Original subtitles

I heard you donated a lot of money at the charity bazaar again.

There's nothing grand about doing missionary work.

In the end, it's about sharing what you have.

Well, it's not a big deal.

Your amazing character and faith are beyond our imagination.

No wonder you have such a great son.

Who are you ladies?

We're from Hongjik-dong, and she evangelized us.

Did I?

When did I…

It sounded like you were talking about your son.

He must be working hard living off our taxes.

I didn't know your son worked for the government.

I thought he ran a business…

No, he's not a public official.

He's living off the taxpayers behind bars--

My goodness, I almost forgot.

I finally remember you ladies.

You're those ladies from Hongjik-dong.

It's cramped in here.

So let's talk somewhere more spacious.

-Come this way. -Sure. That sounds nice.

Then can we also get some cake…

How did you ladies find me here?

What are you trying to pull?

It was easy to track you down.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

You humiliated our resident first.

So we came to take revenge on her behalf.

What does that have anything to do with you?

You ladies from a rundown neighborhood must have nothing better to do.

You're way too nosy.

How did you know?

It's true that we're nosy because we have nothing better to do.

And because we're so nosy, we plan to go to your church,

your apartment,

and the parent gathering

at the international school your grandchild goes to

and tell everyone exactly why your son

ended up going to prison. Is that okay with you?

No, I mean…

Fine. What is it that you want?

I want you to delete all the online posts by midnight,

and don't ever come near Hongjik-dong again.

If you don't, we'll go ahead and just--

Okay, fine.

I get it. I get your point.

You don't need to wait.

I'll do it right now.

I'll do what you ask. Here. Look.

Well, that was easy.

I know this isn't enough to make up for what happened.

We just wanted to apologize for everything.

Anyway, thank you.

Sure.

I know a lot of things happened,

but it doesn't hurt to look on the bright side, right?

Right? Yes, that's right.

Cheers.

Cheers.

Anyway, now that we're all on the same boat,

let's hope unit 506 will be able to adjust to the association.

And we may not be exemplary executives,

but let's do our best to guide her properly…

Sweetheart, you should cut down on the alcohol.

Me?

Yes.

I don't drink that much.

My husband is the one who drinks.

Goodness, stop dragging your husband into it.

You don't need to hide it from us.

We know everything.

What do you know?

Gosh, I guess you don't know.

You reek of alcohol every morning.

You're so drunk

that you miss the daycare bus sometimes.

I mean, come on. You're a mother.

-Ms. Kim. -Yes?

Have you been spying on me?

I can't believe there's no privacy in this apartment.

My gosh.

No, I mean…

Goodness.

Hey, wait.

People told me kids should be raised by their mothers, so I quit my job.

But now they say kids respect mothers who work

and that mothers need to be happy in order for the kids to be happy.

But you know what?

I'm not happy at all.

I didn't study so hard to live this kind of life.

This is a waste of my talents.

I don't get why I'm the account manager

of this worn-down apartment.

Goodness, don't say that.

I can't believe you just said that. You're unbelievable.

-Calm down. -Goodness.

Yes, I know how you feel.

We know that it's hard raising children.

But even so, you can't rely on alcohol to relieve all your stress.

It's better than writing hate comments online.

At least I don't harm others.

She's right. You need to stop

writing hate comments on the internet.

Don't you watch the news? You could get in trouble.

You even caused the recent mess.

Are you, by any chance, the one who leaves hate comments on my Instagram?

Someone keeps commenting that I had plastic surgery done.

But I didn't. I only had braces.

What?

I don't care if you got plastic surgery or not.

And I don't leave hate comments just anywhere.

I only do it to those who have more than 100,000 followers.

I didn't even know you had an Instagram page.

And why are you so disrespectful to me?

You're always so polite and respectful to Ms. Kim,

but you're nothing like that when it comes to me.

What's wrong with being a bit friendly?

I know I look younger than I am,

but our age gap isn't that big.

What?

Is she asking for a fight? Is that what this is, Ms. Kim?

Gosh, that's enough.

You should be embarrassed in front of our new member.

It hasn't even been that long since I talked about setting an example…

What's wrong with her?

Has she gone mad?

Do you know how funny you guys are?

You guys are unbelievable.

What's wrong with you?

Gosh, that's so loud.

What's the matter with her?

Why do you keep blowing the whistle? It's too late for that.

Should I take it from her?

-Take that thing away from her. -You got it.

Give me that. Give it to me.

Unit 506!

-Stop right there! -Wait!

The whistle.

-Where is it? -No, it's mine!

What's the matter?

What's the matter?

Hey.

You're here.

My gosh.

Why did you get her so drunk?

Why in the world

are you accusing us?

You all seem fine, but she's the only one who's drunk.

Did you force her to drink a ton of alcohol to haze her

just because she's a new member?

What are you talking about? We didn't force her to drink anything.

Unit 506 drinks like a whale.

A whale.

We spent more than what we gathered. We didn't even ask her to pay.

But she kept asking us to drink more.

We barely managed to stop her.

-Do you know how difficult it was? -So!

Why do you always take unit 506's side when you don't even know the full story?

Of course, he'd take her side. Why would he defend us?

That's true.

-Yes, you're right. -Isn't that right?

They have a point, you know. Don't be like that to Ms. Kim.

-We're all on the same side now. -Yes.

I love our apartment so much.

I'm going to live here forever with you guys.

Goodness, what do you like so much about us?

Goodness.

I like this apartment because

you're all nuts.

You're all crazy.

I'm the most normal person here.

Look.

She's an alcoholic.

She writes hate comments.

And she's the nosiest person on this planet.

See? What did I tell you?

I told you everyone besides us is crazy.

Isn't that right?

You agree with me, right? I was totally right.

You really did drink a lot.

-You're drunk. -No, I'm good.

We're having a blast. Let me go.

Let's go.

-She's an alcoholic -Come here.

She writes hate comments

-She's nosy -Goodness, come here.

-Hey! -She's drunk. That's why.

-Just forget it. -She's nosy!

-She leaves hate comments! -Bye, ladies.

My gosh.

Let's go. Come on.

Gosh, will you please be quiet?

What's with you?

My goodness.

Stop blowing--

Hey, give me that.

-You must've had a lot to drink. -I'm free!

My goodness.

Stop joking around. Go home.

Why?

Go inside.

Okay. Careful.

Unbelievable.

Gosh, she's so heavy.

My gosh, seriously.

I didn't give that to you so you can play with it.

I told you to use it only when you're in an urgent situation.

I need you right now.

It's urgent.

I miss you urgently.

What are you doing?

You said you missed me, but it feels like you're punishing me.

I missed you, so I'm looking at you.

Stay here until I fall asleep.

Then when do I get to sleep?

After I fall asleep.

When are you going to fall asleep?

Who knows?

I can't take my meds today because I drank alcohol.

Can't you sleep properly

if you don't take your meds?

No.

I feel drowsy, but it's hard to fall asleep.

And that scares me at times.

Okay.

I'll wait until you fall asleep, so go ahead.

Okay.

But what if I count one, two, three

and finish counting until ten,

what do I do after that?

After that?

Then you start counting backwards.

Ten, nine, eight, seven, six.

Backwards, I see.

I can't fall asleep because you're so quiet.

Just talk to me about anything.

Anything?

Let's see…

Well…

I heard crying over sad movies

actually helps people who have anger issues.

But I tend to be a little dry.

It's hard to make me cry no matter how sad a movie may be.

While we're on the subject,

why don't we go watch a movie together?

It's a part of my therapy, so I need to go alone anyway.

It'd be nice to have some company.

I'll buy the tickets.

By the way,

I'm just asking you this out of pure curiosity,

so don't try to start a fight or anything.

Well…

You know when you invited me over

for some ramyeon last time?

What did you mean by that?

Hello?

There's no way she has insomnia. She's so sound asleep.

Is she arguing with people in her dream or something?

What's with the frown?

Wait a minute.

"Were you following me? You did it on purpose."

I bet it wasn't an accident."

What are you doing?

What?

What were you about to do?

What do you mean?

You were just about to do something.

What's with you? You're scaring me.

What were you about to do?

I wasn't going to do anything.

Do what you were about to do.

What?

Go ahead and do

what you were about to do.

EPISODE 10

FROM TODAY WE ARE

-Ms. Lee Hyeon-suk, please come in. -Eat this.

Thanks.

Is this your first time?

Good choice.

She's really good.

She gets everything right.

What was it that made you force yourself to come here?

Shouldn't you be able to guess if you're really that good?

So, your husband is…

not around…

so you're here about your child.

Goodness, you gave birth to a son,

but that son of yours…

Your daughter is like a son.

She's not friendly like other daughters.

She has no consideration for her mother's feelings.

She only cares about her temper,

and she's extremely stubborn.

Yes.

APRIL 13, 1991, HOUR OF THE PIG

GYE GYE IM SHIN HAE CHUK JIN MI

Your daughter is like water.

She's like rain.

She needs to meet a tree before she gets swept away,

so that she can bloom during the spring.

Does she not have anyone who's like a tree?

Can you please check this?

My son recently started seeing this woman.

Let's take a look.

APRIL 13, 1991, HOUR OF THE PIG

How did he manage to find someone so perfect?

What?

She has the spirit of water.

She's like rain.

This tree will no longer have to worry about burning to a crisp in a fire.

My goodness gracious.

Thank you so much.

This is finally putting me at ease.

I should go.

I'll come back next time. Bye. I'll be off now.

Goodbye.

You're here because you're single.

My gosh.

How did you know that?

It takes a while for the bus to come.

It's always like this.

I see.

It was my first time coming to a place like this.

I don't know if it's okay

to believe what a shaman says.

It's not about the shaman.

If she tells you your child will end up marrying someone nice,

you feel relieved and choose to believe her.

The shaman told me that my son

will meet someone nice and live a happy life.

I don't believe everything she says.

He may be my son, but he knows nothing about women.

He doesn't know how to say nice things, and he's not that considerate either.

I wonder what kind of woman would want to date a guy like him?

I worry the same.

She may be my daughter, but she has a really nasty temper.

She doesn't know how to be coy or act feminine.

I doubt any guy would want to date a girl like her.

He'd have to be blind to fall for her.

That means she's honest. It means she can't lie.

It's better to be honest than to be coy.

She'll find someone.

What's wrong? Who is it?

-Ms… -Who? Who is it?

Ms. Kim and the members of the women's association.

Go to my room.

My shoes.

Go to my room. Hide.

Hide.

I'm coming.

Hello.

What brings you here?

We forgot to tell you this

because you were so drunk last night.

The women's association is gathering at 7:00 p.m. to patrol the neighborhood.

You can't skip out even if you're embarrassed.

Okay. I should go back inside.

Gosh, this is a really nice lock.

Do you have a guest over?

What? No, I…

No, no one's here.

No one.

Yes, of course. We didn't think so.

Go away. Go.

Your dog never barked when I came. Why is he barking so much today?

You're right.

Okay, I get it.

-It's at 7:00 p.m. -See you at 7:00 p.m.

Goodness.

He always takes ages to answer the door.

Are they gone?

Yes, they're all gone.

You can go now.

Why did they come unannounced?

By the way,

I cooked that. You can eat it later.

I'll go now.

My goodness.

I'll see you.

-Hey, ladies. -Hello.

-Hello. -You're all here.

Hello.

We're going to pair up and patrol the neighborhood

for about 2 hours and 30 minutes.

We're short one person today.

Anyway, watch out for drunk people.

My goodness!

My gosh, unit 507. You weren't home earlier.

How did you know the patrol started at 7:00 p.m.?

How did you manage to come just in time?

I looked down here from my window and noticed you were all here.

I see.

Now that we have one more person, you can all work in pairs now.

And our uniforms aren't ready yet,

so we'll just have to do without it, okay?

You can feel free to blow on your whistle. It's great.

Pardon?

We have a nickname for you, unit 506.

You're the "Hongjik-dong

-Whistle." -"Whistle."

Let's go now.

Let's go.

But what exactly do you do when you're on patrol?

You just walk around the neighborhood

to prevent people from committing crimes.

To prevent crimes?

Then we should try to find people who are being suspicious.

I'm getting nervous. Do you think I'll do well?

Of course.

Just think of it as going on a walk.

Let's go!

It's safe here. It's completely safe.

-Hidden camera! -What? What is it?

What's wrong? What?

-He's secretly taking photos! -What's the matter?

-Hey. -You're unbelievable.

Arrest him right now! Miss,

I just caught him taking photos of you from behind.

-What? -Take a look.

Babe, I told you to take the photo from a lower angle

so my legs look longer.

I'm sorry.

What is it again?

No one's here. What? What's wrong?

Is that man about to throw away a cigarette butt?

What if that starts a fire?

That's just his cell phone!

This place is quiet. It's very tranquil.

-Wait! -What's wrong?

Look. He's not even ordering, and he keeps looking at the owner.

He's being suspicious.

Look. Look at him.

He's stealing.

We need to catch him! He's stealing!

No, wait.

I think she's his mom.

See? She's his mother.

Listen. I understand that you're very eager to investigate,

but police investigation isn't about snooping around like this.

Plus, this area is going to be torn down, so there's no one here.

I haven't even seen a single ant.

I'm not just snooping around. I have my reasons.

How do you think Shin Chang-won got caught?

He got caught because a plumber found him suspicious and called the cops.

That's why we shouldn't ignore even the smallest things.

Don't you know this saying?

"Suspect everything. Don't trust anyone."

See? There's something suspicious about this place.

Why are the lights turned on when no one even lives here?

The entrance is even blocked with a tape that says "do not enter."

What is this smell?

This place is weird. Let's go inside.

No, wait. I know it's fun to play cop, but let's call it a day.

Let's go home.

Forget it if you're scared.

I'll go in by myself.

Fine. Go ahead.

Why don't you wear this vest while you're at it?

You can go ahead into that haunted house.

Sure.

I'm sure nothing will happen to me.

In movies, if you enter a criminal's den and get caught,

you just get killed and have your organs taken out,

or get chased by gang members for witnessing a drug deal,

or get locked up with the other victims by a serial killer.

It can't get any worse than that.

All of that's horrible. What kind of movies do you watch?

And there are no drug labs or gangs in our neighborhood.

Are you really not going to go inside?

I'm scared of the dark.

Fine then. I'll go in there by myself.

You'd better run inside when I blow my whistle.

You got it, ma'am.

Go on inside.

Subtitle translation by: Ja-won Lee