Original subtitles

Bărbat: Ei bine, oameni buni, suntem la aproximativ trei ore de New York,

dar mai sunt niște turbulențe,

așa că vă rog, păstrați înapoi orice bagaj liber

compartimentele aeriene și reveniți la locurile voastre.

Adrian: Haide, omule, nu am toată ziua.

Angelina: You sorta do.

Îmi place să mă gândesc la aceste momente

ca viața apăsând butonul de pauză pentru a ne oferi șansa de a reflecta.

Nu vreau să reflectez.

Vreau să mă întorc la locul meu.

Am putea vorbi.

Ai auzit Vestea Bună?

♪♪

Adrian: Acest înger binecuvântat a încercat să-mi arate Lumina,

dar nu eram pregătit.

Tocmai făceam conversație.

Din cauza ta am găsit Adevărul.

Și acum este treaba noastră să vă transmitem acel Adevăr.

Am fost aleși de Dumnezeu.

Dar dacă abuzăm de favoarea Lui, aceasta ar putea însemna pierderea.

Nu doar pentru pasageri, ci pentru întreaga omenire.

It's not just a watchlist.

That NSA facility's been monitoring everything we do.

They're making it out like we're the enemy.

We gotta expose their lies and the people who are telling them,

starting with that guy in charge, Robert Vance,

and Ben and Michaela Stone.

♪♪

It's time to take action.

♪♪

Man: Stop. We're on the move.Grace: Cal has to be okay.

He's okay. He said he would see me soon.

He will. We'll get him back.

♪♪

This is your fault.

He told you to stop testing on the Tailfin.

Now look what happened!Mr. Stone,

I know this is difficult to see right now,

but in a sense, the experiment was successful.

We learned something.Oh, my God.

Just like with the Ark fragment,

we've shown that the temporal effect

can be accessed by Dark Lightning.

And now that we know it's repeatable,

we can use it to try --Listen to yourself.

Ghici.

Analizăm datele.

Datele sunt fiul meu!

Chestia aia trebuie să se întoarcă în ocean.

Cal a avut un apel.

De aceea era aici!

Acesta este modul în care îl poți aduce înapoi.

Asta nu putem face.

Cal știa că nu vei înțelege.

Știa că nu vei înțelege!

Asta încerca să-ți arate!

De ce nu vei asculta ?!

Doamnă Stone, dacă pierdem acest cod,

pierdem orice șansă de a-ți aduce fiul înapoi.

Știința este clară. Trebuie doar să ...

Dar nu mă bag în seama științei!

Este fiul meu!

Vă rog.

Ți-am spus de nenumărate ori.

Există unele lucruri pe care știința nu le poate explica.

Unele lucruri, trebuie să mergeți pe credință.

Nu te deranja.

Ce știe ea despre credință?

Când bunica mea era pe patul de moarte,

mi-a spus că avea să meargă să trăiască printre stele.

Am construit un telescop pentru că voiam să o văd.

Dar nu am putut, pentru că nu așa funcționează.

Îmi pare rău. Ce legătură are asta cu fiul nostru?

Încerc să vă spun că vă înțeleg disperarea.

Dar te agăți de credință

când știința este ceea ce îl va aduce pe Cal acasă.

Vă rog. Spune-mi că ai ajuns

cineva care poate pune capăt acestui lucru.

Trebuie să închizi asta, Vance.

NSA este conștientă de dispariția lui Cal.

Vor să continuăm testarea.

Am crezut că ești directorul.

W-Ce s-a întâmplat cu autonomia deplină?

Dacă nu ești la conducere aici, cine este?

Ben, am încercat.

♪♪

Da, anunță-mă.

Mulțumesc, Drea.

Niciun noroc? Se pare că Adrian și Eagan

au ieșit din rețea imediat ce au ieșit.

Am chemat o duzină de pasageri,

dar nimeni nu m-a chemat înapoi. Doresc în apelul tău

Am înțeles mai clar ce fac.

Adică nu știu dacă Adrian vrea să omoare pe cineva

or if something he does is gonna get someone killed.

Or something he says.

He and Eagan are recruiting 828ers,

telling them that the passenger registry

is Ben's fault, my fault.

They're radicalizing people using our names,

and now someone might die because of it.

♪♪

We gotta stop them.

♪♪

Bad news, guys.

System says I can't sell to you today.

What? We're -- We're in here all the time?

I know. Wish it was up to me,

but the computer says

you're on some 828 watchlist.

Tony, the feds have it in for us.

What? Now you're on their side?

I'm not on anyone's side here, Randy.

You know how it is. It could mean my license.

Fine. How long do we have to wait?

I'm not waiting.

♪♪

[ Door shuts ]Ben: Really appreciate you

standing up for us back there. What happened to having a plan,

doing things your way?

Or is that what you had in mind?

Treci la linia petrecerii?

Ai terminat?

Ți-a luat suficient timp să mergi aici.

Ben, te dai cu capul peste fiecare problemă pe care o vezi.

Te face un tată grozav,

dar uneori ai putea folosi puțină finețe.

Asta a fost asta? Fineţe?

Pentru că de unde stau, părea să se predea.

Sunt pe 828 de la început.

Am văzut ce poate face Cal.

La naiba, aproape că am fost aruncat în aer din cauza asta.

Crezi că voi renunța acum?

[Suspine] Am spus deja că sunt cu tine,

dar nu sunt pe cale să-l anunț pe Gupta

Voi ignora un ordin de la Pentagon.

Acest loc ar fi trupe federale de la zid la zid.

Vei ignora Pentagonul?

Am acoperit o crimă pentru a vă proteja pe tine și pe pasageri.

Uitați de apeluri. Dacă copiii mei au dispărut,

Aș arde castelul ca să-i recuperez.

Am făcut câteva telefoane.

Cred că pot canaliza înapoi un transport de pază de coastă,

dar odată ce scoatem acel lucru de aici,

se va simți ca lumea întreagă împotriva noastră.

Toată lumea este împotriva noastră. De aceea ne avem unii pe alții,

și vom avea nevoie de toate mâinile pe punte.

Bine.

Hai să ne salvăm băiatul.

Grace: Bine.

O barcă este un început bun. Dar atunci ce?

Nu poți arunca coada în East River.

Îl vor pescui din nou.

Saanvi a pus piesa Ark în acea fisură a statului.

Trebuie doar să ne dăm seama unde trebuie să meargă Tailfin.

Cum?

Cum facem asta?

Nu știu. Ce-ar fi dacă --

Dacă Gupta are dreptate? Ce se întâmplă dacă Tailfin

este singura cale - Nu, nu.

Nu este momentul să începem să ne îndoim de noi înșine.

Sau apelurile.

Doar pentru că nu avem răspunsul,

nu înseamnă că încetăm să credem că există.

Știu că există un răspuns. Eu doar --

Nu înțeleg cum ar trebui să-l găsesc.

♪♪

Uita-te la mine.

Când te-ai întors prima dată,

Nu puteam înțelege de ce ți se întâmpla asta,

nu altcuiva.

Dar acum văd.

Chemările nu ți se întâmplă.

Vi se întâmplă, Ben.

De fiecare dată când ajungi la un alt pasager,

de fiecare dată când unul dintre desenele lui Cal vine tr ...

♪♪

Devine adevarat.

♪♪

Unde este caietul său de schițe?

Uh, cred că el nu a adus-o.

Trebuie să-l găsesc. Eu trebuie sa plec acasa.

Grace, nu, am nevoie de tine aici.

Cal are nevoie de tine aici. Dacă se întoarce -

Dacă Cal se întoarce, atunci totul este în regulă.

Dar dacă caietul său de schițe ne poate spune unde să punem Coada,

atunci sunt mai folositor căutându-l

decât stau aici.

Te rog.

Aveți încredere în mine.

♪♪

Te iubesc.

♪♪

Mereu si intotdeauna.

[Sirena plânge la distanță]

Drea: Erika Burness. Patrol a ridicat-o

după ce a ridicat un magazin de arme

cu iubitul ei, Randall Barr.

„Shotgun” Randall? Da.

Uh, a băgat o armă în fața lui Ben anul trecut.

Hei, așa că am trimis o mașină la ultima adresă cunoscută a lui Randall,

dar nu există nici un semn de -

Nu. Am vorbit despre asta.

Jared, am avut un apel.

Știi ce, Mick? Asta este.

[Suspine] Nu mai pot face asta.

Nu pot arunca doar regulile

de fiecare dată când decideți să primiți un apel.

Fii serios omule.

Uite, știu că ești supărat pe ea. Poate ești supărat pe mine, dar ...

Acest lucru nu are nicio legătură cu noi. Intelegi?

Este vorba despre minciuna ei pe fața mea

și așteptându-mă să merg împreună.

Ce zici?

Ce se întâmplă cu Saanvi?

De ce ai adus-o aici

ziua în care ai decis să renunți, Mick?

Acum tocmai am aflat că maiorul a păstrat casetele sesiunilor ei.

Mick, știam despre tratamentul,

but this is more than that, isn't it?

A whole lot of nothing, just as I expected.

You know what, guys? You -- You do whatever you're gonna do

'cause you're gonna do it anyways.

Leave me the hell out of it.

♪♪

He'll come around.

No, I don't think this time he will.

Let's get to it.

♪♪

Okay.

Let's start over.

Tell me about the Ammo Store.

♪♪

♪♪

Where's Erika? I don't know.

We split up when we heard the cops.

Adrian: Did you try calling her?

We ditched our phones, like you said!

She'll be fine.

You did good.

You gotta stop getting people worked up, especially Randall.

He's a loose cannon.

I'm glad he's worked up. Why aren't you?

We should be trying to prevent the demise of humanity,

not work out personal grievances.

Ben Stone will be our demise.

You said it yourself. "Without the shedding of blood,

nu poate exista iertare de păcate ".

Violența trebuie să fie ultima noastră soluție!

Stop!

♪♪

Vom lupta doar între noi,

sau ne vom da seama cum să ne salvăm

cum ar trebui să facem?

Ea are dreptate.

Dacă Erika a fost ridicată de polițiști,

cât timp crezi până vorbește?

Ar trebui să plecăm. Și trebuie să puneți

acest plan al tău este în așteptare până când fumul se elimină

Nimic nu este pus în așteptare.

Aceasta este oportunitatea noastră.

♪♪

Dr. Cooper: De fiecare dată când Gupta efectuează un test,

mai este un cutremur.

Director, trebuie să o faci să se oprească.

Vance: Ai încredere în mine. Am încercat. Am pivotat la Planul B.

Bine, ultima dată, a apărut o linie de avarie

unde aș putea lua fragmentul Arca.

Există vreun alt loc care s-ar fi putut deschide?

Există activitate seismică în larg,

dar e peste tot.

Aș avea nevoie de o scanare sonară a fundului oceanului.

It would take days.We don't have that kind of time.

But there should be new data from the latest tests.

Let me go check.

♪♪

This isn't on you, Erika.

Adrian and Eagan are using you to do their dirty work.

Adrian and Eagan are trying to save the world.

It's Ben and Michaela Stone who want to destroy it.

Anything?

What you see is what you get.

She believes everything she's saying.

Okay, we got to get something.

Otherwise, Jared's gonna have a field day.

Who cares what Jared thinks?

We're trying to stop Adrian from getting someone killed.

I know. It's just --

S-Sorry.

Look, I get it.

He was your partner, your fiancé.

Not being able to explain this all to him,

that can't be easy.

[ Scoffs ]

Just what I need. A husband who can read my mind.

Drea: It's just the government doing what it always does

when people freak out.

Nu suntem dușmanul. Nu e corect.

Este tiranie.

Drea: Și au scăpat cu el

generație după generație.

Ai idee ce le-au făcut bunicilor mei

în timpul celui de-al doilea război mondial?

Ești ultimul dintr-un lung șir de oameni

care au fost maltratați

pentru că lumea nu înțelege cine sunt.

Nu știam cine este Michaela Stone.

M-a speriat la naiba.

Dar vă pot promite, dacă cineva va salva lumea,

este Michaela.

Tot ce face este pentru pasageri, nu pentru ea însăși.

Sună ca Adrian și Eagan pentru tine?

Sau încearcă doar să obțină mai multă putere?

♪♪

Sunt de partea ta, Erika.

Unde sunt băieții ăștia?

♪♪

Există un depozit pe Staten Island.

♪♪

Olive: Știam că ceva nu e în regulă.

Am simțit-o toată dimineața, dar ...

Ce cauti?!

Caietul său de schițe sau orice putem folosi -

Slavă Domnului.

Unde sunt restul paginilor?

Uneori îi scoate după ce îi scoate.

♪♪

Aici! Asta este.

♪♪

Acesta este ce?

♪♪

Ben: Un fel de puzzle. [Declanșatorul camerei face clic]

Saanvi: De ce, o hartă?

Seamănă cu imaginea lui cu Coada, dar de sus.

Părțile ușoare sunt pământ sau un desen neterminat?

Ei bine, dacă acestea sunt insule, nu recunosc niciuna dintre ele.

Avem o barcă și personal de securitate care să ne ducă acolo.

Cum ne descurcăm la destinație?

Lucrând la el. [Ușa se deschide]

Ultima rundă de teste a provocat încă trei cutremure.

Acum sunt furtuni electrice.

Fulger întunecat.

Bine, unde ne concentrăm?

Pentru că aceste furtuni sunt peste tot.

Trebuie să-l restrângem.

[Ușa se deschide]

Ce naiba se întâmplă aici?

Director Zimmer.

Vance: Cui îi datorăm plăcerea?

De ce personalul este deviat de la testare?

Doar planificare de urgență.

Nu te descurca cu mine, Bob. Ți-am spus să stai jos.

Orice ai avea în mânecă aici, s-a terminat.

♪♪

NYPD!

♪♪

Se pare că au plecat în grabă.

♪♪

Lista de contacte pentru pasageri.

Explică modul în care Eagan a luat legătura cu oamenii atât de repede.

Aceasta este cercetarea lui Ben.

Eagan trebuie să-l fi furat.

Mă întreb dacă mai au mai rămas ceva.

Poate că ne-ar putea spune unde se îndreptau.

Diviza și cuceri? Voi lua spatele,

vedeți ce mai este aici?

♪♪

Vance: Urmărim o teorie alternativă

că dispariția lui Cal Stone

este legat de activitatea seismică în larg.

Și Tailfin trebuie să se întoarcă în ocean pentru a-l opri.

Ti-ai iesit din minti?

Vrei să distrugi artefactul?

Și asta este ce? O hartă?

Da.Gupta: Nu, nu este.

Doamnă, acesta este desenul unui copil

ceea ce dl Stone vrea să creadă că este o hartă

pentru că este disperat să-și salveze fiul.

A mai făcut asta înainte. Desenele lui Cal,

sunt - sunt speciale.

Domnule Stone, sunt conștient de abilitățile fiului dumneavoastră.

Și sunt și mamă.

Vreau să-ți iei fiul înapoi.

Dar cercetarea doctorului Gupta trebuie să o facă să se întâmple.

Director, am participat la acest proiect încă din prima zi,

și aș miza cariera pe acest fapt

există un mesaj în acele desene.

Atunci ce anume este o hartă?

Nu suntem siguri încă. W-Lucrăm la asta.

Și soția și fiica mea sunt.

♪♪

Dacă vă înșelați în legătură cu acest lucru, vă va fi rău.

Dacă mă înșel în privința asta, va fi rău pentru noi toți.

♪♪

Există ceva dedesubt.

Ce?

Cal trebuie să fi rămas fără hârtie.

A folosit această pagină de două ori.

♪♪

Uite.

Este un fel de ... simbol.

Da, dacă pot elimina

stratul superior

dar lasă pigmentul dedesubt, eu -

S-ar putea să pot restaura desenul original.

♪♪

Ce?

Ultima dată când am trecut prin asta, erai atât de tânăr.

Voi fi întotdeauna fetița ta, mamă.

Da, o vei face.

♪♪

Acum [Șterge gâtul] aici.

[Chicote] În mijloc.

♪♪

Vezi? Este verde.

Da.

Zimmer: mă glumești.

Un dragon?

Cal nu are un animal de pluș?

Arta?

Poate că este. Am văzut destule.

Împachetează biroul. Trag dopul.

N-Nu, nu ești.

Scuzați-mă?

Conform directivelor Eureka, doar secretarul apărării

poate elibera administratorul proiectului

fără semnare de la OSC.

Nu o dau.

Ei bine, acum am auzit totul.

Voi dintre toți oamenii credeți că acesta este un mesaj

domnului Stone de la fiul său?

Nu. Este un mesaj pentru mine. Este --

♪♪

Pitamahi.

Acesta este sanscrit pentru „bunica”.

♪♪

Acesta nu este dragonul fiului tău. Este --

Este o constelație.

Acolo mă uitam,

sperând să-mi vadă bunica în cer.

♪♪

Poate că până la urmă credința are un loc la masă.

♪♪

S-a pierdut toată mintea aici?

Puteți la fel de bine să ambalați.

Când mă întorc la Washington,

O să vă dau afară pe amândoi.

Vance: Atunci ar fi bine să treci mai departe.

De acum, nu mai aveți autoritate aici.

Te vreau să ieși din instalația mea.

♪♪

[Ușa se deschide, se închide]

♪♪

[Gupta curăță gâtul]

Inapoi la munca.

Uh, corect.

Um, dacă punctele nu sunt insule

dar stelele și balaurul merg aici -

În această perioadă a anului, acele stele se află la orizontul estic.

♪♪

Bine, corect. Dacă noi --

tragem o linie

de unde suntem acum la constelație -

Saanvi: Asta ne conduce direct în

inima unei furtuni electrice.

Atunci spre asta ne îndreptăm.

♪♪

Băieți, am ceva.

♪♪

Uite, sunt planurile unei case.

Și hărți de stradă.

Undeva în Bronxville.

Acestea nu sunt ale lui Ben.

Ei bine, atunci cineva știe să folosească

biroul de evidență publică.

Acesta este un plan de atac, băieți, cu o țintă.

Dar a cui este casa?

2012 Elmwood Drive.

Internetul nu o recunoaște.

Baza noastră de date va fi.

♪♪

Gupta: Grăbește-te, oameni buni.

Aceasta trebuie să fie pe o barcă în decurs de o oră.

♪♪

Uh, fii atent acolo.

Eu, uh - [Suspine]

Oamenii sunt despre tine.

Um, ca coleg.

Mulțumesc.

Ești un prieten bun, Troy.

[Suspine]

Saanvi: Bine, va merge.

Ben: Trebuie.

Sper că nu sunteți tipul bolnav de mare.

Vance: Avertizare de furtună în larg.

Ar putea fi periculos.

Căpitanul nu este deloc fericit că ieșim.

Ar trebui să o sun pe Grace.

[Clicuri de telefon mobil, bipuri, sunete de linie]

[Sună telefonic]

Vance: Cum e durerea asta de gât?

Amenda. Mama a făcut supă înainte să plece la muncă.

Îți faci temele?

Da. Mm.

You do know I interrogate people for a living, right?

Listen, I'm gonna be late, so, uh,

when Tyson gets home from practice,

you two order in.

Cool.

Warren, I love you, son.

Love you, too.

[ Telephone beeps ]

♪♪

♪♪

Just stick to the plan.

There's a silent alarm and a patrol response time

no more than six minutes.

Well, let's see if we can buy more time.

♪♪

♪♪

What, did you learn that in door frame repair school?

Disarm enough IEDs,

home security's a piece of cake.

Wife's at work, kids are at school.

We got run of the place.

♪♪

Hello, gorgeous.

Files all gotta be encrypted.

What are you, new? Of course it's encrypted.

I know a guy.

Grab anything not bolted down.

Files, notepads, Post-Its, thumb drives.

Hey, Dad, you just said you were gonna be home late.

Don't shoot him!

He's seen us!

Can't let him go.

[ Indistinct conversations ]

Hey, where's Mikami at?Uh, called in a while ago,

looking for info on an address in Bronxville.

What's the address?

Thanks.

[ Men shouting indistinctly ]

[ Seagulls crying ]

You really don't mess around.

Friends in high places.

Captain.[ Cellphone ringing ]

Hey, we're headed out now.

Ben, wait. We know Eagan and Adrian's target.

They're headed to Vance's house.

♪♪

Vance, Vance.

Is anyone home at your house right now?

My son. Why?

He might be in danger.

There are some passengers after you.

[ Line ringing ]

Pick up, pick up, pick up.

It's now or never. Tide's heading out.

Go. You had my back in Cuba.

It's my turn to have yours.

Follow their orders.

Director, I was ordered

to take instruction only from you.

Well, now I'm saying they're calling the shots.

Take them wherever they want!

♪♪

Damn it.

♪♪

Of course you can.

Just walk out the door and keep going!

You're gonna get us all killed!

Was that Eagan? What's going on?

Girl, you need to get away from me.

But this is ourfight, Adrian.

No, blood is going to be shed.

I had a Calling.

And th-this is my fault.

You're not safe with me. You need to run.

No, no.

You ca-- No, I have nowhere to go.

I mean, how am I supposed to survive?

[ Engines roaring ]

[ Crying ]

♪♪

Have you heard the Good News?

I may not be able to protect you,

but God can.

"Behold.

I am sending an angel before you to guard you along the way."

♪♪

I think she may have already been sent.

What are you waiting for?

Go to her.

Go to her.

♪♪

♪♪

Mick, what the hell are you thinking?

Are you really trying to surveil the NSA?

Thank goodness you're here. They have Vance's son.

♪♪

Dispatch, we got a 10-10 in progress.

2012 Elmwood, two suspects, at least one armed,

holding a teenage male.

We're playing this by the book.

Drea: Got a car coming in hot.

♪♪

[ Car door opens, shuts ]

What's going on?They have your son.

We're waiting for the negotiator to arrive.

No, we're not.Director, we have clear protocols.

My son is in there.

Protocol is designed to protect the world

from hotheaded cops who don't know what they're doing.

Luckily, I'm not a cop.No, you don't.

Take this.

♪♪

Let's go.

♪♪

Right five degrees.

Take us out.

Dark clouds.

[ Thunder rumbles ]

Just like in my Calling.

You see them, too?

I'm not blind.

♪♪

We've got to head into the storm.

Aye, aye.[ Click, intercom beeps ]

[ Over intercom ] All hands, all hands, clear the deck.

[ Beep ]

Brace yourselves.

♪♪

Hey, Eagan!

It's your old pal, Lieutenant Vasquez.

Damn it!

We should've shot this kid and ran.

You want to die in prison?

No one's getting shot.

Jared: If you want to talk,

it's gonna be a whole lot easier before SWAT gets here.

Eagan's having second thoughts. He doesn't trust Randall.

Of course you can do that.

Hey, they're not on the same page in there.

Could probably play them off one another.

♪♪

We're about to find out.

♪♪

Shut the door.

Take off your jacket.

♪♪

You wanted to talk? Talk.

Jared: We talk in the room with the hostage.

Mnh-mnh.

I'm happy to hang outside and wait for the sharpshooters.

♪♪

What is this?

Jared: It's just a conversation.

Warren, I just spoke with your dad.

He says to stay calm.

Okay? You alright?

Come one step closer, and he won't be.

Guys, what is this?

What are you looking to get out of this?

Proof.Proof of what?

That the NSA is trying to destroy 828ers!

Turning the police against us, the media.

Don't look at me like I'm crazy!

Sometimes conspiracies are more than just theories.

♪♪

[ Thunder crashing ]

♪♪

Is this it?

I think so.

Full stop. Prepare to reverse course.

Wait. What's happening?

Why are we turning around?

New orders came in.

Zimmer. It has to be.

Captain, we're already here.

I'm not steering this boat

straight into an electrical storm.

Then for God's sake, stop.

W-We just need to drop the Tailfin.

Captain, please, I'm begging you.

I don't take orders from you.

I take orders from the US government.

[ Thunder crashing ]

[ Sirens chirping, wailing ]

You've got to negotiate.

You gotta show them you can be reasonable.

♪♪

I want a live news feed and an admission on-camera

that the 828 watchlist is an unlawful witch hunt.

[ Men speaking indistinctly ]

Eagan's on the edge.

Well, let's push him over.

Turn him into a momentary distraction.

Jared, are you ready?

Tell Randall this.

You gonna let this guy turn you into a national pariah?

You really think this guy gives a damn about you?

No one asked your opinion, Vasquez!

You heard what he said in jail. You were there.

This guy wants to control you.

He wants to be the leader of all the 828ers.

Who's in your ear?!

Michaela?! You tell that traitor --

Let him go!

[ All grunting ]

♪♪

All clear in here.Of course.

Director Vance, covering his ass all over again.

We have no idea what he's gotten away with.

Look at me.

Are you hurt?

Are you sure?

Come on.

♪♪

Mr. Vasquez.

Mr. Vasquez.

You want to do a ride with me, please?

Kathryn Fitz is dead. Murdered.

One of our agents found her body several months ago.

Vance: Okay, come on. Come on.

Take him outside.

[ Man speaks indistinctly ]

I don't know how to repay you.

How about the truth?

Who's this guy?

♪♪

It's an old army buddy.

I bet he'd do anything for you, right?

♪♪

I need to check on my son.

♪♪

[ Thunder crashing ]

Respectfully, Captain, you don't understand.

Lives are at stake.

I damn well understand.

There's 14 lives on this boat

I'm responsible for, including yours.

But we're already here. We -- We made it.

Please, Captain, if we don't drop that Tailfin,

my son will die.

What does your son have to do with any of this?

They weren't kidding. You airplane people are just --

The hell'd she go?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Saanvi!

♪♪

You're gonna get yourself killed!

I'm the one who caused this!

I have to fix it!

♪♪

Man: Hold on! No!

[ Electricity zaps ]

[ All groaning ]

[ Saanvi screams ]

♪♪

Saanvi!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Indistinct conversations ]

You okay?

[ Police radio chatter ]

[ Sighs ]

I'm gonna ask you one more time.

Why was Saanvi at the precinct that day?

Jared --Okay, you know what?

I'll tell you why.

She was there because her and Vance

were involved in the murder of Sarah's mom.

Weren't they?

Oh, my God. The whole time I was working the case,

and you just act as mystified as I was.

I was, Jared, I swear it.

Until recently.

So you -- you quit so you can cover up a murder?

It wasn't a murder.That's not your call.

Jared, I didn't have a choice, okay?

Of course you did, Mick.

Yeah, you're right, I did.

If it got out that Saanvi was involved in the Major's death,

that would've been game over for every single passenger.

So I did. I made a choice to protect Saanvi,

and I am okay with that, because when it comes down to it --

Enough!

♪♪

I don't care.

Mick, I'm tired of these damn Callings.

I don't care what they want. I don't care what they said.

This isn't about you.Yes, it is.

How do you not see that this directly affects my life?

Now I have to go end it with Sarah.

What are you talking about?

♪♪

She finally got closure, Michaela.

What am I supposed to do?

Just stay with her and -- and not tell her?

Get married, have kids?

Just have my whole life based on a lie?

♪♪

I'm sorry.

[ Sighs ]

You know, I was, um --

I was just starting to finally get over you.

Please don't do this.

♪♪

He was supposed to be gone, Mick.

I'm sorry, but he was supposed to be gone.

That's the only reason I stood there

and watched him marry the love of my life.

♪♪

♪♪

♪♪

We should talk.

♪♪

[ Thunder crashing ]

♪♪

Michaela: Adrian.

Why am I back here? I thought we stopped it.

♪♪

What did you do?

I-I-I only show the path.

The path to what? Killing?

Your brother cannot be allowed to destroy the passengers.

No.

No, no, no. Eagan was lying.

Ben is trying to save us.

How can we be saved by a man who cannot see for himself?

Your brother has lost his way,

but you've known that for some time.

You -- You just didn't have the strength to stop him.

[ Gasping ]

It's no longer detectable, sir.

The hell are you talking about?

The Tailfin.

One minute I had it on sonar, and the next, it's gone.

♪♪

As we swam back up, I kept looking back. I...

...was convinced Cal would reappear.

Maybe he will.

Faith.

I'm trying.

But I don't understand.

[ Gasps ]

[ Engines roaring ]

Ben? Ben.

Am I here?

You are.

But I stopped getting the Callings.

Does this mean that I'm --

Redeemed?

It just might.

♪♪

♪♪

[ Thunder crashes ]

Cal.

Cal!

It's okay. It's okay. I'm here.

We did what you said. The Tailfin, it's gone.

Then there's still a chance.

[ Thunder rumbles ]

I-It's not over.

[ Thunder crashes ]

♪♪

Mick?

♪♪

I thought I stopped the killing, b-but --

♪♪

Look at me.

Look at me, Cal.

Where are you?

I have to go. Go?

No. Go where?

Cal, please. Whatever you're afraid of,

how do we stop it?

[ Thunder crashes ]

How do we stop it, my boy?

♪♪

This is the way it has to be.

♪♪

♪ Dismissed my heart, never gave it much choice ♪

♪♪

♪ Surrendered my soul to the mission ahead ♪

[ Muffled ] ♪ And I burnt that bridge

♪♪

♪♪

♪♪

[ Thunder rumbling ]

♪♪

♪♪

Ben!

[ Thunder rumbles ]

♪♪

I need my guardian angel.

No!

Aah!

Mom?

♪♪

Mom!

Mom! Mom! Mom!

Angelina: "For I know the plans I have for you,

declared the Lord.

Plans to prosper you and not to harm you.

Plans to give you hope and a future."

♪♪

Angelina: [ Echoing ] We're connected.

Oh, my God.

♪♪

Olive: [ Muffled ] Mom!

[ Sobbing ] Mom!

[ Eden whimpering ]

♪♪

We need to go home.

Cal --

Cal!

Cal!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Wheezing ]

♪♪

♪♪

Cal?

♪♪

My sweet, sweet boy.

♪♪

Take care of each other.

♪♪

I love you, Mom.

It's okay.

♪♪

I know what we need to do now.

♪♪

[ Crying ]

♪♪

♪♪

♪♪

[Daly gâfâind]

♪♪

♪♪

Ajutați-mă --

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪