:28,277 --> 00:37:32,765
Entendo.N�o quer que Palmer
se sinta s� no fundo do rio.
373
00:37:42,397 --> 00:37:44,322
� aqui mesmo.
374
00:37:44,478 --> 00:37:46,879
S�o os est�dio do Alex.
375
00:37:47,060 --> 00:37:49,819
Canalha!
Ele tambem te adora, Yuri.
376
00:37:51,545 --> 00:37:54,733
N�o brincam em servi�o.
377
00:38:01,200 --> 00:38:03,691
Vai examinar todos os quadros?
378
00:38:03,943 --> 00:38:08,124
Vestry ainda est�
checando os quadros.
379
00:38:11,675 --> 00:38:15,969
Tudo bem.
S�o autenticos.
380
00:38:16,128 --> 00:38:20,825
�timo.Vou pegar meu plut�nio.
Ainda n�o. Ainda estou falando com Alex.
381
00:38:20,983 --> 00:38:23,607
H� um probleminha..
382
00:38:24,244 --> 00:38:28,180
Que problema?
Os 5 milh�es.
383
00:38:28,336 --> 00:38:31,077
N�o trouxe em dinheiro.
Trouxe um cheque?
384
00:38:31,234 --> 00:38:34,814
� administrativo. Vale como ouro.
385
00:38:34,970 --> 00:38:39,418
Isso � papo furado!
Eu falo com o Alex!
386
00:38:40,245 --> 00:38:44,001
Escute...fizemos o servi�o!
Quero meu plut�nio!
387
00:38:44,159 --> 00:38:46,513
Primeiro o dinheiro.
N�o vou esperar....
388
00:38:46,668 --> 00:38:48,609
o cheque cair!
389
00:38:51,871 --> 00:38:56,954
O que houve?
-Ir� verificar.
390
00:39:04,631 --> 00:39:07,738
Parece que seu neg�cio
est� indo por �gua abaixo.
391
00:39:36,363 --> 00:39:40,162
Me d� o cheque.
Prefiro esperar.
392
00:39:40,319 --> 00:39:41,875
Brandy, o que houve?
393
00:39:42,032 --> 00:39:45,074
Entreguei os quadros.
Me d� o dinheiro!
394
00:39:45,325 --> 00:39:47,904
Dr. Vestry.
395
00:39:51,513 --> 00:39:53,747
Me d� o cheque.
396
00:40:02,132 --> 00:40:04,433
Ficar� seguro comigo.
397
00:40:08,983 --> 00:40:13,489
Acho que n�o...
Se insiste...
398
00:40:13,646 --> 00:40:17,442
Isso � meu!
399
00:40:26,001 --> 00:40:27,996
Brandy?
400
00:40:38,297 --> 00:40:41,789
Por que demorou?
401
00:40:42,961 --> 00:40:44,957
Bem, acho que vou indo.
402
00:40:45,210 --> 00:40:47,947
S� se soltar Feodore.
403
00:40:48,136 --> 00:40:50,703
Tudo bem.
V� busc�-lo.
404
00:40:53,111 --> 00:40:57,214
S�bia decis�o.
Bem, posso ir agora?
405
00:40:57,467 --> 00:40:59,430
N�o pegou os documentos
406
00:40:59,587 --> 00:41:01,819
para cruzar a fronteira.
407
00:41:02,072 --> 00:41:06,060
Chegarei a Helsinque.
Darei um jeito.
408
00:41:11,433 --> 00:41:14,119
Preciso de carona.
409
00:41:20,278 --> 00:41:23,014
Vamos.
410
00:41:25,229 --> 00:41:27,324
E quanto a mim?
Voce?
411
00:41:29,157 --> 00:41:31,655
Melhor sair pelos fundos.
412
00:41:32,859 --> 00:41:36,128
Pai!
Tatiana!
413
00:41:38,525 --> 00:41:41,287
Por aqui.
414
00:41:48,580 --> 00:41:51,304
Maldito Harry Palmer!
415
00:41:52,146 --> 00:41:54,565
Maldito Harry Palmer!
416
00:42:23,690 --> 00:42:27,780
Senhores, senhorita...
agrade�o sua hospitalidade e
417
00:42:27,937 --> 00:42:30,290
gostaria de fazer um brinde.
418
00:42:30,444 --> 00:42:33,169
Ao Harry Palmer
e aos seus amigos.
419
00:42:33,327 --> 00:42:35,624
Sa�de!
420
00:42:40,037 --> 00:42:42,016
A conta, por favor, Andrei.
421
00:42:42,171 --> 00:42:45,044
J� est� tudo pago, sr. Palmer
Quem pagou?
422
00:42:46,098 --> 00:42:48,516
Aquele cavalheiro,
o general Kurnikov.
423
00:42:48,672 --> 00:42:52,047
Poderia convid�-lo
para vir aqui?
424
00:42:54,927 --> 00:42:59,337
O general Kurnikov pagando
nossa conta.Que mudan�a.
425
00:43:02,007 --> 00:43:06,187
Sr. Palmer, impedimos que
uma gangue internacional...
426
00:43:06,341 --> 00:43:08,910
roubasse os tesouros
do Hermitage.
427
00:43:09,067 --> 00:43:12,478
E onde est�o agora?
De volta ao Hermitage.
428
00:43:12,636 --> 00:43:14,576
Tambem recuperamos...
429
00:43:14,733 --> 00:43:19,874
quase 1 kg de plut�nio enriquecido
roubado do nosso governo.
430
00:43:20,607 --> 00:43:22,974
E os ladr�es?
Est�o presos.
431
00:43:23,132 --> 00:43:25,488
Menos 2 que est�o
tentando fugir.
432
00:43:25,646 --> 00:43:29,729
Schreiber e Brandy.
N�o v�o conseguir.
433
00:43:29,885 --> 00:43:33,220
Bem, sr. Palmer, me apresente seus amigos.
434
00:43:34,144 --> 00:43:39,015
Bem, conhece Feodore e Nick
Esta �Tatiana, filha de Feodore.
435
00:43:39,171 --> 00:43:42,526
Encantado.
-E este � o Dr. Vestry.
436
00:43:42,682 --> 00:43:47,072
General Kurnikov, chefe da
pol�cia de S�o Petersburgo.
437
00:43:47,323 --> 00:43:49,830
� um prazer, general Kurnikov.
� americano?
438
00:43:49,989 --> 00:43:55,374
Sim. Estou de partida.
Esperava levar umas belas fotografias, mas...
439
00:43:55,529 --> 00:43:57,932
tive alguns probleminhas.
440
00:43:58,090 --> 00:44:00,917
O filme queimou.
441
00:44:01,071 --> 00:44:03,610
� prop�sito, sab�amos do
plano desde o come�o.
442
00:44:04,056 --> 00:44:09,732
Era um duplo acordo.
O dinheiro dos quadros compraria o plut�nio.
443
00:44:09,887 --> 00:44:12,719
Sab�amos do plano, mas n�o
quem fazia parte dele.
444
00:44:13,067 --> 00:44:15,736
Parabens, general.
Obrigado.
445
00:44:15,893 --> 00:44:19,613
Boa noite, senhores.
Senhorita.
446
00:44:21,533 --> 00:44:24,196
Que safado! Ele "sabia" de tudo.
447
00:44:24,640 --> 00:44:29,127
Ser� que pagou mesmo a conta?
Foram os cofres publicos.
448
00:44:29,283 --> 00:44:31,681
Feodore quer falar.
449
00:44:31,838 --> 00:44:35,376
Fui informado de que recebemos
uma doa��o inesperada...
450
00:44:35,534 --> 00:44:38,741
para restaura��o
do Museu Hermitage.
451
00:44:38,898 --> 00:44:42,156
O doador deseja
permanecer an�nimo.
452
00:44:42,505 --> 00:44:47,317
S�o 5 milh�es de d�lares.
Que maravilha.
453
00:44:49,144 --> 00:44:53,362
Um dia se perde,
um dia se ganha, doutor.
454
00:44:53,518 --> 00:44:57,431
� S�o Petersburgo!
� S�o Petersburgo!
455
00:45:05,000 --> 00:46:07,514
Harry Palmer � vasca�no.
34772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof