Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:05,957
Hey, everybody. It's me, Mickey Mouse.
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,127
Say, you wanna come inside my clubhouse?
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,799
Well, all right!
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,257
Let's go.
5
00:00:16,474 --> 00:00:18,854
Ah, I almost forgot.
6
00:00:18,935 --> 00:00:23,515
To make the clubhouse appear,
we get to say the magic words:
7
00:00:23,606 --> 00:00:27,646
Meeska, mooska, Mickey Mouse.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,106
Say it with me.
9
00:00:29,195 --> 00:00:33,485
Meeska, mooska, Mickey Mouse.
10
00:00:39,205 --> 00:00:41,665
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
♪ M-O-U-S-E ♪
12
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
That's me!
13
00:00:44,336 --> 00:00:46,706
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:46,796 --> 00:00:49,416
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:51,301 --> 00:00:54,221
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
16
00:00:54,304 --> 00:00:56,434
♪ Come inside, it's fun inside ♪
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
18
00:00:58,516 --> 00:00:59,846
MAN: Roll call!
19
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
-Donald!
-Present.
20
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
-Daisy!
-Here.
21
00:01:03,271 --> 00:01:04,861
-Goofy!
-Hyuck! Here.
22
00:01:04,939 --> 00:01:06,319
-Pluto!
-[BARKS]
23
00:01:06,399 --> 00:01:07,899
-Minnie!
-Oh, here.
24
00:01:07,984 --> 00:01:09,904
-Mickey!
-Right here.
25
00:01:11,654 --> 00:01:14,454
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
26
00:01:14,532 --> 00:01:17,042
♪ Come inside, it's fun inside ♪
27
00:01:17,118 --> 00:01:19,498
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
28
00:01:19,579 --> 00:01:21,829
♪ M-O-U-S-E ♪
29
00:01:24,250 --> 00:01:27,800
MICKEY: It's the Mickey Mouse Clubhouse.
Ha, ha!
30
00:01:30,382 --> 00:01:32,262
[MICKEY READS ON-SCREEN TEXT]
31
00:01:36,137 --> 00:01:38,007
Welcome to our clubhouse!
32
00:01:38,098 --> 00:01:41,938
Look what I have today: my lucky coin!
33
00:01:43,061 --> 00:01:46,271
It's fun to flip coins in the air.
[LAUGHS]
34
00:01:46,356 --> 00:01:47,896
-[PLUTO BARKS]
GOOFY: Hey, Mickey!
35
00:01:47,982 --> 00:01:49,982
That sounds like Goofy and Pluto.
36
00:01:50,068 --> 00:01:53,198
Come on, let's go show them my lucky coin!
37
00:01:55,615 --> 00:01:56,905
Hiya, pals!
38
00:01:56,991 --> 00:01:59,661
-[BARKS]
-Hiya back, pal!
39
00:01:59,744 --> 00:02:02,664
Gosh! You got your lucky coin.
40
00:02:02,956 --> 00:02:04,866
Think I could try flipping it?
41
00:02:04,958 --> 00:02:07,838
Sure thing, Goof! Just be careful with it.
42
00:02:07,919 --> 00:02:09,249
Oh, boy!
43
00:02:09,337 --> 00:02:12,127
I never flipped a lucky coin before.
44
00:02:12,215 --> 00:02:14,255
I'll make it a good one!
45
00:02:14,342 --> 00:02:16,552
Here goes!
46
00:02:18,722 --> 00:02:21,852
Gee, do you think
I might have flipped it too high?
47
00:02:21,933 --> 00:02:24,813
Hmm, just a bit, Goof.
48
00:02:24,894 --> 00:02:27,404
Ooh, looks like it's headed
towards Mickey Park.
49
00:02:28,273 --> 00:02:30,193
[GASPS] Oh, my!
50
00:02:34,654 --> 00:02:36,784
Do you know what that was?
51
00:02:38,116 --> 00:02:39,116
Uh-huh.
52
00:02:39,200 --> 00:02:41,540
That was Mickey's lucky coin!
53
00:02:41,619 --> 00:02:43,159
I'd better tell him what happened.
54
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
[PHONE RINGS WITH MICKEY MOUSE
CLUBHOUSE THEME]
55
00:02:46,249 --> 00:02:47,499
-Hello?
MINNIE: Hi, Mickey!
56
00:02:47,584 --> 00:02:49,754
There I was sitting on the beach
enjoying the day...
57
00:02:49,836 --> 00:02:51,586
Gosh! Really?
58
00:02:51,671 --> 00:02:54,671
My lucky coin sank to the very bottom
of Mickey Lake?
59
00:02:54,758 --> 00:02:57,548
Uh-huh. It sparkled all the way down.
60
00:02:57,635 --> 00:03:00,095
I'm awfully sorry, Mickey.
Can I help you find it?
61
00:03:00,180 --> 00:03:04,930
Oh, you sure can, Minnie.
Thanks! I'll meet you down at the lake!
62
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
I'm sorry I lost your coin, Mickey.
63
00:03:07,562 --> 00:03:12,152
Ah, don't worry, Goof.
We'll find it. But I'm not sure how.
64
00:03:12,233 --> 00:03:14,743
Mickey Lake is really big!
65
00:03:14,819 --> 00:03:16,819
And deep too.
66
00:03:16,905 --> 00:03:18,195
[HORN HONKING]
67
00:03:20,241 --> 00:03:21,791
Oh, Mickey!
68
00:03:21,868 --> 00:03:24,618
I'm hearing that you lost your lucky coin.
69
00:03:24,704 --> 00:03:26,294
But you're in luck now, kid!
70
00:03:26,373 --> 00:03:30,673
Because the professor
has just invented the brand new
71
00:03:30,752 --> 00:03:35,382
Von Drake Super-Duper-Duper-
Under-the-Water Submarine Boat!
72
00:03:35,674 --> 00:03:40,724
We're going to use it to go under water
and look around for Mickey's lost coin.
73
00:03:40,804 --> 00:03:45,234
And you can be the captain yourself,
Mickey boy!
74
00:03:45,308 --> 00:03:46,888
That's swell!
75
00:03:46,976 --> 00:03:49,346
Will you join us
on the professor's submarine
76
00:03:49,437 --> 00:03:51,647
to help me find my lucky coin?
77
00:03:53,149 --> 00:03:56,739
Great! First, let's get our Mouseketools!
78
00:03:59,781 --> 00:04:02,371
♪ Mouseker-hey, Mouseker-hi
Mouseker-ho ♪
79
00:04:02,742 --> 00:04:05,502
♪ Mouseker-ready, Mouseker-set
Here we go ♪
80
00:04:05,578 --> 00:04:08,418
♪ You're a thinking and a solving
Work-it-through-er ♪
81
00:04:08,498 --> 00:04:11,208
♪ Mouseker-me, Mouseker-you
Mousekedoer ♪
82
00:04:11,292 --> 00:04:14,712
♪ Mouseker-me, Mouseker-you
Mousekedoer ♪
83
00:04:14,963 --> 00:04:16,593
[RINGING]
84
00:04:16,840 --> 00:04:19,880
♪ Oh, Toodles
It's time to get to it ♪
85
00:04:19,968 --> 00:04:22,848
♪ Show us the Mouseketools
To help us do it ♪
86
00:04:22,929 --> 00:04:27,599
Meeska, mooska, Mousekedoer!
87
00:04:29,894 --> 00:04:34,194
♪ Mouseketools, Mouseketools
Mouseketools ♪
88
00:04:34,274 --> 00:04:36,824
♪ Here are your Mouseketools ♪
89
00:04:36,901 --> 00:04:40,451
MICKEY: Giant safety scissors.
For cutting stuff.
90
00:04:40,697 --> 00:04:43,407
GOOFY: A bouncy ball. Fun!
91
00:04:44,325 --> 00:04:45,735
VON DRAKE: A seashell!
92
00:04:45,827 --> 00:04:47,657
[SEAGULLS SQUAWKING]
93
00:04:48,538 --> 00:04:51,208
MICKEY: And the mystery Mouseketool.
94
00:04:53,585 --> 00:04:56,455
That's a surprise tool
that can help us later.
95
00:04:59,549 --> 00:05:02,259
♪ Toodles has the tools
The Mouseketools ♪
96
00:05:02,344 --> 00:05:05,144
♪ So when we need them
Toodles will bring them ♪
97
00:05:06,181 --> 00:05:09,231
♪ He's here for me-dles and you-dles ♪
98
00:05:09,309 --> 00:05:12,189
♪ And all we have to say is
"Oh, Toodles" ♪
99
00:05:12,270 --> 00:05:14,860
♪ All we have to say is
"Oh, Toodles" ♪
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,232
[RINGING]
101
00:05:18,943 --> 00:05:22,163
Now that we got our Mouseketools,
let's go to Mickey Lake!
102
00:05:22,238 --> 00:05:23,528
[BARKING]
103
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
Good idea, pal.
104
00:05:25,200 --> 00:05:29,620
You stay here and watch the clubhouse
while we're looking for my lucky coin.
105
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
To Mickey Lake!
106
00:05:31,498 --> 00:05:33,878
We got the camper waiting right outside!
107
00:05:33,958 --> 00:05:37,088
So let's go to find everybody
and get going!
108
00:05:39,255 --> 00:05:42,715
VON DRAKE [IN PIRATE VOICE]:
Here we are, mateys! Mickey Lake!
109
00:05:43,134 --> 00:05:45,894
Come on! Let's hop in the professor's sub!
110
00:05:45,970 --> 00:05:48,890
Uh, Professor, where is the submarine?
111
00:05:48,973 --> 00:05:50,353
VON DRAKE: Funny you should ask.
112
00:05:50,433 --> 00:05:54,273
I'll have you know that this camper
turns into the submarine!
113
00:05:54,354 --> 00:05:56,984
All we gotta do
is push the correct button!
114
00:05:57,482 --> 00:05:59,982
All right. There are three buttons.
115
00:06:00,068 --> 00:06:02,948
In order to turn the camper
into a submarine,
116
00:06:03,029 --> 00:06:06,159
we gotta choose the one
that plays this song.
117
00:06:06,241 --> 00:06:07,491
[CLEARS THROAT]
118
00:06:07,575 --> 00:06:11,495
[HUMS "ROW, ROW, ROW YOUR BOAT"]
119
00:06:11,579 --> 00:06:13,499
What is that song?
120
00:06:15,250 --> 00:06:17,000
Yep! It's...
121
00:06:17,085 --> 00:06:21,005
♪ Row, row, row your boat
Gently down the stream ♪
122
00:06:21,089 --> 00:06:22,469
Ooh! Come on!
123
00:06:22,549 --> 00:06:25,009
Let's find the button
that plays that song!
124
00:06:25,593 --> 00:06:29,223
["TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR" PLAYING]
125
00:06:32,851 --> 00:06:34,811
What song is that?
126
00:06:35,937 --> 00:06:38,607
[GIGGLES] Right! It's...
127
00:06:38,690 --> 00:06:42,990
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
128
00:06:43,069 --> 00:06:45,699
Is that the song we're listening for?
129
00:06:47,574 --> 00:06:49,374
[GIGGLES] No, it's not.
130
00:06:49,451 --> 00:06:50,991
Let me try.
131
00:06:52,871 --> 00:06:55,041
["ROW, ROW, ROW YOUR BOAT" PLAYING]
132
00:06:56,958 --> 00:07:00,168
Is that the song
the professor sang for us?
133
00:07:01,796 --> 00:07:04,296
[CHUCKLES] Yeah! It's...
134
00:07:04,382 --> 00:07:08,392
♪ Row, row, row your boat
Gently down the stream ♪
135
00:07:08,470 --> 00:07:09,680
[RUMBLING]
136
00:07:09,763 --> 00:07:12,603
Whoa! What's going on?
137
00:07:13,058 --> 00:07:15,938
VON DRAKE: One submarine coming up!
138
00:07:28,114 --> 00:07:30,284
MINNIE: How wonderful!
MICKEY: Wow!
139
00:07:30,408 --> 00:07:32,408
DONALD: Ooh!
DAISY: Oh, my!
140
00:07:32,494 --> 00:07:36,964
Professor, your Super-Duper Submarine
really is super duper!
141
00:07:37,040 --> 00:07:38,830
Can we take it for a spin?
142
00:07:39,834 --> 00:07:41,754
Aye, aye, Captain Mickey!
143
00:07:41,836 --> 00:07:46,336
"Aye, aye" means "yes, yes"
in submarine-talk! See?
144
00:07:46,424 --> 00:07:49,474
All right everybody! Prepare to dive!
145
00:07:49,552 --> 00:07:50,722
[ENGINE STARTS]
146
00:07:50,804 --> 00:07:51,974
Engines full ahead!
147
00:07:52,055 --> 00:07:54,215
ALL: Aye, aye, Captain Mickey!
148
00:07:56,559 --> 00:07:58,309
[ALL CHEERING]
149
00:08:01,648 --> 00:08:03,858
VON DRAKE: ♪ We're... ♪
150
00:08:03,942 --> 00:08:06,242
ALL: ♪ Off in a sub to sail the seas ♪
151
00:08:06,319 --> 00:08:08,409
♪ Down, bubble, down ♪
152
00:08:08,738 --> 00:08:11,068
VON DRAKE: ♪ And we can dive
Deep as we please ♪
153
00:08:11,157 --> 00:08:13,157
♪ Down, bubble, down ♪
154
00:08:13,243 --> 00:08:15,873
♪ We're seeking Mickey's lucky coin ♪
155
00:08:15,954 --> 00:08:18,294
♪ And we need help
So come and join us ♪
156
00:08:18,373 --> 00:08:20,833
ALL: ♪ Down, bubble, down, bubble ♪
157
00:08:20,917 --> 00:08:22,917
♪ Bubble, bubble, down, down ♪
158
00:08:23,003 --> 00:08:25,383
♪ We're seeking Mickey's lucky coin ♪
159
00:08:25,463 --> 00:08:26,593
♪ And we need help ♪
160
00:08:26,673 --> 00:08:27,843
♪ So come and join us ♪
161
00:08:27,924 --> 00:08:30,474
ALL: ♪ Down, bubble, down, bubble ♪
162
00:08:30,552 --> 00:08:32,512
♪ Bubble, bubble, down, down ♪
163
00:08:32,971 --> 00:08:33,971
[LAUGHS]
164
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
That was fun.
165
00:08:36,391 --> 00:08:37,931
Excuse me, Professor?
166
00:08:38,476 --> 00:08:41,306
Mickey's lucky coin dropped
right to the bottom of the lake.
167
00:08:41,396 --> 00:08:45,186
But the coin is so small,
and the lake is so deep.
168
00:08:45,275 --> 00:08:47,315
How are we ever going to find it?
169
00:08:47,402 --> 00:08:49,072
We gonna make a map of the lake
170
00:08:49,154 --> 00:08:51,614
that's gonna help us
find our way to the bottom.
171
00:08:51,698 --> 00:08:53,738
That's how we ever gonna find it!
172
00:08:53,825 --> 00:08:59,285
Introducing the Von Drake
Super-Sonar-Map-Maker, patent pending.
173
00:08:59,372 --> 00:09:01,172
Listen, would you?
174
00:09:01,249 --> 00:09:03,039
[SONAR PINGING]
175
00:09:04,252 --> 00:09:07,172
DAISY: It's making a map
of the bottom of the lake!
176
00:09:07,630 --> 00:09:09,420
DONALD: With shapes!
177
00:09:09,507 --> 00:09:12,217
MINNIE: And a path for us to follow!
178
00:09:12,302 --> 00:09:16,812
It's showing us which way to go,
so we can find Mickey's lucky coin!
179
00:09:17,182 --> 00:09:21,102
VON DRAKE: First, we need to looking
for the Star-Shaped Rocks.
180
00:09:21,186 --> 00:09:23,766
Where we gotta make a big turn.
181
00:09:23,855 --> 00:09:28,355
Then we have to look
for the Big Square Blocks.
182
00:09:28,443 --> 00:09:32,163
And we gotta make another big turn
when we get there.
183
00:09:32,238 --> 00:09:35,528
And then we going
straight to the Coral Maze
184
00:09:35,617 --> 00:09:39,287
where we gonna find Mickey's lucky coin!
185
00:09:40,455 --> 00:09:41,785
[ALL SHOUT]
186
00:09:41,873 --> 00:09:43,173
[ALARM BLARING]
187
00:09:43,249 --> 00:09:45,539
All engines stop!
188
00:09:49,506 --> 00:09:52,966
That's the sound of my Ah-Ooogalah Siren!
[LAUGHS]
189
00:09:53,051 --> 00:09:56,811
And that "Ah-ooogah"
means something is in the way!
190
00:09:56,888 --> 00:09:58,638
Something big!
191
00:09:58,723 --> 00:09:59,973
WHALE: Hmm!
192
00:10:00,058 --> 00:10:01,768
MINNIE: A whale!
193
00:10:01,851 --> 00:10:03,651
[ALL SHOUT, WHALE LAUGHING]
194
00:10:03,728 --> 00:10:04,768
[CHUCKLES]
195
00:10:04,854 --> 00:10:07,904
Friendly fellow, isn't he?
I'll just go around him.
196
00:10:10,485 --> 00:10:12,565
WHALE: Hmm!
-Uh-oh. [GIGGLES]
197
00:10:12,654 --> 00:10:14,744
I think he wants to play with us!
198
00:10:14,823 --> 00:10:17,533
But we don't have time for that.
199
00:10:17,617 --> 00:10:19,197
That's right, what he said.
200
00:10:19,285 --> 00:10:21,405
We gotta find Mickey's lucky coin.
201
00:10:21,496 --> 00:10:24,706
But maybe we got some kind
of Mouseketool that will help!
202
00:10:24,791 --> 00:10:28,591
Everybody say, "Oh, Toodles!"
203
00:10:28,670 --> 00:10:31,210
ALL: Oh, Toodles!
204
00:10:36,970 --> 00:10:40,430
VON DRAKE: All right.
Giant safety scissors we got here.
205
00:10:40,515 --> 00:10:43,635
A bouncy ball we got. A seashell we got.
206
00:10:43,727 --> 00:10:46,017
And the mystery Mouseketool.
207
00:10:46,104 --> 00:10:48,864
What Mouseketool might help us?
208
00:10:50,608 --> 00:10:52,398
GOOFY: How about the bouncy ball?
209
00:10:52,485 --> 00:10:55,065
The whale might like to play with it.
210
00:10:55,155 --> 00:10:58,655
MICKEY: Sure! And while he does,
we can go around him!
211
00:10:58,742 --> 00:11:02,752
We've got ears. Say, "Cheers."
212
00:11:06,124 --> 00:11:07,964
[WHIRRING]
213
00:11:10,462 --> 00:11:12,302
Bouncy ball away!
214
00:11:13,506 --> 00:11:14,546
WHALE: Hmm!
215
00:11:14,632 --> 00:11:16,302
GOOFY: Yippee! It worked!
216
00:11:16,384 --> 00:11:18,934
He's having a whale of a time!
217
00:11:19,012 --> 00:11:20,812
Engines full ahead!
218
00:11:20,889 --> 00:11:22,849
ALL: Aye, aye, Captain Mickey!
219
00:11:23,600 --> 00:11:26,730
Uh, I forget.
What do we need to look for first?
220
00:11:26,811 --> 00:11:29,151
How about we check our map?
221
00:11:29,230 --> 00:11:32,400
What does the map telling us
to look for first?
222
00:11:32,484 --> 00:11:34,074
[SONAR PINGS]
223
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Right! The Star-Shaped Rocks!
224
00:11:37,322 --> 00:11:39,492
So then we gotta be going around them.
225
00:11:43,578 --> 00:11:46,328
MICKEY: Do you see
the Star-Shaped Rocks anywhere?
226
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Great!
227
00:11:50,460 --> 00:11:54,510
Everybody grab your steering wheel
and turn with me!
228
00:11:54,589 --> 00:11:56,879
ALL: Aye, aye, Captain Mickey!
229
00:11:56,966 --> 00:12:01,096
Turn, turn, turn...
230
00:12:01,888 --> 00:12:03,768
and straighten her out!
231
00:12:04,224 --> 00:12:06,944
Wow! Good steering, everybody!
232
00:12:07,018 --> 00:12:13,268
So next we need to find
the Big Square Blocks!
233
00:12:13,358 --> 00:12:16,818
Now, where are those Big Square Blocks?
234
00:12:17,028 --> 00:12:18,988
Anybody see them?
235
00:12:19,906 --> 00:12:22,486
DONALD: Yeah! Up ahead!
236
00:12:24,160 --> 00:12:27,330
Which way do we go from here
to find my lucky coin?
237
00:12:27,414 --> 00:12:28,924
[SONAR PINGS]
238
00:12:30,166 --> 00:12:31,286
You bet you!
239
00:12:31,376 --> 00:12:34,626
First, we need to go around
the Big Square Blocks.
240
00:12:34,713 --> 00:12:38,383
And then, straight ahead
to the Coral Maze!
241
00:12:38,800 --> 00:12:40,840
Say, uh, Captain Mickey, uh,
242
00:12:40,927 --> 00:12:43,677
steering the submarine
sure looks like fun.
243
00:12:43,763 --> 00:12:44,933
Can I try it?
244
00:12:45,015 --> 00:12:46,555
Aw, sure, Goof.
245
00:12:46,641 --> 00:12:48,771
What? Hey!
246
00:12:50,520 --> 00:12:52,690
♪ Oh ♪
247
00:12:52,772 --> 00:12:55,282
♪ I get to steer the submarine ♪
248
00:12:55,358 --> 00:12:57,688
I wanna do it! I wanna do it!
249
00:12:57,777 --> 00:13:00,027
♪ It's a marvelous machine ♪
250
00:13:00,113 --> 00:13:02,663
-Let me do it!
-Donald! Hey!
251
00:13:02,741 --> 00:13:05,331
VON DRAKE: Boys, boys, boys!
252
00:13:05,744 --> 00:13:08,914
Why doesn't both of you take a turn, hmm?
253
00:13:09,706 --> 00:13:11,246
Okay.
254
00:13:11,332 --> 00:13:12,632
[BOTH GRUNTING]
255
00:13:12,709 --> 00:13:14,339
-It's my turn!
-Hey!
256
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
[SUBMARINE RUMBLES, THEN GOOFY GASPS]
257
00:13:16,379 --> 00:13:17,509
-Uh...
-Oh.
258
00:13:18,256 --> 00:13:19,506
GOOFY: Aw, shucks!
259
00:13:19,591 --> 00:13:22,181
We're stuck, in seaweed!
260
00:13:22,802 --> 00:13:25,222
I'm sorry, Goofy.
261
00:13:25,305 --> 00:13:27,055
I'm sorry too.
262
00:13:27,140 --> 00:13:29,520
I should've let you
have a turn at the wheel.
263
00:13:29,976 --> 00:13:31,596
MICKEY: Aw, don't worry, fellows.
264
00:13:31,686 --> 00:13:33,356
We won't be stuck here for long.
265
00:13:33,438 --> 00:13:35,688
This is what Mouseketools are for!
266
00:13:35,774 --> 00:13:37,784
Everybody say...
267
00:13:37,859 --> 00:13:40,279
ALL: Oh, Toodles!
268
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
[RINGING]
269
00:13:44,866 --> 00:13:47,906
MICKEY: Let's see.
We have giant safety scissors,
270
00:13:47,994 --> 00:13:51,924
a seashell, and the mystery Mouseketool.
271
00:13:51,998 --> 00:13:54,248
VON DRAKE: Which Mouseketool can we use
272
00:13:54,334 --> 00:13:57,844
to free the submarine
from all of that seaweed?
273
00:13:59,506 --> 00:14:02,756
MINNIE: Uh-huh! The giant safety scissors!
274
00:14:02,842 --> 00:14:05,642
We can use them to cut our way free!
275
00:14:05,720 --> 00:14:08,890
MICKEY: We got ears. Say, "Cheers."
276
00:14:17,982 --> 00:14:19,482
[ALL CHEERING]
277
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
GOOFY: Oh, boy!
DONALD: We did it!
278
00:14:22,278 --> 00:14:23,948
Engines full ahead!
279
00:14:24,030 --> 00:14:26,490
ALL: Aye, aye, Captain Mickey!
280
00:14:27,200 --> 00:14:28,370
VON DRAKE: Here we go!
281
00:14:28,868 --> 00:14:31,038
DAISY: Ooh! Now we can keep going,
282
00:14:31,121 --> 00:14:34,371
all the way
to the very bottom of the lake.
283
00:14:34,457 --> 00:14:37,337
Where we'll find Mickey's lucky coin!
284
00:14:38,378 --> 00:14:40,838
ALL: ♪ We're... ♪
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,512
♪ Off in a sub to sail the seas ♪
286
00:14:43,591 --> 00:14:45,221
♪ Down, bubble, down ♪
287
00:14:45,301 --> 00:14:48,351
♪ And we can dive
Deep as we please ♪
288
00:14:48,430 --> 00:14:49,760
♪ Down, bubble, down ♪
289
00:14:49,848 --> 00:14:51,728
[ALARM BLARING]
[ALL SHOUTING]
290
00:14:51,891 --> 00:14:54,351
All engines stop!
291
00:14:59,357 --> 00:15:01,147
Whoo! What a pickle!
292
00:15:01,234 --> 00:15:05,864
Something is in the way again.
Something bigger than a whale!
293
00:15:05,947 --> 00:15:07,237
DAISY: Oh, my!
MINNIE: Whoa!
294
00:15:07,323 --> 00:15:09,123
DONALD: Wow, that's big!
295
00:15:09,200 --> 00:15:10,830
VON DRAKE: That's so massive!
296
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
MICKEY: It's the Coral Maze!
297
00:15:13,496 --> 00:15:15,496
Ooh! Just like on the map!
298
00:15:15,582 --> 00:15:18,382
And that's where
your lucky coin is, Mickey.
299
00:15:18,460 --> 00:15:20,300
Right in the center!
300
00:15:20,378 --> 00:15:22,918
But how will we ever find our way there?
301
00:15:23,006 --> 00:15:26,376
The Coral Maze is so big and confusing!
302
00:15:26,468 --> 00:15:28,298
PETE: Ahoy, mateys!
303
00:15:31,097 --> 00:15:32,767
It's Diver Pete!
304
00:15:32,849 --> 00:15:36,389
Well, I ain't a sardine,
Captain Mickey the Mouse.
305
00:15:36,478 --> 00:15:39,768
Say, you look kind of lost.
Can I help you?
306
00:15:39,856 --> 00:15:41,856
Oh-ho! You bet!
307
00:15:41,941 --> 00:15:44,821
We need to get to the center
of this Coral Maze
308
00:15:44,903 --> 00:15:47,453
so we can find Mickey's lucky coin.
309
00:15:47,530 --> 00:15:50,870
Well, I can show you how to get
to the center of the Coral Maze.
310
00:15:50,950 --> 00:15:53,200
But it'll cost you. [CHUCKLES]
311
00:15:53,286 --> 00:15:56,286
So let's see, that'll be... [HUMS]
312
00:15:56,373 --> 00:15:57,713
five puka shells!
313
00:15:57,791 --> 00:16:00,171
What? This is an outrage!
314
00:16:00,251 --> 00:16:02,051
[SHOUTS]
315
00:16:02,671 --> 00:16:03,961
Hold on, Donald.
316
00:16:04,047 --> 00:16:07,337
I'm sure I got some puka shells in my hat.
317
00:16:08,843 --> 00:16:11,353
You never cease to amaze me.
318
00:16:11,429 --> 00:16:13,389
Come on, count them with me!
319
00:16:13,473 --> 00:16:18,483
One, two, three, four, five.
320
00:16:19,020 --> 00:16:22,190
Do we have enough puka shells
for Diver Pete?
321
00:16:22,982 --> 00:16:24,652
Yes, we do!
322
00:16:24,734 --> 00:16:26,994
Got your pukas right here, Pete!
323
00:16:32,200 --> 00:16:34,660
Appreciate the pretty pukas, pal.
324
00:16:36,621 --> 00:16:38,461
Now, to get where you're going,
325
00:16:38,540 --> 00:16:42,130
we're gonna need help
from my trusty friend, Sea Brisket.
326
00:16:42,210 --> 00:16:46,050
You see, she knows the way
through the Coral Maze. Oh, yeah.
327
00:16:46,131 --> 00:16:48,171
Hold on while I give her a call.
328
00:16:48,258 --> 00:16:51,338
Oh, Sea Brisket!
329
00:16:55,724 --> 00:16:58,184
Oh, gee. This never happens.
330
00:16:58,268 --> 00:17:00,478
She always comes when I call her.
331
00:17:00,562 --> 00:17:03,772
Oh, Sea Brisket!
332
00:17:05,525 --> 00:17:10,105
Diver Pete, maybe Sea Brisket
is too far away and can't hear you.
333
00:17:10,196 --> 00:17:14,906
I bet we can help Pete call Sea Brisket,
with a Mouseketool!
334
00:17:14,993 --> 00:17:18,293
Everybody say, "Oh, Toodles!"
335
00:17:18,371 --> 00:17:20,961
ALL: Oh, Toodles!
336
00:17:28,548 --> 00:17:33,638
MICKEY: We've got a seashell,
and the mystery Mouseketool. Hmm.
337
00:17:33,720 --> 00:17:36,510
DAISY: Maybe we can
blow the seashell like a horn
338
00:17:36,598 --> 00:17:38,598
to make a really loud sound!
339
00:17:38,683 --> 00:17:41,903
DONALD: Yeah! That's a good idea!
340
00:17:41,978 --> 00:17:45,228
MICKEY: We got ears. Say, "Cheers."
341
00:17:50,987 --> 00:17:53,407
[BELLOWS]
342
00:17:55,033 --> 00:17:56,793
[WHINNYING NEARBY]
343
00:17:57,911 --> 00:18:00,711
[BELLOWING CONTINUES]
[WHINNYING CONTINUES]
344
00:18:01,414 --> 00:18:03,924
Sea Brisket! Come to Papa!
345
00:18:10,465 --> 00:18:12,175
-Aw.
-She's pretty.
346
00:18:12,258 --> 00:18:13,468
How sweet!
347
00:18:13,551 --> 00:18:15,681
Hang onto your snazzy snorkels!
348
00:18:15,762 --> 00:18:18,682
Sea Brisket likes to swim pretty fast!
349
00:18:22,519 --> 00:18:24,439
Hi-ho, Sea Brisket!
350
00:18:24,521 --> 00:18:25,861
[WHINNYING]
351
00:18:53,717 --> 00:18:55,337
Well, here you are!
352
00:18:55,427 --> 00:18:59,097
We've journeyed to the center
of the Coral Maze!
353
00:18:59,180 --> 00:19:02,730
Thanks, Diver Pete.
We couldn't have made it without you.
354
00:19:02,809 --> 00:19:05,309
And thank you too, Sea Brisket.
355
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
[NEIGHS]
356
00:19:07,564 --> 00:19:09,774
Good luck! Abalonia!
357
00:19:09,858 --> 00:19:14,358
I mean, Abyssinia! I mean, aloha!
358
00:19:15,947 --> 00:19:18,577
MINNIE: Bye-bye, Diver Pete!
Bye-bye, Sea Brisket!
359
00:19:18,658 --> 00:19:20,578
VON DRAKE: Gesundheit. Hoo-hoo!
360
00:19:20,660 --> 00:19:24,660
Hot dog! Now we can find my lucky coin!
361
00:19:24,748 --> 00:19:27,378
ALL: Aye, aye, Captain Mickey!
362
00:19:27,459 --> 00:19:30,589
Hmm. Let's take a closer look.
363
00:19:31,796 --> 00:19:33,336
It's not there.
364
00:19:33,423 --> 00:19:35,183
And it's not there.
365
00:19:35,258 --> 00:19:37,338
Where could it be?
366
00:19:37,427 --> 00:19:38,467
GOOFY: Hmm.
367
00:19:38,553 --> 00:19:42,643
Gosh, Mickey.
The only thing I see is that giant clam!
368
00:19:44,225 --> 00:19:45,635
[SNORING]
369
00:19:46,770 --> 00:19:50,980
Oh, Mickey, I don't see
your lucky coin anywhere!
370
00:19:51,066 --> 00:19:53,776
Gee, I can't believe it's gone.
371
00:19:55,278 --> 00:19:56,948
Do you see it?
372
00:19:58,365 --> 00:20:00,865
You do? You see it?
373
00:20:00,950 --> 00:20:02,370
Where?
374
00:20:05,497 --> 00:20:11,957
VON DRAKE: That's right! There it is,
inside the giant sleeping clam!
375
00:20:12,545 --> 00:20:16,045
DAISY: Oh, dear!
We better not try to reach inside.
376
00:20:16,883 --> 00:20:20,303
MINNIE: But we need to get
Mickey's lucky coin out of that clam!
377
00:20:20,387 --> 00:20:23,057
We still have one Mouseketool left.
378
00:20:23,139 --> 00:20:26,559
Everybody say, "Oh, Toodles!"
379
00:20:26,643 --> 00:20:29,153
ALL: Oh, Toodles!
380
00:20:33,942 --> 00:20:36,702
MICKEY:
Only the mystery Mouseketool is left.
381
00:20:36,778 --> 00:20:38,698
So you know what to say.
382
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
GOOFY: Yeah! Underpants!
383
00:20:40,573 --> 00:20:42,833
MICKEY: [CHUCKLES] Good try, Goof!
384
00:20:42,909 --> 00:20:45,749
But how about everybody say...
385
00:20:45,829 --> 00:20:49,079
ALL: Mystery Mouseketool!
386
00:20:50,542 --> 00:20:53,462
MICKEY: What's today's
mystery Mouseketool?
387
00:20:54,129 --> 00:20:58,469
DONALD: A feather?
How can a feather help us?
388
00:20:58,550 --> 00:21:02,220
GOOFY: Well, maybe we can
make the clam laugh by tickling it.
389
00:21:02,303 --> 00:21:05,723
MICKEY: And when he laughs,
he might laugh out my lucky coin!
390
00:21:05,807 --> 00:21:08,017
DONALD: This I gotta see.
391
00:21:08,518 --> 00:21:11,398
MICKEY: We picked all our Mouseketools!
392
00:21:11,479 --> 00:21:13,399
Say, "Super cheers!"
393
00:21:13,481 --> 00:21:14,821
[BELL RINGING]
394
00:21:24,993 --> 00:21:26,793
[LAUGHING]
395
00:21:30,040 --> 00:21:31,170
[SNEEZES]
396
00:21:31,249 --> 00:21:32,499
DONALD: We did it!
397
00:21:32,584 --> 00:21:33,714
[ALL CHEERING]
398
00:21:33,793 --> 00:21:35,633
DAISY: Hooray for us!
399
00:21:35,712 --> 00:21:37,672
Yip-a-dee-doodle!
400
00:21:37,756 --> 00:21:41,586
That's submarine talk
for "yip-a-dee-doodle!"
401
00:21:42,344 --> 00:21:45,104
Gee, thanks, Handy Helper!
402
00:21:45,180 --> 00:21:49,270
And thanks to you
for helping me get back my lucky coin.
403
00:21:49,351 --> 00:21:50,521
Now...
404
00:21:50,602 --> 00:21:53,022
ALL: Let's...
405
00:21:53,104 --> 00:21:55,524
♪ Sail for home and our clubhouse ♪
406
00:21:55,607 --> 00:21:57,777
♪ Up, bubble, up ♪
407
00:21:57,859 --> 00:22:00,279
Thanks to you from Mickey Mouse!
408
00:22:00,362 --> 00:22:02,282
♪ Up, bubble, up ♪
409
00:22:02,364 --> 00:22:05,124
♪ You sailed with us
And took a chance ♪
410
00:22:05,200 --> 00:22:10,580
♪ Now stand up
And do the Hot Dog Dance ♪
411
00:22:20,173 --> 00:22:21,843
♪ Hot dog ♪
412
00:22:22,676 --> 00:22:23,756
[COMPUTERIZED]
♪ Hot dog ♪
413
00:22:23,843 --> 00:22:25,263
[BARKING]
414
00:22:25,345 --> 00:22:27,005
♪ Hot dog ♪
415
00:22:30,642 --> 00:22:33,232
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
416
00:22:33,311 --> 00:22:35,901
♪ Now we got ears
It's time for cheers ♪
417
00:22:35,980 --> 00:22:40,440
♪ Hot dog, hot dog
The problem's solved ♪
418
00:22:40,527 --> 00:22:43,777
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
419
00:22:44,239 --> 00:22:47,159
Put on your dancing shoes, everybody,
and dance with us.
420
00:22:47,242 --> 00:22:49,952
I love doing the Hot Dog Dance! Don't you?
421
00:22:50,036 --> 00:22:53,206
Kick up your heels.
It's so much fun! [GIGGLES]
422
00:22:53,289 --> 00:22:55,249
What a hot-dog day!
423
00:22:55,333 --> 00:22:57,923
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
424
00:22:58,003 --> 00:23:00,513
♪ It's a brand new day
What you waiting for? ♪
425
00:23:00,588 --> 00:23:05,088
♪ Get up, stretch out
Stomp on the floor ♪
426
00:23:05,176 --> 00:23:07,676
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
427
00:23:07,762 --> 00:23:10,272
♪ Hot dog, hot dog
Hot diggity dog ♪
428
00:23:10,348 --> 00:23:12,848
♪ We're splitting the scene
We're full of beans ♪
429
00:23:12,934 --> 00:23:16,314
♪ So long for now from Mickey Mouse ♪
430
00:23:16,396 --> 00:23:17,606
That's me!
431
00:23:17,689 --> 00:23:20,359
♪ And the Mickey Mouse ♪
432
00:23:20,442 --> 00:23:25,532
♪ Clubhouse ♪
433
00:23:25,613 --> 00:23:28,493
Aw. Thanks for stopping by.
434
00:23:31,870 --> 00:23:33,710
♪ Down, bubble, down ♪
435
00:23:33,788 --> 00:23:36,368
VON DRAKE: ♪ And we can dive
Deep as we please ♪
436
00:23:36,458 --> 00:23:38,628
ALL: ♪ Down, bubble, down ♪
437
00:23:38,710 --> 00:23:41,250
♪ We're seeking Mickey's lucky coin ♪
438
00:23:41,338 --> 00:23:43,588
♪ And we need help
So come and join us ♪
439
00:23:43,673 --> 00:23:46,223
ALL: ♪ Down, bubble, down, bubble ♪
440
00:23:46,301 --> 00:23:48,261
♪ Bubble, bubble, down, down ♪
441
00:23:48,345 --> 00:23:50,715
♪ We're seeking Mickey's lucky coin ♪
442
00:23:50,805 --> 00:23:51,885
♪ And we need help ♪
443
00:23:51,973 --> 00:23:53,143
♪ So come and join us ♪
444
00:23:53,224 --> 00:23:55,894
ALL: ♪ Down, bubble, down, bubble ♪
445
00:23:55,977 --> 00:23:58,147
♪ Bubble, bubble, down, down ♪
32060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof