Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,900 --> 00:00:41,817
Don't stop!
2
00:00:42,983 --> 00:00:43,816
Come on!
3
00:00:45,150 --> 00:00:46,000
Trying to escape?
4
00:00:51,441 --> 00:00:52,274
There it is!
5
00:00:52,358 --> 00:00:53,192
Gotcha!
6
00:00:54,233 --> 00:00:55,733
How about that, mutt?
7
00:00:57,442 --> 00:00:58,983
Don't wanna play with us, eh?
8
00:01:00,358 --> 00:01:01,233
Mutt…
9
00:01:01,900 --> 00:01:03,950
Dudes, I'm going for a three-pointer now!
10
00:01:10,192 --> 00:01:11,692
Leave the dog alone!
11
00:01:17,443 --> 00:01:18,609
Hey you, sucker!
12
00:01:18,693 --> 00:01:20,067
Looking for trouble?
13
00:01:20,151 --> 00:01:20,984
Sucker…
14
00:01:22,984 --> 00:01:24,734
You just leave the dog alone!
15
00:01:25,276 --> 00:01:26,901
He asked for it.
16
00:01:33,984 --> 00:01:36,526
Twenty years later
17
00:01:53,901 --> 00:01:55,984
Shit!
18
00:01:56,068 --> 00:01:57,818
Seal the bags! Now!
19
00:02:02,484 --> 00:02:03,817
Put it back!
20
00:02:03,901 --> 00:02:05,859
-Hey you, be careful!
-Money, money…
21
00:02:10,359 --> 00:02:11,401
Who the hell is he?!
22
00:02:15,734 --> 00:02:17,885
Shut the door on him
before we go bankrupt!
23
00:02:20,694 --> 00:02:21,610
Step on it!
24
00:02:23,069 --> 00:02:24,360
See you later, alligator!
25
00:02:29,444 --> 00:02:30,294
You can't get us!
26
00:02:43,652 --> 00:02:45,569
Stuff it back in, you clumsy moron!
27
00:02:49,319 --> 00:02:51,485
Amigo! We have a problem.
28
00:02:52,902 --> 00:02:54,276
Give me a second. I'll handle it.
29
00:02:54,360 --> 00:02:55,985
-Break through it.
-What?
30
00:02:56,069 --> 00:02:58,110
-Break through it!
-I'm on it!
31
00:03:11,235 --> 00:03:12,444
Get back to work!
32
00:03:12,985 --> 00:03:13,818
Go!
33
00:03:21,528 --> 00:03:23,111
Go, go!
34
00:03:30,986 --> 00:03:32,986
Can you break a 5000 note for me, pals?
35
00:03:38,611 --> 00:03:39,486
Igor Grom was
36
00:03:41,028 --> 00:03:42,528
a true hero.
37
00:03:43,695 --> 00:03:46,778
He was a role model for all of us.
38
00:03:48,611 --> 00:03:51,361
He was a great man.
39
00:03:54,111 --> 00:03:55,111
We are going
40
00:03:57,111 --> 00:03:58,361
to miss him.
41
00:04:09,986 --> 00:04:11,028
Think.
42
00:04:40,154 --> 00:04:41,196
You've got balls.
43
00:04:42,404 --> 00:04:43,529
Think!
44
00:04:49,112 --> 00:04:50,196
He's on the roof!
45
00:05:01,404 --> 00:05:02,362
Lose him!
46
00:05:06,196 --> 00:05:07,029
Pull over!
47
00:05:08,404 --> 00:05:09,237
What?
48
00:05:20,779 --> 00:05:21,821
I filmed everything.
49
00:05:30,988 --> 00:05:32,238
Igor!
50
00:05:32,322 --> 00:05:34,572
Hop in! We got it covered!
51
00:05:35,405 --> 00:05:36,988
I'll do it. Give me some water.
52
00:05:37,863 --> 00:05:39,322
Igor, are you okay?
53
00:05:44,197 --> 00:05:45,197
Shit.
54
00:05:46,738 --> 00:05:47,696
Igor!
55
00:05:47,780 --> 00:05:49,113
Central, do you copy me?
56
00:05:51,863 --> 00:05:53,405
Amigo! Cops!
57
00:05:54,238 --> 00:05:55,538
What do you want me to do?
58
00:05:57,780 --> 00:05:58,863
Ready!
59
00:06:00,072 --> 00:06:01,280
Maintain your positions!
60
00:06:02,738 --> 00:06:03,572
Step on it.
61
00:06:05,613 --> 00:06:06,447
Fire!
62
00:06:26,197 --> 00:06:28,071
On this special day
63
00:06:28,155 --> 00:06:30,031
I am happy to announce
64
00:06:30,531 --> 00:06:32,239
that the streets of our city are
65
00:06:32,323 --> 00:06:34,073
quiet and safe now.
66
00:06:34,739 --> 00:06:35,572
My colleague here
67
00:06:35,656 --> 00:06:36,864
can confirm it.
68
00:06:37,864 --> 00:06:39,656
The crime rate has hit
69
00:06:40,364 --> 00:06:42,014
-the lowest…
-Run for your life!
70
00:06:44,739 --> 00:06:45,572
Clear the way!
71
00:06:56,323 --> 00:06:58,073
Fyodor Ivanovich.
72
00:06:59,364 --> 00:07:00,364
Igor…
73
00:07:42,657 --> 00:07:43,707
Who the hell are you?
74
00:07:47,365 --> 00:07:50,156
MAJOR GROM
75
00:07:50,240 --> 00:07:51,407
Tell me!
76
00:07:55,907 --> 00:07:57,657
Who the hell are you?!
77
00:08:06,740 --> 00:08:10,907
MAJOR GROM: PLAGUE DOCTOR
78
00:08:26,365 --> 00:08:30,032
Tikhon Zhiznevskiy
79
00:08:30,949 --> 00:08:34,490
Lyubov Aksyonova
80
00:08:35,574 --> 00:08:39,033
Sergey Goroshko
81
00:08:39,991 --> 00:08:43,658
Alexey Maklakov
82
00:08:44,533 --> 00:08:48,283
Dmitriy Chebotarev
83
00:08:49,033 --> 00:08:52,241
Alexander Seteikin
84
00:08:53,241 --> 00:08:56,200
Mikhail Yevlanov
85
00:08:56,866 --> 00:08:59,658
Make-Up Artist
Igor Boiko
86
00:09:00,491 --> 00:09:03,200
Costume Designer
Anna Kudevich
87
00:09:05,450 --> 00:09:08,450
Casting by Anna Kevorkova
88
00:09:09,241 --> 00:09:13,116
Second Unit Director
Krasimir Khazrbasanov
89
00:09:13,658 --> 00:09:17,491
Production Manager
Denis Popov
90
00:09:18,325 --> 00:09:22,783
Edited by Yuri Karikh and Alexandr Puzyrev
91
00:09:23,783 --> 00:09:29,575
VFX Producer Dmitriy Staroverov
VFX Supervisor Vladimir Yakovlev
92
00:09:30,241 --> 00:09:35,408
Post Producers
Maxim Abramov and Yekaterina Lee
93
00:09:36,116 --> 00:09:40,242
Sound by Flysound
94
00:09:41,617 --> 00:09:45,034
Music by Roman Seliverstov
95
00:09:45,951 --> 00:09:49,576
Promo Producer Leyla Katybekova
GR Producer Yelena Nelidova
96
00:09:50,326 --> 00:09:53,033
Written by Artyom Gabrelyanov,
Roman Kotkov
97
00:09:53,117 --> 00:09:55,451
Vladimir Besedin, Yevgeniy Yeronin,
98
00:09:56,201 --> 00:09:58,867
Valentina Tronova, Alexandr Kim,
99
00:09:58,951 --> 00:10:01,326
Nikolay Titov, Oleg Trofim
100
00:10:02,117 --> 00:10:05,659
Creative Producers
Yevgeniy Yeronin, Vladimir Besedin
101
00:10:06,451 --> 00:10:10,284
Produced by Olga Filipuk, Roman Kotkov,
102
00:10:10,909 --> 00:10:14,576
Mikhail Kitayev, Artyom Gabrelyanov
103
00:10:15,284 --> 00:10:18,909
Production Designer Dmitriy Onishenko
104
00:10:19,742 --> 00:10:23,409
Director of Photography
Maxim Zhukov
105
00:10:26,659 --> 00:10:30,617
Directed by Oleg Trofim
106
00:11:09,160 --> 00:11:12,951
Hey, Oobie Doobie! Welcome to the Police
Directorate of Saint-Petersburg!
107
00:11:13,035 --> 00:11:13,910
My name is Dubin.
108
00:11:14,618 --> 00:11:16,743
You'd better have a sense of humor here.
Let's go.
109
00:11:16,827 --> 00:11:19,159
A police officer will be assigned
to mentor you.
110
00:11:19,243 --> 00:11:21,076
You'll receive a trainee's kit
111
00:11:21,160 --> 00:11:24,118
with your uniform, a taser and a torch
to help you always find your way.
112
00:11:24,202 --> 00:11:25,326
I'm sorry.
113
00:11:25,410 --> 00:11:26,743
Boss.
114
00:11:26,827 --> 00:11:29,727
You don't go to jail for domestic violence
in this country.
115
00:11:30,493 --> 00:11:32,201
But you beat your neighbor.
116
00:11:32,285 --> 00:11:34,243
He's like a brother to me, I swear.
117
00:11:34,327 --> 00:11:36,368
Okay, will you sign the confession?
118
00:11:36,452 --> 00:11:39,618
Do you want to read the Constitution
of the Russian Federation with me?
119
00:11:39,702 --> 00:11:40,826
Sonny…
120
00:11:40,910 --> 00:11:43,618
Sonny, when I turned back,
my wallet was already gone.
121
00:11:45,118 --> 00:11:48,203
Pops, your wallet is this small.
And the city is this big.
122
00:11:48,869 --> 00:11:50,369
You think I can find it?
123
00:11:50,453 --> 00:11:52,453
You're slow as a snail. Come on!
124
00:11:56,911 --> 00:11:58,327
Welcome to our treasure room.
125
00:11:58,411 --> 00:11:59,536
Hey, Mikhalych.
126
00:12:00,203 --> 00:12:02,494
We store items of evidence here.
127
00:12:02,578 --> 00:12:05,161
The clowns had these guns
when we got them.
128
00:12:08,453 --> 00:12:09,411
Wanna shoot it?
129
00:12:10,661 --> 00:12:11,535
Go ahead!
130
00:12:11,619 --> 00:12:12,536
Are you an idiot?
131
00:12:13,369 --> 00:12:15,319
Never ever touch anything in this room!
132
00:12:16,703 --> 00:12:18,244
You just let me…
133
00:12:18,328 --> 00:12:20,411
That was a joke. Irony, you know?
134
00:12:21,786 --> 00:12:23,410
We have two detention centers here.
135
00:12:23,494 --> 00:12:26,660
Real badass guys go
to solitary confinement cells.
136
00:12:26,744 --> 00:12:29,660
Other lowlifes enjoy the general
population detention center.
137
00:12:29,744 --> 00:12:31,344
FC Zenit is the champion, right?
138
00:12:33,119 --> 00:12:34,319
Let us in, Gennadyevich.
139
00:12:36,119 --> 00:12:36,953
Come on in.
140
00:12:38,078 --> 00:12:39,785
Look at the scumbags in there.
141
00:12:39,869 --> 00:12:40,785
You shouldn't say that.
142
00:12:40,869 --> 00:12:44,410
Statistically every fifth person
in detention centers got there
143
00:12:44,494 --> 00:12:45,619
by mistake.
144
00:12:45,703 --> 00:12:48,036
Me! They got me by mistake!
145
00:12:50,079 --> 00:12:50,954
Moron.
146
00:12:52,204 --> 00:12:54,037
-You're the moron here.
-What's that?
147
00:12:55,162 --> 00:12:56,661
You're the moron here!
148
00:12:56,745 --> 00:12:58,704
Amigo!
149
00:12:59,245 --> 00:13:00,445
Another day in the life.
150
00:13:01,704 --> 00:13:02,745
You know, kiddo.
151
00:13:03,537 --> 00:13:05,578
You have to be special to do this job.
152
00:13:05,662 --> 00:13:08,286
Many people give up
and quit it as soon as they can.
153
00:13:08,370 --> 00:13:10,370
Those who stay fall into two categories:
154
00:13:11,579 --> 00:13:13,120
pussies and hounds.
155
00:13:14,079 --> 00:13:17,328
Pussies always save their asses,
passing the buck
156
00:13:17,412 --> 00:13:19,203
and blaming others.
157
00:13:19,287 --> 00:13:20,953
Pops.
158
00:13:21,037 --> 00:13:22,745
It wasn't me who stole your wallet.
159
00:13:22,829 --> 00:13:24,537
Sonny, you don't get it.
160
00:13:25,162 --> 00:13:27,370
I kept all my pension money there.
161
00:13:27,454 --> 00:13:28,579
And the hounds…
162
00:13:29,287 --> 00:13:32,787
They'll do anything to make sure
justice is served in this city.
163
00:13:33,620 --> 00:13:35,536
We pick up the scent of a bad guy
164
00:13:35,620 --> 00:13:38,370
and never stop
until he gets what he deserves.
165
00:13:42,037 --> 00:13:43,487
That was another joke, right?
166
00:13:45,079 --> 00:13:46,454
Tzvetkov, attention!
167
00:13:52,204 --> 00:13:53,204
I wanna see Grom.
168
00:13:59,871 --> 00:14:01,455
Prokopenko is here.
169
00:14:08,246 --> 00:14:09,538
I wanna see Grom!
170
00:14:17,663 --> 00:14:19,080
You'd better sleep at home.
171
00:14:20,788 --> 00:14:21,621
Get up.
172
00:14:22,205 --> 00:14:23,705
Prokopenko is calling for you.
173
00:14:34,788 --> 00:14:36,288
Hey, is he a cop?
174
00:14:37,163 --> 00:14:38,713
Where did he find a dump truck?
175
00:14:42,746 --> 00:14:44,287
That's gonna be fun.
176
00:14:44,371 --> 00:14:47,162
Hey there. Are you a part-time
dump truck driver now?
177
00:14:47,246 --> 00:14:48,205
Hey man.
178
00:15:10,206 --> 00:15:11,331
Let's do it!
179
00:15:22,164 --> 00:15:23,039
What's going on?
180
00:15:24,289 --> 00:15:26,288
They bet on Grom's dismissal.
181
00:15:26,372 --> 00:15:27,572
That's a tradition here.
182
00:15:28,581 --> 00:15:30,038
…destroyed 200 meters of pavement…
183
00:15:30,122 --> 00:15:31,289
Fyodor Ivanovich.
184
00:15:34,956 --> 00:15:35,872
Sit down.
185
00:15:37,081 --> 00:15:38,831
Tell me. What were you doing there?
186
00:15:39,331 --> 00:15:40,663
Today is your day off.
187
00:15:40,747 --> 00:15:42,580
Why did you go after them alone?
188
00:15:42,664 --> 00:15:44,956
-Who cares? I did it.
-You did it?
189
00:15:46,372 --> 00:15:47,914
You created havoc out there.
190
00:15:48,831 --> 00:15:50,330
The street repairs will cost ten mio.
191
00:15:50,414 --> 00:15:52,789
They do it every year anyway.
192
00:15:54,747 --> 00:15:56,247
Spending taxpayers' money.
193
00:15:57,039 --> 00:15:57,872
Really?
194
00:15:57,956 --> 00:15:58,831
Yeah.
195
00:16:01,123 --> 00:16:04,323
You know that you put the entire
department under fire? Everyone!
196
00:16:06,498 --> 00:16:07,748
This time he's done.
197
00:16:07,832 --> 00:16:09,456
I covered all the bases.
198
00:16:09,540 --> 00:16:12,748
You think you're a utility player
or what?! He covered all the bases.
199
00:16:12,832 --> 00:16:14,248
Or are you a superhero?
200
00:16:14,332 --> 00:16:15,165
Are you?
201
00:16:15,665 --> 00:16:17,998
I'm sick and tired of your tricks!
202
00:16:20,207 --> 00:16:21,623
You carry no body cameras!
203
00:16:21,707 --> 00:16:23,331
You violate service regulations!
204
00:16:23,415 --> 00:16:25,539
You don't even think
about the consequences!
205
00:16:25,623 --> 00:16:27,457
I can't get it. What do you want?
206
00:16:27,998 --> 00:16:30,039
You wanna prove
that you're the toughest cookie?
207
00:16:30,123 --> 00:16:31,373
Am I not?
208
00:16:32,332 --> 00:16:35,790
I accomplish more
than the rest of the directorate.
209
00:16:37,707 --> 00:16:41,123
Why the hell are you doing it? Why?
210
00:16:41,207 --> 00:16:43,373
We have to work as a team.
211
00:16:43,457 --> 00:16:46,165
But all you can do is
stick your head out there.
212
00:16:47,707 --> 00:16:49,207
And I have to cover your ass.
213
00:16:52,915 --> 00:16:55,498
But this is exactly what you want, right?
214
00:16:56,123 --> 00:16:59,165
The clearance rate would go
down the toilet without me.
215
00:17:00,998 --> 00:17:02,540
Leave the service!
216
00:17:03,040 --> 00:17:04,341
And then we'll see! Do it!
217
00:17:05,583 --> 00:17:07,624
Here you are! Write a dismissal letter!
218
00:17:12,624 --> 00:17:14,999
'Please be advised
that I voluntarily resign my employment
219
00:17:15,083 --> 00:17:16,749
in the law enforcement community.
220
00:17:16,833 --> 00:17:20,916
Please degrade me too.'
221
00:17:22,624 --> 00:17:24,041
Keep writing!
222
00:17:26,166 --> 00:17:27,516
The date and the signature.
223
00:18:21,500 --> 00:18:22,792
Here you go, Pops.
224
00:18:32,209 --> 00:18:33,375
I mean…
225
00:18:33,459 --> 00:18:36,708
I threw in 100 rubles.
That's the least we can do for you.
226
00:18:36,792 --> 00:18:37,834
Happy to serve you.
227
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
News with Anna Terebkina
228
00:18:49,000 --> 00:18:51,834
Hello. I am Anna Terebkina.
And here is today's top news.
229
00:18:52,334 --> 00:18:55,000
The Rosgarantbank employees
had barely recovered
230
00:18:55,084 --> 00:18:56,541
after the robbery of the head office
231
00:18:56,625 --> 00:18:58,958
when they got under siege again.
232
00:18:59,042 --> 00:19:01,791
The cheated investors and clients want
their money back.
233
00:19:01,875 --> 00:19:05,875
Olga Isayeva who owns the bank declined
to comment on the situation.
234
00:19:05,959 --> 00:19:07,375
In other news.
235
00:19:07,459 --> 00:19:10,751
Today is the last day of the lawsuit
against Kirill Grechkin,
236
00:19:10,835 --> 00:19:12,834
a son of the well-known billionaire.
237
00:19:12,918 --> 00:19:16,167
He has been charged
with a first degree homicide by vehicle.
238
00:19:16,251 --> 00:19:19,626
In April this year Kirill's car hit
239
00:19:19,710 --> 00:19:22,418
Liza Makarova
from the local children's home.
240
00:19:25,301 --> 00:19:28,093
That was the day of our field trip.
241
00:19:30,093 --> 00:19:32,218
We came here to see the bascule bridges.
242
00:19:35,176 --> 00:19:37,259
But first I took Liza to a coffee shop
243
00:19:37,343 --> 00:19:38,443
to buy some ice cream.
244
00:19:38,968 --> 00:19:41,268
-Look who's there.
-We stepped out of the shop,
245
00:19:43,551 --> 00:19:46,467
-and this moron came out of nowhere.
-Objection! Verbal abuse!
246
00:19:46,551 --> 00:19:48,426
Please, watch your tongue.
247
00:19:52,218 --> 00:19:55,259
Grechkin came out of nowhere. Hammered.
248
00:19:55,343 --> 00:19:57,967
Objection! No evidence
of driving under the influence!
249
00:19:58,051 --> 00:19:59,801
-Sustained.
-He bribed them.
250
00:19:59,885 --> 00:20:01,093
Order!
251
00:20:04,926 --> 00:20:05,968
You may continue.
252
00:20:11,676 --> 00:20:12,551
Your Honor.
253
00:20:14,677 --> 00:20:15,761
Liza is…
254
00:20:17,386 --> 00:20:18,486
She is my only family.
255
00:20:22,511 --> 00:20:23,344
She was…
256
00:20:25,469 --> 00:20:26,427
Okay, got it.
257
00:20:30,386 --> 00:20:33,927
If there is any justice in the world,
258
00:20:36,261 --> 00:20:37,911
Kirill Grechkin must be punished.
259
00:20:51,427 --> 00:20:55,343
Kirill! What do you think
about the court ruling?
260
00:20:55,427 --> 00:20:58,260
Courts in this country are well-known
for their compassion.
261
00:20:58,344 --> 00:21:00,218
Kirill, what are you going to do next?
262
00:21:00,302 --> 00:21:02,802
Don't know.
Will go on a vacation or something.
263
00:21:02,886 --> 00:21:04,052
Wanna go with me?
264
00:21:04,594 --> 00:21:08,010
But first, I am going to file a complaint
against the municipal police.
265
00:21:08,094 --> 00:21:10,760
Major Grom used excessive brutal force
when he arrested me.
266
00:21:10,844 --> 00:21:12,469
My arms are still bruised.
267
00:21:13,011 --> 00:21:14,218
Look at them.
268
00:21:14,302 --> 00:21:16,218
That's what I call police lawlessness.
269
00:21:16,302 --> 00:21:18,886
Chill out.
270
00:21:18,970 --> 00:21:20,428
Wanna go to jail instead of him?
271
00:21:20,512 --> 00:21:22,469
I don't give a shit!
I'll never let this matter rest!
272
00:21:22,553 --> 00:21:23,953
What else do you wanna know?
273
00:21:27,762 --> 00:21:28,803
Let it go.
274
00:21:34,053 --> 00:21:34,928
Igor.
275
00:21:35,428 --> 00:21:36,303
Hello.
276
00:21:36,845 --> 00:21:37,678
Hello.
277
00:21:37,762 --> 00:21:39,761
I'm Tatyana Mikhailovna,
Lyosha's teacher.
278
00:21:39,845 --> 00:21:41,795
-Nice to meet you.
-Please, forgive him.
279
00:21:42,345 --> 00:21:44,095
-He is grieving.
-I know.
280
00:21:45,845 --> 00:21:48,303
-Please, call me if anything.
-Thank you.
281
00:21:48,803 --> 00:21:50,053
Sorry, could you
282
00:21:50,678 --> 00:21:53,378
write it down? Or take a picture?
This is my only card.
283
00:21:54,053 --> 00:21:54,969
Sure.
284
00:21:55,053 --> 00:21:57,428
Thank you! Everyone's free to go now.
285
00:21:57,512 --> 00:21:59,053
Including me.
286
00:23:37,139 --> 00:23:38,972
PROKOPENKO: Will you pop by?
287
00:23:43,222 --> 00:23:45,055
Forget about obsolete messengers, websites
288
00:23:45,139 --> 00:23:46,430
and video streaming systems.
289
00:23:46,514 --> 00:23:50,680
Welcome to the first ever AI social media
platform called Vmeste (Together).
290
00:23:51,389 --> 00:23:53,971
You received envelopes
with your personal AR glasses.
291
00:23:54,055 --> 00:23:55,638
You'll find a button on the temple.
292
00:23:55,722 --> 00:23:57,513
Press it to activate the glasses.
293
00:23:57,597 --> 00:23:59,264
Can you see me now?
294
00:23:59,930 --> 00:24:01,763
My name is Margo.
295
00:24:01,847 --> 00:24:03,888
I'm your virtual personal assistant.
296
00:24:03,972 --> 00:24:07,596
Over the last five years Vmeste has become
a top social network…
297
00:24:07,680 --> 00:24:09,430
What happens if they don't like it?
298
00:24:12,972 --> 00:24:15,930
Seryozha, this is your lifetime project.
299
00:24:16,930 --> 00:24:18,480
It will cause a paradigm shift.
300
00:24:21,930 --> 00:24:23,430
-What if…
-No ifs.
301
00:24:25,139 --> 00:24:26,305
Go knock 'em dead.
302
00:24:28,181 --> 00:24:30,681
Please welcome.
303
00:24:30,765 --> 00:24:31,764
I believe in you.
304
00:24:31,848 --> 00:24:34,139
Head of the Vmeste Charity Foundation,
305
00:24:34,223 --> 00:24:36,056
an IT guru and a philanthropist.
306
00:24:36,140 --> 00:24:38,848
Please welcome Sergey Razumovskiy.
307
00:24:47,848 --> 00:24:49,681
The update we developed
308
00:24:50,223 --> 00:24:51,223
will amaze you.
309
00:24:52,056 --> 00:24:54,156
A picture is
worth a thousand words, right?
310
00:24:54,806 --> 00:24:56,765
Margo, start the presentation.
311
00:24:58,890 --> 00:25:02,597
Vmeste 2.0 is not just a regular update.
312
00:25:02,681 --> 00:25:04,097
It's a symbol.
313
00:25:04,181 --> 00:25:06,431
A symbol of the new
and free Russian Internet.
314
00:25:06,515 --> 00:25:09,972
From now on, your personal data will go
through one-way encryption.
315
00:25:10,056 --> 00:25:11,681
Which means that no one,
316
00:25:11,765 --> 00:25:14,515
absolutely no one will be able
317
00:25:15,306 --> 00:25:17,348
-to access it.
-Even you?
318
00:25:17,931 --> 00:25:18,890
Even me.
319
00:25:20,223 --> 00:25:21,889
You will also
320
00:25:21,973 --> 00:25:24,514
keep your anonymity
while accessing any website.
321
00:25:24,598 --> 00:25:27,264
Even those blocked under a court order.
322
00:25:27,348 --> 00:25:28,556
But most importantly,
323
00:25:29,306 --> 00:25:30,974
we grant our customers
324
00:25:31,516 --> 00:25:33,599
unlimited access to various content.
325
00:25:34,599 --> 00:25:37,515
You can read books and articles,
listen to music,
326
00:25:37,599 --> 00:25:40,765
and watch movies. The content is free
327
00:25:40,849 --> 00:25:42,932
and perfectly legal.
328
00:25:43,016 --> 00:25:45,016
Study and self-education
329
00:25:45,807 --> 00:25:49,307
will help us change our lives
for the better together.
330
00:26:00,766 --> 00:26:03,474
Did they release Grechkin? Really?!
331
00:26:09,266 --> 00:26:10,099
I'm sorry.
332
00:26:13,849 --> 00:26:15,640
Sergey. You were the star.
333
00:26:15,724 --> 00:26:18,057
-Just a reminder. In 15 minutes…
-Cancel all the meetings.
334
00:26:18,141 --> 00:26:19,682
Or reschedule them. I don't know…
335
00:26:19,766 --> 00:26:21,349
-I'm unavailable.
-I'm on it.
336
00:26:22,307 --> 00:26:23,557
Sergey!
337
00:26:50,517 --> 00:26:51,617
Oleg, that's bullshit!
338
00:26:52,267 --> 00:26:53,433
Apparently,
339
00:26:54,142 --> 00:26:55,891
these people are above the law.
340
00:26:55,975 --> 00:26:59,475
They can steal, rape or kill
and get away with it!
341
00:27:00,058 --> 00:27:02,183
I try my best…
342
00:27:02,267 --> 00:27:04,558
…to make people's lives better. But now…
343
00:27:06,142 --> 00:27:07,975
It makes no sense now.
344
00:27:10,642 --> 00:27:12,683
This girl and her brother…
345
00:27:13,225 --> 00:27:15,275
They came from our children's home, Oleg.
346
00:27:16,100 --> 00:27:20,016
How many more humans will be killed
or injured because of Grechkin and alike?
347
00:27:20,100 --> 00:27:21,750
Who'll protect people from them?!
348
00:27:25,350 --> 00:27:27,058
There's nothing I can do.
349
00:27:30,058 --> 00:27:31,058
It's an atrocity.
350
00:27:32,933 --> 00:27:34,333
And it's gonna happen again.
351
00:27:36,225 --> 00:27:37,433
No way.
352
00:27:45,143 --> 00:27:46,226
I promise you.
353
00:28:02,726 --> 00:28:05,142
What can we do, Igor?
Rich kids like Grechkin
354
00:28:05,226 --> 00:28:07,601
always get away with it.
355
00:28:08,143 --> 00:28:09,600
Good job.
356
00:28:09,684 --> 00:28:11,768
Thankies.
357
00:28:13,393 --> 00:28:14,851
You know, I remember,
358
00:28:15,684 --> 00:28:17,059
when we worked with your dad,
359
00:28:17,143 --> 00:28:19,267
we often had parties like Grechkin.
360
00:28:19,351 --> 00:28:21,892
But like they say, sooner or later
361
00:28:21,976 --> 00:28:23,684
-these motherf…
-Fyodor!
362
00:28:25,268 --> 00:28:26,809
I say, these pricks will get
363
00:28:27,643 --> 00:28:28,892
what they deserve.
364
00:28:28,976 --> 00:28:30,225
I know what I'm talking about.
365
00:28:30,309 --> 00:28:32,476
Passing verdicts is not our job.
366
00:28:33,018 --> 00:28:35,309
We search and nail bad guys.
367
00:28:35,851 --> 00:28:37,267
And let justice be served.
368
00:28:37,351 --> 00:28:39,059
There's no justice.
369
00:28:39,559 --> 00:28:40,851
The system is rotten.
370
00:28:41,977 --> 00:28:43,476
-To the core.
-Igor…
371
00:28:43,560 --> 00:28:46,060
You work like a dog, you risk your life.
372
00:28:46,144 --> 00:28:48,393
-Keep it quiet.
-You dig up evidence against bastards.
373
00:28:48,477 --> 00:28:50,310
But the court lets them go. Is that okay?
374
00:28:50,394 --> 00:28:51,227
Quiet.
375
00:28:51,727 --> 00:28:52,851
We can't break the law.
376
00:28:52,935 --> 00:28:54,602
There's no other way.
377
00:28:55,269 --> 00:28:56,269
What do you suggest?
378
00:28:58,185 --> 00:28:59,135
Boiling them alive?
379
00:29:00,560 --> 00:29:01,394
Or frying them?
380
00:29:03,477 --> 00:29:04,310
Here you are, Igor.
381
00:29:04,394 --> 00:29:05,269
I mended it.
382
00:29:07,227 --> 00:29:08,352
Thanks, Auntie Lena.
383
00:29:08,977 --> 00:29:10,852
Lucky you, Igor.
384
00:29:11,519 --> 00:29:12,393
-Take it easy.
-Why?
385
00:29:12,477 --> 00:29:14,060
-It's no big deal.
-No big deal.
386
00:29:14,144 --> 00:29:16,194
I don't mean that. You have a girlfriend?
387
00:29:16,685 --> 00:29:18,726
-Fyodor…
-He is working all the time.
388
00:29:18,810 --> 00:29:20,102
That's his life.
389
00:29:28,519 --> 00:29:30,319
Excuse me. It's a work-related call.
390
00:29:34,394 --> 00:29:36,727
What did I tell you? Work again.
391
00:29:38,602 --> 00:29:41,101
You were exactly the same
when you were young.
392
00:29:41,185 --> 00:29:44,060
You had nothing in your life
except work and your bike.
393
00:29:44,144 --> 00:29:45,686
-Hello.
-Hello. Igor?
394
00:29:46,811 --> 00:29:49,769
Tatyana Mikhailovna speaking.
You said I can call you.
395
00:29:49,853 --> 00:29:51,186
Sure. What happened?
396
00:29:51,270 --> 00:29:53,436
I am really worried about Lyosha.
He disappeared.
397
00:29:53,520 --> 00:29:55,477
He didn't have dinner.
He doesn't pick up the phone.
398
00:29:55,561 --> 00:29:57,645
I am afraid he can do something stupid.
399
00:30:19,103 --> 00:30:20,603
That was a nice try.
400
00:30:21,561 --> 00:30:23,395
But karma is a bitch.
401
00:30:23,895 --> 00:30:25,603
What do you want?!
402
00:30:27,186 --> 00:30:28,311
I want justice.
403
00:30:29,478 --> 00:30:30,311
No!
404
00:30:30,395 --> 00:30:32,353
That's a bad dream. It's not real.
405
00:31:13,437 --> 00:31:14,896
Think!
406
00:31:29,896 --> 00:31:30,979
Perfect.
407
00:31:44,771 --> 00:31:45,812
No way.
408
00:31:48,979 --> 00:31:51,230
Freeze! Police!
409
00:32:16,022 --> 00:32:16,855
Okay, Kostya.
410
00:32:17,397 --> 00:32:18,897
I think we've got a match.
411
00:32:19,438 --> 00:32:22,104
Well, Igor, the guy was a suspect.
412
00:32:22,188 --> 00:32:23,563
He is a dangerous offender.
413
00:32:23,647 --> 00:32:26,021
He matches your description. Is that him?
414
00:32:26,105 --> 00:32:28,147
I've never seen parties like him.
415
00:32:29,147 --> 00:32:31,021
His reaction was lightning-fast.
416
00:32:31,105 --> 00:32:33,147
He had an armor and flamethrowers.
417
00:32:36,397 --> 00:32:37,813
That's the man, right?
418
00:32:37,897 --> 00:32:38,854
Oh yes.
419
00:32:38,938 --> 00:32:41,688
One little hitch. He's a guy
from a fairy tale and he's immortal.
420
00:32:41,772 --> 00:32:42,896
Why is he so gloomy today?
421
00:32:42,980 --> 00:32:46,104
I'm gonna go to the evidence room
to break his life-protecting spell.
422
00:32:46,188 --> 00:32:47,854
We'll find the egg with the needle inside.
423
00:32:47,938 --> 00:32:49,313
We'll seal his swamp.
424
00:32:49,397 --> 00:32:51,497
And we'll drag his cat in for questioning.
425
00:32:54,063 --> 00:32:56,064
All the cases solved?
426
00:32:57,231 --> 00:32:59,148
Go to your workstations.
427
00:33:03,314 --> 00:33:06,147
We've got a suspect. That's your Lyosha.
428
00:33:06,231 --> 00:33:09,106
Arrested in the vicinity
of the Grechkins' mansion.
429
00:33:09,731 --> 00:33:10,689
Where is he now?
430
00:33:11,314 --> 00:33:12,614
In the interrogation room.
431
00:33:18,981 --> 00:33:20,731
Don't leave your stuff unattended.
432
00:33:22,689 --> 00:33:24,355
Did the forensic experts find anything?
433
00:33:24,439 --> 00:33:26,855
Nada. Neither evidence nor fingerprints.
434
00:33:26,939 --> 00:33:28,481
Something new, right?
435
00:33:31,481 --> 00:33:33,147
-Where are you going?
-Excuse me.
436
00:33:33,231 --> 00:33:35,630
My name is Dima Dubin. I'm a trainee here.
437
00:33:35,714 --> 00:33:37,765
I made a sketch based
on your description.
438
00:33:37,849 --> 00:33:38,682
Let him in.
439
00:33:39,689 --> 00:33:41,439
-Let me see it.
-You have big ears, right?
440
00:33:41,523 --> 00:33:43,231
I heard your talk.
441
00:33:44,314 --> 00:33:45,481
Here you are.
442
00:33:46,939 --> 00:33:48,189
Okay.
443
00:33:54,273 --> 00:33:56,398
Do you need help? I'm ready.
444
00:33:57,856 --> 00:33:59,232
Too early for that. Got it?
445
00:34:00,440 --> 00:34:02,565
-Can you draw me?
-I can.
446
00:34:02,649 --> 00:34:04,065
Now, kiddo.
447
00:34:04,149 --> 00:34:06,565
I know you didn't kill him.
I wanna help you.
448
00:34:08,732 --> 00:34:09,940
Somebody else helped me
449
00:34:11,024 --> 00:34:12,356
when he killed that moron.
450
00:34:12,440 --> 00:34:13,790
You know anything about it?
451
00:34:15,732 --> 00:34:16,565
Yep.
452
00:34:20,149 --> 00:34:21,982
The man who did it is a real hero.
453
00:34:28,982 --> 00:34:30,815
Igor. The kid doesn't have an alibi,
454
00:34:30,899 --> 00:34:33,349
but he's got a motive.
Can we close the case file?
455
00:34:34,149 --> 00:34:35,649
You'd better close your mouth.
456
00:34:36,357 --> 00:34:37,731
A silent fool is counted wise.
457
00:34:37,815 --> 00:34:39,190
You wanna eat a pie or not?
458
00:34:55,315 --> 00:34:56,273
How to build a flamethrower
459
00:34:56,357 --> 00:34:57,482
Search
460
00:35:08,691 --> 00:35:11,441
…a fancy costume
with a bone mask of a bird's skull…
461
00:35:12,650 --> 00:35:13,483
Birds
462
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Hello. Were you
Kirill Grechkin's schoolmate?
463
00:35:24,441 --> 00:35:25,608
I wish he were dead.
464
00:35:26,233 --> 00:35:27,233
He is now.
465
00:35:50,691 --> 00:35:52,399
-I'll pay you the rest later.
-No worries. It's okay.
466
00:35:52,483 --> 00:35:53,941
…yet another controversy.
467
00:35:54,025 --> 00:35:56,066
Clouds of noxious fumes…
468
00:35:56,150 --> 00:35:58,108
Will you stop feeding the mutt?
469
00:35:58,608 --> 00:36:00,607
It'll scare away all my customers.
470
00:36:00,691 --> 00:36:02,941
Nevertheless, Filipp Zilchenko
who owns the landfill,
471
00:36:03,025 --> 00:36:05,858
called the current ecological situation
normal,
472
00:36:05,942 --> 00:36:07,483
I quote, for a city
473
00:36:07,567 --> 00:36:08,901
built on a swamp.
474
00:36:09,859 --> 00:36:11,192
Help!
475
00:36:12,109 --> 00:36:14,234
-Please, don't!
-Come here!
476
00:36:14,942 --> 00:36:16,608
Relax or you'll make it worse!
477
00:36:16,692 --> 00:36:18,108
Please, let me go.
478
00:36:18,192 --> 00:36:20,733
First, we'll have a quickie.
479
00:36:20,817 --> 00:36:21,817
Please, don't.
480
00:36:22,692 --> 00:36:23,692
Hey bitches!
481
00:36:24,692 --> 00:36:25,901
Let the girl go!
482
00:36:26,942 --> 00:36:28,317
Or you wanna call the ambulance?
483
00:36:28,401 --> 00:36:29,609
You mean, the police?
484
00:36:30,526 --> 00:36:31,484
No.
485
00:36:32,401 --> 00:36:33,817
The police is already here.
486
00:36:33,901 --> 00:36:36,251
Hey you, hero.
You read too many comic strips…
487
00:36:38,734 --> 00:36:39,884
Can you hold it for me?
488
00:36:43,526 --> 00:36:44,484
You are a sicko!
489
00:36:54,067 --> 00:36:54,901
That's okay.
490
00:37:02,776 --> 00:37:04,817
I am lucky you are my neighbor.
491
00:37:12,485 --> 00:37:14,535
You don't have a lot of visitors, do you?
492
00:37:15,318 --> 00:37:16,152
Why?
493
00:37:17,568 --> 00:37:19,068
There's no door in the toilet.
494
00:37:20,027 --> 00:37:21,152
Right.
495
00:37:27,777 --> 00:37:29,110
How about a cup of tea?
496
00:37:29,652 --> 00:37:30,502
I'm okay, thanks.
497
00:37:36,568 --> 00:37:37,735
Yeah, I'll make one.
498
00:37:41,277 --> 00:37:42,318
Okay…
499
00:37:48,193 --> 00:37:49,235
How about some tea?
500
00:37:50,277 --> 00:37:51,443
Or better pasta?
501
00:38:06,110 --> 00:38:06,943
I am out of tea.
502
00:38:07,027 --> 00:38:08,693
I boiled you some water.
503
00:38:21,778 --> 00:38:24,110
The guy kicked your asses really hard.
504
00:38:24,194 --> 00:38:26,111
The schmuck nearly beat my face in.
505
00:38:27,778 --> 00:38:29,486
You look even better now.
506
00:38:31,403 --> 00:38:32,819
Hey you!
507
00:38:32,903 --> 00:38:34,569
That was not our deal.
508
00:38:34,653 --> 00:38:37,444
Shell out another ten
for pain and suffering.
509
00:38:37,528 --> 00:38:38,610
Or else you'll be sorry.
510
00:38:38,694 --> 00:38:40,653
No worries, guys.
511
00:38:49,778 --> 00:38:50,903
Whatever you say.
512
00:38:52,778 --> 00:38:54,069
You're a sicko!
513
00:39:00,819 --> 00:39:01,902
Grechkin Jr
514
00:39:01,986 --> 00:39:05,636
You got what you deserved. RIP, scumbag.
You had it coming, damn rich boy.
515
00:39:30,237 --> 00:39:31,362
Can you feel it?
516
00:39:32,487 --> 00:39:33,487
The air is so fresh.
517
00:39:34,445 --> 00:39:36,237
The city got a bit cleaner now.
518
00:39:38,029 --> 00:39:39,945
-Was it you?
-Me.
519
00:39:41,654 --> 00:39:42,820
Do you understand
520
00:39:42,904 --> 00:39:44,237
what you did?
521
00:39:44,987 --> 00:39:45,945
Sure.
522
00:39:47,070 --> 00:39:48,737
I delivered justice.
523
00:39:50,570 --> 00:39:51,529
Justice?
524
00:39:52,112 --> 00:39:53,570
Kinda.
525
00:39:54,945 --> 00:39:55,861
By the way, I'm sorry.
526
00:39:55,945 --> 00:39:59,279
I spent a hell of a lot of your money
to develop this thing but…
527
00:40:00,695 --> 00:40:02,154
I am kinda Batman now.
528
00:40:03,820 --> 00:40:06,070
But no. Batman never kills.
529
00:40:06,904 --> 00:40:08,279
I am cooler than him.
530
00:40:12,112 --> 00:40:13,112
Oleg.
531
00:40:15,112 --> 00:40:16,279
You killed a man.
532
00:40:33,071 --> 00:40:34,946
What would you want me to do?
533
00:40:36,446 --> 00:40:39,571
Visit Grechkin and put him in timeout?
534
00:40:40,446 --> 00:40:44,071
I'm the one who solves your problems.
In a hard and uncompromising way.
535
00:40:44,655 --> 00:40:47,905
You knew perfectly well
that I was going to kill him.
536
00:40:49,988 --> 00:40:51,488
But you never stopped me.
537
00:40:55,321 --> 00:40:57,905
Because you wanted him dead too.
538
00:41:02,155 --> 00:41:05,605
You know that these scumbags destroy
our city enjoying total impunity!
539
00:41:06,196 --> 00:41:08,280
And there's no other way to stop them!
540
00:41:09,655 --> 00:41:11,738
Don't be hysterical.
541
00:41:12,280 --> 00:41:13,580
And don't stand in my way.
542
00:41:16,488 --> 00:41:18,946
Let the fun begin!
543
00:41:44,114 --> 00:41:45,414
Our city is seriously ill.
544
00:41:46,447 --> 00:41:49,280
It's struck by a plague of corruption,
545
00:41:49,364 --> 00:41:51,947
greed and lawlessness.
546
00:41:52,822 --> 00:41:56,072
The law enforcement system was powerless
547
00:41:56,156 --> 00:41:58,072
to stop Kirill Grechkin.
548
00:41:58,781 --> 00:41:59,739
But I did it.
549
00:42:00,614 --> 00:42:04,780
His death was my first act of justice.
550
00:42:04,864 --> 00:42:06,822
I will stop at nothing
551
00:42:06,906 --> 00:42:10,697
to burn the disease out.
552
00:42:10,781 --> 00:42:11,697
For I am
553
00:42:12,364 --> 00:42:14,197
the Plague Doctor.
554
00:42:15,197 --> 00:42:17,239
Or do I sound too pretentious?
555
00:42:22,531 --> 00:42:26,281
Meet Olga Isayeva,
556
00:42:26,365 --> 00:42:28,948
the owner of Rosgarantbank.
557
00:42:29,573 --> 00:42:30,698
But wait,
558
00:42:31,198 --> 00:42:33,740
you know her perfectly well.
559
00:42:34,740 --> 00:42:35,698
Don't you?
560
00:42:36,698 --> 00:42:39,073
You were her clients,
561
00:42:39,157 --> 00:42:41,031
and Olga ripped you off.
562
00:42:41,115 --> 00:42:43,281
She evicted you,
563
00:42:43,365 --> 00:42:45,448
seized your property
564
00:42:45,532 --> 00:42:47,907
and sent collectors after you.
565
00:42:48,990 --> 00:42:50,782
Did I forget anything?
566
00:42:51,490 --> 00:42:54,190
Son of a bitch!
You don't know who you're messing with!
567
00:42:54,907 --> 00:42:55,948
You're finished.
568
00:42:56,032 --> 00:42:57,448
No.
569
00:42:57,532 --> 00:42:59,864
It's you who is finished.
570
00:42:59,948 --> 00:43:03,240
Together with your rotten bank.
571
00:43:05,115 --> 00:43:06,740
Tick tock.
572
00:43:07,240 --> 00:43:08,323
Clown!
573
00:43:08,407 --> 00:43:09,823
Who do you think you are?!
574
00:43:09,907 --> 00:43:12,156
I'm gonna destroy you!
575
00:43:12,240 --> 00:43:13,407
You're dead!
576
00:43:44,491 --> 00:43:47,199
That's all yours!
577
00:43:49,158 --> 00:43:52,865
Soon enough we'll have
578
00:43:52,949 --> 00:43:53,949
this city back.
579
00:43:58,949 --> 00:44:01,099
He's a sicko.
But these scumbags deserve it.
580
00:44:03,991 --> 00:44:05,407
The entire city is baffled.
581
00:44:05,491 --> 00:44:08,282
A masked vigilante
who calls himself Plague Doctor
582
00:44:08,366 --> 00:44:10,574
declared war against men of influence
583
00:44:10,658 --> 00:44:13,074
enjoying massive public support online.
584
00:44:13,158 --> 00:44:17,491
His unprecedently violent video got
over ten million views.
585
00:44:17,991 --> 00:44:20,282
And his channel
in the Vmeste social network had
586
00:44:20,366 --> 00:44:22,157
more than a million subscribers
587
00:44:22,241 --> 00:44:25,074
even before the police arrived
at the crime scene.
588
00:44:29,574 --> 00:44:31,032
It's hardcore.
589
00:44:31,116 --> 00:44:33,658
You tell me. I almost
spewed when I saw it.
590
00:44:33,742 --> 00:44:35,950
What happened to that orphan?
591
00:44:36,034 --> 00:44:37,200
They let him go.
592
00:44:37,284 --> 00:44:39,075
We should've listened to what Grom said.
593
00:44:39,159 --> 00:44:41,408
-Chew some gum, willya?
-I don't wanna any gum.
594
00:44:41,492 --> 00:44:44,533
The Plague Doctor means new justice.
595
00:44:44,617 --> 00:44:47,659
Shit, this psycho has got fans now.
596
00:44:51,659 --> 00:44:53,492
Gum! Give me some gum!
597
00:45:08,617 --> 00:45:09,700
Who is he?
598
00:45:10,617 --> 00:45:11,867
Meet Major Grom. I…
599
00:45:12,450 --> 00:45:13,534
I told you about him.
600
00:45:20,409 --> 00:45:21,866
Meet Yevgeniy Strelkov.
601
00:45:21,950 --> 00:45:23,534
He came all the way from Moscow
602
00:45:24,367 --> 00:45:26,741
to investigate the case
of the Plague Doctor.
603
00:45:26,825 --> 00:45:28,866
Thanks, I don't need any help.
604
00:45:28,950 --> 00:45:30,500
They didn't tell you, did they?
605
00:45:31,492 --> 00:45:33,366
Really, it's a bit embarrassing.
606
00:45:33,450 --> 00:45:34,866
But it's my case now.
607
00:45:34,950 --> 00:45:36,492
I'd love to keep you in the team,
608
00:45:36,576 --> 00:45:37,660
but…
609
00:45:38,451 --> 00:45:40,701
I am afraid
my superiors would never agree.
610
00:45:41,326 --> 00:45:42,826
Sorry. I have my orders.
611
00:45:43,868 --> 00:45:45,784
Can I help you in any way?
612
00:45:45,868 --> 00:45:47,410
You sure can.
613
00:45:48,993 --> 00:45:51,393
Two cups of coffee with milk.
No sugar for Misha.
614
00:45:52,160 --> 00:45:53,409
Excuse me. Igor!
615
00:45:53,493 --> 00:45:55,367
Why didn't you tell me?
616
00:45:55,451 --> 00:45:57,034
You think I'm your secretary?
617
00:45:57,118 --> 00:45:59,242
-They told me this morning.
-But it's my case!
618
00:45:59,326 --> 00:46:00,576
Relax!
619
00:46:00,660 --> 00:46:02,659
Big bosses kept calling me
all the night through.
620
00:46:02,743 --> 00:46:05,701
They gave me so many orders that I could
hardly put in Yes, sir. Get lost!
621
00:46:05,785 --> 00:46:06,618
Just a few questions!
622
00:46:06,702 --> 00:46:08,617
And now this asshole is here.
623
00:46:08,701 --> 00:46:09,534
Wait!
624
00:46:09,618 --> 00:46:11,992
Let's go to my place to have some borsch.
625
00:46:12,076 --> 00:46:14,035
I've got a super cool case for you.
626
00:46:14,701 --> 00:46:17,201
You'll never look back. You'll love it!
627
00:46:17,285 --> 00:46:19,160
Twelve fridges are gone?
628
00:46:19,660 --> 00:46:20,617
How cool is that!
629
00:46:20,701 --> 00:46:22,867
No, I mean, that's a terrible crime.
630
00:46:22,951 --> 00:46:24,951
And we're investigating it together now.
631
00:46:25,035 --> 00:46:26,451
I never expected it.
632
00:46:27,076 --> 00:46:28,659
Just yesterday, sir, you…
633
00:46:28,743 --> 00:46:32,326
Or may I drop the formalities
now that we're partners?
634
00:46:32,826 --> 00:46:34,576
I mean, Fyodor Ivanovich said that.
635
00:46:34,660 --> 00:46:37,368
I am so happy they made me your partner.
636
00:46:38,743 --> 00:46:40,660
But really!
637
00:46:40,744 --> 00:46:43,077
Who could have broken in a huge warehouse
638
00:46:43,161 --> 00:46:44,660
to take nothing except fridges?
639
00:46:44,744 --> 00:46:47,077
Why not TV sets or laptops?
640
00:46:47,994 --> 00:46:49,743
What if they had hijacked a truck?
641
00:46:49,827 --> 00:46:51,160
That would make the case big.
642
00:46:51,244 --> 00:46:53,118
Shit, I've got so many questions
but no answers.
643
00:46:53,202 --> 00:46:56,452
There's just one thing I'm sure about.
We must find and punish the thieves.
644
00:46:56,536 --> 00:46:58,744
We can't let them get away with it.
645
00:47:02,911 --> 00:47:03,744
Igor?
646
00:47:04,327 --> 00:47:05,286
Wait, Igor!
647
00:47:06,577 --> 00:47:07,577
Where are you going?
648
00:47:09,452 --> 00:47:13,702
I am asking the residents
of our city to stay calm.
649
00:47:13,786 --> 00:47:17,285
Let me assure you that we'll do our best
to detain the psycho
650
00:47:17,369 --> 00:47:19,743
and prosecute him
to the fullest extent of the law.
651
00:47:19,827 --> 00:47:21,286
Who investigates the case?
652
00:47:22,661 --> 00:47:24,161
They are the best men we have.
653
00:47:26,077 --> 00:47:27,994
Plague
654
00:47:36,411 --> 00:47:37,452
It stinks here!
655
00:47:37,994 --> 00:47:41,144
This landfill made the entire
neighborhood into a complete mess.
656
00:47:45,995 --> 00:47:47,445
Igor, what are we doing here?
657
00:47:49,912 --> 00:47:51,120
I'm looking for leads.
658
00:47:53,495 --> 00:47:55,703
No idea what you're doing here.
659
00:48:03,412 --> 00:48:05,411
Don't even think about telling them
660
00:48:05,495 --> 00:48:07,120
that you're a cop. Got it?
661
00:48:10,453 --> 00:48:12,078
Hey, what're you looking at?
662
00:48:12,912 --> 00:48:14,078
Hey you, come here!
663
00:48:20,620 --> 00:48:21,745
Who's the squeaker?
664
00:48:25,495 --> 00:48:26,412
Hey guys.
665
00:48:36,995 --> 00:48:38,037
You wait here.
666
00:48:42,703 --> 00:48:46,204
The hell you doing, bro?
I spent half an hour building this shit.
667
00:48:46,288 --> 00:48:47,163
Hey man.
668
00:48:49,246 --> 00:48:51,346
-Some things never change, right?
-Come on.
669
00:48:53,371 --> 00:48:54,329
What's buzzin'?
670
00:49:02,913 --> 00:49:05,313
What can you tell me
about the 12 stolen fridges?
671
00:49:06,621 --> 00:49:07,829
No way, man.
672
00:49:07,913 --> 00:49:10,829
I'd never do any business
with such a dumbass.
673
00:49:10,913 --> 00:49:12,329
I'd never even sit down next to him.
674
00:49:12,413 --> 00:49:14,288
No idea who did it.
675
00:49:16,663 --> 00:49:17,662
But…
676
00:49:17,746 --> 00:49:20,620
I know a couple of dudes
who can probably help.
677
00:49:20,704 --> 00:49:23,329
I can give you a list if you want.
678
00:49:23,413 --> 00:49:24,579
Do me a favor, bro.
679
00:49:25,163 --> 00:49:28,871
Fuzz. You wanna nothing else
but free favors.
680
00:49:29,621 --> 00:49:31,870
That doesn't work around here.
681
00:49:31,954 --> 00:49:33,454
Cut the bullshit.
682
00:49:33,996 --> 00:49:36,287
Before I ask you
where this dough is coming from.
683
00:49:36,371 --> 00:49:38,021
-Threatening me, bitch boy?
-Yeah.
684
00:49:38,579 --> 00:49:41,279
Do you want me to tell your mom
what you're doing here?
685
00:49:42,204 --> 00:49:43,537
Oh man!
686
00:49:43,621 --> 00:49:45,870
Don't give me this bullshit, please!
687
00:49:45,954 --> 00:49:47,454
-Don't do that.
-Come on.
688
00:49:47,538 --> 00:49:49,538
I'll make you a nice list right now.
689
00:49:49,622 --> 00:49:51,705
-No mistakes.
-Sit tight!
690
00:49:51,789 --> 00:49:54,913
If you get to know anything
about the fridges, call me, okay?
691
00:49:54,997 --> 00:49:56,288
I left my number here.
692
00:49:56,372 --> 00:49:57,539
Sure thing, bro.
693
00:49:58,080 --> 00:49:59,830
Seryoga. That's you, for real.
694
00:50:01,455 --> 00:50:02,413
Thanks, pals.
695
00:50:02,497 --> 00:50:04,371
Behave yourself.
696
00:50:04,455 --> 00:50:05,805
They're respectable people.
697
00:50:06,372 --> 00:50:07,289
I'm done.
698
00:50:15,872 --> 00:50:17,872
You've got a piece of shit for the door.
699
00:50:18,705 --> 00:50:19,913
Hey bitches!
700
00:50:19,997 --> 00:50:21,330
I need information.
701
00:50:47,205 --> 00:50:48,039
Who is he?
702
00:50:48,664 --> 00:50:49,497
What?
703
00:50:50,122 --> 00:50:50,955
Tell me.
704
00:50:54,290 --> 00:50:56,081
I don't know.
705
00:50:56,623 --> 00:50:57,456
Okay then.
706
00:50:59,165 --> 00:51:00,289
I don't know…
707
00:51:00,373 --> 00:51:01,622
I don't know…
708
00:51:01,706 --> 00:51:02,831
…anything.
709
00:51:02,915 --> 00:51:04,081
-Are you sure?
-Yes!
710
00:51:10,831 --> 00:51:11,748
Over there.
711
00:51:21,206 --> 00:51:23,081
Are you okay?
712
00:51:26,623 --> 00:51:29,723
I can't believe we're investigating
the Plague Doctor together.
713
00:51:31,956 --> 00:51:33,081
Together… Vmeste…
714
00:51:35,581 --> 00:51:36,540
I'm an idiot.
715
00:51:40,373 --> 00:51:41,823
What are we going to do next?
716
00:51:48,248 --> 00:51:50,664
-You're going back to the station.
-Got it.
717
00:51:50,748 --> 00:51:52,164
-You write a report.
-Okay.
718
00:51:52,248 --> 00:51:54,497
On how we spent the whole day
looking for the fridges.
719
00:51:54,581 --> 00:51:56,382
-I wanna see it when I'm back.
-Okay.
720
00:52:10,832 --> 00:52:12,707
Sergey, you have a visitor.
721
00:52:13,707 --> 00:52:15,791
-I'm busy.
-A police officer.
722
00:52:17,499 --> 00:52:18,332
No kidding.
723
00:52:28,291 --> 00:52:29,791
Police Major Igor Grom.
724
00:52:30,666 --> 00:52:31,666
Hello.
725
00:52:34,374 --> 00:52:36,324
Would you like any tea, coffee or soda?
726
00:52:37,291 --> 00:52:38,291
Wow.
727
00:52:39,999 --> 00:52:41,416
Why is it that big?
728
00:52:43,957 --> 00:52:45,707
When I was a kid,
729
00:52:45,791 --> 00:52:49,082
I felt jealous about those who could
afford to buy these things.
730
00:52:50,582 --> 00:52:52,499
Closing my open Gestalt now.
731
00:52:53,582 --> 00:52:56,248
-Making up for the lost time?
-Kind of.
732
00:52:56,332 --> 00:52:57,291
Cool.
733
00:52:58,707 --> 00:53:01,124
I came to talk about the video
of the Plague Doctor.
734
00:53:01,208 --> 00:53:02,916
That's what I thought.
735
00:53:03,000 --> 00:53:04,999
I deleted the original one.
736
00:53:05,083 --> 00:53:08,708
But it made people post
more and more duplicates.
737
00:53:08,792 --> 00:53:11,208
Our algorithm prioritized this video
738
00:53:11,292 --> 00:53:13,624
-and shared it to the feeds…
-That's not why I came.
739
00:53:13,708 --> 00:53:16,958
I wanna find the owner of the smartphone
used to stream the video.
740
00:53:17,875 --> 00:53:20,249
Decentralized encryption
makes it impossible
741
00:53:20,333 --> 00:53:22,750
to track down the users.
742
00:53:23,542 --> 00:53:25,692
I am afraid
it's technologically unfeasible.
743
00:53:29,167 --> 00:53:32,249
Why build a system you can't control?
744
00:53:32,333 --> 00:53:35,250
Because freedom of expression is
a fundamental human right.
745
00:53:36,667 --> 00:53:38,875
You wanted
to promote freedom of expression.
746
00:53:39,375 --> 00:53:42,667
But instead you gave
a voice to a serial killer.
747
00:53:46,917 --> 00:53:48,208
And you…
748
00:53:49,458 --> 00:53:51,358
What have you got to do with the case?
749
00:53:52,958 --> 00:53:55,083
I mean, someone…
750
00:53:55,792 --> 00:53:59,541
Your smiley face colleague came here.
We already discussed it with him.
751
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
Yes, he asked me to fill in some dots.
752
00:54:05,334 --> 00:54:07,000
Don't worry, I won't report you.
753
00:54:07,084 --> 00:54:09,934
The more people investigate
the Plague Doctor, the better.
754
00:54:22,376 --> 00:54:25,834
Who the hell are you,
big-nosed pterodactyl?
755
00:54:26,334 --> 00:54:28,834
Igor! Here is my report.
You wanted to see it.
756
00:54:30,918 --> 00:54:31,868
Get out of the way.
757
00:54:33,168 --> 00:54:34,518
I spent my whole day on it.
758
00:54:35,251 --> 00:54:37,292
And I found something.
759
00:54:37,376 --> 00:54:38,959
-Look on page four…
-Not now.
760
00:54:44,584 --> 00:54:46,209
Igor.
761
00:54:48,168 --> 00:54:50,001
Yulia Pchyolkina posted a new video.
762
00:54:50,668 --> 00:54:52,251
It's about the Plague Doctor.
763
00:54:53,043 --> 00:54:54,459
It may be useful.
764
00:54:57,168 --> 00:55:00,668
I got hold of the photos taken
at the Kirill Grechkin's murder site.
765
00:55:01,168 --> 00:55:03,042
He was the Plague Doctor's first victim.
766
00:55:03,126 --> 00:55:06,085
You can easily see
that the poor boy attempted to escape.
767
00:55:06,169 --> 00:55:10,168
But he suffered the fate of the bear
from a well-known joke.
768
00:55:10,252 --> 00:55:11,668
Say again. Who is she?
769
00:55:11,752 --> 00:55:14,210
-You don't know Yulia Pchyolkina?
-No.
770
00:55:14,294 --> 00:55:17,501
She's a star. She investigates cases
and posts her videos.
771
00:55:17,585 --> 00:55:19,835
The police composite confirms the fact
772
00:55:19,919 --> 00:55:22,168
that cops knew about him
from the beginning.
773
00:55:22,252 --> 00:55:23,876
But they did nothing to stop the man.
774
00:55:23,960 --> 00:55:25,585
Look, this is my drawing.
775
00:55:26,252 --> 00:55:27,085
Cool!
776
00:55:28,252 --> 00:55:29,085
Wait a second.
777
00:55:29,710 --> 00:55:30,760
Where did she get it?
778
00:55:31,669 --> 00:55:33,168
And other documents too?
779
00:55:33,252 --> 00:55:35,210
Have we got a rat around here?
780
00:55:38,002 --> 00:55:40,835
Look. You don't have
any work to do, do you?
781
00:55:44,335 --> 00:55:47,335
First of all, we must find
the Plague Doctor. Right, partner?
782
00:55:48,085 --> 00:55:49,252
First of all,
783
00:55:51,210 --> 00:55:52,877
you must find the fridges.
784
00:55:53,710 --> 00:55:55,210
Freon. Search!
785
00:55:57,335 --> 00:55:59,126
I'm done for today.
786
00:55:59,210 --> 00:56:00,260
But you keep working.
787
00:56:00,877 --> 00:56:02,126
There.
788
00:56:02,210 --> 00:56:03,294
Have some coffee.
789
00:56:11,920 --> 00:56:14,878
A smile makes a dark day brighter
790
00:56:15,628 --> 00:56:18,878
A smile can bring a rainbow to the sky
791
00:56:19,670 --> 00:56:22,128
Share your smile
792
00:56:23,128 --> 00:56:26,336
And it will often come back to you
793
00:56:26,961 --> 00:56:30,544
And then all of a sudden
the clouds will start dancing
794
00:56:30,628 --> 00:56:33,836
And the grasshopper will start
playing the violin…
795
00:56:34,545 --> 00:56:36,195
I thought you asked for some tea.
796
00:56:39,711 --> 00:56:41,503
Wanna tell me how you got in here?
797
00:56:42,753 --> 00:56:43,586
Nope.
798
00:56:46,295 --> 00:56:47,670
Wanna say you're sorry?
799
00:56:49,836 --> 00:56:50,670
No.
800
00:56:55,128 --> 00:56:56,961
We got off to a bad start.
801
00:57:00,586 --> 00:57:03,420
You know that your shenanigans could
cost me my job?
802
00:57:04,461 --> 00:57:05,545
Shit happens.
803
00:57:06,711 --> 00:57:08,086
Shit happens?
804
00:57:08,170 --> 00:57:09,086
Really?
805
00:57:09,711 --> 00:57:11,011
What do you want me to do?
806
00:57:12,670 --> 00:57:14,879
Kneel at your feet and beg for mercy?
807
00:57:17,254 --> 00:57:18,671
It's every man for himself.
808
00:57:27,462 --> 00:57:28,421
Look, darling.
809
00:57:28,962 --> 00:57:30,812
You better think about yourself then.
810
00:57:31,379 --> 00:57:34,679
One more trick like this will turn
the star of Internet into a star
811
00:57:35,546 --> 00:57:36,746
of our detention center.
812
00:57:39,462 --> 00:57:40,753
Took you long to invent this one?
813
00:57:40,837 --> 00:57:42,171
Ten minutes or so.
814
00:57:45,087 --> 00:57:47,795
-While I was giving a bath to your laptop.
-What?
815
00:57:47,879 --> 00:57:49,337
It was too dirty.
816
00:57:50,004 --> 00:57:51,004
Meaning what?
817
00:58:00,629 --> 00:58:01,462
You motherf…
818
00:58:01,546 --> 00:58:05,337
A river begins with a blue stream
819
00:58:05,421 --> 00:58:08,879
And real friendship begins with a smile
820
00:58:24,088 --> 00:58:26,213
Fouling his own nest
821
00:58:28,463 --> 00:58:29,505
Meet
822
00:58:30,380 --> 00:58:32,255
Filipp Zilchenko.
823
00:58:33,005 --> 00:58:35,755
He has a waste
and recycling monopoly in the city.
824
00:58:37,380 --> 00:58:38,880
And here is
825
00:58:39,422 --> 00:58:41,505
his masterpiece.
826
00:58:48,422 --> 00:58:51,379
Babies are born with defects.
827
00:58:51,463 --> 00:58:54,171
People suffer from terrible diseases.
828
00:58:54,255 --> 00:58:56,255
The city is suffocating
829
00:58:56,755 --> 00:58:58,630
because of…
830
00:59:00,380 --> 00:59:01,963
…this man here.
831
00:59:04,172 --> 00:59:05,088
I'm begging you.
832
00:59:05,172 --> 00:59:07,088
It's not my fault. Please!
833
00:59:07,172 --> 00:59:09,171
Spare my family! I…
834
00:59:09,255 --> 00:59:11,171
Your dump killed
835
00:59:11,255 --> 00:59:13,797
thousands of people.
836
00:59:14,422 --> 00:59:15,922
The same is going to happen
837
00:59:16,672 --> 00:59:18,922
to your family now.
838
00:59:20,173 --> 00:59:22,172
Let's make a deal!
839
00:59:22,256 --> 00:59:23,131
No.
840
00:59:31,173 --> 00:59:33,005
The Plague Doctor committed
841
00:59:33,089 --> 00:59:34,422
another extremely brutal murder.
842
00:59:34,506 --> 00:59:38,089
The Plague Doctor…
843
00:59:38,173 --> 00:59:39,880
He is a complete nutcase.
844
00:59:39,964 --> 00:59:41,172
Why kill the kid?
845
00:59:41,256 --> 00:59:44,630
A fighter for justice
or a megalomaniac and a sociopath?
846
00:59:44,714 --> 00:59:46,839
Criminals enjoy their total impunity.
847
00:59:46,923 --> 00:59:49,005
The people turn to rioting and looting.
848
00:59:49,089 --> 00:59:51,298
It's insane! What are you doing?!
849
00:59:54,756 --> 00:59:58,505
You can buy a mask like this one
in numerous online stores.
850
00:59:58,589 --> 01:00:00,505
It costs mere 99 rubles.
851
01:00:00,589 --> 01:00:01,547
Put a ban on it!
852
01:00:01,631 --> 01:00:04,172
Law enforcement agencies claim
they are doing their best
853
01:00:04,256 --> 01:00:06,214
but the crime rate is rising too fast.
854
01:00:06,298 --> 01:00:09,006
Sensible people know
that he crossed the line.
855
01:00:09,798 --> 01:00:10,880
No comment.
856
01:00:10,964 --> 01:00:13,047
It's embarrassing but we must admit
857
01:00:13,131 --> 01:00:15,281
that the serial killer
became a super star.
858
01:00:16,339 --> 01:00:18,298
You are… You are insane.
859
01:00:19,881 --> 01:00:21,681
Why did you kill the entire family?!
860
01:00:26,257 --> 01:00:28,007
You saw what's going on out there?!
861
01:00:30,257 --> 01:00:32,174
Oleg, these people are your followers!
862
01:00:36,674 --> 01:00:38,007
You must stop.
863
01:00:39,590 --> 01:00:41,090
Or else I'm going to stop you.
864
01:00:45,257 --> 01:00:47,049
And what are you going to do?
865
01:00:50,174 --> 01:00:51,007
I…
866
01:00:54,007 --> 01:00:55,423
You'll be no longer supported.
867
01:00:55,507 --> 01:00:56,924
I'll switch off the servers!
868
01:00:59,549 --> 01:01:01,249
I'll shut down the social network.
869
01:01:06,090 --> 01:01:06,924
You mean…
870
01:01:08,549 --> 01:01:11,382
You want to give up
your lifetime project for…
871
01:01:12,424 --> 01:01:14,382
…for a handful of fat scumbags?
872
01:01:17,132 --> 01:01:21,049
Will that make the people's lives better?
873
01:01:22,840 --> 01:01:24,465
Was that your dream?
874
01:01:30,091 --> 01:01:31,258
I'm calling the cops.
875
01:01:32,300 --> 01:01:35,383
Sergey, you want me
to call in emergency services?
876
01:01:48,383 --> 01:01:52,425
Don't forget to tell them you knew
about it from the very beginning.
877
01:02:00,008 --> 01:02:01,008
Oleg!
878
01:02:01,758 --> 01:02:02,799
Listen to me!
879
01:02:02,883 --> 01:02:03,882
I'm asking you…
880
01:02:03,966 --> 01:02:06,383
No, I'm begging you, you hear?!
881
01:02:07,383 --> 01:02:08,841
You're gotta stop.
882
01:02:10,675 --> 01:02:11,800
No.
883
01:02:31,509 --> 01:02:32,676
Igor, are you in there?
884
01:02:35,467 --> 01:02:38,217
You didn't come to the station today.
Are you okay?
885
01:02:42,967 --> 01:02:43,884
Hi.
886
01:02:45,009 --> 01:02:46,709
They told me, you love this stuff.
887
01:02:50,926 --> 01:02:52,009
Okay.
888
01:02:54,634 --> 01:02:56,092
You have five minutes.
889
01:02:56,176 --> 01:02:58,217
You know what the Plague Doctor did?
890
01:02:58,301 --> 01:02:59,801
The whole city is going crazy.
891
01:03:00,676 --> 01:03:01,726
We must get him asap.
892
01:03:02,259 --> 01:03:04,383
-Did you find the stolen fridges?
-I…
893
01:03:04,467 --> 01:03:05,967
I feel frozen out without you.
894
01:03:07,842 --> 01:03:10,142
Did you buy the sandwich
by the subway station?
895
01:03:12,301 --> 01:03:13,592
No potatoes next time.
896
01:03:17,009 --> 01:03:17,967
So stuffy in here.
897
01:03:18,592 --> 01:03:21,925
May I open the window? Oh, cool!
898
01:03:22,009 --> 01:03:24,859
Did you develop the criminal profile
of the Plague Doctor?
899
01:03:26,676 --> 01:03:29,226
They taught us how to do that
in the Police Academy.
900
01:03:29,801 --> 01:03:31,551
What type of a serial killer is he?
901
01:03:33,927 --> 01:03:35,884
Ah, he's mission-oriented.
902
01:03:35,968 --> 01:03:37,509
Pension-oriented…
903
01:03:37,593 --> 01:03:39,051
He pursues his ultimate goal
904
01:03:39,135 --> 01:03:41,051
and kills for the sake of his ideals.
905
01:03:41,135 --> 01:03:42,302
But why make videos?
906
01:03:42,802 --> 01:03:44,343
Is it about sublimation?
907
01:03:44,427 --> 01:03:45,760
He wants attention.
908
01:03:46,343 --> 01:03:49,051
Video streaming helps him
909
01:03:49,135 --> 01:03:50,176
compensate for the lack of it.
910
01:03:50,260 --> 01:03:52,509
Yeah, childhood is the key
with these psychos.
911
01:03:52,593 --> 01:03:54,143
Probably he was a lonely child.
912
01:03:54,677 --> 01:03:56,468
Or an orphan. Look, Igor.
913
01:03:57,385 --> 01:03:58,509
We need a list of…
914
01:03:58,593 --> 01:04:01,259
Forget about it.
We'll never identify the badass.
915
01:04:01,343 --> 01:04:03,551
We have no evidence.
We don't know his accomplices.
916
01:04:03,635 --> 01:04:06,051
We can only nail him at the crime scene.
917
01:04:06,135 --> 01:04:08,260
You analyzed the pattern.
918
01:04:09,052 --> 01:04:11,176
He's raising the stakes with every murder.
919
01:04:11,260 --> 01:04:12,593
Look at Grechkin.
920
01:04:12,677 --> 01:04:14,468
He destroyed the life of a single person.
921
01:04:14,552 --> 01:04:16,176
Isayeva ripped off several hundreds.
922
01:04:16,260 --> 01:04:18,593
With Zilchenko we're talking
about thousands.
923
01:04:18,677 --> 01:04:20,968
That means that his next victim is someone
924
01:04:21,052 --> 01:04:23,468
everybody hates.
925
01:04:23,552 --> 01:04:24,952
You know who that person is?
926
01:04:26,635 --> 01:04:27,468
It's you.
927
01:04:30,593 --> 01:04:31,593
I don't know.
928
01:04:31,677 --> 01:04:33,977
There are too many
crazy moneybags in the city.
929
01:04:34,760 --> 01:04:37,861
If I were one of them, I would hide
in some underground bunker.
930
01:04:42,053 --> 01:04:42,927
Right.
931
01:04:43,011 --> 01:04:45,428
They open the Golden Dragon
casino tonight.
932
01:04:49,261 --> 01:04:52,511
Most of the people from the list
will be there. Look, Igor.
933
01:04:53,094 --> 01:04:54,053
Look.
934
01:04:54,553 --> 01:04:57,511
The Golden Dragon casino is opening
in Saint Petersburg.
935
01:05:00,553 --> 01:05:01,636
You're good.
936
01:05:04,761 --> 01:05:07,219
We should warn Strelkov now.
937
01:05:07,886 --> 01:05:09,011
Are you nuts?
938
01:05:09,553 --> 01:05:12,427
He'll arrive with a special op army.
939
01:05:12,511 --> 01:05:14,969
He'll scare away the Plague Doctor
and totally screw it up.
940
01:05:15,053 --> 01:05:17,677
Cool. Then it's the two of us, right?
941
01:05:17,761 --> 01:05:19,885
-Coz we're partners.
-The two of us?
942
01:05:19,969 --> 01:05:21,635
We're no partners.
943
01:05:21,719 --> 01:05:22,594
Got it?
944
01:05:22,678 --> 01:05:23,719
Come on.
945
01:05:23,803 --> 01:05:26,094
We balance out the weak points
of each other.
946
01:05:27,969 --> 01:05:29,669
What are my weak points, I wonder?
947
01:05:30,469 --> 01:05:31,303
Well…
948
01:05:32,303 --> 01:05:33,969
Honestly speaking, you…
949
01:05:34,553 --> 01:05:35,853
You often break the rules.
950
01:05:37,261 --> 01:05:39,811
You're in charge
of my professional development now?
951
01:05:40,845 --> 01:05:43,470
There are standard interrogation
and arrest procedures
952
01:05:43,554 --> 01:05:45,637
which we must follow.
953
01:05:51,429 --> 01:05:52,554
Look here.
954
01:05:53,887 --> 01:05:57,053
A masked sociopath armed with bombs
and flamethrowers is out there.
955
01:05:57,137 --> 01:05:59,487
Wanna try to catch him
following the procedures?
956
01:06:00,554 --> 01:06:04,011
He'll burn the city to the ground
before I prepare all the papers.
957
01:06:04,095 --> 01:06:08,762
If I follow the rules hunting bad guys,
I'll never get any of them. Know why?
958
01:06:10,137 --> 01:06:11,386
Because they follow no rules.
959
01:06:11,470 --> 01:06:13,470
What makes you different from them then?
960
01:06:14,720 --> 01:06:16,678
Yesterday you punched the guys
to get some info.
961
01:06:16,762 --> 01:06:18,803
What are you going to do tomorrow?
962
01:06:18,887 --> 01:06:20,511
I'll kick the shit out of people again.
963
01:06:20,595 --> 01:06:22,761
You're crossing the line and you'll become
964
01:06:22,845 --> 01:06:25,512
-another criminal.
-I know my limits.
965
01:06:26,179 --> 01:06:27,845
I never kill anyone.
966
01:06:29,470 --> 01:06:30,345
One day you will.
967
01:06:30,429 --> 01:06:33,261
Okay. Get out. Your time is up.
968
01:06:33,345 --> 01:06:34,387
Go.
969
01:06:58,055 --> 01:07:00,179
Are you going to lose this cap or what?
970
01:07:00,263 --> 01:07:02,213
Or are you a part-time taxi driver now?
971
01:07:04,138 --> 01:07:05,038
You got an invite?
972
01:07:05,846 --> 01:07:07,387
It was not easy at all.
973
01:07:07,471 --> 01:07:10,262
I didn't have to go to a sauna
with big shots
974
01:07:10,346 --> 01:07:11,946
but anyway it was quite a sweat.
975
01:07:14,680 --> 01:07:16,804
You don't think much of me, Grom.
976
01:07:16,888 --> 01:07:18,471
Come on, dude!
977
01:07:18,555 --> 01:07:20,137
If that was the case,
978
01:07:20,221 --> 01:07:23,137
you would've gone to jail a long time ago.
For the money shit you do.
979
01:07:23,221 --> 01:07:24,637
-Come on!
-Cool wheels!
980
01:07:24,721 --> 01:07:26,929
Sure thing. B means boosted.
981
01:07:27,013 --> 01:07:29,863
You know, someone hijacked
exactly the same one last week.
982
01:07:30,763 --> 01:07:32,221
-Really?
-Really.
983
01:07:32,305 --> 01:07:34,221
-No kidding?
-No kidding. The keys.
984
01:07:35,346 --> 01:07:37,429
-What d'ya mean?
-Give me the keys.
985
01:07:37,513 --> 01:07:38,413
Having a go at me?
986
01:07:47,389 --> 01:07:48,555
Can I have your keys?
987
01:07:48,639 --> 01:07:49,689
Take good care of it.
988
01:07:50,431 --> 01:07:51,881
And don't touch the flat cap.
989
01:07:52,514 --> 01:07:54,472
Hey man. You've got a cool car.
990
01:07:54,556 --> 01:07:57,256
I had a car like yours too.
They hijacked it last week.
991
01:07:58,347 --> 01:07:59,472
Case solved.
992
01:08:46,806 --> 01:08:49,513
Congratulations
993
01:08:49,597 --> 01:08:50,807
on the opening
994
01:08:51,348 --> 01:08:52,848
of my new casino -
995
01:08:53,890 --> 01:08:55,640
The Golden Dragon.
996
01:08:57,057 --> 01:08:59,348
I'd like to drink
997
01:09:00,098 --> 01:09:02,057
to everyone here.
998
01:09:03,015 --> 01:09:04,431
Because we are
999
01:09:04,515 --> 01:09:07,806
cream of the crop in this city.
1000
01:09:07,890 --> 01:09:09,973
Here's to us! Hurrah!
1001
01:09:31,265 --> 01:09:33,098
Shanghai is not interesting.
1002
01:09:33,807 --> 01:09:35,182
Beijing is too provincial.
1003
01:09:35,807 --> 01:09:37,265
Saint Petersburg is the place
1004
01:09:37,807 --> 01:09:39,890
where we can do some serious stuff.
1005
01:09:40,598 --> 01:09:42,764
The city is at our feet, gentlemen.
1006
01:09:42,848 --> 01:09:45,265
-You again.
-Happy to see you too.
1007
01:09:47,390 --> 01:09:48,681
-What's this?
-It's a bug.
1008
01:09:48,765 --> 01:09:50,665
Never seen these things? Give it back.
1009
01:09:51,390 --> 01:09:52,807
What are you doing here?
1010
01:09:54,683 --> 01:09:57,224
What can a reporter do
at a billionaires' party?
1011
01:09:57,724 --> 01:09:58,557
I don't know.
1012
01:09:58,641 --> 01:10:00,891
What is a policeman doing here?
1013
01:10:01,683 --> 01:10:03,141
Wearing a fancy suit?
1014
01:10:04,558 --> 01:10:07,557
-You work undercover?
-Come on.
1015
01:10:07,641 --> 01:10:08,849
Time to go home.
1016
01:10:11,808 --> 01:10:13,558
If you behave like an idiot
1017
01:10:14,266 --> 01:10:17,141
they'll kick both of us out. Got it?
Wanna dance?
1018
01:10:22,349 --> 01:10:23,549
May I ask you something?
1019
01:10:24,058 --> 01:10:25,640
About the Plague Doctor?
1020
01:10:25,724 --> 01:10:28,349
What do I think about him?
He's a murderer - plain and simple.
1021
01:10:28,433 --> 01:10:30,265
The people in the streets would not agree.
1022
01:10:30,349 --> 01:10:32,640
You know they call him a new Robin Hood?
1023
01:10:32,724 --> 01:10:36,307
I don't give a shit. I'm gonna shoot
the asshole down. End of story.
1024
01:10:36,391 --> 01:10:37,558
My turn now.
1025
01:10:42,808 --> 01:10:45,349
Why you have so many negative vibes
in your videos?
1026
01:10:46,224 --> 01:10:48,932
Why don't you show
true heroes of the city?
1027
01:10:49,016 --> 01:10:50,391
Who's that?
1028
01:10:54,974 --> 01:10:56,682
Razumovskiy, for example?
1029
01:10:56,766 --> 01:10:57,850
Razumovskiy?
1030
01:10:57,934 --> 01:10:58,975
He's not a hero.
1031
01:10:59,559 --> 01:11:01,308
The people in the streets would not agree.
1032
01:11:01,392 --> 01:11:02,684
The people in the streets
1033
01:11:03,309 --> 01:11:05,225
know nothing about his shady deals.
1034
01:11:06,934 --> 01:11:09,984
His contract with HOLT International says
a lot about the man.
1035
01:11:15,267 --> 01:11:17,934
I'm gonna make you rich.
1036
01:11:21,267 --> 01:11:23,100
Sweetie, will you show them out?
1037
01:11:28,309 --> 01:11:29,184
Hi.
1038
01:11:30,517 --> 01:11:33,267
Look who's here!
1039
01:11:35,059 --> 01:11:36,891
Happy that you dropped in.
1040
01:11:36,975 --> 01:11:39,475
That was a great speech, Albert Adamovich.
1041
01:11:39,559 --> 01:11:42,934
Too bad you forgot to mention
how you got hold
1042
01:11:43,434 --> 01:11:46,058
of this fantastic place.
1043
01:11:46,142 --> 01:11:47,684
Everybody knows it.
1044
01:11:48,267 --> 01:11:51,225
They demolished this old shack
making the plot available.
1045
01:11:51,309 --> 01:11:54,141
What you called a shack
1046
01:11:54,225 --> 01:11:56,016
was a historic building.
1047
01:11:56,100 --> 01:11:58,725
Seryozha, don't start that again!
1048
01:11:59,475 --> 01:12:00,976
I got it all covered.
1049
01:12:02,101 --> 01:12:03,726
I've got all the papers.
1050
01:12:03,810 --> 01:12:05,726
The shack was not subject to…
1051
01:12:05,810 --> 01:12:07,435
-What you call it?
-Restoration.
1052
01:12:09,226 --> 01:12:10,392
Restoration.
1053
01:12:10,476 --> 01:12:11,809
Look around!
1054
01:12:11,893 --> 01:12:14,768
I know how you obtained the authorization.
1055
01:12:15,393 --> 01:12:16,601
Just think about it.
1056
01:12:17,476 --> 01:12:20,601
The building survived
the Bolshevik revolution,
1057
01:12:20,685 --> 01:12:21,726
and the Civil War
1058
01:12:22,726 --> 01:12:24,309
and the Siege.
1059
01:12:24,393 --> 01:12:26,351
But you and your casino are worse
1060
01:12:26,435 --> 01:12:27,976
than any disaster.
1061
01:12:28,518 --> 01:12:31,601
-Can you give me a phone?
-HOLT… It rings a bell.
1062
01:12:32,268 --> 01:12:33,226
What's it?
1063
01:12:34,476 --> 01:12:37,926
Nothing special. One of the largest weapon
manufacturers in the world.
1064
01:12:39,393 --> 01:12:40,560
Thank you.
1065
01:12:42,101 --> 01:12:44,560
You can trust me.
There're no heroes in this city.
1066
01:12:45,101 --> 01:12:47,251
I'll be the first to know
when we have one.
1067
01:12:48,351 --> 01:12:51,101
Year after year you profit off
ordinary people.
1068
01:12:51,185 --> 01:12:52,976
Remember this simple thing.
1069
01:12:54,101 --> 01:12:55,851
You won't need money when you die.
1070
01:12:55,935 --> 01:12:59,226
Think about that
when you count your billions.
1071
01:13:00,060 --> 01:13:01,160
Little son of a bitch.
1072
01:13:02,393 --> 01:13:04,268
I don't wanna dirty my hands.
1073
01:13:04,352 --> 01:13:05,852
Security!
1074
01:13:05,936 --> 01:13:08,102
Kick him out of here!
1075
01:13:15,977 --> 01:13:18,727
Well? You're done, bastards!
1076
01:13:18,811 --> 01:13:20,144
Let's rock'n'roll!
1077
01:13:20,852 --> 01:13:21,852
Take cover!
1078
01:13:29,727 --> 01:13:30,894
Screw it!
1079
01:13:33,352 --> 01:13:34,519
I must go there.
1080
01:13:37,394 --> 01:13:38,269
Dima.
1081
01:13:38,811 --> 01:13:40,061
Are you in a hurry?
1082
01:13:41,477 --> 01:13:42,436
Sit down.
1083
01:13:46,227 --> 01:13:49,727
Can you tell me about the investigation
you conduct together with Grom?
1084
01:13:50,311 --> 01:13:51,561
It's routine police work.
1085
01:13:52,102 --> 01:13:53,852
We look around and interview people
1086
01:13:54,602 --> 01:13:56,352
searching for the fridges.
1087
01:13:56,436 --> 01:13:57,436
Boring.
1088
01:13:58,269 --> 01:14:00,685
Dima, you're such a bad liar.
1089
01:14:00,769 --> 01:14:03,477
I know perfectly well that you and Grom
1090
01:14:03,561 --> 01:14:05,852
investigate the case of the Plague Doctor.
1091
01:14:05,936 --> 01:14:08,603
I'm sure that was not your idea.
1092
01:14:08,687 --> 01:14:09,894
You know,
1093
01:14:09,978 --> 01:14:12,353
what Major Grom does is illegal.
1094
01:14:12,437 --> 01:14:15,978
You help him to investigate the case.
And this is a crime too.
1095
01:14:17,853 --> 01:14:19,062
Yevgeniy Borisovich,
1096
01:14:19,728 --> 01:14:20,978
are you interrogating me?
1097
01:14:26,937 --> 01:14:27,937
Listen, sucker.
1098
01:14:28,728 --> 01:14:30,278
I'm tired of being nice to you.
1099
01:14:31,770 --> 01:14:32,978
You've got two options.
1100
01:14:33,853 --> 01:14:37,478
You tell me everything
and I forget our little talk.
1101
01:14:38,062 --> 01:14:39,644
Or you keep telling me lies.
1102
01:14:39,728 --> 01:14:42,686
Then I'll make your life a true hell.
1103
01:14:42,770 --> 01:14:43,728
I can do it.
1104
01:14:44,728 --> 01:14:45,728
And I love doing it.
1105
01:14:48,520 --> 01:14:49,478
Well?
1106
01:15:03,395 --> 01:15:04,520
We struggle
1107
01:15:05,270 --> 01:15:08,520
to live off our meager salaries.
1108
01:15:09,187 --> 01:15:11,229
But you're in clover.
1109
01:15:11,313 --> 01:15:13,813
You pig out and have fun.
1110
01:15:14,854 --> 01:15:16,395
Now it's time
1111
01:15:16,479 --> 01:15:18,104
to pay the piper, right?
1112
01:15:19,229 --> 01:15:21,229
Excuse me!
1113
01:15:21,313 --> 01:15:22,187
Please!
1114
01:15:22,271 --> 01:15:24,188
-Hear me out!
-Let him talk.
1115
01:15:26,563 --> 01:15:28,479
I know why you are here.
1116
01:15:28,563 --> 01:15:30,312
But violence is not a solution.
1117
01:15:30,396 --> 01:15:31,396
What do you want?
1118
01:15:32,354 --> 01:15:34,270
You want money? We'll give you money.
1119
01:15:34,354 --> 01:15:36,729
Let's try to negotiate a deal.
1120
01:15:36,813 --> 01:15:39,270
-Wanna earn some money?
-My name is Sergey.
1121
01:15:39,354 --> 01:15:40,563
Sergey Razumovskiy.
1122
01:15:43,188 --> 01:15:45,063
The Sergey Razumovskiy.
1123
01:15:46,438 --> 01:15:48,104
We're lucky, right, dudes?
1124
01:15:55,354 --> 01:15:57,354
Tell me, Sergey Razumovskiy.
1125
01:15:57,438 --> 01:15:59,312
You wanna bribe us?
1126
01:15:59,396 --> 01:16:00,521
You know what?
1127
01:16:01,021 --> 01:16:03,063
We're gonna take it all anyway!
1128
01:16:07,479 --> 01:16:08,937
Who did it?!
1129
01:16:09,021 --> 01:16:10,896
Think!
1130
01:16:11,813 --> 01:16:12,770
Get him!
1131
01:16:12,854 --> 01:16:13,854
No time to think.
1132
01:16:15,397 --> 01:16:16,605
Finish him off!
1133
01:16:18,855 --> 01:16:20,646
What are you waiting for? Go!
1134
01:16:20,730 --> 01:16:21,605
Get him!
1135
01:16:56,439 --> 01:16:57,314
You!
1136
01:17:10,689 --> 01:17:12,397
Wanna play a hero?
1137
01:17:13,022 --> 01:17:14,064
Chill out, will ya?
1138
01:17:27,065 --> 01:17:28,231
Hands up in the air!
1139
01:17:31,648 --> 01:17:33,523
We're in!
1140
01:17:36,773 --> 01:17:37,873
Let's get out of here!
1141
01:17:38,556 --> 01:17:40,806
Hands up! Drop to the floor!
1142
01:17:41,640 --> 01:17:43,181
Sector One clear!
1143
01:17:43,265 --> 01:17:44,098
Face the floor!
1144
01:17:44,182 --> 01:17:46,332
Hands on the back of
your head! Legs apart!
1145
01:17:47,056 --> 01:17:48,606
-Face the floor!
-Don't look up!
1146
01:17:56,223 --> 01:17:57,306
Those were copycats.
1147
01:17:58,140 --> 01:17:59,847
Several of them escaped.
1148
01:17:59,931 --> 01:18:00,973
We got the rest.
1149
01:18:01,973 --> 01:18:02,848
Good job.
1150
01:18:05,640 --> 01:18:06,690
Take them to the van!
1151
01:18:12,306 --> 01:18:13,515
You saved my life.
1152
01:18:14,640 --> 01:18:15,848
I wanted to thank you.
1153
01:18:17,140 --> 01:18:18,056
No big deal.
1154
01:18:20,015 --> 01:18:22,724
You rock, dude! You're a real man.
1155
01:18:30,474 --> 01:18:31,391
Igor!
1156
01:18:32,516 --> 01:18:34,349
If you need anything,
1157
01:18:35,057 --> 01:18:36,182
I'll be happy to help.
1158
01:18:45,057 --> 01:18:46,515
I'm absolutely sure
1159
01:18:46,599 --> 01:18:48,640
that it's the impact of social media.
1160
01:18:48,724 --> 01:18:49,766
Talk to the girl.
1161
01:18:52,849 --> 01:18:54,765
Miss, you can't film here.
1162
01:18:54,849 --> 01:18:55,682
I'm a reporter.
1163
01:18:55,767 --> 01:18:57,100
That was good timing.
1164
01:18:58,016 --> 01:18:59,766
Well? How are we doing?
1165
01:19:00,349 --> 01:19:01,557
Everything is under control?
1166
01:19:01,641 --> 01:19:02,641
We're doing great.
1167
01:19:03,432 --> 01:19:04,307
You aren't.
1168
01:19:05,516 --> 01:19:07,307
-Why's that?
-Just because.
1169
01:19:13,099 --> 01:19:14,057
You're fired.
1170
01:19:19,641 --> 01:19:20,599
Igor!
1171
01:19:21,974 --> 01:19:23,682
That was awesome! Simply…
1172
01:19:24,308 --> 01:19:27,008
…wow! I filmed it all.
Can you say a couple of words?
1173
01:19:28,017 --> 01:19:29,558
-Can you give it to me?
-Okay?
1174
01:19:44,183 --> 01:19:46,391
…obstructing justice,
1175
01:19:46,475 --> 01:19:49,641
negligence in danger assessment,
1176
01:19:49,725 --> 01:19:51,724
excess of authority…
1177
01:19:51,808 --> 01:19:54,642
Your partner threw you under the bus. Now.
1178
01:19:56,392 --> 01:19:58,808
Either you kick him out
1179
01:19:58,892 --> 01:20:01,192
or I'll send this file
up the chain of command.
1180
01:20:01,975 --> 01:20:03,933
-You…
-Fyodor Ivanovich!
1181
01:20:04,475 --> 01:20:05,517
Take it easy.
1182
01:20:08,975 --> 01:20:09,808
What are you…
1183
01:20:10,558 --> 01:20:11,517
I quit the job.
1184
01:20:21,933 --> 01:20:23,016
No.
1185
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
That's okay.
1186
01:20:25,142 --> 01:20:26,017
No.
1187
01:20:28,601 --> 01:20:29,434
Igor.
1188
01:20:34,101 --> 01:20:35,476
Good boy.
1189
01:21:16,309 --> 01:21:17,809
Partner.
1190
01:21:18,559 --> 01:21:19,559
Igor, I…
1191
01:21:31,519 --> 01:21:33,069
The train's moving really fast.
1192
01:21:34,185 --> 01:21:35,644
I'm lying on the roof.
1193
01:21:36,935 --> 01:21:38,785
The blood is gushing out of my wound.
1194
01:21:39,852 --> 01:21:42,018
The wind is blowing snow in my face.
1195
01:21:42,102 --> 01:21:42,977
And I'm thinking:
1196
01:21:43,477 --> 01:21:44,677
I should buy a neckband.
1197
01:21:51,644 --> 01:21:52,744
We can't wake Lena up.
1198
01:21:55,102 --> 01:21:55,935
Igor.
1199
01:21:57,769 --> 01:21:59,819
Aren't you sick and tired of being alone?
1200
01:22:03,644 --> 01:22:05,394
Why would I want anyone by my side?
1201
01:22:06,644 --> 01:22:07,685
I feel great alone.
1202
01:22:09,477 --> 01:22:12,019
You don't trust anyone, do you, Igor?
1203
01:22:13,227 --> 01:22:14,726
I was exactly the same.
1204
01:22:14,810 --> 01:22:16,185
I never trusted anyone.
1205
01:22:16,269 --> 01:22:18,869
Why trust people?
They'll sell you out anyway, right?
1206
01:22:23,060 --> 01:22:24,060
But then, Igor,
1207
01:22:24,144 --> 01:22:25,269
I met your dad.
1208
01:22:26,727 --> 01:22:27,726
And then I met Lena.
1209
01:22:27,810 --> 01:22:30,435
My whole life turned upside down, got it?
1210
01:22:31,144 --> 01:22:33,601
When you know that behind your back
1211
01:22:33,685 --> 01:22:36,136
you've got your family,
your friend and your wife,
1212
01:22:37,145 --> 01:22:39,227
you get a superpower.
1213
01:22:39,311 --> 01:22:42,978
You can move heaven and earth.
The second wind kicks in.
1214
01:22:45,353 --> 01:22:46,895
Don't push people away, Igor.
1215
01:22:49,228 --> 01:22:50,478
They'll give you power.
1216
01:23:10,978 --> 01:23:12,102
What do you want?
1217
01:23:12,186 --> 01:23:14,936
-Hi Yulia.
-Wanna break my TV now? Do it.
1218
01:23:19,311 --> 01:23:20,145
I…
1219
01:23:20,686 --> 01:23:22,036
I mean I freaked out there.
1220
01:23:23,520 --> 01:23:24,353
That's for you.
1221
01:23:26,770 --> 01:23:28,395
It costs your monthly salary.
1222
01:23:29,770 --> 01:23:32,311
Next month I'll buy you a laptop, promise.
1223
01:23:32,853 --> 01:23:33,728
Take it.
1224
01:23:34,978 --> 01:23:36,311
I have to go.
1225
01:23:42,437 --> 01:23:45,146
Forgive me for everything I did.
I didn't mean it.
1226
01:23:46,604 --> 01:23:47,437
Promise.
1227
01:24:13,187 --> 01:24:14,854
Trainee.
1228
01:24:22,312 --> 01:24:23,146
Ilya!
1229
01:24:44,605 --> 01:24:46,063
-Hello.
-Hello.
1230
01:24:47,105 --> 01:24:48,522
Good you called me, Igor.
1231
01:24:49,188 --> 01:24:52,646
I am really worried about Lyosha.
He's been away for two days now.
1232
01:24:52,730 --> 01:24:54,855
-I have a feeling that he…
-Yes, I know.
1233
01:24:55,688 --> 01:24:57,772
Can I see his room?
1234
01:25:00,313 --> 01:25:02,063
Sure. No problem.
1235
01:25:02,147 --> 01:25:05,105
-It's a nice place.
-Yes, Sergey Razumovskiy helps us a lot.
1236
01:25:05,688 --> 01:25:07,604
He sponsored the restoration
of the building.
1237
01:25:07,688 --> 01:25:09,688
He donates money and gifts for the kids.
1238
01:25:10,272 --> 01:25:11,646
He grew up in this children's home.
1239
01:25:11,730 --> 01:25:12,930
This is why he helps us.
1240
01:25:13,813 --> 01:25:14,980
God bless him.
1241
01:25:15,563 --> 01:25:17,763
We kept some things
from his childhood years.
1242
01:25:18,397 --> 01:25:19,855
Who is this man by his side?
1243
01:25:20,522 --> 01:25:23,021
Oleg Volkov was his only friend.
1244
01:25:23,105 --> 01:25:26,455
They became best friends right
after he came to the children's home.
1245
01:25:28,230 --> 01:25:30,230
Later Sergey went to study in a college,
1246
01:25:30,897 --> 01:25:32,480
and Oleg served in the army.
1247
01:25:35,105 --> 01:25:37,397
-May I take a look?
-Yes, sure.
1248
01:25:43,022 --> 01:25:45,023
Sergey was all alone before he met Oleg.
1249
01:25:46,148 --> 01:25:47,606
He always played on his own.
1250
01:25:48,898 --> 01:25:51,355
And he often made sketches
in his notebooks.
1251
01:25:51,439 --> 01:25:53,398
He's got an artistic personality.
1252
01:26:03,356 --> 01:26:04,814
He pursues his ultimate goal
1253
01:26:04,898 --> 01:26:06,439
and kills for the sake of his ideals.
1254
01:26:06,523 --> 01:26:08,073
Probably he was a lonely child.
1255
01:26:08,731 --> 01:26:11,064
When I was a kid
I felt jealous about those…
1256
01:26:11,148 --> 01:26:13,939
The Plague Doctor's channel
in the Vmeste social network…
1257
01:26:14,023 --> 01:26:15,064
-Vmeste…
-Mission-oriented…
1258
01:26:15,148 --> 01:26:16,230
God bless him.
1259
01:26:16,314 --> 01:26:18,105
The man who did it is a real hero.
1260
01:26:18,189 --> 01:26:19,647
Razumovskiy?
1261
01:26:19,731 --> 01:26:20,814
He's not a hero.
1262
01:26:20,898 --> 01:26:23,564
His contract with HOLT International says
a lot about the man.
1263
01:26:23,648 --> 01:26:25,022
And Oleg served in the army.
1264
01:26:25,106 --> 01:26:27,605
One of the largest weapon
manufacturers in the world.
1265
01:26:27,689 --> 01:26:28,856
Vmeste…
1266
01:26:32,439 --> 01:26:34,606
Thanks for finding some time for me.
1267
01:26:38,189 --> 01:26:39,564
Sure, Igor.
1268
01:26:39,648 --> 01:26:42,023
-You saved me out there.
-That was no big deal.
1269
01:26:42,606 --> 01:26:44,564
-Are you okay if we drop the formalities?
-Sure.
1270
01:26:44,648 --> 01:26:45,814
Come on in.
1271
01:26:45,898 --> 01:26:47,356
Sorry about the mess.
1272
01:26:48,607 --> 01:26:50,274
Do you really live here?
1273
01:26:51,440 --> 01:26:52,274
Yep.
1274
01:26:52,899 --> 01:26:56,231
I try to make the most of my time.
1275
01:26:56,315 --> 01:26:57,765
Without losing it in traffic.
1276
01:26:59,149 --> 01:27:00,049
How about a drink?
1277
01:27:01,649 --> 01:27:03,349
No, thanks. I can't drink on duty.
1278
01:27:04,649 --> 01:27:07,190
That's a cool place.
With all these sculptures…
1279
01:27:09,690 --> 01:27:10,857
Venus is beautiful.
1280
01:27:11,399 --> 01:27:12,949
The original painting, I guess?
1281
01:27:13,815 --> 01:27:14,649
No, thanks.
1282
01:27:18,482 --> 01:27:19,524
Tell me something.
1283
01:27:20,065 --> 01:27:22,690
What is more expensive: all of this
1284
01:27:23,940 --> 01:27:25,940
or a single outfit of the Plague Doctor?
1285
01:27:29,649 --> 01:27:30,482
I don't know.
1286
01:27:30,566 --> 01:27:31,691
Come on.
1287
01:27:32,690 --> 01:27:35,106
That's your contract
with HOLT International.
1288
01:27:35,190 --> 01:27:36,024
Take a look.
1289
01:27:38,065 --> 01:27:40,065
The Description of Services says
1290
01:27:40,149 --> 01:27:42,398
something about updating
office security systems.
1291
01:27:42,482 --> 01:27:44,273
And I wondered.
1292
01:27:44,357 --> 01:27:47,023
Why would a foreign manufacturer
1293
01:27:47,107 --> 01:27:50,565
of the most advanced weapons install
alarm systems in your office?
1294
01:27:50,649 --> 01:27:53,107
And here are the drawings
you made as a kid.
1295
01:27:53,191 --> 01:27:54,025
Look at them.
1296
01:27:59,025 --> 01:28:00,316
Rings a bell?
1297
01:28:05,566 --> 01:28:07,274
And now tell me, scumbag,
1298
01:28:07,358 --> 01:28:09,732
why you killed all those people.
1299
01:28:09,816 --> 01:28:10,858
It was not me.
1300
01:28:11,483 --> 01:28:13,133
Who did it then? I want the name.
1301
01:28:15,566 --> 01:28:16,400
Oleg?
1302
01:28:22,733 --> 01:28:23,816
Funny.
1303
01:28:23,900 --> 01:28:27,275
First I thought the same.
That your friend Oleg Volkov did it.
1304
01:28:29,066 --> 01:28:32,316
But then I found out
that he was killed in Syria last year.
1305
01:28:36,233 --> 01:28:37,357
No more bullshit.
1306
01:28:37,441 --> 01:28:40,316
Either you give me all the details…
1307
01:28:40,400 --> 01:28:41,400
Look me in the eyes!
1308
01:28:42,025 --> 01:28:43,941
…or I'll make you talk.
1309
01:28:44,608 --> 01:28:45,808
What are you looking at?
1310
01:28:57,359 --> 01:29:00,233
I didn't think you'll ever do it.
1311
01:29:00,317 --> 01:29:01,942
-Oleg.
-Enough.
1312
01:29:02,692 --> 01:29:04,651
Oleg is not here.
1313
01:29:05,817 --> 01:29:07,317
And he has never been around.
1314
01:29:08,067 --> 01:29:10,108
You know it perfectly well.
1315
01:29:10,192 --> 01:29:13,275
It has always been me.
1316
01:29:13,359 --> 01:29:16,859
All the time.
1317
01:29:22,067 --> 01:29:22,901
Hi.
1318
01:29:24,484 --> 01:29:25,359
What's your name?
1319
01:29:26,067 --> 01:29:27,067
Seryozha.
1320
01:29:28,651 --> 01:29:30,442
I'm Uncle Kostya.
1321
01:29:33,817 --> 01:29:34,984
How old are you?
1322
01:29:37,317 --> 01:29:38,859
-I'm eight.
-Wow.
1323
01:29:40,859 --> 01:29:42,442
My son is a bit older than you.
1324
01:29:44,609 --> 01:29:46,151
There was a fire nearby.
1325
01:29:47,317 --> 01:29:48,859
Get out of here, dork.
1326
01:29:49,401 --> 01:29:50,551
Three boys were killed.
1327
01:29:52,442 --> 01:29:53,567
Did you see it?
1328
01:30:02,902 --> 01:30:03,984
No.
1329
01:30:04,068 --> 01:30:06,776
You were alone. That's why I came around.
1330
01:30:06,860 --> 01:30:08,360
I've always been by your side.
1331
01:30:09,068 --> 01:30:10,693
I protected you.
1332
01:30:10,777 --> 01:30:13,377
We lived in perfect harmony, buddy.
What's wrong now?
1333
01:30:14,777 --> 01:30:16,151
I see.
1334
01:30:16,235 --> 01:30:17,985
You found a real friend.
1335
01:30:18,527 --> 01:30:19,727
And you forgot about me.
1336
01:30:20,443 --> 01:30:21,543
But I never went away.
1337
01:30:22,943 --> 01:30:25,193
I always lived
1338
01:30:25,277 --> 01:30:28,068
inside your head. Now,
1339
01:30:28,152 --> 01:30:29,235
that Oleg is gone,
1340
01:30:30,693 --> 01:30:31,860
I am back.
1341
01:30:33,110 --> 01:30:34,818
Look at what we did together.
1342
01:30:34,902 --> 01:30:36,276
You killed all those people.
1343
01:30:36,360 --> 01:30:37,735
We killed them together.
1344
01:30:38,527 --> 01:30:40,235
What's wrong about it?
1345
01:30:41,485 --> 01:30:44,234
You wanted to make
the city a better place.
1346
01:30:44,318 --> 01:30:45,468
But I'm not a murderer!
1347
01:30:48,110 --> 01:30:50,818
You hated the kids who bullied you
in the orphanage,
1348
01:30:50,902 --> 01:30:52,693
the bad guys who wanted
to grab your business,
1349
01:30:52,777 --> 01:30:55,068
rich dudes who poison our city!
1350
01:30:55,152 --> 01:30:57,109
I remember everyone who made you suffer.
1351
01:30:57,193 --> 01:30:58,609
God is my witness,
1352
01:30:58,693 --> 01:31:00,485
I was patient for far too long.
1353
01:31:02,236 --> 01:31:03,694
Time has come.
1354
01:31:03,778 --> 01:31:05,152
You're my creation.
1355
01:31:05,236 --> 01:31:07,152
If I want it really bad,
you will disappear.
1356
01:31:07,236 --> 01:31:10,361
Go away.
1357
01:31:19,403 --> 01:31:21,944
That was a nice try.
1358
01:31:22,861 --> 01:31:25,194
I'm not your imaginary companion.
1359
01:31:25,278 --> 01:31:26,278
You see.
1360
01:31:27,528 --> 01:31:30,736
I helped you kill the people before.
1361
01:31:31,236 --> 01:31:32,111
But
1362
01:31:34,028 --> 01:31:35,278
this time
1363
01:31:42,278 --> 01:31:45,361
you did it yourself.
1364
01:31:45,903 --> 01:31:47,903
That means something.
1365
01:31:50,611 --> 01:31:53,236
We're becoming one.
1366
01:32:01,528 --> 01:32:03,944
I'm gonna kill myself!
I'm gonna kill both of us!
1367
01:32:04,028 --> 01:32:06,279
Don't even think about it, sucker.
1368
01:32:07,112 --> 01:32:08,737
I'll never let you ruin my plan.
1369
01:32:09,904 --> 01:32:11,070
You're gonna like it.
1370
01:32:11,154 --> 01:32:13,654
You'll see it come true
with your own eyes!
1371
01:33:20,030 --> 01:33:22,446
The Golden Dragon Casino.
1372
01:33:23,613 --> 01:33:27,280
Yesterday they had a feast
in the time of plague there.
1373
01:33:27,821 --> 01:33:31,988
Today it's ablaze with its owner inside.
1374
01:33:33,196 --> 01:33:37,946
Albert Bekhtiev bartered away his native
city and worshiped the golden calf.
1375
01:33:38,571 --> 01:33:41,030
He paid for it with his own life.
1376
01:33:41,905 --> 01:33:44,904
The same fate awaits all the moneybags
1377
01:33:44,988 --> 01:33:47,113
who dared to break the law.
1378
01:34:05,863 --> 01:34:08,363
Oh shit…
1379
01:34:25,656 --> 01:34:27,072
Surrender!
1380
01:34:27,156 --> 01:34:29,489
Resistance is futile. You're surrounded.
1381
01:34:32,197 --> 01:34:34,989
I repeat, resistance is futile.
1382
01:34:41,822 --> 01:34:43,697
Come down here. Let's talk.
1383
01:34:45,781 --> 01:34:46,614
Freeze!
1384
01:35:05,197 --> 01:35:06,447
Keep your hands down!
1385
01:35:20,282 --> 01:35:22,407
Yevgeniy Borisovich, we lost him.
1386
01:36:04,907 --> 01:36:07,490
Central, I think I got the Plague Doctor.
1387
01:36:10,573 --> 01:36:11,873
It's gonna blow Igor away.
1388
01:36:15,657 --> 01:36:17,307
Razumovskiy is the Plague Doctor?
1389
01:36:19,449 --> 01:36:22,115
-Yes.
-That's bullshit!
1390
01:36:22,199 --> 01:36:25,616
You check out the evidence
I got against him!
1391
01:36:27,658 --> 01:36:29,558
-You mean his childhood drawings?
-Yes.
1392
01:36:30,783 --> 01:36:31,699
Darling.
1393
01:36:31,783 --> 01:36:34,574
We got you in the act at the crime scene.
1394
01:36:36,799 --> 01:36:41,090
Last night the criminal disguised
as Plague Doctor was arrested.
1395
01:36:41,174 --> 01:36:43,374
His true identity has not been
disclosed yet.
1396
01:37:03,258 --> 01:37:04,799
-Three o'clock?
-Clear.
1397
01:37:04,883 --> 01:37:06,633
-Clear at Nine.
-Clear at Twelve.
1398
01:37:49,800 --> 01:37:51,466
We won't let you do it!
1399
01:37:51,550 --> 01:37:53,591
We'll never forgive!
1400
01:37:53,675 --> 01:37:56,050
Free the Plague Doctor!
1401
01:37:57,425 --> 01:38:00,300
Free the Plague Doctor!
1402
01:38:00,384 --> 01:38:02,425
Free the Plague Doctor!
1403
01:38:38,385 --> 01:38:39,301
I do judo.
1404
01:39:05,718 --> 01:39:07,426
I'm not asking to help me. I…
1405
01:39:07,968 --> 01:39:09,676
You have to understand. You promised.
1406
01:39:09,760 --> 01:39:12,343
-I remember you said…
-Fyodor Ivanovich?
1407
01:39:13,051 --> 01:39:14,384
I came to say goodbye.
1408
01:39:14,468 --> 01:39:15,593
I got you. Yes sir.
1409
01:39:16,468 --> 01:39:18,968
-I…
-Do you know what's going on out there?
1410
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
Your lawyer is here.
1411
01:39:49,677 --> 01:39:51,527
When did you become a defense lawyer?
1412
01:39:53,136 --> 01:39:54,686
You really wanna talk about it?
1413
01:39:57,094 --> 01:39:57,944
What do you want?
1414
01:39:58,594 --> 01:40:00,011
Another exclusive story?
1415
01:40:01,594 --> 01:40:03,135
I wanna help you.
1416
01:40:03,219 --> 01:40:04,844
I'm sure you were framed up.
1417
01:40:05,886 --> 01:40:06,761
Why is that?
1418
01:40:08,552 --> 01:40:12,102
They would've never caught the Plague
Doctor that easily. He's no idiot.
1419
01:40:13,511 --> 01:40:14,511
Well…
1420
01:40:15,969 --> 01:40:18,635
-I almost started to like you.
-Igor.
1421
01:40:18,719 --> 01:40:21,718
Can you stop being a stubborn mule
for a second? Admit it.
1422
01:40:21,802 --> 01:40:23,635
I'm your only hope.
1423
01:40:23,719 --> 01:40:25,052
Tell me what happened.
1424
01:40:25,136 --> 01:40:27,343
I'll make it public
and they'll let you go.
1425
01:40:27,427 --> 01:40:28,927
I don't have that much time.
1426
01:40:29,011 --> 01:40:31,011
I must get out of here now.
1427
01:40:32,637 --> 01:40:34,387
First, I nail the Plague Doctor,
1428
01:40:36,845 --> 01:40:38,095
then we'll talk.
1429
01:40:47,637 --> 01:40:48,487
Whatever you say.
1430
01:40:52,845 --> 01:40:54,345
Don't leave your trash behind.
1431
01:41:00,720 --> 01:41:01,844
Yevgeniy Borisovich!
1432
01:41:01,928 --> 01:41:03,969
-Igor is innocent.
-The judge will get to the truth.
1433
01:41:04,053 --> 01:41:05,803
-But you said…
-Moscow calling.
1434
01:41:05,887 --> 01:41:08,345
Dmitriy. You're starting to annoy me.
1435
01:41:09,012 --> 01:41:11,844
-Did I make myself clear?
-Yevgeniy Borisovich, he couldn't do that.
1436
01:41:11,928 --> 01:41:12,887
Hello?
1437
01:41:13,887 --> 01:41:15,637
A hitman with a rat?
1438
01:41:16,387 --> 01:41:18,587
-What is this bullshit?
-Yevgeniy Borisovich!
1439
01:41:19,845 --> 01:41:21,262
-Okay.
-Yevgeniy Borisovich!
1440
01:41:41,179 --> 01:41:42,763
True master never fades away.
1441
01:41:51,888 --> 01:41:53,088
You've got five minutes.
1442
01:41:54,221 --> 01:41:55,321
I want your taser too.
1443
01:42:01,679 --> 01:42:03,221
How can you wear this shit?
1444
01:42:09,471 --> 01:42:10,679
-Hey dude…
-Igor!
1445
01:42:12,429 --> 01:42:13,579
What is she doing here?
1446
01:42:14,554 --> 01:42:15,387
What do you mean?
1447
01:42:15,471 --> 01:42:16,887
I thought you asked her to do that.
1448
01:42:16,971 --> 01:42:19,470
Boys, can we talk about it on the way?
1449
01:42:19,554 --> 01:42:21,470
We still have to get out of here
1450
01:42:21,554 --> 01:42:23,304
and catch the Plague Doctor. Right?
1451
01:42:32,721 --> 01:42:34,271
You're exiting Saint Petersburg
1452
01:42:45,722 --> 01:42:47,055
Igor. What's this place?
1453
01:42:47,555 --> 01:42:50,205
-Prokopenko's country house.
-Is he the Plague Doctor?
1454
01:42:50,805 --> 01:42:51,764
What?
1455
01:42:52,972 --> 01:42:55,922
No, you're going to stay put here
until I waste Razumovskiy.
1456
01:43:02,180 --> 01:43:03,555
Razumovskiy?
1457
01:43:04,514 --> 01:43:06,430
I knew he was involved.
1458
01:43:06,514 --> 01:43:08,430
It's going to be sensational.
1459
01:43:08,514 --> 01:43:10,764
-Igor, me must go together.
-No way.
1460
01:43:11,639 --> 01:43:12,596
You'll stay here.
1461
01:43:12,680 --> 01:43:13,555
I'll do it on my own.
1462
01:43:13,639 --> 01:43:15,471
You got me out.
Your conscience is clear now.
1463
01:43:15,555 --> 01:43:16,555
Good job.
1464
01:43:17,430 --> 01:43:18,305
You got what you wanted?
1465
01:43:18,389 --> 01:43:21,089
Now you know who the Plague Doctor is.
Go make a video.
1466
01:43:29,805 --> 01:43:31,972
You know, Igor. I understood something.
1467
01:43:32,889 --> 01:43:34,847
I'm not a pussy. I'm a hound.
1468
01:43:37,222 --> 01:43:38,055
You are
1469
01:43:39,264 --> 01:43:40,139
a hound too.
1470
01:43:40,805 --> 01:43:43,098
And she's also a hound.
1471
01:43:44,056 --> 01:43:46,515
We must stay together.
1472
01:43:47,140 --> 01:43:49,723
Because we are a damn pack!
1473
01:43:55,765 --> 01:43:58,015
I am afraid to trust a wrong person.
1474
01:44:03,681 --> 01:44:05,631
But friends in need are friends indeed.
1475
01:44:09,931 --> 01:44:12,381
Take the torch.
Go grab a gun in the storage room.
1476
01:44:20,598 --> 01:44:22,764
Igor, there's nothing except jars here.
1477
01:44:22,848 --> 01:44:23,723
Sorry, man.
1478
01:44:27,556 --> 01:44:30,306
Open the door, Igor.
It's not funny, you hear me?
1479
01:44:30,390 --> 01:44:32,015
I can't believe he fell for it.
1480
01:44:32,598 --> 01:44:34,140
You'll stay in charge.
1481
01:44:34,806 --> 01:44:37,656
You open the door in a couple of hours
when he calms down.
1482
01:44:39,473 --> 01:44:40,306
Igor!
1483
01:44:40,390 --> 01:44:42,431
Hide the car. They'll be looking for it.
1484
01:44:44,515 --> 01:44:45,473
Damn.
1485
01:44:57,432 --> 01:44:58,974
Your father?
1486
01:45:04,807 --> 01:45:05,707
Two peas in a pod.
1487
01:45:11,474 --> 01:45:12,307
Igor.
1488
01:45:16,266 --> 01:45:18,141
Wait. You have any kind of a plan?
1489
01:45:21,516 --> 01:45:22,432
Sure.
1490
01:45:25,182 --> 01:45:26,057
What?
1491
01:45:31,974 --> 01:45:32,849
Good luck.
1492
01:46:09,725 --> 01:46:11,825
Stop right there before I call the police.
1493
01:46:13,183 --> 01:46:14,016
I'm kidding.
1494
01:46:14,100 --> 01:46:16,058
Hello, Igor. Please come in.
1495
01:46:22,933 --> 01:46:24,433
Greetings, Igor.
1496
01:46:25,558 --> 01:46:27,808
I didn't think
you would get out that quickly.
1497
01:46:30,433 --> 01:46:31,267
Nevertheless,
1498
01:46:32,142 --> 01:46:34,099
you can never stop me
1499
01:46:34,183 --> 01:46:35,724
from saving the city.
1500
01:46:35,808 --> 01:46:38,766
I gave money back to the clients
Isayeva cheated in her bank.
1501
01:46:38,850 --> 01:46:40,433
I bought Zilchenko's dump site,
1502
01:46:40,517 --> 01:46:42,808
and I'll clear out the city.
1503
01:46:42,892 --> 01:46:45,600
Grechkin and Bekhtiev,
they died for a reason.
1504
01:46:46,267 --> 01:46:48,308
Without them I can build a new
1505
01:46:50,308 --> 01:46:52,017
perfect city.
1506
01:46:53,976 --> 01:46:55,559
No one can stand in my way.
1507
01:46:57,643 --> 01:46:58,684
Even you.
1508
01:46:58,768 --> 01:46:59,643
You sure?
1509
01:47:27,434 --> 01:47:29,018
Nice try.
1510
01:47:30,268 --> 01:47:32,309
Margo, stream the video.
1511
01:47:32,393 --> 01:47:34,101
Yes, Sergey. You're on.
1512
01:47:36,226 --> 01:47:40,434
You're watching this video,
and that means I got busted.
1513
01:47:41,434 --> 01:47:42,434
But that doesn't mean
1514
01:47:42,518 --> 01:47:43,976
that it's all over.
1515
01:47:45,351 --> 01:47:47,100
I call on all the people
1516
01:47:47,184 --> 01:47:49,434
who believe in fair trials.
1517
01:47:50,434 --> 01:47:53,725
You know those who poison our city
1518
01:47:53,809 --> 01:47:55,476
and you know how they do it.
1519
01:47:56,144 --> 01:47:58,060
I give you their names and addresses.
1520
01:47:58,144 --> 01:47:59,144
You know what to do.
1521
01:48:00,144 --> 01:48:03,852
You can stop them.
1522
01:48:04,685 --> 01:48:07,435
These morons will try to escape.
1523
01:48:07,519 --> 01:48:10,393
Don't let them do that.
1524
01:48:10,477 --> 01:48:11,935
I'm going to help you.
1525
01:48:12,019 --> 01:48:13,101
We're going back.
1526
01:48:13,185 --> 01:48:16,810
I've got another joker up my sleeve.
1527
01:48:16,894 --> 01:48:19,310
I'd rather die a free man
1528
01:48:19,394 --> 01:48:22,560
than spend the rest of my life in jail.
1529
01:48:22,644 --> 01:48:25,851
And I'll take to my grave corrupt pigs
1530
01:48:25,935 --> 01:48:28,435
who run errands for scumbags.
1531
01:48:36,435 --> 01:48:38,768
The police can't stop you.
1532
01:48:38,852 --> 01:48:41,518
You finish what I started.
1533
01:48:41,602 --> 01:48:44,644
Now each of you is the Plague Doctor.
1534
01:48:55,352 --> 01:48:56,685
What did you do?
1535
01:48:56,769 --> 01:48:57,685
Relax, Igor.
1536
01:48:58,602 --> 01:49:00,602
Everything's going on as planned.
1537
01:49:00,686 --> 01:49:04,436
The human trash will go out to the streets
because they're sure
1538
01:49:05,186 --> 01:49:06,311
of their impunity.
1539
01:49:10,561 --> 01:49:13,394
The military will come in the city
in a couple of hours
1540
01:49:13,478 --> 01:49:15,395
to clear it out
1541
01:49:16,770 --> 01:49:17,978
once and for all.
1542
01:49:19,103 --> 01:49:21,144
I'll get rid of the moneybags
1543
01:49:21,228 --> 01:49:22,561
who poison the city
1544
01:49:22,645 --> 01:49:24,561
and the scum of the earth who mimic me.
1545
01:49:24,645 --> 01:49:27,227
You know how many people were killed?
1546
01:49:27,311 --> 01:49:29,186
How many more are going to die?
1547
01:49:29,270 --> 01:49:30,353
Does it matter?
1548
01:49:31,228 --> 01:49:32,936
I'm ready to do whatever it takes.
1549
01:50:35,062 --> 01:50:36,687
Look at this braveheart!
1550
01:50:36,771 --> 01:50:37,729
Come on!
1551
01:50:38,604 --> 01:50:41,687
Get him!
1552
01:50:49,229 --> 01:50:51,562
One, two - we'll find you too
Three, four - you're at death's door
1553
01:50:51,646 --> 01:50:53,145
The High And Mighty Who's Next?
1554
01:50:53,229 --> 01:50:55,145
Five, six - we'll burn you, pricks
1555
01:50:55,229 --> 01:50:56,929
Seven, eight - you'll shit bricks.
1556
01:51:12,688 --> 01:51:15,563
When the justice system is
utterly corrupted
1557
01:51:16,563 --> 01:51:19,397
When crinkling and crackling bills can
change any law
1558
01:51:20,563 --> 01:51:23,772
Stones, clubs and knives come from nowhere
1559
01:51:24,438 --> 01:51:26,730
Into the hands of duped fools
1560
01:51:28,230 --> 01:51:30,855
Justice comes in with smashed shop windows
1561
01:51:32,355 --> 01:51:34,521
Midnight streetlamps ooze panic
1562
01:51:34,605 --> 01:51:36,188
The Judge. 26, Fontanka Embankment
1563
01:51:36,272 --> 01:51:38,772
Wild crowd stands united
1564
01:51:40,355 --> 01:51:43,563
With a never-ending cry
'Let it all burn to hell!'
1565
01:51:47,147 --> 01:51:49,730
I'll give you everything.
1566
01:51:54,397 --> 01:51:56,022
Here… You can take it.
1567
01:52:08,105 --> 01:52:09,939
Grandpa, who is he?
1568
01:52:33,398 --> 01:52:34,356
Igor.
1569
01:52:36,398 --> 01:52:37,648
You don't stand a chance.
1570
01:52:44,231 --> 01:52:45,606
Goddamnit!
1571
01:52:48,148 --> 01:52:49,939
You can't hide in here.
1572
01:53:24,857 --> 01:53:26,815
Igor, the city wants me!
1573
01:53:26,899 --> 01:53:29,523
I've got money, technologies,
and the power!
1574
01:53:29,607 --> 01:53:30,690
What do you have?
1575
01:53:32,732 --> 01:53:33,940
He's got friends.
1576
01:53:43,107 --> 01:53:45,024
Are you okay? You okay?
1577
01:53:46,024 --> 01:53:47,224
What are you doing here?
1578
01:53:48,857 --> 01:53:50,315
What are you doing here?
1579
01:53:52,357 --> 01:53:54,773
Take cover! Now!
1580
01:53:54,857 --> 01:53:55,982
Get out of here!
1581
01:53:56,182 --> 01:54:14,182
Download Movie -> UFSIMV.COM
1582
01:54:59,525 --> 01:55:00,900
Think!
1583
01:55:15,733 --> 01:55:16,775
Think!
1584
01:55:32,359 --> 01:55:33,401
Think!
1585
01:55:51,484 --> 01:55:52,634
Nothing to think about.
1586
01:56:45,810 --> 01:56:48,101
What's this pathetic rumble about?
1587
01:56:48,185 --> 01:56:50,768
We hate this kind of mess on our block.
1588
01:56:53,185 --> 01:56:55,018
Get them!!!
1589
01:57:07,227 --> 01:57:08,227
Sunny…
1590
01:57:09,477 --> 01:57:10,810
Alive!
1591
01:57:12,393 --> 01:57:13,393
Fyodor Ivanovich.
1592
01:57:50,936 --> 01:57:53,227
Come on! Come on!
1593
01:57:53,311 --> 01:57:54,978
Go! Go!
1594
01:58:12,936 --> 01:58:14,311
You saved my life.
1595
01:58:15,894 --> 01:58:17,227
Twice.
1596
01:58:17,311 --> 01:58:18,144
Right.
1597
01:58:19,103 --> 01:58:20,560
Friends in need are friends indeed.
1598
01:58:20,644 --> 01:58:21,644
You know.
1599
01:58:24,686 --> 01:58:25,894
I was wrong.
1600
01:58:27,144 --> 01:58:28,269
I'd never have done it
1601
01:58:29,603 --> 01:58:30,562
without you.
1602
01:58:33,479 --> 01:58:34,520
Partner.
1603
01:58:39,479 --> 01:58:41,937
Wanna kiss each other?
1604
01:58:42,854 --> 01:58:44,853
Hey, bad boy.
1605
01:58:44,937 --> 01:58:46,145
Why are you so happy?
1606
01:58:47,354 --> 01:58:49,304
You'll serve a life sentence in prison.
1607
01:58:50,520 --> 01:58:52,562
Really? You don't get it?
1608
01:58:54,645 --> 01:58:57,095
Cops are sure
that you're the Plague Doctor, Igor.
1609
01:58:58,895 --> 01:58:59,895
Think about it.
1610
01:59:00,812 --> 01:59:02,686
You escaped from the police station.
1611
01:59:02,770 --> 01:59:04,603
You're behind the bomb attack
1612
01:59:04,687 --> 01:59:06,270
and the mass riots.
1613
01:59:08,187 --> 01:59:11,237
And then you attacked the one and the only
Sergey Razumovskiy.
1614
01:59:12,312 --> 01:59:14,212
You put on this stupid costume on him.
1615
01:59:14,979 --> 01:59:16,853
I'll walk free,
1616
01:59:16,937 --> 01:59:18,895
and you'll get a life sentence.
1617
01:59:18,979 --> 01:59:20,029
Together with your…
1618
01:59:21,729 --> 01:59:22,770
…friends.
1619
01:59:32,395 --> 01:59:33,270
Look over there.
1620
01:59:41,313 --> 01:59:42,855
Think!
1621
01:59:44,021 --> 01:59:46,937
You know how many people were killed?
1622
01:59:47,021 --> 01:59:48,571
How many more are going to die?
1623
01:59:49,563 --> 01:59:50,771
Does it matter?
1624
01:59:51,521 --> 01:59:53,396
I'm ready to do whatever it takes.
1625
01:59:54,605 --> 01:59:58,187
You know, I already made a video
on the true identity of the Plague Doctor.
1626
01:59:58,271 --> 02:00:00,938
That was a cherry on top.
1627
02:00:01,605 --> 02:00:02,438
Thanks.
1628
02:00:03,896 --> 02:00:05,146
Wanna add anything?
1629
02:00:19,605 --> 02:00:21,455
And what did you get out of it, Igor?
1630
02:00:23,521 --> 02:00:24,921
You're back on track, right?
1631
02:00:26,938 --> 02:00:27,980
Good job.
1632
02:00:29,230 --> 02:00:30,880
Do you really think I'm an idiot?
1633
02:00:32,896 --> 02:00:34,063
A stupid cop?
1634
02:00:34,855 --> 02:00:36,521
Who doesn't understand a thing?
1635
02:00:36,605 --> 02:00:38,206
You're a watchdog of the regime.
1636
02:00:39,064 --> 02:00:40,664
I see what's going on every day.
1637
02:00:42,981 --> 02:00:44,022
In the streets.
1638
02:00:45,022 --> 02:00:46,872
Not from the top floor of your tower.
1639
02:00:48,814 --> 02:00:51,689
Injustice, lawlessness and stuff.
1640
02:00:52,397 --> 02:00:55,097
You think you're the only one
who wants to help people?
1641
02:00:56,106 --> 02:00:57,356
Did you read Dostoevsky?
1642
02:01:00,106 --> 02:01:01,522
You can't kill people.
1643
02:01:02,731 --> 02:01:04,730
Even the worst people.
1644
02:01:04,814 --> 02:01:06,813
Or else the world will go crazy.
1645
02:01:06,897 --> 02:01:07,772
Like you did.
1646
02:01:10,106 --> 02:01:13,356
I was this city's only hope.
1647
02:01:22,981 --> 02:01:25,272
The city can survive without you.
1648
02:01:38,022 --> 02:01:39,072
It took them forever.
1649
02:01:45,190 --> 02:01:46,898
Fyodor Ivanovich, I thought…
1650
02:01:46,982 --> 02:01:48,482
-I thought you…
-Easy, easy.
1651
02:01:49,523 --> 02:01:52,689
It's okay. I'm fine.
1652
02:01:52,773 --> 02:01:54,648
Don't even dream about it.
1653
02:01:57,357 --> 02:01:58,982
Hello, my little friend.
1654
02:02:00,398 --> 02:02:01,315
Do it.
1655
02:02:04,482 --> 02:02:05,981
Did you do it alone again?
1656
02:02:06,065 --> 02:02:07,107
Fyodor Ivanovich.
1657
02:02:09,357 --> 02:02:10,606
My friends helped me.
1658
02:02:10,690 --> 02:02:13,040
What's the reason for the party?
I don't get it.
1659
02:02:16,607 --> 02:02:17,648
Don't.
1660
02:02:18,398 --> 02:02:19,357
Well, general, sir?
1661
02:02:20,107 --> 02:02:22,757
We're gonna have a nice talk soon.
About your pension.
1662
02:02:23,732 --> 02:02:24,940
And you, lovebirds,
1663
02:02:25,898 --> 02:02:28,898
you'll go make mittens
in a Siberian labor camp.
1664
02:02:35,148 --> 02:02:36,482
Any questions?
1665
02:02:37,523 --> 02:02:40,231
-Let's get back to work, dudes.
-Yes sir.
1666
02:02:40,315 --> 02:02:41,731
-Get back to work.
-Hello.
1667
02:02:41,815 --> 02:02:43,273
-My name is Yulia Pchyolkina.
-Okay.
1668
02:02:43,357 --> 02:02:45,107
Nice to meet you.
Can I take a picture of you?
1669
02:02:45,191 --> 02:02:47,066
-Yes, sure.
-Come closer, please.
1670
02:02:48,066 --> 02:02:50,358
Dubin. Let's take a picture.
1671
02:02:52,399 --> 02:02:54,149
Don't say a word. Just smile.
1672
02:02:57,274 --> 02:02:58,108
Thank you.
1673
02:02:58,941 --> 02:02:59,983
You're welcome.
1674
02:03:01,399 --> 02:03:02,399
Why?
1675
02:03:03,691 --> 02:03:05,065
Why didn't I see her before?
1676
02:03:05,149 --> 02:03:06,732
Well…
1677
02:03:06,816 --> 02:03:09,524
What's that?
You invite her to a dinner at my place.
1678
02:03:09,608 --> 02:03:11,816
-No way…
-You heard me.
1679
02:03:14,816 --> 02:03:16,440
That's my leather jacket.
1680
02:03:16,524 --> 02:03:18,108
Fyodor Ivanovich, I…
1681
02:03:21,274 --> 02:03:23,233
And that's my bike.
1682
02:03:24,358 --> 02:03:26,316
Mine.
1683
02:03:28,191 --> 02:03:29,358
Igor…
1684
02:03:30,024 --> 02:03:30,858
It's…
1685
02:03:31,816 --> 02:03:32,899
…mine.
1686
02:03:36,358 --> 02:03:37,608
Easy, scumbags!
1687
02:03:38,316 --> 02:03:39,607
Easy!
1688
02:03:39,691 --> 02:03:42,232
I peeped out of the window
and saw a showdown.
1689
02:03:42,316 --> 02:03:45,149
I belled the dudes. We're the gang.
1690
02:03:45,233 --> 02:03:46,857
We went out to see what's going on.
I went like…
1691
02:03:46,941 --> 02:03:48,900
Got it? That's what I did.
1692
02:03:48,984 --> 02:03:50,900
And then the fuzz came in the game.
1693
02:03:50,984 --> 02:03:53,733
Sensational developments
in the case of the Plague Doctor.
1694
02:03:53,817 --> 02:03:56,233
He was identified as Sergey Razumovskiy,
1695
02:03:56,317 --> 02:03:58,108
the founder of Vmeste social network.
1696
02:03:58,192 --> 02:04:01,066
Yevgeniy Strelkov
who personally arrested the criminal
1697
02:04:01,150 --> 02:04:04,192
promised to do his best
to expedite the legal proceedings.
1698
02:04:05,359 --> 02:04:07,900
When the true intentions
of the Plague Doctor were made public,
1699
02:04:07,984 --> 02:04:10,066
his popularity immediately waned.
1700
02:04:10,150 --> 02:04:14,275
Today the authorities announced the launch
of a large-scale judicial reform.
1701
02:04:14,359 --> 02:04:17,858
The mere fact of the extremely active
public response to these events
1702
02:04:17,942 --> 02:04:21,984
confirms the urgency
and demand for changes.
1703
02:04:28,109 --> 02:04:29,025
Thanks.
1704
02:04:29,900 --> 02:04:30,734
Wow!
1705
02:04:31,359 --> 02:04:32,525
Awesome!
1706
02:04:33,234 --> 02:04:35,359
Igor, how did you find this place?
1707
02:04:36,192 --> 02:04:38,025
I was here a couple of days ago.
1708
02:04:41,442 --> 02:04:44,484
Yulia, will you stop binge watching
your own videos?
1709
02:04:44,984 --> 02:04:47,066
We kinda came here
to spend some time together.
1710
02:04:47,150 --> 02:04:48,109
Major Grom…
1711
02:04:50,150 --> 02:04:52,109
Did you see how many likes we got?
1712
02:04:52,193 --> 02:04:53,484
-I did.
-Here you are.
1713
02:04:53,568 --> 02:04:55,610
I dunno. The title sounds too pompous.
1714
02:04:56,276 --> 02:04:57,818
I'm no superhero.
1715
02:04:59,235 --> 02:05:00,443
I can't fly
1716
02:05:01,193 --> 02:05:02,693
or shoot laser from my eyes.
1717
02:05:04,193 --> 02:05:05,942
I don't have this thing either.
1718
02:05:06,026 --> 02:05:10,151
A superhero isn't a man with superpowers.
He's the man who defeated super villains.
1719
02:05:11,193 --> 02:05:12,068
How about that?
1720
02:05:13,693 --> 02:05:15,817
-Right?
-That's the best line in your video.
1721
02:05:15,901 --> 02:05:17,901
-You got it?
-Try it before it gets cold.
1722
02:05:29,110 --> 02:05:30,110
What d'you say?
1723
02:05:36,443 --> 02:05:37,651
It's delicious.
1724
02:05:39,068 --> 02:05:40,776
They stuff fresh meat in it.
1725
02:05:40,860 --> 02:05:42,710
The cat was still alive this morning.
1726
02:05:49,735 --> 02:05:51,359
Come on. What's wrong with you?
1727
02:05:51,443 --> 02:05:52,776
With me?
1728
02:06:07,694 --> 02:06:08,569
Shit.
1729
02:06:10,902 --> 02:06:12,402
No more blank pages.
1730
02:06:15,069 --> 02:06:16,219
Can you hold it for me?
1731
02:06:17,527 --> 02:06:19,877
-Let me take a look.
-No, it's for my eyes only.
1732
02:06:22,236 --> 02:06:24,443
Yulia, that's your portrait.
1733
02:06:24,527 --> 02:06:26,943
-Igor, that's not funny.
-What?
1734
02:06:27,027 --> 02:06:28,943
-It is!
-Yulia, don't look!
1735
02:06:29,027 --> 02:06:31,527
-Take it easy! Come on!
-Igor, I'm not kidding!
1736
02:06:31,611 --> 02:06:34,277
-Igor, leave him alone.
-If you say so.
1737
02:06:35,152 --> 02:06:36,152
That's okay.
1738
02:06:49,361 --> 02:06:50,986
Directed by Oleg Trofim
1739
02:06:58,487 --> 02:06:59,837
A Bubble Studios Production
1740
02:07:02,278 --> 02:07:03,653
Written by Roman Kotkov, Artyom
Gabrelyanov, Yevgeniy Yeronin,
1741
02:07:03,737 --> 02:07:05,403
Oleg Trofim, Vladimir Besedin, Nikolay
Titov, Alexandr Kim, Valentina Tronova
1742
02:07:05,487 --> 02:07:07,028
Based on Major Grom comic strip
1743
02:07:07,112 --> 02:07:11,111
Created by Artyom Gabrelyanov, Konstantin
Tarasov, Anastasiya Kim, Yevgeniy Fedotov
1744
02:07:11,195 --> 02:07:12,945
Director of Photography
Maxim Zhukov
1745
02:08:06,738 --> 02:08:08,070
Produced by
1746
02:08:08,154 --> 02:08:08,987
Mikhail Kitayev
1747
02:08:09,071 --> 02:08:09,987
Roman Kotkov
1748
02:08:10,071 --> 02:08:10,987
Olga Filipuk
1749
02:08:11,071 --> 02:08:12,113
Artyom Gabrelyanov
1750
02:09:07,197 --> 02:09:08,697
Veniamin Samuilovich.
1751
02:09:09,405 --> 02:09:10,947
Do you want to sedate him?
1752
02:09:12,239 --> 02:09:13,739
No need, Sofia.
1753
02:09:16,905 --> 02:09:19,989
He's a very unusual case.
1754
02:09:24,072 --> 02:09:25,614
A very interesting one.
1755
02:09:29,114 --> 02:09:31,030
Don't worry.
1756
02:09:31,572 --> 02:09:34,530
We'll get out of here soon.
1757
02:09:35,697 --> 02:09:36,864
And then…
120317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof