Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,960 --> 00:01:06,080
Will I never be cured?
2
00:01:06,560 --> 00:01:08,760
HIV cannot be cured, but you can live with it.
3
00:01:08,840 --> 00:01:10,400
There are people who die. Listen to me…
4
00:01:10,480 --> 00:01:12,280
No, I want to know how long I will hold on
5
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
putting pills… Can I talk?
6
00:01:14,320 --> 00:01:17,080
You won't die of HIV if you take proper care of yourself.
7
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
And calm, soon you will start the treatment.
8
00:01:22,400 --> 00:01:24,480
Why do I have this shit in me?
9
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
I don't know, me !, I always fuck with a condom.
10
00:01:27,240 --> 00:01:29,840
It was only with that one, three or four times, I don't even remember.
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,880
It is already a bad host to catch AIDS…
12
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
You don't have AIDS. Oh no? And what do I have?
13
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
What is it? The hiv.
14
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
Say HIV, which is nicer, but it's AIDS.
15
00:01:37,880 --> 00:01:39,400
You shouldn't talk to me like that.
16
00:01:40,800 --> 00:01:42,520
I understand that you have come upset.
17
00:01:42,600 --> 00:01:45,080
For that we are, we inform you and we accompany you.
18
00:01:46,080 --> 00:01:48,920
AIDS is what you would end up developing if you didn't take medication.
19
00:01:50,760 --> 00:01:52,680
Until when will I have to take medication?
20
00:01:52,760 --> 00:01:53,840
Every day.
21
00:01:54,560 --> 00:01:55,600
Forever.
22
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
And what do I do now?
23
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
Where I go?
24
00:02:22,320 --> 00:02:23,520
It has been negative for me.
25
00:02:24,920 --> 00:02:27,200
Have the results arrived? Yes all OK.
26
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
They have let me pass before.
27
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
They have seen my face from not having slept all night.
28
00:02:32,200 --> 00:02:33,360
We are two now.
29
00:02:35,640 --> 00:02:37,840
You could have passed it on to me, you know?
30
00:02:38,680 --> 00:02:40,360
Luckily we fucked with a condom.
31
00:02:41,040 --> 00:02:42,400
I always fuck with a condom…
32
00:02:42,480 --> 00:02:44,280
Forever? What do you mean always, damn?
33
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
Are you perfect or what is it?
34
00:02:46,480 --> 00:02:47,760
¡Étienne, joder!
35
00:02:48,400 --> 00:02:49,480
OK OK.
36
00:02:51,520 --> 00:02:52,640
How do you feel?
37
00:02:54,080 --> 00:02:56,520
Well, if I'm okay. I feel fine.
38
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
Hey, don't let it be known, huh?
39
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
I don't want anyone to know this.
40
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
Valley, quiet. OK.
41
00:03:05,960 --> 00:03:08,160
Have they told you when to start the medication?
42
00:03:09,480 --> 00:03:12,040
I think that soon, they have told me that…, that they will call me.
43
00:03:12,360 --> 00:03:14,680
I don't even know what the doctor told me, really.
44
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
Didn't you have an exam today?
45
00:03:19,680 --> 00:03:21,360
I can't take an exam right now, man.
46
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Pol, you have to go.
47
00:03:24,080 --> 00:03:25,360
It is important to you.
48
00:03:35,680 --> 00:03:36,800
We stop here.
49
00:03:39,080 --> 00:03:41,760
Octavi is great. His classes are very interesting
50
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
and I'm extremely hooked on your newspaper articles.
51
00:03:44,360 --> 00:03:45,840
I think he likes me.
52
00:03:45,960 --> 00:03:47,800
-This is a famous junction of the Jewish quarter.
53
00:03:47,880 --> 00:03:50,960
There are many Jewish vestiges, although they are not seen with the naked eye.
54
00:03:51,040 --> 00:03:52,200
Do you know them?
55
00:03:52,280 --> 00:03:54,520
-It sounds to me that in the door frames
56
00:03:54,600 --> 00:03:56,080
the stone was sunk.
57
00:03:56,160 --> 00:03:59,480
-Very good. They did it to hang a scroll with verses.
58
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
Now we will see some.
59
00:04:01,400 --> 00:04:02,760
The laws of the Talmud dictate:
60
00:04:02,840 --> 00:04:05,160
"The Jewish people are not subject to the 'mazal'".
61
00:04:05,840 --> 00:04:09,160
Does anyone remember what 'mazal' is? It means…
62
00:04:09,680 --> 00:04:11,240
a trickle from on high.
63
00:04:11,440 --> 00:04:13,960
That's it! A drip that falls from on high.
64
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
A trickle that we cannot control.
65
00:04:16,200 --> 00:04:18,520
Therefore, not being subject to the "mazal" means
66
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
that we have the freedom to change our luck
67
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
through our actions.
68
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
"Your destiny is your character," Heraclitus said.
69
00:04:25,640 --> 00:04:28,400
Instead, let's remember the verses of the goliard monks:
70
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
"Fortune, like the moon you are changeable".
71
00:04:31,640 --> 00:04:33,720
Fortune is as variable as the moon.
72
00:04:34,400 --> 00:04:36,280
In this case, we would be subject to chance
73
00:04:36,360 --> 00:04:38,160
of phenomena that we cannot control.
74
00:04:39,160 --> 00:04:40,280
And I ask:
75
00:04:41,240 --> 00:04:43,880
Faced with the contingencies of luck, how do we react?
76
00:04:44,440 --> 00:04:45,800
Resignedly.
77
00:04:46,320 --> 00:04:47,560
This is one possibility.
78
00:04:48,400 --> 00:04:51,240
And another… to assume that a pigeon can shit us…
79
00:04:52,880 --> 00:04:55,520
and hold on to what really depends on us.
80
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
Well… And that, even if things go wrong for you,
81
00:04:58,560 --> 00:05:00,240
you can learn from adversity.
82
00:05:00,320 --> 00:05:02,360
-Very good. And here is the big question:
83
00:05:02,960 --> 00:05:04,640
Is it lucky to be unlucky?
84
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
No.
85
00:05:35,440 --> 00:05:37,200
Yes, you have to paint them.
86
00:05:37,520 --> 00:05:39,400
The medallions are well preserved.
87
00:05:39,480 --> 00:05:40,880
I would not paint them.
88
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
I recommend that you keep… -No, stop making recommendations.
89
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
Your father said you had to go through the medallions.
90
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
I remind you that you included everything in the budget
91
00:05:49,600 --> 00:05:51,000
that you sent to the Board of Trustees.
92
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
And I want the inscriptions to shine bright.
93
00:05:53,760 --> 00:05:55,520
Above all, the motto of the university.
94
00:05:56,320 --> 00:05:57,680
"Freedom…"
95
00:06:00,120 --> 00:06:01,520
"Flooded". By…
96
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
"Freedom bathe all…" - "light".
97
00:06:04,720 --> 00:06:05,800
"Luce".
98
00:06:06,160 --> 00:06:08,560
"Freedom bathe the universal light", that means:
99
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
freedom fills everything with light.
100
00:06:12,000 --> 00:06:14,880
Axel, when do you plan to finish?
101
00:06:15,760 --> 00:06:16,840
When I finish!
102
00:06:20,120 --> 00:06:22,320
You have to tie it short, but it is a crack.
103
00:06:26,560 --> 00:06:28,720
I am more of role-playing games. Yes?
104
00:06:28,800 --> 00:06:30,160
I always,
105
00:06:30,240 --> 00:06:32,720
of construction games; always always always.
106
00:06:33,120 --> 00:06:36,280
You are the typical guy who looks good to introduce to parents.
107
00:06:36,360 --> 00:06:39,400
Yes Yes Yes. And we are getting married next month.
108
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Okay, okay, wait, I'll tell you.
109
00:06:42,120 --> 00:06:44,320
I need a favor. Favorazo.
110
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
Today my mother is coming. AHA.
111
00:06:47,240 --> 00:06:48,320
And the favor?
112
00:06:48,760 --> 00:06:52,440
Well that, that…, that you pretend to be my boyfriend in front of my mother.
113
00:06:55,000 --> 00:06:57,200
I think it was a mistake.
114
00:06:57,280 --> 00:06:59,440
Let's talk tomorrow. A hug. See you later.
115
00:07:00,240 --> 00:07:01,440
Hello.
116
00:07:01,520 --> 00:07:03,680
I have thought about how to encourage the students
117
00:07:03,760 --> 00:07:05,600
to join the debating league.
118
00:07:05,680 --> 00:07:08,440
Well… park it. -That?
119
00:07:08,920 --> 00:07:10,080
That you leave it
120
00:07:10,920 --> 00:07:11,960
Forget.
121
00:07:12,840 --> 00:07:15,240
In the end, another student will take it.
122
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
You told me.
123
00:07:17,160 --> 00:07:19,720
I have nothing to do with it. It comes from above.
124
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
A colleague of yours spoke with the rector
125
00:07:22,360 --> 00:07:23,960
and you can see that you have convinced him.
126
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Sorry.
127
00:07:28,080 --> 00:07:30,280
Ah… Okay.
128
00:07:31,880 --> 00:07:33,560
Would you rather not know who it is?
129
00:07:35,760 --> 00:07:36,920
I understand you.
130
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
-Yes Yes Yes. It's from last year.
131
00:07:52,880 --> 00:07:54,320
What do I know, I have no idea.
132
00:07:54,640 --> 00:07:57,440
What about you? Where do you get? Hey?
133
00:07:57,920 --> 00:08:00,400
Yesterday your father appeared and you left without saying anything.
134
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Ah… Yes. I wanted to explain you better
135
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
about Minerva and Cosmo because I think…
136
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
There is nothing to explain. Minerva does not return
137
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
and you don't give a shit about your dog. Seriously?
138
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Are you going from this stick?
139
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
Sorry, I'm very nervous. Yes, I can tell.
140
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
Don't worry, it's the last exam.
141
00:08:19,760 --> 00:08:20,840
You are well?
142
00:08:24,320 --> 00:08:26,560
My father has received a fine from the Treasury.
143
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
Don't fuck around. 7000 bucks have gotten him.
144
00:08:28,440 --> 00:08:30,280
Host! He disappointed with crappy traps
145
00:08:30,360 --> 00:08:33,080
and look for work like a kid. For his fucking bad head!
146
00:08:33,160 --> 00:08:37,360
Fuck, I'm a huge Alfonso fan, man. Shut up and buy yourself three dogs.
147
00:09:55,080 --> 00:09:58,000
I have always been a bit sorry for these goldfish.
148
00:09:58,720 --> 00:10:00,840
So… oranges,
149
00:10:01,960 --> 00:10:03,120
without ambition.
150
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
Pol Rubio.
151
00:10:06,440 --> 00:10:07,520
That?
152
00:10:08,080 --> 00:10:09,480
The "bridge".
153
00:10:10,760 --> 00:10:13,360
The debating league depends on the dean,
154
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
but you went to speak directly to the rector.
155
00:10:16,080 --> 00:10:17,240
I skipped you to the dean,
156
00:10:17,320 --> 00:10:19,720
badly advised by a teacher who…
157
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
Look, I shouldn't say it, but that woman is not okay.
158
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
And he encouraged you to jump me with the pole of insolence.
159
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
Look, I didn't know anything.
160
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
No…
161
00:10:30,120 --> 00:10:31,480
No, no, of course not,
162
00:10:31,640 --> 00:10:33,600
nor did you know that at the beginning of the year
163
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
He resigned from being in charge of this activity.
164
00:10:36,640 --> 00:10:38,320
And when you know it's up to me…
165
00:10:38,720 --> 00:10:41,720
goes and cheers up playing dirty.
166
00:10:43,920 --> 00:10:46,920
You are my student. How many years will you be here?
167
00:10:47,360 --> 00:10:49,840
Four? I do not know.
168
00:10:50,360 --> 00:10:54,160
Those who are dedicated to bridging do not exceed two.
169
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
What, aren't you going to talk to me all day?
170
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
Will you ask me for forgiveness for Saturday? No. And do you know why?
171
00:11:16,920 --> 00:11:19,840
Because I said what I think. Well, you are rude.
172
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
And that you know that if I am with Vidal, it is my thing.
173
00:11:23,080 --> 00:11:25,880
Confess. Would you like to have a finger up your ass?
174
00:11:28,160 --> 00:11:31,360
Man, look who we got here, the dick artist.
175
00:11:31,440 --> 00:11:32,720
Why have you used me?
176
00:11:32,920 --> 00:11:34,840
You don't give a shit about debating league.
177
00:11:35,160 --> 00:11:37,320
You just wanted to fuck Vidal and you screwed me.
178
00:11:37,400 --> 00:11:38,440
Hey Kid,
179
00:11:38,520 --> 00:11:41,360
Have you forgotten that you wanted to steal the project from your friend?
180
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
That has no level, you said!
181
00:11:43,400 --> 00:11:45,360
"It's bad, I'm better"!
182
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
It is clear that while I fucked, you thrived.
183
00:11:48,120 --> 00:11:50,520
Look, you already have a topic for your discussion.
184
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
What is more ethically reprehensible: fuck or thrive?
185
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
Give me the same.
186
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
There you stay, you and your debate.
187
00:12:10,920 --> 00:12:12,600
Hello. Hi Axel. How's it going?
188
00:12:12,680 --> 00:12:14,080
¡Eh, eh, eh!
189
00:12:14,840 --> 00:12:16,000
How was the exam?
190
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
I hope it's not my fault, that I distracted you on Saturday.
191
00:12:19,440 --> 00:12:20,880
Nerd. Well well.
192
00:12:21,040 --> 00:12:23,920
I have met your friend Oti, the exam has gone very well.
193
00:12:24,040 --> 00:12:25,640
He told me that you will have something later.
194
00:12:25,840 --> 00:12:27,360
You're going to go, right? I suppose.
195
00:12:27,440 --> 00:12:29,600
Well, we meet you and I before and we go together.
196
00:12:29,680 --> 00:12:32,080
Or not, we'll see each other there, let's go…
197
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
You are well?
198
00:12:36,240 --> 00:12:37,480
Yes, yes, very good.
199
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
Pol! Pol, Pol!
200
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Eh!
201
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
That? How did the exam go?
202
00:12:55,480 --> 00:12:57,600
Fatal. Well to me, perfect.
203
00:12:58,240 --> 00:13:00,000
I am learning a lot in the "uni".
204
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
Biel, I can't… No, relax, it will be a moment.
205
00:13:03,520 --> 00:13:05,040
I have learned that I am an idiot.
206
00:13:05,200 --> 00:13:07,440
That I talk too much and that you are no longer my friend.
207
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
Leave it… first you do
208
00:13:08,680 --> 00:13:10,600
as the League of Debate does not interest you,
209
00:13:10,680 --> 00:13:12,400
and then you steal it from me. I spoke with Bolaño
210
00:13:12,520 --> 00:13:14,440
and I quit the project. I have lasted a day.
211
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
You can keep it. I will not do anything,
212
00:13:16,520 --> 00:13:19,120
I don't feel like doing anything. Oh no. Boy you will!
213
00:13:19,200 --> 00:13:21,240
And you know what? I hope you suffer a lot.
214
00:13:21,360 --> 00:13:24,320
Do not you understand. Everything costs me three times as much as you.
215
00:13:24,440 --> 00:13:26,000
Loves, studies, everything!
216
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
I wasn't born with a flower on my ass!
217
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
Pol… Hi.
218
00:14:09,160 --> 00:14:11,480
What are you doing here? Overtime or what?
219
00:14:11,960 --> 00:14:14,520
No, I was coming to tell you that I quit my job.
220
00:14:14,880 --> 00:14:16,280
Don't fuck with me. Cast?
221
00:14:16,720 --> 00:14:18,880
Well, I have to focus on the race.
222
00:14:18,960 --> 00:14:20,680
I have a lot of exams. Fuck.
223
00:14:21,120 --> 00:14:22,400
I don't treat you so bad.
224
00:14:22,880 --> 00:14:25,800
No, man, I can't combine it well with the "uni".
225
00:14:26,280 --> 00:14:28,360
Well, you leave me with my ass in the air.
226
00:14:28,840 --> 00:14:31,720
This week you have to come, until I find someone.
227
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
No, no, impossible, it can't be.
228
00:14:34,520 --> 00:14:36,920
But… I know someone who…,
229
00:14:37,240 --> 00:14:40,960
that could come… today. Whom? A friend?
230
00:14:41,800 --> 00:14:44,040
Is not my father. Fuck…
231
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
That?
232
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
What I do, he could also do.
233
00:14:48,520 --> 00:14:50,320
He has worked his whole life. No, no.
234
00:14:50,400 --> 00:14:52,720
I prefer to give the business a youthful image.
235
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
You say it for yourself.
236
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
Come, lárgate.
237
00:14:58,520 --> 00:15:00,480
But you would have to pay me what you owe me.
238
00:15:00,560 --> 00:15:03,000
Host! Are you leaving suddenly and are you going to cost me money?
239
00:15:03,080 --> 00:15:04,960
No, pay me for the hours I have worked.
240
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
You're an idiot.
241
00:15:06,480 --> 00:15:09,400
Let's see if it's clear to you: not to your father and not to the pasta.
242
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Old men don't work in my parking lot.
243
00:15:22,080 --> 00:15:23,320
Is this necessary?
244
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
Yes, man, you are very posh. Don't sneak in like a flute.
245
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
If my mother saw me, I would give her something.
246
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
Have. Take it like a joint.
247
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
And don't be so straight.
248
00:15:35,800 --> 00:15:38,720
Take off this air of "posh". Not that way? The roll…
249
00:15:39,160 --> 00:15:43,200
Yes. Oh, look… Take the mat and turn it over.
250
00:15:43,280 --> 00:15:45,520
Oops… Okay, and I'm not saying anything, huh? Nothing.
251
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
No, you shut up. You leave me Not that way?
252
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Yeah. Look, here it comes.
253
00:15:53,720 --> 00:15:54,840
Oti.
254
00:15:55,040 --> 00:15:56,080
¡Oti!
255
00:16:02,720 --> 00:16:05,480
Who is that? -Ow mom. I have a life.
256
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
Have you abandoned Arnau for that hanging?
257
00:16:07,920 --> 00:16:09,960
Mom, stop. It is not a hanged man.
258
00:16:10,440 --> 00:16:11,800
His father is a psychiatrist.
259
00:16:12,440 --> 00:16:14,000
We're fine, he's a good guy.
260
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
I will live with him. It has a lot of room.
261
00:16:16,520 --> 00:16:17,680
What do you say?
262
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
No, pretty, no, how are you going to live with him? Where?
263
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Well, in a house of some friends of his.
264
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
A squat house?
265
00:16:23,920 --> 00:16:26,720
She's been busy for years, fuck the bank.
266
00:16:26,800 --> 00:16:28,520
It is a house, well, cultural,
267
00:16:28,600 --> 00:16:30,920
they do activities, they revitalize the neighborhood.
268
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
But what the hell of a mind do you have?
269
00:16:33,040 --> 00:16:36,960
You don't go with lousy squats! -Well, Mom, what am I going to do?
270
00:16:37,160 --> 00:16:40,240
If Dad throws me off the floor, well… I won't sleep in an ATM.
271
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
And in that house there is a shower. -Enough!
272
00:16:45,360 --> 00:16:46,600
I'll take care of dad.
273
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
You will continue on the floor.
274
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
But to that stoner…
275
00:16:50,880 --> 00:16:52,840
you can stop watching it. Is it clear?
276
00:17:08,600 --> 00:17:11,120
Man, Octavi! How about the excursion?
277
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Well.
278
00:17:12,960 --> 00:17:14,760
Only motivated students have come.
279
00:17:14,840 --> 00:17:16,640
Well look how good, better for you.
280
00:17:17,120 --> 00:17:18,440
I'm going for water.
281
00:17:18,920 --> 00:17:20,160
I don't say anything.
282
00:17:20,840 --> 00:17:22,480
And pills too.
283
00:17:23,160 --> 00:17:25,640
Maria, I don't want to cause trouble between you and Sílvia.
284
00:17:26,160 --> 00:17:27,280
I am silent.
285
00:17:27,360 --> 00:17:29,680
I write my articles, correct tests and leave.
286
00:17:29,760 --> 00:17:30,960
I do not bother.
287
00:17:31,360 --> 00:17:32,680
What the hell are you talking about?
288
00:17:33,760 --> 00:17:34,960
Where do you think I'm going?
289
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
Hello, Sílvia.
290
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Hello.
291
00:18:16,880 --> 00:18:18,080
All this, the truth…,
292
00:18:18,600 --> 00:18:20,440
I am very sorry. Me too.
293
00:18:21,520 --> 00:18:23,240
That you left like this…,
294
00:18:27,160 --> 00:18:29,360
arranging things that are not yours.
295
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
"Pa" mí.
296
00:18:33,760 --> 00:18:36,920
Crazy to tie. Yes, yes, but I lent it to you.
297
00:18:37,160 --> 00:18:40,440
Completely crazy. You don't know what a madman is.
298
00:18:41,040 --> 00:18:44,920
Look, my Embutidos Marcelino pen.
299
00:18:45,680 --> 00:18:47,200
If you want one like this,
300
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Fuck a sausage commercial.
301
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
Hello. Hi, Pol.
302
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
I've never seen Etienne like this.
303
00:19:42,600 --> 00:19:43,840
He looked like a madman.
304
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
What happened to you?
305
00:20:00,320 --> 00:20:02,840
Let's see, you don't need a delivery man
306
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
too much experience, I say.
307
00:20:06,680 --> 00:20:08,640
No I don't have a van
308
00:20:08,720 --> 00:20:12,240
but, if necessary, I rent it and with what I get I pay the bill.
309
00:20:13,160 --> 00:20:14,200
Hello?
310
00:20:14,560 --> 00:20:15,640
Hello?
311
00:20:17,600 --> 00:20:19,120
The mother who gave birth to you!
312
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
Hi, Alfonso.
313
00:20:31,560 --> 00:20:33,760
Man, Rai. Pol is not there.
314
00:20:33,840 --> 00:20:35,560
Sorry, I'll tell him you've come.
315
00:20:35,640 --> 00:20:36,760
It can?
316
00:20:37,360 --> 00:20:39,080
Well yes.
317
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
But I already told you that Pol is at the university.
318
00:20:44,600 --> 00:20:46,760
Have you not seen each other? Can you invite me to something?
319
00:20:47,640 --> 00:20:49,800
Hey… I don't get you.
320
00:20:50,240 --> 00:20:52,840
If you buy me a beer, I'll toast your salvation.
321
00:20:57,880 --> 00:20:59,320
Isn't the Treasury chasing you?
322
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
Pol told me.
323
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
Well, I offer you a job.
324
00:21:10,040 --> 00:21:13,040
Make no mistake, the difference between…
325
00:21:13,520 --> 00:21:16,640
an alcoholic in jail for drunk driving and I…
326
00:21:18,040 --> 00:21:20,240
it's simply that they didn't catch me.
327
00:21:21,280 --> 00:21:24,120
As strange as it may seem, deep down,
328
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
I can say that I was lucky.
329
00:21:28,880 --> 00:21:31,640
- I, every day, I took the car without seeing absolutely nothing.
330
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
It hit all the curbs.
331
00:21:34,040 --> 00:21:35,960
I don't even know how I got to work.
332
00:21:36,040 --> 00:21:37,640
How long have you not been drinking?
333
00:21:38,680 --> 00:21:40,080
Today three years ago.
334
00:21:45,880 --> 00:21:48,240
I envy you girl I only carry…
335
00:21:48,880 --> 00:21:50,680
two months and three weeks.
336
00:21:50,880 --> 00:21:52,320
How do you feel, Maria?
337
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
Okay…
338
00:21:55,880 --> 00:21:57,760
Here you come to tell the truth, right?
339
00:21:58,480 --> 00:22:01,360
If not, damn the grace it would have to sit in a circle
340
00:22:01,440 --> 00:22:03,120
to celebrate the sobriety of the world.
341
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
Why am I going to cheat on you?
342
00:22:04,760 --> 00:22:08,320
I'd be so rested with four whiskeys.
343
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
Luckily, I have the support of my family.
344
00:22:13,920 --> 00:22:16,000
It's very good. Yes.
345
00:22:16,560 --> 00:22:18,440
The other day, my daughter welcomed me home
346
00:22:18,520 --> 00:22:19,960
with a potato omelette.
347
00:22:20,640 --> 00:22:22,480
And they also help me at work…
348
00:22:23,640 --> 00:22:25,200
I'm really lucky.
349
00:22:30,440 --> 00:22:31,720
Chess?
350
00:22:32,000 --> 00:22:35,320
Yes, woman, I want to do a course.
351
00:22:35,880 --> 00:22:38,240
Learn the shepherd's move…
352
00:22:39,600 --> 00:22:42,760
Here, in the civic center, there is everything.
353
00:22:42,840 --> 00:22:45,040
I'm very close at home, Gloria.
354
00:22:47,000 --> 00:22:48,080
It's Pol.
355
00:22:49,120 --> 00:22:51,000
Doesn't he say hello or "na"?
356
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
Thanks for helping me, son.
357
00:23:16,440 --> 00:23:20,680
Rai is very weird, but, look, at least I'll get out of the well.
358
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
But what are you saying?
359
00:23:22,840 --> 00:23:25,920
Your friend, who just came to offer me the job.
360
00:23:26,560 --> 00:23:29,760
The Mexican, who has gone to his country for a while
361
00:23:29,840 --> 00:23:32,240
and has offered it to me. The mother who bore him!
362
00:23:32,320 --> 00:23:34,800
I told him about the fine, but nothing… Hey, hey.
363
00:23:34,920 --> 00:23:37,080
Does Rai have a word or no word?
364
00:23:37,160 --> 00:23:38,760
Are you going to pay me or not…?
365
00:23:39,200 --> 00:23:42,640
Hey, where are you going? Don't even think about messing it up now.
366
00:23:55,400 --> 00:23:58,280
Thanks to Rai I will continue on this floor. Yes.
367
00:23:58,640 --> 00:24:00,080
Don't the fuck you pay for it?
368
00:24:00,160 --> 00:24:01,720
And hit it! No. -No man!
369
00:24:01,800 --> 00:24:03,720
He has pretended to be my flute-buck boyfriend
370
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
in front of my mother. Get to see me well
371
00:24:05,760 --> 00:24:07,680
and I don't squat like a squat. Not with this face.
372
00:24:07,760 --> 00:24:11,440
Well, it has crept in. My mother is an idiot. -Aunt! Don't talk about your mother like that.
373
00:24:12,880 --> 00:24:14,040
It sure is Pol.
374
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
I don `t believe.
375
00:24:16,520 --> 00:24:19,240
Étienne has left him. Host! Seriously?
376
00:24:20,240 --> 00:24:21,280
Hello.
377
00:24:22,480 --> 00:24:24,680
What the hell are you going from? As my father's savior?
378
00:24:24,760 --> 00:24:26,720
I'm sick of you laughing at the poor!
379
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
I have not given him money.
380
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
I've only given him work. Nor is it a problem…
381
00:24:31,200 --> 00:24:33,120
Do you want me to put salts in the bathtub?
382
00:24:33,200 --> 00:24:34,720
-Shut up! What cut your grass?
383
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
Take the shit out of the toilet?
384
00:24:36,760 --> 00:24:38,480
I hope you pay him a good dough,
385
00:24:38,560 --> 00:24:40,920
because if you don't you will remember me all your fucking life.
386
00:24:56,320 --> 00:24:59,120
Host, how good. We climb? Or do you and I better go…?
387
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
I go alone. Hey…
388
00:25:00,320 --> 00:25:01,560
Set aside. What happen?
389
00:25:01,640 --> 00:25:02,920
Move away, fuck! Calm.
390
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Calm no. Impossible. Yes, take it easy.
391
00:25:04,760 --> 00:25:07,520
We go where you want and talk. Are you an expert in life?
392
00:25:07,640 --> 00:25:09,520
Because you are older and more mature than me?
393
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
I'm not going to waste a second with you.
394
00:25:11,520 --> 00:25:12,720
Eh… ¡Eh!
395
00:25:13,240 --> 00:25:15,400
You're an asshole! This is how you treat everyone?
396
00:25:15,480 --> 00:25:16,560
Let me.
397
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
You go from being nice to being a jerk, right?
398
00:25:41,480 --> 00:25:43,000
Do not leave me please.
399
00:25:44,360 --> 00:25:45,440
What happened to you?
400
00:25:50,720 --> 00:25:52,640
I would have been better off doing drugs.
401
00:26:16,000 --> 00:26:17,040
Pol.
402
00:26:37,200 --> 00:26:39,680
What are you doing? -Stop, stop, I know him.
403
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Pol…
404
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Enough. Don't do this to me, man.
405
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
Pol, hosta puta, basta.
406
00:26:47,640 --> 00:26:49,520
No, don't do it to me, please.
407
00:27:04,560 --> 00:27:07,280
Man, I can't go back. I can not do anything.
408
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
The same thing happened to me, no…
409
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Pol…
410
00:27:48,240 --> 00:27:50,760
It was time. He had been waiting for half an hour.
411
00:27:51,640 --> 00:27:53,680
Excuse me Come on, come on, come in.
412
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
There is the package. It weighs a lot, huh?
413
00:28:04,040 --> 00:28:05,680
Where has the truck parked?
414
00:28:06,080 --> 00:28:09,200
Madam, I have come by subway and by bus.
415
00:28:10,200 --> 00:28:12,600
And how will you get it to the auction house?
416
00:28:13,120 --> 00:28:16,600
The Rai hasn't told me anything about any truck.
417
00:28:17,040 --> 00:28:19,400
Rai? But who the hell are you?
418
00:28:20,160 --> 00:28:22,040
Alfonso Rubio Escobar.
419
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
Rai told me to introduce myself here,
420
00:28:24,680 --> 00:28:27,480
because of the vacancy that the Mexican has left.
421
00:28:28,520 --> 00:28:30,320
The mother who bore him!
422
00:28:31,560 --> 00:28:33,160
Don't tell me you don't know anything.
423
00:28:34,560 --> 00:28:38,680
Your son told me… that you and I would work out the contract.
424
00:28:39,280 --> 00:28:40,680
Contract?
425
00:28:42,400 --> 00:28:46,840
I mean, they are going to give me an envelope. And how do I trust myself?
426
00:28:49,160 --> 00:28:50,520
We'll see,
427
00:28:51,160 --> 00:28:52,440
you, at your age,
428
00:28:52,560 --> 00:28:54,680
Can you take care of seven rooms,
429
00:28:54,760 --> 00:28:56,040
three rooms and a garden?
430
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
It is not that easy.
431
00:28:58,440 --> 00:29:01,640
The person who did it is 30 years old and has a lot of energy.
432
00:29:02,320 --> 00:29:05,200
I'll be up to the task, don't worry.
433
00:29:09,400 --> 00:29:11,080
I'm going to give you the first task:
434
00:29:11,800 --> 00:29:13,720
remind me to kill my son.
435
00:29:19,400 --> 00:29:21,600
"Hi, Amy!". -"Hi, Arnau!".
436
00:29:22,360 --> 00:29:25,160
What are you doing here? -Nothing, that Oti and I no longer go out.
437
00:29:25,800 --> 00:29:27,840
"SW?". -Well, you know I'm hung
438
00:29:27,920 --> 00:29:30,080
and he explained to me that the gabacho has gone away.
439
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
Ah… -Wow! It's super big.
440
00:29:32,040 --> 00:29:34,800
Cool. I stay. -Arnau…?
441
00:29:35,000 --> 00:29:37,320
What's up, Biel? What a crazy house, right?
442
00:29:37,440 --> 00:29:40,080
Everybody gets off. Let's see how much we can endure.
443
00:29:40,720 --> 00:29:41,920
Can we hold on?
444
00:29:42,760 --> 00:29:44,840
If you like it, I'll take the Frenchman's room.
445
00:29:44,920 --> 00:29:46,760
- Oti didn't tell you? - No.
446
00:29:46,920 --> 00:29:49,320
No, but I don't want to get into your stuff, huh?
447
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
No, me neither. -Brilliant.
448
00:29:50,840 --> 00:29:52,160
I'm going to call Oti, okay?
449
00:29:52,680 --> 00:29:54,320
My God, a man at home.
450
00:29:56,720 --> 00:29:58,480
Two, right? I also.
451
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
Eh… Vale.
452
00:30:20,240 --> 00:30:21,760
Have you started today?
453
00:30:24,240 --> 00:30:26,800
To keep my hands full, so I don't strangle you.
454
00:30:27,160 --> 00:30:28,600
Mom, how exaggerated.
455
00:30:29,880 --> 00:30:32,840
Henry leaves and you send me a weak and rickety old man!
456
00:30:33,200 --> 00:30:34,800
Damn, it's new! Bah.
457
00:30:34,880 --> 00:30:37,760
Buy yourself another, fool, or send the old man to buy it for you.
458
00:30:37,920 --> 00:30:39,560
Did you want a 20-year-old boy?
459
00:30:39,640 --> 00:30:41,440
You are idiot! Voucher!
460
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
He's Pol's father. There's confidence, mom.
461
00:30:47,880 --> 00:30:49,640
What pisses me off is that you didn't tell me.
462
00:30:50,120 --> 00:30:52,400
I have this childish touch, of giving surprises.
463
00:30:52,600 --> 00:30:53,640
Yes.
464
00:30:59,520 --> 00:31:01,600
Cosmo's death didn't… didn't affect me.
465
00:31:04,840 --> 00:31:07,120
It is not mandatory to love dogs…
466
00:31:07,560 --> 00:31:08,840
Not people.
467
00:31:09,920 --> 00:31:11,480
You feel what you feel.
468
00:31:11,560 --> 00:31:12,960
You know it better than I do.
469
00:31:18,240 --> 00:31:19,680
When is Minerva coming back?
470
00:31:25,640 --> 00:31:26,720
Yes.
471
00:31:28,000 --> 00:31:31,200
Don't scold me, eh? No matter how godfather you are.
472
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
No. I told you…
473
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
I opened the bottle of whiskey, huh?
474
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
And I have sniffed it.
475
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
OK, what happened?
476
00:31:40,960 --> 00:31:43,400
Is it forbidden to smell whiskey in Alcoholics Anonymous?
477
00:31:45,200 --> 00:31:46,760
Look, I take another anxiolytic.
478
00:31:47,120 --> 00:31:48,200
Fuck.
479
00:31:48,720 --> 00:31:51,480
Well, if the psychiatrist does not raise the dose, I will upload it,
480
00:31:51,560 --> 00:31:53,480
Take it for the ass! That same.
481
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
Come on, thank you.
482
00:31:56,200 --> 00:31:57,280
Cone!
483
00:32:16,600 --> 00:32:18,520
Are you going to tell me which sect you are in?
484
00:32:25,160 --> 00:32:28,600
Was the cock you drew on the exam self-portrait?
485
00:32:34,960 --> 00:32:36,840
Look, I don't know what the hell is wrong with you, but…
486
00:32:37,080 --> 00:32:38,840
it is clear that it has nothing to do
487
00:32:38,920 --> 00:32:41,320
with my intention of touching the dean's eggs.
488
00:33:07,720 --> 00:33:08,800
I have not drunk.
489
00:33:09,320 --> 00:33:11,240
Do you believe me? Yes.
490
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
I have quit alcohol.
491
00:33:19,640 --> 00:33:21,360
But I still have the "ism",
492
00:33:21,760 --> 00:33:23,040
the illness.
493
00:33:24,920 --> 00:33:27,240
I've been drunk all day.
494
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
I don't even know why I came.
495
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
To negotiate the debating league.
496
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
I am not up for debate.
497
00:33:36,920 --> 00:33:40,000
The ten commandments of philosophy are summarized in one:
498
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
you will not bore.
499
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
And what do we philosophers do?
500
00:33:43,960 --> 00:33:45,000
Bored.
501
00:33:45,640 --> 00:33:47,160
The debating league is boring.
502
00:33:48,080 --> 00:33:50,320
You have to think of a debate that motivates.
503
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
"The banquet".
504
00:33:58,200 --> 00:34:00,360
We could recreate "The Banquet" by Plato.
505
00:34:05,360 --> 00:34:07,480
Do you like him, man without words?
506
00:34:27,920 --> 00:34:29,200
Do me a favor.
507
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
Drink for me.
508
00:34:53,280 --> 00:34:54,400
It feels?
509
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
Some calm.
510
00:35:28,000 --> 00:35:29,080
Pol!
511
00:35:35,440 --> 00:35:38,680
Hey, did the Rai tell you something?
512
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
What will you charge. Okay.
513
00:35:44,320 --> 00:35:46,320
That's the weirdo's mansion.
514
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
Hey, what a face you have.
515
00:35:52,160 --> 00:35:53,280
I'm very tired.
516
00:35:53,840 --> 00:35:55,280
Well, we have a visitor.
517
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Now? Host…
518
00:35:59,120 --> 00:36:02,400
La Gloria has invited an exprofe. To who?
519
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
The one on Literature.
520
00:36:15,680 --> 00:36:17,480
Do you remember the filling of the cannelloni?
521
00:36:17,560 --> 00:36:18,600
Yes Yes.
522
00:36:19,480 --> 00:36:22,000
Hello. -Well, Pol Rubio!
523
00:36:22,080 --> 00:36:24,160
How's it going? Taking.
524
00:36:24,840 --> 00:36:26,280
I haven't changed much, have I?
525
00:36:26,400 --> 00:36:28,200
No, you are the same. Do you have dinner with us?
526
00:36:28,280 --> 00:36:30,040
Yes. Good that you came.
527
00:36:30,120 --> 00:36:33,040
If you. I like to meet Gloria. Already.
528
00:36:33,200 --> 00:36:35,640
Hey, I was looking at the tourist floor…
529
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
That too. Here.
530
00:36:37,520 --> 00:36:38,680
Fabric, right?
531
00:36:40,720 --> 00:36:43,680
Yes, yes… Luckily, we slept on the other side.
532
00:36:47,160 --> 00:36:48,400
How are you, Millán?
533
00:36:49,840 --> 00:36:51,440
Well, look, I'm fine.
534
00:36:52,520 --> 00:36:53,880
I've had a good few days.
535
00:36:55,040 --> 00:36:57,800
Sometimes I get lost and others have to tell me.
536
00:36:58,840 --> 00:37:01,440
But I remember certain things perfectly.
537
00:37:02,240 --> 00:37:05,880
Like… the phrase I wrote on the board on the first day.
538
00:37:07,640 --> 00:37:08,840
"Have no mercy."
539
00:37:10,120 --> 00:37:13,120
Whenever I had new students, the class started like this:
540
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
"Have no mercy."
541
00:37:16,080 --> 00:37:17,440
It's an imperative, huh?
542
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
How can we save your life?
543
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Putting a comma.
544
00:37:24,840 --> 00:37:28,400
No, eat, have mercy.
545
00:37:37,040 --> 00:37:38,240
Sadness.
546
00:37:45,080 --> 00:37:47,520
I have been tested for HIV and I am positive.
547
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
I'm freaked out.
548
00:37:53,120 --> 00:37:54,840
I don't dare talk about it with anyone.
549
00:37:55,920 --> 00:37:58,120
With nobody. Don't explain it to him, please.
550
00:37:58,960 --> 00:38:00,040
Quiet.
551
00:38:01,080 --> 00:38:03,360
I may not even remember tomorrow.
552
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
What did the doctor tell you?
553
00:38:14,720 --> 00:38:17,120
That everything is fine, that I calm down and that…
554
00:38:17,840 --> 00:38:20,120
And that I will have to take pills my whole life.
555
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
Well, take them.
556
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
Look, if I didn't medicate myself,
557
00:38:25,120 --> 00:38:27,000
I would not remember the powder that I have thrown.
558
00:38:28,440 --> 00:38:30,640
The year 1989, in Berlin,
559
00:38:31,400 --> 00:38:35,040
with an amazing 30 year old blonde. I didn't believe it nor did I.
560
00:38:36,160 --> 00:38:38,880
12 hours in a row locked in the room
561
00:38:39,160 --> 00:38:40,600
it buzzes you buzz.
562
00:38:41,800 --> 00:38:44,680
And her husband, like crazy, looking for her around the hotel.
563
00:38:49,280 --> 00:38:50,440
The next night…
564
00:38:51,280 --> 00:38:52,400
the wall fell.
565
00:39:00,160 --> 00:39:02,360
We have to take care of ourselves, Pol Rubio.
566
00:39:05,920 --> 00:39:07,840
I'm very happy to see you, Millán.
41608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof