Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,301
Hey, everybody. It's me, Mickey Mouse.
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,341
Say, you want to come inside my clubhouse?
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,971
Well, all right. Let's go.
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,808
[CHUCKLES]
I almost forgot.
5
00:00:19,102 --> 00:00:23,272
To make the clubhouse appear,
we get to say the magic words.
6
00:00:23,732 --> 00:00:27,492
Meeska, mooska, Mickey Mouse!
7
00:00:27,819 --> 00:00:28,859
Say it with me.
8
00:00:29,404 --> 00:00:33,204
Meeska, mooska, Mickey Mouse!
9
00:00:34,284 --> 00:00:39,214
[THEY MIGHT BE GIANTS:
MICKEY MOUSE CLUBHOUSE THEME]
10
00:00:39,289 --> 00:00:43,169
♪ M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ♪
11
00:00:43,251 --> 00:00:44,341
That's me!
12
00:00:44,419 --> 00:00:49,169
♪ M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ♪
13
00:00:51,468 --> 00:00:54,048
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
14
00:00:54,512 --> 00:00:58,642
♪ Come inside It's fun inside
It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
15
00:00:58,725 --> 00:01:02,015
-MAN: Roll call! Donald?
-Present!
16
00:01:02,103 --> 00:01:03,233
-MAN: Daisy?
-Here!
17
00:01:03,313 --> 00:01:04,903
-MAN: Goofy?
-Here!
18
00:01:04,981 --> 00:01:06,361
MAN: Pluto?
19
00:01:06,441 --> 00:01:07,941
-MAN: Minnie?
-Oh! Here!
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,276
-MAN: Mickey?
-Right here!
21
00:01:11,780 --> 00:01:13,910
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
22
00:01:14,532 --> 00:01:17,162
♪ Come inside It's fun inside ♪
23
00:01:17,452 --> 00:01:21,872
♪ M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ♪
24
00:01:24,292 --> 00:01:30,172
CLARABELLE: Mickey Mouse
Clubhouse Road Rally, Part Two.
25
00:01:30,256 --> 00:01:34,216
Hello, road rally racers.
Welcome once again to
26
00:01:34,302 --> 00:01:36,432
the Mickey Mouse Clubhouse Road Rally.
27
00:01:36,513 --> 00:01:39,643
Where everyone's a winner.
28
00:01:39,724 --> 00:01:42,274
The race has already begun.
29
00:01:42,352 --> 00:01:44,152
First, we went to Mickey Park.
30
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
Now, we're on our way to the desert.
31
00:01:46,523 --> 00:01:49,613
Then, it's off to Mistletoe Mountain,
the jungle,
32
00:01:49,693 --> 00:01:52,363
and, finally, back to the clubhouse.
33
00:01:52,445 --> 00:01:55,735
Every place we visit,
we'll find a Mickey Marker,
34
00:01:55,824 --> 00:01:58,374
and we'll get a special surprise.
35
00:01:58,451 --> 00:02:00,501
All of our friends are in the race,
36
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
and Goofy gets to ride the brand-new
Clubhouse Rescue Truck.
37
00:02:05,542 --> 00:02:08,712
Now, let's get back to the race,
as we go through the desert,
38
00:02:08,795 --> 00:02:12,415
looking for the sand castle
with four towers.
39
00:02:12,507 --> 00:02:15,637
Let's all get a moo-ve on.
40
00:02:17,345 --> 00:02:20,425
Look everybody, we found sand castles!
41
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
Now, let's see, we're looking
for a sand castle
42
00:02:23,560 --> 00:02:25,060
with how many towers?
43
00:02:26,855 --> 00:02:28,185
Right, four.
44
00:02:28,273 --> 00:02:31,363
DAISY: So which sand castle
has four towers?
45
00:02:33,695 --> 00:02:34,695
This one?
46
00:02:35,196 --> 00:02:37,066
Let's make sure. Count with me.
47
00:02:37,157 --> 00:02:40,487
One, two, three, four.
48
00:02:40,577 --> 00:02:42,997
Four towers. We found it!
49
00:02:43,079 --> 00:02:45,789
♪ You found the Mickey Marker, yay! ♪
50
00:02:45,874 --> 00:02:48,504
♪ That means you're doing great today ♪
51
00:02:49,127 --> 00:02:52,957
♪ Just push this button
for a special surprise ♪
52
00:02:53,048 --> 00:02:54,758
♪ Special surprise ♪
53
00:02:54,841 --> 00:02:58,891
♪ It's big, it's colorful and it flies ♪
54
00:02:59,888 --> 00:03:01,768
[HORN HONKING]
55
00:03:03,558 --> 00:03:05,098
Hi, everybody!
56
00:03:05,185 --> 00:03:08,725
You didn't start looking for the
sand castle without me, did ya?
57
00:03:08,813 --> 00:03:11,653
-Huh?
-Sorry, Pete, but...
58
00:03:11,733 --> 00:03:16,073
Oh, no, don't tell me
I missed the surprise again.
59
00:03:16,154 --> 00:03:20,124
Oh, sizzling fizzlesticks.
I should a gotten here first.
60
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
Well, I'm not giving up.
61
00:03:22,160 --> 00:03:26,620
There is no way that I'm gonna miss
the next Mickey Marker surprise.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,626
-[PETE GRUNTS]
-CLARABELLE: Ok, road rallying racers.
63
00:03:29,709 --> 00:03:32,339
Now that you've found
the second Mickey Marker,
64
00:03:32,420 --> 00:03:37,720
the next place to go is
Mistletoe Mountain.
65
00:03:37,801 --> 00:03:39,341
To get your third Mickey Marker,
66
00:03:39,427 --> 00:03:42,307
you need to find a snowman
that looks like...
67
00:03:43,515 --> 00:03:44,555
Mickey!
68
00:03:45,266 --> 00:03:47,846
A snowman that looks like me?
69
00:03:47,936 --> 00:03:50,016
[CHUCKLES]
That's a new one.
70
00:03:50,105 --> 00:03:55,605
No more dilly-dallying,
let's keep on road-rallying.
71
00:03:55,694 --> 00:03:58,454
-Go!
PETE: Catch you all later,
72
00:03:58,530 --> 00:04:00,410
at the top of the mountain!
73
00:04:07,914 --> 00:04:09,294
[LAUGHS]
74
00:04:09,374 --> 00:04:14,464
Looks like I'm way ahead of everybody,
just as I knew I'd be.
75
00:04:14,546 --> 00:04:18,336
I got plenty of time
to look for that snow-Mickey.
76
00:04:22,846 --> 00:04:26,886
Ah, well, since it'll take
forever for them to get up here,
77
00:04:26,975 --> 00:04:28,975
I'm gonna build a snow-Pete.
78
00:04:29,060 --> 00:04:30,480
[CHUCKLES]
79
00:04:30,562 --> 00:04:33,862
[HUMMING]
80
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Here's the nose.
81
00:04:41,489 --> 00:04:44,909
Yippee! I found a snow-Mickey, Mickey!
82
00:04:45,577 --> 00:04:48,457
Hmmm. Wait just a minute.
83
00:04:48,830 --> 00:04:50,920
Something's not right here.
84
00:04:50,999 --> 00:04:53,709
Does this snow-Mickey look like Mickey?
85
00:04:53,793 --> 00:04:55,633
MICKEY: It kinda looks like me.
86
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
But what do you think is different?
87
00:04:59,549 --> 00:05:02,139
Right. The ears.
88
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
This snow-Mickey has three ears.
89
00:05:04,763 --> 00:05:07,433
[CHUCKLES]
And I only have two.
90
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
Come on, let's check the other snowmen.
91
00:05:10,518 --> 00:05:15,728
When you see a snow-Mickey with two ears,
shout, "We got ears!"
92
00:05:19,694 --> 00:05:21,494
We got ears!
93
00:05:21,571 --> 00:05:24,821
[GIGGLES]:
We found the right snow-Mickey.
94
00:05:24,908 --> 00:05:27,948
♪ You found the Mickey Marker, yay! ♪
95
00:05:28,036 --> 00:05:31,246
♪ That means you're doing great today ♪
96
00:05:31,331 --> 00:05:34,881
♪ Just push this button
for a special surprise ♪
97
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
♪ Special surprise ♪
98
00:05:36,753 --> 00:05:41,173
♪ It's big, it's colorful and it flies ♪
99
00:05:41,257 --> 00:05:42,677
CHIP AND DALE: Ooh! Ooh!
100
00:05:42,759 --> 00:05:45,759
-Can we push the Mickey Marker?
-Sure thing.
101
00:05:45,845 --> 00:05:48,175
But you're gonna need help
getting up that high.
102
00:05:49,140 --> 00:05:54,060
Don't worry, the Rescue Truck
can help out, easily-peezily.
103
00:05:55,105 --> 00:05:56,475
Humph!
104
00:05:57,273 --> 00:05:59,033
Hop aboard, boys.
105
00:06:05,115 --> 00:06:07,485
CHIP AND DALE:
Whee! -Whoo-hoo-hoo!
106
00:06:09,077 --> 00:06:10,577
On the count of three.
107
00:06:10,662 --> 00:06:13,622
BOTH: One, two, three.
108
00:06:17,627 --> 00:06:21,007
CHIP AND DALE:
Yippee! That's a picture of me!
109
00:06:21,673 --> 00:06:24,473
That was some swell button-pushing, boys!
110
00:06:24,551 --> 00:06:26,301
We couldn't have done it without...
111
00:06:26,386 --> 00:06:28,046
BOTH: The Rescue Truck.
112
00:06:28,138 --> 00:06:30,718
Hooray for the Rescue Truck!
113
00:06:30,807 --> 00:06:32,597
What about me?
114
00:06:32,684 --> 00:06:34,854
I could've helped Chip and Dale, too.
115
00:06:34,936 --> 00:06:36,306
I know, Toodles.
116
00:06:36,396 --> 00:06:39,316
But I bet you can help
the next time there's a problem.
117
00:06:39,399 --> 00:06:42,739
Well, I guess so.
118
00:06:42,819 --> 00:06:45,489
[EXCITED SHOUTS]
119
00:06:45,572 --> 00:06:48,582
Uh, oh, we need something
to catch Chip and Dale.
120
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
We need a Mouseketool, fast!
121
00:06:51,286 --> 00:06:53,246
Everybody say, "Oh, Toodles!"
122
00:06:53,329 --> 00:06:54,909
ALL: Oh, Toodles!
123
00:07:00,170 --> 00:07:03,380
MICKEY: We have a car seat
and the mystery Mouseketool.
124
00:07:03,465 --> 00:07:06,335
Can we use a car seat
to catch Chip and Dale?
125
00:07:08,470 --> 00:07:11,850
MINNIE: Well, a car seat
is soft and comfy.
126
00:07:12,474 --> 00:07:14,684
Maybe we can use it to catch them.
127
00:07:17,645 --> 00:07:21,015
MICKEY: We got ears, say "cheers!"
128
00:07:25,278 --> 00:07:26,778
Heads up!
129
00:07:26,863 --> 00:07:29,033
CHIP AND DALE: Whee!
130
00:07:30,200 --> 00:07:31,330
ALL: It worked!
131
00:07:31,868 --> 00:07:35,708
-Hooray for Toodles!
PETE: Oh, whoops!
132
00:07:35,789 --> 00:07:39,079
Whoa, look out below! Runaway nose!
133
00:07:39,167 --> 00:07:41,417
I'll take care of this, Mickey.
134
00:07:42,921 --> 00:07:46,631
[SIREN WAILS]
135
00:07:46,716 --> 00:07:49,086
ALL: Hooray for the Rescue Truck!
136
00:07:49,177 --> 00:07:53,557
I helped too. Hooray for me!
137
00:07:53,640 --> 00:07:55,730
MICKEY: Hot dog!
138
00:07:55,809 --> 00:07:58,099
[EXCITED CHATTER]
139
00:07:58,186 --> 00:08:01,646
Gee, everybody's forgotten about me.
140
00:08:01,731 --> 00:08:03,151
[SNIFFS]
141
00:08:03,233 --> 00:08:05,243
Poor Toodles.
142
00:08:05,318 --> 00:08:07,448
Nice save, Goofy!
143
00:08:07,529 --> 00:08:11,119
Oh, that truck of yours
sure comes in handy.
144
00:08:11,199 --> 00:08:16,659
Yep, the Rescue Truck is
a mighty fine rescuer, if you ask me.
145
00:08:16,746 --> 00:08:20,956
CLARABELLE:
Listen up, road rallying racers!
146
00:08:21,042 --> 00:08:22,792
First, you went to Mickey Park.
147
00:08:22,877 --> 00:08:25,127
Second, you went to the desert.
148
00:08:25,213 --> 00:08:28,803
And third, you went to Mistletoe Mountain.
149
00:08:28,883 --> 00:08:31,853
Now, where do you go fourth?
150
00:08:34,264 --> 00:08:36,274
Right! The jungle.
151
00:08:36,349 --> 00:08:39,139
And to find the next
Mickey Marker in the jungle,
152
00:08:39,227 --> 00:08:43,647
you need to find ...the Golden Coconut!
153
00:08:45,191 --> 00:08:47,611
Well, in that case, uh... See ya!
154
00:08:53,533 --> 00:08:57,663
♪ We're gonna rock 'n
ride 'n rally today ♪
155
00:08:57,746 --> 00:09:00,536
♪ Rock 'n ride 'n rally today ♪
156
00:09:00,623 --> 00:09:03,633
♪ We're gonna rock 'n
ride 'n rally today ♪
157
00:09:03,710 --> 00:09:05,960
♪ It's fun to ride this way ♪♪
158
00:09:08,048 --> 00:09:11,758
[CHUCKLES]
I am so way ahead.
159
00:09:19,809 --> 00:09:23,649
Oh, no! Red flag up ahead!
And that means...
160
00:09:23,730 --> 00:09:24,940
ALL: Stop!
161
00:09:26,274 --> 00:09:28,864
Oh, dear. There's no bridge!
162
00:09:29,402 --> 00:09:31,282
What a predicament.
163
00:09:31,363 --> 00:09:35,413
Gee, looks like we're gonna need
help getting across the canyon.
164
00:09:35,492 --> 00:09:39,292
Everybody say, "Oh, Toodles!"
165
00:09:39,371 --> 00:09:41,871
ALL: Oh, Toodles!
166
00:09:41,956 --> 00:09:44,126
-[FAINT DOG HOWLING]
-[BIRDS SQUAWKING]
167
00:09:44,209 --> 00:09:47,089
Gawrsh! Where's Toodles?
168
00:09:47,170 --> 00:09:50,050
Maybe we didn't call out loud enough.
169
00:09:50,131 --> 00:09:51,971
One more time.
170
00:09:52,050 --> 00:09:55,800
Everybody say, "Oh, Toodles!"
171
00:09:55,887 --> 00:09:58,517
ALL: Oh, Toodles!
172
00:10:00,934 --> 00:10:04,154
Maybe Toodles is far away
and can't hear us.
173
00:10:04,229 --> 00:10:08,399
Hmmm. I bet the Rescue Truck
has something that'll help us.
174
00:10:08,483 --> 00:10:11,153
I'll just push another button
and see what happens.
175
00:10:11,236 --> 00:10:15,866
[SIREN WAILS]
176
00:10:15,949 --> 00:10:17,909
Golly gee golly!
177
00:10:17,992 --> 00:10:20,412
The Rescue Truck can fly!
178
00:10:20,495 --> 00:10:22,615
Hold on, everybody!
179
00:10:22,706 --> 00:10:25,746
It's the Rescue Truck to the rescue!
180
00:10:25,834 --> 00:10:27,674
Pair off, everyone!
181
00:10:27,752 --> 00:10:28,882
[LAUGHS]
182
00:10:32,298 --> 00:10:34,088
All aboard!
183
00:10:38,722 --> 00:10:41,852
ALL: Hooray for the Rescue Truck!
184
00:10:41,933 --> 00:10:43,353
Aw, shucks.
185
00:10:43,435 --> 00:10:45,265
[GUFFAWS]
T'weren't nothing!
186
00:10:45,353 --> 00:10:49,573
Come on, everybody.
Let's get going to the jungle.
187
00:10:49,649 --> 00:10:53,189
Oh, but what about Toodles?
188
00:10:53,278 --> 00:10:56,108
Gee, I hope the little fella's okay.
189
00:10:56,197 --> 00:10:59,327
Maybe Toodles thinks we
don't need his help anymore.
190
00:10:59,409 --> 00:11:01,489
You might be right, Minnie.
191
00:11:01,578 --> 00:11:04,248
We should all go looking for Toodles.
192
00:11:04,330 --> 00:11:06,170
I'm the one with the Rescue Truck,
193
00:11:06,249 --> 00:11:09,089
so I should go looking for Toodles!
194
00:11:09,169 --> 00:11:10,709
See you real soon!
195
00:11:10,795 --> 00:11:12,335
MICKEY: Good luck!
-Bye!
196
00:11:12,422 --> 00:11:13,672
DAISY AND MINNIE: Good luck.
197
00:11:13,757 --> 00:11:15,507
To the jungle!
198
00:11:15,592 --> 00:11:17,842
CHIP AND DALE: And to the Golden Coconut!
199
00:11:19,888 --> 00:11:20,888
Hoo-hoo!
200
00:11:20,972 --> 00:11:23,222
[GRUNTING]
201
00:11:23,933 --> 00:11:27,483
[CHUCKLES]
I got to the jungle first!
202
00:11:27,562 --> 00:11:30,772
Because I'm the fastest racer. Oh, yeah!
203
00:11:30,857 --> 00:11:34,567
And look what I found, the Golden Coconut!
204
00:11:34,652 --> 00:11:38,242
All I gotta do is grab it, and...
205
00:11:38,323 --> 00:11:40,493
Whoa!
206
00:11:45,580 --> 00:11:48,880
Oh! It's the Golden Coconut!
207
00:11:48,958 --> 00:11:52,418
♪ You found the Mickey Marker, yay! ♪
208
00:11:52,504 --> 00:11:55,344
♪ That means you're doing great today ♪
209
00:11:55,423 --> 00:11:59,513
♪ Just push this button
for a special surprise ♪
210
00:11:59,594 --> 00:12:00,974
♪ Special surprise ♪
211
00:12:01,054 --> 00:12:05,274
♪ It's big, it's colorful and it flies ♪
212
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Hello, down there!
213
00:12:08,061 --> 00:12:10,401
Sorry about those fallen coconuts!
214
00:12:10,480 --> 00:12:15,900
Uh, but now I can help you pick out that
golden one and get the special surprise.
215
00:12:15,985 --> 00:12:18,605
MINNIE [GIGGLES]:
Oh, Pete, we already did that.
216
00:12:18,697 --> 00:12:22,327
And, this time, the surprise was
a balloon with my picture on it.
217
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
Cheese and crackers! Again I missed it?
218
00:12:25,662 --> 00:12:30,832
Well, I am not gonna miss the
next Mickey the Marker surprise!
219
00:12:30,917 --> 00:12:32,707
No siree!
220
00:12:32,794 --> 00:12:36,844
Then you should look carefully at the road
rally map with us, Pete.
221
00:12:36,923 --> 00:12:39,883
Where's the last place you need to go?
222
00:12:39,968 --> 00:12:42,298
PETE: Uh, the clubhouse, right?
223
00:12:42,387 --> 00:12:43,637
Right you are!
224
00:12:43,722 --> 00:12:47,392
It's back to the clubhouse
to find the last Mickey Marker.
225
00:12:47,475 --> 00:12:50,935
So, get a moo-ve on!
226
00:12:51,021 --> 00:12:52,441
[HORN HONKS]
227
00:12:52,522 --> 00:12:54,322
Last one there's a stinky shoe!
228
00:12:54,399 --> 00:12:55,649
[LAUGHS]
229
00:12:55,734 --> 00:12:56,864
PETE: Uh-oh.
230
00:12:56,943 --> 00:12:58,493
[SPLASH]
231
00:13:00,488 --> 00:13:02,568
PETE: Sinking sailboats!
232
00:13:02,657 --> 00:13:06,487
Um... Could someone lend me a hand?
233
00:13:06,578 --> 00:13:07,908
Like now?
234
00:13:07,996 --> 00:13:11,666
Everybody say, "Oh, Toodles!"
235
00:13:11,750 --> 00:13:15,090
ALL: Oh, Toodles!
236
00:13:15,170 --> 00:13:18,590
Oh, dear. Toodles must still be missing.
237
00:13:18,673 --> 00:13:20,933
I wonder if Goofy found him yet.
238
00:13:21,009 --> 00:13:22,219
Let's call for Goofy.
239
00:13:22,302 --> 00:13:25,852
Everybody say, "Oh, Goofy!"
240
00:13:25,930 --> 00:13:29,100
ALL: Oh, Goofy!
241
00:13:30,018 --> 00:13:33,648
Gosh! Where are Goofy and Toodles?
242
00:13:33,730 --> 00:13:36,020
[BELL RINGING]
243
00:13:36,107 --> 00:13:39,147
[SIGHS, SNIFFLES]
244
00:13:39,235 --> 00:13:42,405
GOOFY: Oh, Toodles!
245
00:13:42,489 --> 00:13:48,909
-Oh, Toodles!
-Goofy!
246
00:13:48,995 --> 00:13:52,365
Oh, Toodles!
247
00:13:52,457 --> 00:13:55,747
Toodles! We were really worried about you.
248
00:13:55,835 --> 00:13:58,545
Me? Really?
249
00:13:58,630 --> 00:14:00,260
Yeah, you.
250
00:14:00,340 --> 00:14:02,930
We were having trouble
and we called for ya,
251
00:14:03,009 --> 00:14:06,509
and when you didn't come,
we knew something was wrong.
252
00:14:06,596 --> 00:14:10,136
Whenever we need help, you always show up.
253
00:14:10,225 --> 00:14:13,395
But what about the Rescue Truck?
254
00:14:13,478 --> 00:14:16,558
Aw, the truck's lots of fun
and all, but, uh...
255
00:14:16,648 --> 00:14:20,318
There are things you can do
that no one else can do.
256
00:14:20,402 --> 00:14:23,702
Hmm. I guess you're right!
257
00:14:23,780 --> 00:14:29,160
ALL [IN DISTANCE]: Oh, Toodles! Oh, Goofy!
258
00:14:29,244 --> 00:14:32,044
Gawrsh, that sounds like our friends.
259
00:14:32,122 --> 00:14:34,502
And it sounds like they need our help.
260
00:14:34,582 --> 00:14:35,962
Let's help them!
261
00:14:36,751 --> 00:14:43,511
[SIREN WAILS]
262
00:14:43,591 --> 00:14:44,971
TOODLES: [CHUCKLING] Whoa-ha-ho!
263
00:14:45,051 --> 00:14:47,971
GOOFY, TOODLES: To the rescue!
264
00:14:50,765 --> 00:14:54,135
Oh, uh, guys? A little help here?
265
00:14:54,227 --> 00:14:56,557
Look, up in the sky!
266
00:14:56,646 --> 00:14:59,146
It's Goofy and Toodles!
267
00:14:59,232 --> 00:15:02,402
ALL: Go Goofy! Go Toodles!
268
00:15:03,570 --> 00:15:05,160
Hang on, Pete!
269
00:15:05,238 --> 00:15:07,908
Toodles and me are gonna rescue ya!
270
00:15:07,991 --> 00:15:10,121
PETE: Could you hurry, on account of...
271
00:15:10,201 --> 00:15:13,661
I didn't bring my swim trunks
and fins with me!
272
00:15:19,252 --> 00:15:21,762
[SIREN WAILS]
273
00:15:21,838 --> 00:15:24,128
Well, pop my pontoons.
274
00:15:31,890 --> 00:15:36,230
-I can't get close enough!
-Uh, hurry up, guys!
275
00:15:36,311 --> 00:15:38,901
We don't have a lot of time here!
276
00:15:44,569 --> 00:15:48,529
Here comes Toodles!
277
00:15:52,994 --> 00:15:55,414
Go Toodles, go!
278
00:15:57,624 --> 00:16:00,044
ALL: Go Toodles, go!
279
00:16:00,126 --> 00:16:02,206
[ALL MURMURING]
280
00:16:03,755 --> 00:16:05,415
-Oh, no!
-Oh, dear.
281
00:16:09,511 --> 00:16:12,011
ALL: Hooray, Toodles!
282
00:16:13,765 --> 00:16:17,515
Thanks, little buddy.
That was just in time.
283
00:16:19,145 --> 00:16:21,265
Whoa! Whoa...
284
00:16:21,356 --> 00:16:24,976
ALL: Go, Toodles! Go, Goofy!
285
00:16:26,861 --> 00:16:29,911
You guys are the best.
286
00:16:29,989 --> 00:16:33,079
-Thanks, pal.
-Aw, thanks!
287
00:16:33,159 --> 00:16:34,909
We're sorry, Toodles.
288
00:16:34,994 --> 00:16:37,004
We didn't mean to hurt your feelings.
289
00:16:37,080 --> 00:16:38,920
And we don't ever want you to think
290
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
that we don't need you anymore.
291
00:16:41,042 --> 00:16:44,842
Why, you're the best mechanical
pal, a pal could ever have.
292
00:16:44,921 --> 00:16:46,091
Yeah!
293
00:16:46,172 --> 00:16:48,512
You're the best, too!
294
00:16:49,467 --> 00:16:53,717
-And you, too!
-Oh, I'm sorry, too.
295
00:16:53,805 --> 00:16:57,925
I thought that being the
fastest racer was so important.
296
00:16:58,018 --> 00:17:01,348
But, because of that,
I missed all the fun.
297
00:17:01,438 --> 00:17:04,938
And now I can't even
finish the road rally.
298
00:17:05,608 --> 00:17:07,898
I got nothing to ride on.
299
00:17:09,362 --> 00:17:13,322
Maybe a Mouseketool can help you.
300
00:17:14,325 --> 00:17:18,285
Everybody say, "Oh, Toodles!"
301
00:17:18,371 --> 00:17:20,961
ALL: Oh, Toodles!
302
00:17:25,503 --> 00:17:28,723
TOODLES: All that's left
is the mystery Mouseketool.
303
00:17:28,798 --> 00:17:33,218
Everybody say, "mystery Mouseketool!"
304
00:17:33,303 --> 00:17:36,643
ALL: Mystery Mouseketool!
305
00:17:38,058 --> 00:17:40,768
What's today's mystery Mouseketool?
306
00:17:42,520 --> 00:17:46,650
PETE: Wow... It's a tricycle!
307
00:17:47,609 --> 00:17:49,989
MICKEY: We picked all our Mouseketools.
308
00:17:50,070 --> 00:17:52,320
Say, "super cheers!"
309
00:17:58,495 --> 00:17:59,825
PETE: Thanks, Toodles.
310
00:17:59,913 --> 00:18:03,463
You're the best Mouseketooler
in the whole wide world.
311
00:18:03,541 --> 00:18:07,671
Now I can join everybody and
finish the road rally!
312
00:18:07,754 --> 00:18:10,264
Come on, everybody. To the clubhouse!
313
00:18:10,340 --> 00:18:12,220
ALL: To the clubhouse!
314
00:18:12,300 --> 00:18:14,340
After you, ladies.
315
00:18:14,427 --> 00:18:15,637
Oh, Pete.
316
00:18:15,720 --> 00:18:17,970
MINNIE [GIGGLES]: Why, thank you.
317
00:18:23,144 --> 00:18:26,864
MICKEY: Look, everybody.
There's the checkered flag.
318
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Remember what that means?
319
00:18:28,483 --> 00:18:32,783
It means that the race is officially over!
320
00:18:32,862 --> 00:18:36,872
[ALL CHATTER EXCITEDLY]
321
00:18:36,950 --> 00:18:40,200
Congratulations, all you road rallyers!
322
00:18:42,288 --> 00:18:45,788
♪ You found every Mickey Marker, yay! ♪
323
00:18:45,875 --> 00:18:48,205
♪ All of you were great today ♪
324
00:18:48,753 --> 00:18:52,633
♪ Just push this button
don't close your eyes ♪
325
00:18:52,716 --> 00:18:54,006
♪ Don't close your eyes ♪
326
00:18:54,092 --> 00:18:58,512
♪ Get ready for a big... ♪
327
00:18:58,596 --> 00:19:00,466
♪ Surprise! ♪
328
00:19:01,141 --> 00:19:02,391
I did it.
329
00:19:02,475 --> 00:19:05,475
PETE [EXHALES HEAVILY]: Hmm.
330
00:19:09,524 --> 00:19:13,784
Gee, Pete. Since you missed all of today's
Mickey Marker surprises,
331
00:19:13,862 --> 00:19:18,202
-why don't you push it?
-Oh... Well, thanks, pal!
332
00:19:18,825 --> 00:19:21,865
You know, for a mouse,
that's mighty big of you.
333
00:19:24,456 --> 00:19:28,836
[ALL CHATTERING, CHEERING]
334
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
[CHEERING CONTINUES]
335
00:19:31,671 --> 00:19:32,841
[MOANS]
336
00:19:34,215 --> 00:19:35,215
[SIGHS]
337
00:19:35,300 --> 00:19:39,100
GOOFY: Hey, look!
-It's a giant Toodles!
338
00:19:39,179 --> 00:19:41,559
MICKEY: And he's got ears.
339
00:19:41,639 --> 00:19:45,889
MINNIE: [GIGGLES]
Say, "super Toodles cheers!"
340
00:19:45,977 --> 00:19:48,307
TOODLES: Super Toodles cheers!
341
00:19:48,396 --> 00:19:50,686
Thanks for the surprise, everybody!
342
00:19:50,774 --> 00:19:54,574
VON DRAKE: Oh, but there's
one more surprise I got here.
343
00:19:54,652 --> 00:19:58,322
Behold, would you!
The Rescue Truck has now
344
00:19:58,406 --> 00:20:02,156
a special place, right in
the front, for Mr. Toodles.
345
00:20:02,243 --> 00:20:03,913
[GASPS]
346
00:20:03,995 --> 00:20:06,995
-For me?
-You betcha, pal.
347
00:20:07,082 --> 00:20:09,382
Now you can ride along with us.
348
00:20:11,002 --> 00:20:13,882
Yippee!
349
00:20:13,963 --> 00:20:16,683
You see, Toodles, friends help friends.
350
00:20:16,758 --> 00:20:20,388
And, to us, there's
no friend better than you.
351
00:20:20,470 --> 00:20:21,850
♪ I'm a friend ♪
352
00:20:21,930 --> 00:20:23,680
♪ You're a friend ♪
353
00:20:23,765 --> 00:20:27,225
♪ And you, and you and you ♪
354
00:20:27,310 --> 00:20:31,060
♪ It's great to have friends
who help their friends ♪
355
00:20:31,147 --> 00:20:34,727
♪ That's what good friends always do ♪
356
00:20:34,818 --> 00:20:36,528
♪ When my ukulele's missing ♪
357
00:20:36,611 --> 00:20:39,411
♪ And I've looked for it everywhere ♪
358
00:20:39,489 --> 00:20:42,029
♪ Don't worry ♪
359
00:20:42,117 --> 00:20:45,827
♪ You can count on me I'm there ♪
360
00:20:45,912 --> 00:20:51,292
GOOFY: ♪ When I goof up and stumble or go
flying in the air ♪
361
00:20:51,376 --> 00:20:52,666
DONALD: ♪ Here I come ♪
362
00:20:52,752 --> 00:20:56,672
♪ You can count on me I'm there ♪
363
00:20:58,758 --> 00:21:00,968
MINNIE: ♪ When I need
a little cheering up ♪
364
00:21:01,052 --> 00:21:06,142
♪ There's nothing to compare ♪
365
00:21:06,224 --> 00:21:10,234
♪ To the sight of
a friendly friend or two ♪
366
00:21:10,311 --> 00:21:12,191
DAISY: ♪ We're there ♪
367
00:21:12,272 --> 00:21:13,822
[GIGGLING]
368
00:21:13,898 --> 00:21:15,358
♪ So if you have a problem ♪
369
00:21:15,442 --> 00:21:19,072
♪ And can't fix it on your own ♪
370
00:21:19,154 --> 00:21:20,784
Don't give up.
371
00:21:20,864 --> 00:21:22,824
Don't feel bad.
372
00:21:22,907 --> 00:21:26,947
♪ Don't think you're all alone ♪
373
00:21:27,037 --> 00:21:28,617
-♪ I'm a friend ♪
-I'm a friend.
374
00:21:28,705 --> 00:21:30,455
-♪ You're a friend ♪
-You're a friend.
375
00:21:30,540 --> 00:21:33,880
♪ And you, and you and you ♪
376
00:21:33,960 --> 00:21:37,550
♪ It's great to have friends
who help their friends ♪
377
00:21:37,630 --> 00:21:44,300
♪ That's what good friends always do ♪
378
00:21:44,387 --> 00:21:45,427
Ain't it the truth!
379
00:21:45,513 --> 00:21:46,853
Yeah.
380
00:21:46,931 --> 00:21:47,931
[BARKS]
381
00:21:49,392 --> 00:21:52,022
Thanks for going on
the Clubhouse Road Rally
382
00:21:52,103 --> 00:21:55,443
-with us today.
-And thanks for helping us.
383
00:21:55,523 --> 00:21:58,113
And thanks for letting me help you.
384
00:21:58,193 --> 00:22:01,403
What a hot dog road rallying day!
385
00:22:01,488 --> 00:22:06,948
Now let's all get up...
386
00:22:07,035 --> 00:22:09,195
...and do the Hot Dog Dance!
387
00:22:09,287 --> 00:22:15,877
[♪ THEY MIGHT BE GIANTS: HOT DOG! ♪]
388
00:22:15,960 --> 00:22:17,050
♪ Hot dog ♪
389
00:22:17,128 --> 00:22:20,968
[RHYTHMIC BARKING]
390
00:22:21,049 --> 00:22:22,339
♪ Hot dog ♪
391
00:22:26,054 --> 00:22:28,894
♪ Hot dog, hot dog hot diggity dog ♪
392
00:22:28,973 --> 00:22:31,483
♪ Now we got ears It's time for cheers ♪
393
00:22:31,559 --> 00:22:36,189
♪ Hot dog, hot dog the problem's solved ♪
394
00:22:36,272 --> 00:22:39,902
♪ Hot dog, hot dog hot diggity dog ♪
395
00:22:39,984 --> 00:22:42,154
Thanks for helping us today
at the clubhouse.
396
00:22:42,237 --> 00:22:45,117
Oh, I sure had fun,
and I hope you did, too!
397
00:22:45,198 --> 00:22:47,868
And thanks for doing the Hot Dog Dance!
398
00:22:47,951 --> 00:22:51,001
Yeah! What a hot dog day!
399
00:22:51,079 --> 00:22:53,539
♪ Hot dog, hot dog hot diggity dog ♪
400
00:22:53,623 --> 00:22:56,253
♪ It's a brand new day
what you waiting for? ♪
401
00:22:56,334 --> 00:23:00,924
♪ Get up, stretch out stomp on the floor ♪
402
00:23:01,006 --> 00:23:03,426
♪ Hot dog, hot dog hot diggity dog ♪
403
00:23:03,508 --> 00:23:05,968
♪ Hot dog, hot dog hot diggity dog ♪
404
00:23:06,052 --> 00:23:08,562
♪ We're splitting the scene
we're full of beans ♪
405
00:23:08,638 --> 00:23:13,268
-♪ So long for now from Mickey Mouse ♪
-That's me!
406
00:23:13,351 --> 00:23:16,101
♪ And the Mickey Mouse ♪
407
00:23:16,187 --> 00:23:21,317
♪ Clubhouse ♪
408
00:23:21,401 --> 00:23:25,781
-Aw, thanks for stopping by!
-See ya real soon!
409
00:23:29,993 --> 00:23:31,663
♪ I'm gonna ride in my car ♪
410
00:23:31,745 --> 00:23:33,155
♪ Gonna pedal my bike ♪
411
00:23:33,246 --> 00:23:34,616
♪ Gonna choo-choo-choo ♪
412
00:23:34,706 --> 00:23:36,036
♪ That's what we like ♪
413
00:23:36,124 --> 00:23:39,134
♪ We're gonna rock
and ride and rally today ♪
414
00:23:39,210 --> 00:23:42,010
♪ Rock and ride and rally today ♪
415
00:23:42,088 --> 00:23:45,128
♪ Gonna rock and ride and rally today ♪
416
00:23:45,216 --> 00:23:47,296
♪ It's fun to ride this way ♪
417
00:23:47,385 --> 00:23:49,595
♪ Get your roller skates on ♪
418
00:23:49,679 --> 00:23:51,219
♪ Get your skateboard, too ♪
419
00:23:51,306 --> 00:23:53,976
♪ Watch your wheels go 'round ♪
♪ This is fun to do ♪
420
00:23:54,059 --> 00:23:56,979
♪ Gonna rock and ride and rally today ♪
421
00:23:57,062 --> 00:23:59,982
♪ Rock and ride and rally today... ♪
30506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof