Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,541 --> 00:01:57,333
Hey...
2
00:01:58,458 --> 00:02:00,416
let’s burn down his shop first....
3
00:02:02,000 --> 00:02:04,375
Otherwise, I won’t get sleep tonight.
4
00:02:07,166 --> 00:02:09,041
Hey fool, what are you talking about?
5
00:02:09,041 --> 00:02:10,625
It should be resolved in the council...
6
00:02:15,125 --> 00:02:16,250
What wrong did he do?
7
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Is it wrong to open a shop and do his work?
8
00:02:18,708 --> 00:02:19,916
What is this caste craziness still?
9
00:02:21,375 --> 00:02:23,291
What is this relationship between caste and work?
10
00:02:24,500 --> 00:02:25,708
Civilization changing.
11
00:02:26,541 --> 00:02:27,500
World is undergoing phenomenal change.
12
00:02:28,458 --> 00:02:30,000
We too should change with the changing circumstances.
13
00:02:30,916 --> 00:02:33,500
Who are we to decide that this person should do
this kind of work and that person should do this work only?
14
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
What are you talking?
15
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
Seeing us listening,
16
00:02:36,416 --> 00:02:38,833
do you think we will tolerate whatever you talk?
17
00:02:42,041 --> 00:02:48,458
We are able to lead our lives because everyone
from their respective caste are doing their duties from birth to death.
18
00:02:49,541 --> 00:02:52,750
If today you say some other caste person
will do a particular work
19
00:02:53,916 --> 00:02:55,375
then, what will happen to the caste that is
dependent on carrying out that particular work.
20
00:02:55,375 --> 00:02:56,583
These idiots will work??
21
00:02:56,750 --> 00:02:57,791
These drunkards??
22
00:02:58,625 --> 00:03:01,125
Do you understand what you are talking?
23
00:03:01,583 --> 00:03:05,625
If tomorrow his father dies, will you tonsure him?
Ok will you tonsure yourself.
24
00:03:08,041 --> 00:03:09,000
He has to do it.
25
00:03:09,250 --> 00:03:10,458
It is there in his blood.
26
00:03:10,625 --> 00:03:11,625
It is his work and duty.
27
00:03:11,833 --> 00:03:13,875
This is village. It will be like this here.
28
00:03:14,333 --> 00:03:16,541
go and carry your rebellion in the jungle.
29
00:03:16,750 --> 00:03:21,583
You are still living in this village,
because I have left my rebellion in the jungle.
30
00:05:01,541 --> 00:05:07,291
"Hey sizzling sun is sleeping,
Having danced all morning..."
31
00:05:07,375 --> 00:05:13,916
"Our alluring moon is waking,
To play all night along."
32
00:05:39,916 --> 00:05:47,750
"Sweat droplets gliding on body,
Magically changed to shinning stars on sky."
33
00:05:47,958 --> 00:05:55,958
"As morsel of food goes down the belly,
Doesn’t lives overflow with glee."
34
00:06:35,583 --> 00:06:41,333
"Hey sizzling sun is sleeping,
Having danced all morning..."
35
00:06:41,416 --> 00:06:47,958
"Our alluring moon is waking,
To play all night along."
36
00:07:10,041 --> 00:07:10,958
Brother take tea.
37
00:07:22,833 --> 00:07:23,500
Brother...
38
00:07:31,541 --> 00:07:32,416
Hey, you crap?
39
00:07:33,250 --> 00:07:34,666
Hey what is this?
40
00:07:35,625 --> 00:07:36,500
Digger....
41
00:07:37,916 --> 00:07:39,750
Had escaped on the day of the elections.
42
00:07:40,416 --> 00:07:41,958
Won’t he come under my hold someday?
43
00:07:42,125 --> 00:07:42,875
Hey, keep quiet.
44
00:07:43,375 --> 00:07:44,583
What wrangles do we have, with them?
45
00:07:44,916 --> 00:07:45,708
Hey Kumar...
46
00:07:46,166 --> 00:07:49,125
you say, “we don’t any have any bickering with them,
but see how is he looking at me”?
47
00:07:51,250 --> 00:07:51,750
Hey...
48
00:07:52,125 --> 00:07:55,541
If you look at them like that, anyone will look
at you like that and act in the same manner.
49
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
Just button your lips and sit here.
50
00:08:03,916 --> 00:08:04,416
Hey, what?
51
00:08:04,916 --> 00:08:06,750
started the meeting at evening?
52
00:08:06,916 --> 00:08:08,041
Hey, those buggers only....
53
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Hey leave it.
It’s getting late... let’s move.
54
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Council is not about us. It’s about you.
55
00:08:13,208 --> 00:08:13,625
Ok. Let’s move.
56
00:08:13,750 --> 00:08:14,708
You come man.
57
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Ok. You peddle it, buddy.
58
00:08:15,791 --> 00:08:17,375
Come let's go... hurry.
59
00:09:47,500 --> 00:09:50,458
Oh God! Please...
don't call me...
60
00:09:50,708 --> 00:09:51,666
Pushpa...
-Teacher...
61
00:09:51,666 --> 00:09:52,333
You come here.
62
00:09:57,291 --> 00:09:57,833
Hey...
63
00:09:58,875 --> 00:09:59,541
you come here...
64
00:10:00,708 --> 00:10:01,375
Hey, teacher calling you only.
65
00:10:01,375 --> 00:10:02,916
Hey Krishna, you only.
66
00:10:02,916 --> 00:10:03,541
Me???
67
00:10:03,666 --> 00:10:04,208
Come.
68
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Tell the Pledge.
69
00:10:12,458 --> 00:10:14,833
Teacher, today I am suffering from fever.
70
00:10:15,250 --> 00:10:15,916
Oh no!
71
00:10:16,166 --> 00:10:16,750
Go...
72
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
Tell the Pledge.
73
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
India is my country.
74
00:10:28,625 --> 00:10:30,541
Hey... he put the left hand.
75
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
Hey, Children...
76
00:10:43,541 --> 00:10:44,291
Don't laugh.
77
00:10:44,708 --> 00:10:45,500
Silence!
78
00:11:11,875 --> 00:11:20,291
"No eyes seen this image...
Seeing today my life."
79
00:11:25,041 --> 00:11:33,458
"No eyes seen this image...
Seeing today my life."
80
00:11:33,625 --> 00:11:42,083
"Just in a second bloomed love’s voice,"
81
00:11:42,291 --> 00:11:50,583
"You are the boon, growing as forest in my heart"
82
00:11:50,791 --> 00:11:55,208
"Ergo, this earth bloomed flowers."
83
00:11:55,208 --> 00:11:59,500
"Air has become fragrant touching you."
84
00:11:59,500 --> 00:12:03,875
"Umpteen beautiful ideas endeared."
85
00:12:03,875 --> 00:12:08,166
"Unlimited joy has oscillated."
86
00:12:08,666 --> 00:12:18,000
"No eyes seen this image...
Seeing today my life."
87
00:12:48,208 --> 00:12:52,375
"How much ever I hide, yet am overflowing,"
88
00:12:52,666 --> 00:12:56,958
"Myriad longings in this small heart..."
89
00:12:57,041 --> 00:13:01,375
"Tagging along, seeing you..."
90
00:13:01,375 --> 00:13:05,750
"When you see, am hiding..."
91
00:13:05,750 --> 00:13:20,833
"Thinking of you; raced
My mind as torrent, To your side...."
92
00:13:22,291 --> 00:13:26,791
"Ergo, this earth bloomed flowers."
93
00:13:26,791 --> 00:13:31,166
"Air has become fragrant touching you"
94
00:13:31,166 --> 00:13:35,666
"Umpteen beautiful ideas endeared..."
95
00:13:35,666 --> 00:13:39,916
"Unlimited joy has oscillated."
96
00:13:40,416 --> 00:13:49,750
"No eyes seen this image...
Seeing today my life."
97
00:14:32,166 --> 00:14:37,375
"Like a multi-hued twilight"
98
00:14:37,375 --> 00:14:41,875
"When you are laughing.... I say why worry..."
99
00:14:41,875 --> 00:14:50,375
"Without blinking both eyes
I retain you as full moon. "
100
00:14:50,375 --> 00:14:54,500
"No one knows this..."
101
00:14:54,500 --> 00:14:58,708
" For mind, this is candy "
102
00:14:58,708 --> 00:15:06,791
"I feel ecstatic inside
Like a dawn I am bright."
103
00:15:19,708 --> 00:15:22,958
Hey Suma, what is that laughter
with books in front of you?
104
00:15:23,333 --> 00:15:24,875
Umm...Always study only.
105
00:15:25,041 --> 00:15:27,000
Krishna, shall I serve food, my son?
106
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
No mother... I will serve myself.
107
00:15:28,625 --> 00:15:32,541
The 1st Panipat war laid out the foundation
for the Mughals’ rule in India. (Girl Book reading)
108
00:15:32,541 --> 00:15:34,458
There is some work in the mills belonging to Reddy’s.
109
00:15:34,875 --> 00:15:35,541
Will you go and join?
110
00:15:36,333 --> 00:15:37,416
Linganna said.
111
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
Seems work related to accounts.
112
00:15:40,250 --> 00:15:41,541
How many times should I you mother?
113
00:15:42,000 --> 00:15:44,708
You always pester me saying
there is work available here...work is available there.
114
00:15:45,458 --> 00:15:46,375
I won’t stay here.
115
00:15:46,750 --> 00:15:47,625
I will go to Dubai.
116
00:15:49,666 --> 00:15:51,541
Kotanna even told, “he will get the passport for me”.
117
00:15:51,750 --> 00:15:53,375
How much more work should I do alone?
118
00:15:54,166 --> 00:15:57,541
When I thought your physical labor will support me in meeting the needs,
you are badgering saying you will go to Dubai.
119
00:16:00,250 --> 00:16:01,916
You don’t even let me eat peacefully.
120
00:16:02,041 --> 00:16:03,750
What works are there here, except asking alms?
121
00:16:04,208 --> 00:16:04,958
Krishna...
122
00:16:06,041 --> 00:16:06,791
Krishna...
123
00:16:07,458 --> 00:16:08,708
Hey Krishna...
124
00:16:09,583 --> 00:16:11,958
Hey Krishna, wait... have food and go.
125
00:16:12,416 --> 00:16:15,125
Your father went and came back as a corpse.
126
00:16:16,291 --> 00:16:17,958
You are the only one, we have.
127
00:16:18,958 --> 00:16:20,166
How can I send you?
128
00:16:20,583 --> 00:16:21,250
Krishna...
129
00:16:21,750 --> 00:16:22,500
wait.
130
00:16:32,333 --> 00:16:32,958
Damn!
131
00:16:33,500 --> 00:16:35,166
where did these fellows go now?
132
00:17:06,500 --> 00:17:07,375
Uncle?
133
00:17:08,250 --> 00:17:09,666
Oh! Is it you, dear?
134
00:17:09,666 --> 00:17:10,791
Did flower blossom, uncle?
135
00:17:10,791 --> 00:17:15,750
No dear. I swear on my monogamy,
I’ll give it you, when it blooms.
136
00:17:16,541 --> 00:17:18,041
I’ll come back again.
137
00:17:18,041 --> 00:17:18,958
Ok dear.
138
00:17:40,375 --> 00:17:42,291
Hey, Pushpa is going all alone...
go and talk to her.
139
00:17:42,666 --> 00:17:43,375
No buddy.
140
00:17:43,416 --> 00:17:45,333
How many more days will you take pleasure
in just watching her?
141
00:17:45,791 --> 00:17:46,541
No man.
142
00:17:46,541 --> 00:17:47,625
Hey, go buddy... go and talk.
143
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
You Bloody!
144
00:18:16,916 --> 00:18:18,541
Are you cycling with your eyes closed?
145
00:18:20,416 --> 00:18:21,791
Don’t you know how to ride a bicycle too?
146
00:18:36,750 --> 00:18:38,333
Better Pushpa didn’t slap you again.
147
00:19:02,708 --> 00:19:03,375
Bhoo!
148
00:19:04,833 --> 00:19:06,000
Hey, what are you writing?
149
00:19:06,083 --> 00:19:06,666
Show...
150
00:19:06,666 --> 00:19:07,250
Nothing... Nothing...
151
00:19:07,250 --> 00:19:08,583
Show us...
-Nothing...
152
00:19:08,583 --> 00:19:09,666
Show us, buddy...
-Nothing....
153
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Hey, give it to me.
154
00:19:14,500 --> 00:19:15,291
Pushpa!!
155
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
Pushpa alone is not there in this school...
156
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
there are so many others. Go...
157
00:19:20,000 --> 00:19:20,750
You guys come...
158
00:19:38,500 --> 00:19:39,166
Give it here.
159
00:19:41,250 --> 00:19:43,666
Are these the Dubai glasses?
-Yep, friend...
160
00:19:44,916 --> 00:19:46,625
They are very cool, bro.
161
00:19:51,166 --> 00:19:53,250
Who is this girl? She is so dark-complexioned.
162
00:19:54,125 --> 00:19:56,708
Pushpa!!!
Why is she walking towards us so indignantly?
163
00:20:00,125 --> 00:20:02,041
If you misbehave with me, I’ll inform my father.
164
00:20:02,625 --> 00:20:03,958
You know who my father is, huh?
165
00:20:10,833 --> 00:20:13,208
If she tells her father,
you will now have an ordeal to deal with.
166
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
Hey, do you always speak
ominous words...?
167
00:20:16,333 --> 00:20:17,458
you...?
168
00:20:18,458 --> 00:20:22,500
Folklore is not the one that comes from the mouth...
169
00:20:24,291 --> 00:20:26,208
it is that which emanates from the heart.
170
00:20:27,583 --> 00:20:31,125
Breathe must transform into sound
and resonate in the throat.
171
00:20:32,208 --> 00:20:36,416
The earth should be enthralled by the echoes of our feet.
172
00:20:37,666 --> 00:20:42,500
Commoners heartbeat
should become our trinkets’ sound.
173
00:20:43,291 --> 00:20:43,916
We...
174
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
Our song should evolve from the plebeian’s heart.
175
00:20:54,625 --> 00:20:57,916
Masses voice must be our voice.
176
00:20:58,125 --> 00:21:01,833
The ‘belt of bells’ (Gajjallu) on our feet
must heed to the tears of theirs’.
177
00:21:01,833 --> 00:21:04,583
That is what folklore is.
178
00:21:05,791 --> 00:21:07,166
You teach the dance today.
179
00:21:07,958 --> 00:21:08,458
Come.
180
00:22:24,166 --> 00:22:24,708
Brother...
181
00:22:27,458 --> 00:22:29,041
What brother? Did you come for me?
182
00:22:29,916 --> 00:22:30,791
Then, let’s move.
183
00:22:57,375 --> 00:22:58,500
Do you know my brother?
184
00:23:00,083 --> 00:23:01,708
Who is your brother?
185
00:23:01,750 --> 00:23:03,458
Krishna... fits the bulbs...
186
00:23:03,583 --> 00:23:04,500
my brother...
-Oh!
187
00:23:04,833 --> 00:23:05,625
is it?
188
00:23:06,375 --> 00:23:07,625
There? my brother.
189
00:23:09,458 --> 00:23:10,125
Pushpa...
190
00:23:24,916 --> 00:23:26,291
You always take her with you, right?
191
00:23:26,583 --> 00:23:29,708
Instead of bringing her home along with you,
how could you leave her alone like that?
192
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
See, how bedraggled she is, my poor daughter?
193
00:23:32,375 --> 00:23:34,416
Did I dream that it would rain?
194
00:23:34,666 --> 00:23:36,291
Anyway, I took the umbrella and went at once, huh?
195
00:23:36,708 --> 00:23:37,666
Nubile girl...
196
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
no more boogieing.
197
00:23:38,750 --> 00:23:39,833
It’s not boogying....
198
00:23:40,375 --> 00:23:41,833
You sit down, you obstinate girl.
199
00:23:42,333 --> 00:23:43,291
You are only adamant.
200
00:23:45,333 --> 00:23:47,500
See?? All this is because of your lenience.
201
00:23:50,500 --> 00:23:51,375
It’s not that, dear.
202
00:23:52,583 --> 00:23:55,958
Though her father,
I haven’t heard her cry, as a newborn baby.
203
00:23:56,666 --> 00:23:58,041
I haven’t taught her how to speak.
204
00:23:58,583 --> 00:23:59,875
Though I have not taught her to speak...
205
00:24:00,958 --> 00:24:02,000
taught her how to sing.
206
00:24:03,000 --> 00:24:04,291
Though I have not taught her to walk...
207
00:24:05,000 --> 00:24:06,125
taught her how to dance.
208
00:24:06,916 --> 00:24:09,958
The day I walked out of the jail...
209
00:24:10,833 --> 00:24:13,208
she came running and hugged me...
210
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
and looked into my eyes.
211
00:24:15,750 --> 00:24:17,208
that moment I realized...
212
00:24:17,500 --> 00:24:20,083
I am not only got distanced from you and the village...
213
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
but also from the love of my munchkin.
214
00:24:24,041 --> 00:24:26,458
That’s why I never say no
when she asks something.
215
00:24:26,916 --> 00:24:28,250
Anyway, she is my daughter.
216
00:24:29,375 --> 00:24:32,166
singing and dancing are in her blood.
217
00:24:33,250 --> 00:24:33,833
So...
218
00:24:34,250 --> 00:24:35,333
you mean you won’t perform her marriage then?
219
00:24:36,291 --> 00:24:37,416
I’ll do that.
220
00:24:38,500 --> 00:24:39,958
But let her be with some days...
221
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
You go... I will come.
222
00:24:51,833 --> 00:24:53,958
How long will you take, you midget?
223
00:25:03,708 --> 00:25:05,041
Give it to Linganna.
224
00:25:05,083 --> 00:25:05,541
Ok.
225
00:25:05,541 --> 00:25:06,583
He said, “he will sell ours’ too.”.
226
00:25:07,333 --> 00:25:08,666
Don’t roam around. Give it at bus.
227
00:25:08,916 --> 00:25:09,500
Understood??
228
00:25:18,958 --> 00:25:19,791
Anyway, what did Kotanna say?
229
00:25:19,791 --> 00:25:20,666
Asked you to come.
230
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
Hey, Koti called.
231
00:25:25,125 --> 00:25:26,875
He said that he will come with your Visa in 15 days.
232
00:25:28,875 --> 00:25:31,750
If you are leaving for Dubai in 15 days,
then what about Pushpa..?
233
00:25:32,000 --> 00:25:33,166
Are you dumping her and leaving?
234
00:25:43,583 --> 00:25:46,833
Hey, how will you tell her,
when so many people are around here?
235
00:25:51,333 --> 00:25:54,125
Oh my!!
You have become very shrewd, Krishna.
236
00:27:12,125 --> 00:27:18,333
(Chanting...)
237
00:27:57,125 --> 00:28:02,583
"Come moonlight come....
come here, this way..."
238
00:28:11,625 --> 00:28:17,541
"Darker is the night... pair it, shine away."
239
00:28:37,875 --> 00:28:44,958
"Became a lonely bird in the nest in your absence."
240
00:28:45,750 --> 00:28:48,333
"lonely bird..."
241
00:28:49,000 --> 00:28:56,000
"Feels like a kid in the dark dorm unable to see you."
242
00:28:56,875 --> 00:29:00,625
"However long I hanker for you..."
243
00:29:00,625 --> 00:29:04,375
"What to do you won’t come before me, even once?"
244
00:29:04,375 --> 00:29:08,041
"Even when all the stars laugh at me..."
245
00:29:08,041 --> 00:29:11,541
"You don’t come to my aid, what’s this injustice?"
246
00:29:11,541 --> 00:29:18,541
"When worn-out musings are recurrently questioning..
How many more years should I hoodwink?"
247
00:29:22,750 --> 00:29:30,125
"Eyes wide open like fish...
Devoid of sleep, looking forward to you..."
248
00:29:30,125 --> 00:29:37,500
"How can I induce sleep by reciting concocted stories?"
249
00:29:37,500 --> 00:29:43,208
"Come moonlight come.... come here, this way..."
250
00:29:51,291 --> 00:29:58,416
"Darker is the night... pair it, shine away. "
251
00:30:13,916 --> 00:30:17,416
Hey, what’s big deal?
If not the letter, we’ll try some other.
252
00:30:17,875 --> 00:30:19,000
Why do you worry like that?
253
00:30:19,375 --> 00:30:21,458
Before you leave for Dubai,
you will definitely say “I love you” to Pushpa.
254
00:30:21,875 --> 00:30:22,458
See.
255
00:30:22,458 --> 00:30:22,916
Let’s go.
256
00:30:23,166 --> 00:30:24,750
It is “Bathukamma” festival, you know...
let’s go and illuminate with series lights.
257
00:30:24,958 --> 00:30:25,958
Hey, let’s go buddy.
258
00:30:26,083 --> 00:30:27,333
Pushpa too will come there.
259
00:30:27,791 --> 00:30:28,833
Let’s go.
-Come.
260
00:30:29,666 --> 00:30:31,708
(Bathukamma Festival Song)
261
00:30:32,875 --> 00:30:33,541
Hey, give it to me.
262
00:30:34,333 --> 00:30:36,500
hey, you can go na ...
263
00:30:37,208 --> 00:30:38,791
hey, go man.
264
00:30:38,958 --> 00:30:39,708
Where?
265
00:30:39,791 --> 00:30:41,416
Hey, go and see whether Pushpa has come.
266
00:30:41,458 --> 00:30:44,000
Hey crap ... what is this you and
Pushpa thing man. I don’t understand.
267
00:30:44,375 --> 00:30:45,458
Mine has become a broker life.
268
00:30:49,375 --> 00:30:50,000
Hey!
269
00:30:53,541 --> 00:30:54,458
Can’t you wait.
270
00:31:04,333 --> 00:31:05,416
Pushpa is coming, man.
271
00:31:52,083 --> 00:31:54,375
Our Krishna has set-up the lighting.
Good, isn’t it?
272
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Krishna?
273
00:31:57,541 --> 00:31:59,125
Anyway, lights are shining brightly.
274
00:32:01,750 --> 00:32:03,208
Pushpa is overjoyed.
275
00:32:04,166 --> 00:32:05,000
Come ... let’s go.
276
00:32:28,583 --> 00:32:29,416
Hey, look at there...
277
00:32:35,083 --> 00:32:40,000
(Bathukamma Festival Song)
278
00:32:58,125 --> 00:32:58,750
Crap!
279
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
All the arrangements for Bhatukamma
festival is done by that Veeranna.
280
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
We can't understood that the village head is you or him?
281
00:33:04,166 --> 00:33:05,208
What happened?
282
00:33:05,375 --> 00:33:06,875
why are you talking like an idiot?
283
00:33:07,000 --> 00:33:09,416
What is this brother, if we tell you anything,
you are scolding us?
284
00:33:09,416 --> 00:33:13,041
Hey Simha, He tasted defeat at our hands.
285
00:33:13,250 --> 00:33:14,500
Leave him.
286
00:33:14,666 --> 00:33:16,041
You always talk like this, brother.
287
00:33:16,125 --> 00:33:17,750
Since he has lost, he should behave like a loser.
288
00:33:17,750 --> 00:33:18,625
But is he not behaving like that?
289
00:33:18,750 --> 00:33:21,208
Do you know that day all stood up against us
in the council because of his support?
290
00:33:21,208 --> 00:33:22,666
What are you talking?
291
00:33:22,875 --> 00:33:25,500
If you go and see how they celebrated
their “Bathukamma” the other day, you won’t talk like this.
292
00:33:25,583 --> 00:33:26,833
How illuminated those lights were?
293
00:33:26,916 --> 00:33:29,541
We have lost our honor in front of ladies.
Households are laughing at us, brother.
294
00:33:29,875 --> 00:33:32,125
Ok. Leave it for this time around.
295
00:33:32,166 --> 00:33:34,458
We will set up color lights in the
whole of the village for the coming Dussehra.
296
00:33:34,458 --> 00:33:37,625
Anyway, these ladies will rebuke,
whether lights switch on or switch off.
297
00:33:41,416 --> 00:33:42,125
What is it?
298
00:33:42,166 --> 00:33:43,208
For jasmine flowers?
299
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
No...
-Then...
300
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
for rose flowers...
-Huh... No...
301
00:33:46,833 --> 00:33:47,333
Then??
302
00:33:47,916 --> 00:33:48,916
First you come...
303
00:33:49,625 --> 00:33:51,541
First tell me where we are going.
Otherwise I won’t come.
304
00:33:51,541 --> 00:33:52,166
Tell me first where to.
305
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
Oh !! why don’t you come? Let’s go.
-I won’t come.
306
00:33:54,958 --> 00:33:56,875
Come... please...
307
00:33:57,291 --> 00:33:58,291
for my sake...
308
00:34:02,750 --> 00:34:04,000
Tell me, where are you taking me?
309
00:34:05,666 --> 00:34:06,416
Tell me??
310
00:34:07,416 --> 00:34:08,333
That is...
311
00:34:08,958 --> 00:34:11,833
What’s that... that is...
what actually happened to you, today?
312
00:34:11,833 --> 00:34:13,208
I am in love with him.
313
00:34:13,541 --> 00:34:14,208
He?
314
00:34:14,208 --> 00:34:16,625
He doesn’t even know about riding a bicycle.
At last, you found this person to love?
315
00:34:17,333 --> 00:34:19,416
No problem. I like Krishna..
316
00:34:19,583 --> 00:34:21,916
Though he doesn’t know about riding a bicycle,
I know it, right?
317
00:34:21,916 --> 00:34:22,625
Listen to me.
318
00:34:23,250 --> 00:34:24,625
Come...please. let’s talk to him.
319
00:34:24,625 --> 00:34:26,541
I don’t like these love and relationships...
320
00:34:26,625 --> 00:34:27,250
I don’t come.
321
00:34:27,833 --> 00:34:29,500
Oh!! please come...
we will talk to him.
322
00:34:33,333 --> 00:34:34,166
Krishna...
323
00:34:34,958 --> 00:34:35,625
Krishna...
324
00:34:36,500 --> 00:34:39,083
Call a little loudly... It is not even audible to me.
325
00:34:41,791 --> 00:34:42,458
Krishna...
326
00:34:43,500 --> 00:34:44,166
Krishna...
327
00:34:49,666 --> 00:34:51,250
Oh my!! Daddy?
328
00:34:56,125 --> 00:34:56,833
Hey Chinna...
329
00:35:25,541 --> 00:35:26,291
He..?
330
00:35:28,375 --> 00:35:29,750
Why is he looking at me?
331
00:35:32,625 --> 00:35:33,958
Should I stop or not?
332
00:35:34,833 --> 00:35:36,166
Should I stop or not?
333
00:35:37,791 --> 00:35:39,625
Why should I afraid of him?
334
00:35:42,291 --> 00:35:42,791
Uncle...
335
00:35:43,166 --> 00:35:43,666
Dear...
336
00:35:43,666 --> 00:35:44,666
Did the flower blossom, uncle?
337
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
No dear. I will inform you if it does.
338
00:35:47,333 --> 00:35:48,166
Okay uncle.
339
00:35:56,583 --> 00:35:58,875
Hey, how come Pushpa has glanced at you so many times?
340
00:35:59,208 --> 00:35:59,916
Yes, buddy.
341
00:36:00,208 --> 00:36:01,875
In all these years, she had never looked at you.
342
00:36:02,083 --> 00:36:03,583
Just now she asked about the flower.
343
00:36:04,791 --> 00:36:05,875
Hey, believe my words.
344
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
She is in love with you.
345
00:36:07,125 --> 00:36:08,541
That’s the reason, she came to the
shop so early in the morning.
346
00:36:08,916 --> 00:36:10,791
Hey, why don’t believe
what is happening in front of your eyes?
347
00:36:10,791 --> 00:36:12,333
It’s not that, friends... That is...
348
00:36:12,375 --> 00:36:13,416
What is not that?
349
00:36:13,625 --> 00:36:15,125
I feel what Raju told is true.
350
00:36:15,458 --> 00:36:18,250
The other night, she gave the Bathukamma
to you despite so many people present there...
351
00:36:18,250 --> 00:36:21,750
and again she came to the shop early in the morning.
352
00:36:22,833 --> 00:36:23,750
Not that...
353
00:36:24,125 --> 00:36:24,833
that is...
354
00:36:25,250 --> 00:36:26,583
It could be because of flower...
she has come to the shop so early.
355
00:36:26,583 --> 00:36:28,458
What flower, bro?
Does it bloom exclusively in Uncle’s house?
356
00:36:29,125 --> 00:36:31,041
Anyway, is uncle cultivating that
flower by manuring elixir to it?
357
00:36:31,458 --> 00:36:32,875
Mate, you are not understanding one point.
358
00:36:33,000 --> 00:36:34,375
The previous day, she came for flower..
359
00:36:34,541 --> 00:36:35,291
.. is for your sake.
360
00:36:35,333 --> 00:36:37,083
Today too, she came to uncle shop about flower...
for your sake only.
361
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
You are not understanding it.
362
00:36:38,666 --> 00:36:40,416
Believe my words.
363
00:36:40,541 --> 00:36:42,375
Go and tell that girl what’s in your heart.
364
00:36:43,166 --> 00:36:44,541
Oh God!! He won’t change.
365
00:36:44,625 --> 00:36:46,083
He will be like this only.
-Hey, you wait bro.
366
00:36:47,416 --> 00:36:50,208
She came for me and asked about that flower, right?
367
00:36:50,750 --> 00:36:52,375
I will express my love to her by offering that flower.
368
00:36:55,125 --> 00:36:56,416
I don’t mind losing my life...
369
00:36:57,500 --> 00:36:59,375
but this time I will articulate my feeling for her.
370
00:37:03,333 --> 00:37:05,458
When that flower should bloom and
when he should give that flower to her...
371
00:37:22,958 --> 00:37:29,708
"That flower which pronounces your love...
When did it bloom?"
372
00:37:31,041 --> 00:37:37,750
"Forgetting this world, my eyes
How long did wait for?"
373
00:37:38,875 --> 00:37:47,416
"Sleep won’t come... repose not there,
Remember none other."
374
00:37:47,416 --> 00:37:51,250
"Desperate days & nights like this,"
375
00:37:51,250 --> 00:37:54,791
"You are facing many problems."
376
00:38:26,916 --> 00:38:33,583
"Captivated in this trance mind
When will it rise?"
377
00:38:34,875 --> 00:38:41,750
"Movement of steps in this direction
Which destination will it reach?"
378
00:38:52,333 --> 00:38:57,333
This one day should pass...
by tomorrow the flower will bloom.
379
00:38:57,958 --> 00:38:58,875
Yep, bro.
380
00:39:01,333 --> 00:39:03,541
What are you doing here?
381
00:39:03,541 --> 00:39:05,583
Nothing ... nothing, uncle...
you go and bring tea for us.
382
00:39:05,791 --> 00:39:09,250
There is no shortage of this.
To break one more glass, again?
383
00:39:09,458 --> 00:39:10,333
Idiots.
384
00:39:10,333 --> 00:39:11,666
He is the one who broke the glass the previous day.
385
00:39:11,666 --> 00:39:13,041
What kind of people are you?
386
00:39:40,083 --> 00:39:42,500
Seems the skin is very thick, bro-in-law....
387
00:39:42,958 --> 00:39:47,916
It is almost 3 months since her husband died, right?
It will become that fatty then.
388
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Hey, wait, you crook...
Hey, catch him.
389
00:39:55,833 --> 00:39:57,166
Don't leave him.
390
00:40:02,833 --> 00:40:05,291
How dare you steal mangoes from our orchard?
391
00:40:06,500 --> 00:40:08,208
You low cast bugger.
392
00:40:08,916 --> 00:40:10,541
I am sorry... Please forgive me this time.
393
00:40:10,750 --> 00:40:11,541
I beg you.
394
00:40:11,541 --> 00:40:12,666
I took them because they fell in the sand.
395
00:40:12,666 --> 00:40:13,833
Sir.... sir...they fell down.
396
00:40:13,833 --> 00:40:14,833
You... Son of bitch!
397
00:40:14,916 --> 00:40:16,791
How dare you touch our land?
Our land...
398
00:40:17,041 --> 00:40:20,291
You want our mangoes...
come ... come and cut mangoes from our groove?
399
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
Bro-in-law, she isn’t giving up your slippers...
400
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
if you say yes..
401
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
Bhagya... wait.
402
00:41:11,750 --> 00:41:12,625
leave bro-in-law.
403
00:41:14,083 --> 00:41:15,208
Wait.
404
00:41:15,375 --> 00:41:16,458
Bhagya...
405
00:41:22,791 --> 00:41:23,750
When did you come brother?
406
00:41:24,625 --> 00:41:25,541
Yesterday.
407
00:41:25,708 --> 00:41:28,125
Marriage in fifteen days.
Mother is alone, right?
408
00:41:28,375 --> 00:41:29,375
So many works are there to be taken care of...
409
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
If at all anyone must love,
they should love like yourselves!
410
00:41:36,583 --> 00:41:38,250
It isn’t that one must love like us or like yourselves.
411
00:41:39,000 --> 00:41:40,416
One must love till his last breath.
412
00:41:41,291 --> 00:41:42,416
That is true love.
413
00:41:45,250 --> 00:41:49,416
That’s ok. You take of that lighting and tent work.
414
00:41:49,416 --> 00:41:50,125
Ok brother...
415
00:41:50,125 --> 00:41:51,083
See you brother....
-Ok... ok.
416
00:42:27,250 --> 00:42:36,375
(Marriage chants)
417
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
"Sparkling..sparkling…"
418
00:42:54,750 --> 00:43:00,500
"Sparkling bright are the eyes with the joy of your dreams."
419
00:43:08,500 --> 00:43:10,708
"Union…Union…"
420
00:43:10,708 --> 00:43:16,375
"Union of souls, walking in tandem."
421
00:43:16,708 --> 00:43:24,208
"The sky has covered like a canopy and
the land has evolved as a stage"
422
00:43:24,458 --> 00:43:32,166
"Femininity has personified as bride…
The groom has come forth as a blessing."
423
00:43:32,708 --> 00:43:40,208
"And the world appears gracing the occasion.
The mind is filled with joy."
424
00:43:40,583 --> 00:43:48,166
"As the breath becomes one, their dreams come true
And the souls are attuned as one."
425
00:44:17,125 --> 00:44:20,958
"Like a dream, the distance between
them ceased to exist."
426
00:44:20,958 --> 00:44:24,833
"They became one with blooms of joy in the heart."
427
00:44:24,833 --> 00:44:32,750
"Time stood still like a statue
With each other entwined, they felt their bodies weightless"
428
00:44:32,750 --> 00:44:40,875
"Isn't this the bond of love?
With that one tune of love they attuned to be one."
429
00:44:41,208 --> 00:44:44,958
"Seems like festivities all around and my heart
seems like the permanent abode of delight."
430
00:44:45,291 --> 00:44:49,958
"Wrap me around like the cool of the
full moon light with your soulful eyes."
431
00:44:49,958 --> 00:44:56,875
"The first drizzle, ready to ripen is
making the heartbeat rise in excitement."
432
00:44:58,458 --> 00:45:02,333
"As the breath becomes one, their dreams come true "
433
00:45:02,333 --> 00:45:06,208
"And the souls are attuned as one."
434
00:45:35,250 --> 00:45:38,500
"My love has won you."
435
00:45:39,083 --> 00:45:42,500
"Strong inside your heart."
436
00:45:42,833 --> 00:45:50,375
"I won’t leave you in any of the births to come.
Will never part from you."
437
00:45:50,375 --> 00:45:58,291
"Like a shadow to lead you.
Let’s live this life as ‘one’"
438
00:46:11,291 --> 00:46:17,541
"You are my better half,
letting the cool breeze of moonlight"
439
00:46:17,541 --> 00:46:23,708
"Like the first ray of sunlight, you brighten up my life."
440
00:46:24,750 --> 00:46:32,375
"As the breath becomes one, their dreams come true
And the souls are attuned as one."
441
00:46:32,916 --> 00:46:40,416
"The sky has covered like a canopy
The land has evolved as a stage "
442
00:46:40,791 --> 00:46:48,291
"Femininity has personified as bride…
The groom has come forth as a blessing."
443
00:46:48,875 --> 00:46:56,291
"And the world appears gracing the occasion.
The mind is filled with joy."
444
00:47:09,208 --> 00:47:09,708
Hey...
445
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
Hey be careful, my son.
446
00:48:10,041 --> 00:48:10,666
Hey Chinna...
447
00:48:11,000 --> 00:48:11,708
where is uncle?
448
00:48:12,250 --> 00:48:14,708
He went to do errands in the morning
before sunrise, brother.
449
00:48:15,416 --> 00:48:16,750
Today is Tuesday, right?
450
00:48:19,041 --> 00:48:19,666
Hey...
451
00:48:20,541 --> 00:48:21,625
Hey, what happened to this flower?
452
00:48:22,916 --> 00:48:24,208
Did Pushpa come here?
453
00:48:24,750 --> 00:48:27,208
Hey chap, why taking so long,
what are you thinking? Tell soon.
454
00:48:27,625 --> 00:48:28,541
She didn’t come, brother.
455
00:48:29,208 --> 00:48:29,625
Hey...
456
00:48:30,375 --> 00:48:31,708
This is not the time she comes, right?
457
00:48:31,833 --> 00:48:33,083
Then who plucked it.
458
00:48:37,541 --> 00:48:39,375
Hey buddy, Pushpa is coming.
459
00:49:06,375 --> 00:49:08,041
Then someone gave that flower to her, bro.
460
00:49:10,791 --> 00:49:12,458
Who would have given it?
461
00:49:38,458 --> 00:49:38,916
Hey...
462
00:49:39,416 --> 00:49:41,125
Do you think that the Naresh batch has done it?
463
00:49:41,500 --> 00:49:42,291
Correct!
464
00:49:42,833 --> 00:49:46,041
I saw the three of them today coming
on their bikes via the lane en route to Pushpa’s house.
465
00:49:47,250 --> 00:49:48,541
I felt apprehensive at that itself, bro.
466
00:49:48,958 --> 00:49:52,208
How can you decide that they are the ones,
even if, they came from that lane leading to the house?
467
00:49:52,333 --> 00:49:54,208
If not they there was no chance
that others could have done this.
468
00:49:54,333 --> 00:49:57,458
Except we and they, who else were there here,
whenever Pushpa asked about that flower every time.
469
00:50:09,375 --> 00:50:10,416
Hey, it must be Naresh, brother.
470
00:50:10,541 --> 00:50:11,208
No...
471
00:50:12,041 --> 00:50:12,916
that bearded fellow
472
00:50:17,458 --> 00:50:18,916
Yep. Bearded fellow only....
-No buddy...
473
00:50:19,541 --> 00:50:20,291
it is Anji.
474
00:50:20,916 --> 00:50:23,583
he mushing that “gutka”...
475
00:50:23,916 --> 00:50:24,833
Looking at Pushpa...
476
00:50:28,000 --> 00:50:28,708
Yes... he only.
477
00:50:42,166 --> 00:50:43,583
It is Naresh only... yes, he only...
478
00:50:43,958 --> 00:50:46,833
I thought of finishing him off on the election day itself.
479
00:50:47,333 --> 00:50:48,208
My brother stopped me.
480
00:50:48,208 --> 00:50:50,500
Now he intentionally interfered in my personal matter.
481
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
Will not spare him any further.
482
00:50:51,916 --> 00:50:53,125
Hey, what are you talking about?
483
00:50:53,333 --> 00:50:54,458
His brother is sarpanch now.
484
00:50:55,083 --> 00:50:56,000
Hey, are you a fool...
485
00:50:56,083 --> 00:50:58,500
tomorrow if the same fate befalls your girlfriend,
will you say he is sarpanch’s brother and keep quiet?
486
00:50:58,750 --> 00:51:00,625
Hey buddy what are you talking about?
Tell me what to do now.
487
00:51:53,875 --> 00:51:55,250
I have been waiting for you so long...
488
00:51:55,916 --> 00:51:56,916
Now, I caught you.
489
00:52:09,875 --> 00:52:11,666
Like dullards you are sitting here drinking...
490
00:52:11,958 --> 00:52:12,916
What is that blood?
491
00:52:12,958 --> 00:52:15,000
That lunatic has sent his brother to kill me.
492
00:52:15,000 --> 00:52:15,666
Who is that sicko?
493
00:52:15,666 --> 00:52:16,791
Who?? That Veranna.
494
00:52:16,875 --> 00:52:19,500
He developed animosity towards me because
we have defeated him in elections.
495
00:52:19,500 --> 00:52:20,208
See brother!!
496
00:52:20,208 --> 00:52:22,166
That reprobate beat our brother
black and blue and seen his blood.
497
00:52:22,666 --> 00:52:26,666
The more lenient we are,
the more aggressive he is becoming.
498
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
Now we will not spare anyone...
499
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Let’s go...
-let’s go.
500
00:52:29,916 --> 00:52:30,958
That scallywag should be killed today.
501
00:52:38,875 --> 00:52:40,416
He received a great deal of cracking.
502
00:52:40,833 --> 00:52:42,541
He spewed blood.
503
00:52:45,250 --> 00:52:48,541
That midget... he punched like this... like this...
but couldn’t connect due to short stature.
504
00:52:48,625 --> 00:52:49,416
You...
505
00:52:58,166 --> 00:53:00,750
Hey, don't spare anyone.
506
00:53:08,875 --> 00:53:09,333
Hello...
507
00:53:09,458 --> 00:53:11,708
Hey, that sarpanch is trying to finish off Veranna.
508
00:53:11,708 --> 00:53:12,458
Tell this to brother.
509
00:53:28,625 --> 00:53:29,208
Hey...
510
00:53:29,958 --> 00:53:34,041
though we are taking their provocations lightly,
those Idiots are attacking us again and again.
511
00:53:34,625 --> 00:53:37,083
Today it should be decided whether he,
or I am alive and victorious.
512
00:53:37,083 --> 00:53:38,166
Call our people.
513
00:53:48,666 --> 00:53:49,666
Sir...Good afternoon sir.
514
00:53:50,958 --> 00:53:51,958
Hey, where is your boss?
515
00:53:51,958 --> 00:53:53,291
Sir, that is...
516
00:53:54,166 --> 00:53:56,166
It is 12 O’clock now. Isn’t its daybreak for you still?
517
00:53:56,166 --> 00:53:57,541
Sir... He is still at home, sir.
518
00:53:59,750 --> 00:54:02,333
Leave his matter. Is the work over or not?
519
00:54:02,625 --> 00:54:04,125
Sir, that is....
520
00:54:04,125 --> 00:54:05,333
What “that is”?... that is? Aah...
521
00:54:05,458 --> 00:54:06,833
They are here only, sir.
522
00:54:08,125 --> 00:54:09,333
Mental idiot.
523
00:54:25,041 --> 00:54:27,666
Oh my!! What happened to him?
Why is he not taking up the call?
524
00:54:35,875 --> 00:54:37,000
Be cool Ranjit.
525
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
It’s just your duty. That’s all.
526
00:54:42,875 --> 00:54:44,583
Is killing humans also a duty?
527
00:54:55,250 --> 00:54:57,041
At least shave your stubble and go, Ranjit.
528
00:54:57,375 --> 00:54:57,916
Why?
529
00:55:01,416 --> 00:55:04,000
If I don’t shave, will they dismiss me from the job?
530
00:55:07,125 --> 00:55:09,291
Sir, MLA sir has called 10 times till now.
531
00:55:41,375 --> 00:55:44,583
Why does sir need to do these works?
Don't you have money, tell?
532
00:55:46,583 --> 00:55:47,833
It is not because we don’t have money...
533
00:55:49,583 --> 00:55:50,750
This is more than his life.
534
00:55:53,208 --> 00:55:54,250
He won’t quit this job.
535
00:56:07,583 --> 00:56:08,083
Hello!
536
00:56:08,166 --> 00:56:09,166
Where are you guys?
537
00:56:09,208 --> 00:56:10,416
We are at Suri's well.
538
00:56:10,500 --> 00:56:12,333
Hey, keep that phone aside and play the game.
539
00:56:12,375 --> 00:56:12,958
Not that...
540
00:56:13,041 --> 00:56:14,875
Seems sarpanch is going to kill Veranna....
541
00:56:14,875 --> 00:56:16,458
What difference does it make whether he lives or dies?
542
00:56:16,500 --> 00:56:17,166
You play.
543
00:56:17,166 --> 00:56:20,208
Bloody game!
544
00:56:23,416 --> 00:56:27,125
Oh! Dirty scoundrels,
you forgot how much Veranna did for us?
545
00:56:27,250 --> 00:56:29,666
You scallywags... your despicable lives...
546
00:56:29,708 --> 00:56:31,791
That bastard is leaving because he is going to lost his game.
547
00:56:33,708 --> 00:56:35,333
Seems there is wrangling going
on at the flag post, uncle.
548
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
So, what you fool?
549
00:56:36,416 --> 00:56:37,833
Seems that Subbu’s son is coming this way
550
00:56:37,833 --> 00:56:39,708
I will kill that fellow.
551
00:56:50,875 --> 00:56:51,625
Come on!
552
00:56:51,625 --> 00:56:52,166
Brother...
553
00:56:55,500 --> 00:56:56,958
Oh! my son!
554
00:56:57,208 --> 00:56:59,375
How much grief happened.
555
00:57:13,166 --> 00:57:15,625
After being born as a human being, one should have verve.
556
00:57:17,875 --> 00:57:18,750
You...
557
00:57:18,791 --> 00:57:20,291
Why is your voice raising?
558
00:57:20,833 --> 00:57:22,333
There are skirmishes going on in the village.
559
00:57:22,916 --> 00:57:25,083
Your brother is escorting the sarpanch...
560
00:57:25,666 --> 00:57:27,791
while you are sitting here suckling
the bone piece in the soup.
561
00:57:28,583 --> 00:57:29,833
Is he the only macho?
562
00:57:30,500 --> 00:57:32,291
He and I share the same blood.
563
00:57:37,125 --> 00:57:40,166
Come early in the evening...
I will cook and serve you the “boti curry”.
564
00:57:58,791 --> 00:58:01,833
How dare you want share at farm land ?
Take it along…take it
565
00:58:10,625 --> 00:58:14,708
There is big brawl going on between Veranna
and Sarpanch. Infighting in the whole village.
566
00:58:32,083 --> 00:58:32,875
Right!
567
00:58:35,708 --> 00:58:37,916
Who is it?
-Let’s go.... let’s go...
568
00:58:38,291 --> 00:58:39,291
Come... come...
569
00:58:42,250 --> 00:58:43,000
Come...
570
00:58:49,791 --> 00:58:50,666
Hey, who is that?
571
00:58:53,416 --> 00:58:56,125
Fools, why are they fighting?
572
00:59:07,250 --> 00:59:08,041
Sir phone.
573
00:59:11,625 --> 00:59:12,333
Sir...
574
00:59:13,166 --> 00:59:14,625
Sir, I am calling from Sirisila.
575
00:59:14,625 --> 00:59:15,208
Tell me.
576
00:59:15,458 --> 00:59:16,041
Sir...
577
00:59:17,125 --> 00:59:19,083
I don't know why these guys killing each other.
578
00:59:19,250 --> 00:59:20,000
Stop the vehicle..
579
00:59:20,666 --> 00:59:22,125
I am also going to die, sir.
580
00:59:22,958 --> 00:59:25,083
Who are you? What is your name, huh?
581
00:59:25,416 --> 00:59:27,916
Sir... Sir... My name is Malli, sir.
582
00:59:29,333 --> 00:59:30,333
I don’t know what is happening, sir.
583
00:59:31,333 --> 00:59:33,041
The whole is village is chaotic situation.
584
00:59:33,666 --> 00:59:34,625
Come quickly sir.
585
00:59:36,291 --> 00:59:37,125
Drive the vehicle into the village.
586
00:59:39,791 --> 00:59:42,375
What actually is happening in the village?
-How do I know?
587
00:59:42,416 --> 00:59:44,500
Did something untoward
happen because of us?
588
00:59:44,958 --> 00:59:45,750
Don’t know bro.
589
00:59:47,041 --> 00:59:49,125
Hey, I am feeling extremely nervous, man.
-Nothing will happen to us.
590
00:59:50,125 --> 00:59:52,500
(Commotion)
591
01:00:00,416 --> 01:00:03,208
Your sister too vibes just as you.
592
01:00:03,625 --> 01:00:07,250
Oh my! Don’t know how your mother delivered both of you,
but both of you are matchless.
593
01:00:13,875 --> 01:00:18,708
You bastard, I slept with you because I liked you,
that’s all but I am not a bitch.
594
01:00:19,041 --> 01:00:22,250
You ravish my sister.... ravish my sister.
595
01:00:34,000 --> 01:00:35,458
(Commotion)
596
01:00:54,500 --> 01:00:55,250
Hey!
597
01:00:57,083 --> 01:00:58,416
(Commotion)
598
01:01:17,208 --> 01:01:19,166
Sir... Sir... no one is listening, sir.
599
01:01:21,000 --> 01:01:22,083
Sir... Sir...
600
01:01:34,333 --> 01:01:35,708
How did this Sub Inspector come here?
601
01:01:35,708 --> 01:01:37,333
If we get caught then he will shoot us down.
602
01:01:37,333 --> 01:01:38,041
Come on, Run...
603
01:01:38,041 --> 01:01:39,916
Let’s go and have some country liquor.
604
01:01:39,916 --> 01:01:40,833
Yes, let’s go.
605
01:01:44,125 --> 01:01:46,500
I will go and tell Veranna what actually happened.
606
01:01:46,625 --> 01:01:47,958
It seems the violence may
scale up in a big way in the village.
607
01:01:48,208 --> 01:01:50,250
You stay here till I come back.
608
01:01:57,250 --> 01:01:58,041
Hello!
609
01:01:58,041 --> 01:01:59,208
Where are you?
610
01:01:59,208 --> 01:02:00,541
I... I...
611
01:02:01,333 --> 01:02:03,083
I am in our dilapidated school.
612
01:02:03,791 --> 01:02:05,250
Where do our people are going?
613
01:02:05,250 --> 01:02:07,333
Our people all together go to Ramanna House.
614
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
What? To Ramanna’s house?
615
01:02:10,208 --> 01:02:11,083
Ramanna??
616
01:02:11,958 --> 01:02:14,708
Why are they going there?
617
01:02:14,750 --> 01:02:17,333
Don't know, everybody go with Knives
and machetes with hand.
618
01:02:18,916 --> 01:02:20,125
Knives and machetes.
619
01:02:21,500 --> 01:02:22,541
Hey... hey... hey...
620
01:02:23,166 --> 01:02:24,458
Hello... Hello...
621
01:02:24,791 --> 01:02:26,291
Oh my!!
622
01:02:26,666 --> 01:02:29,875
Ramanna!!
Today something is going to happen to this village.
623
01:02:29,958 --> 01:02:31,750
Oh my God! No one listens to me.
624
01:02:38,041 --> 01:02:40,250
Because of us, there is going to be a
big ruckus in our village.
625
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
What are you talking about?
626
01:02:42,041 --> 01:02:43,041
What else then?
627
01:02:43,500 --> 01:02:45,000
Seems they are all going to Pushpa’s house.
628
01:02:45,000 --> 01:02:46,166
Aren’t you able to hear what is being said?
629
01:02:47,333 --> 01:02:48,416
What do we do now?
630
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
There is nothing in our hands now to stop this.
631
01:02:51,500 --> 01:02:53,041
Don’t know whether Pushpa is aware of this or not.
632
01:02:53,333 --> 01:02:56,041
Because of us, unnecessarily
Pushpa’s life fell in danger.
633
01:02:56,166 --> 01:02:58,541
Seems they are going with knives...
Don’t know what they will do?
634
01:02:59,291 --> 01:02:59,958
Hey...
635
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
Hey man.... Krishna...
636
01:03:17,333 --> 01:03:21,041
Hey, he is here...catch him.
-Hey stop you...
637
01:03:21,708 --> 01:03:23,125
Where is he?
638
01:03:23,541 --> 01:03:24,833
Look at that side.
639
01:03:25,250 --> 01:03:26,750
(Indistinct Voices)
640
01:03:39,541 --> 01:03:41,041
Kill them.
641
01:03:42,708 --> 01:03:44,625
Come... come on.
642
01:03:45,208 --> 01:03:45,916
Come on...
643
01:03:46,333 --> 01:03:47,041
Come on...
644
01:04:51,666 --> 01:04:53,375
What are you, could have died in a short while?
645
01:05:05,875 --> 01:05:06,458
leave bro-in-law.
646
01:05:10,541 --> 01:05:14,541
Before marriage,
you said first marriage only afterward romance.
647
01:05:17,833 --> 01:05:20,666
You have waited all these years, right, bro-in-law?
Please await just few more hours.
648
01:05:22,291 --> 01:05:24,791
How to control myself and wait,
after seeing you like this?
649
01:05:25,875 --> 01:05:26,333
Go bro-in-law...
650
01:05:29,208 --> 01:05:32,500
A vow on our love,
if you touch me before night, bro-in-law.
651
01:05:36,416 --> 01:05:36,958
Hello...srinu...
652
01:05:37,041 --> 01:05:37,333
Brother.
653
01:05:37,500 --> 01:05:40,333
For that land, Lachhi and others
are coming over to get rid of the Sire
654
01:05:40,333 --> 01:05:40,958
Sire?
655
01:05:41,041 --> 01:05:41,875
Come quickly…
656
01:05:42,125 --> 01:05:43,250
We will see their end.
657
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
Son-of -bitch..
658
01:05:45,583 --> 01:05:46,250
I am coming, wait.
659
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
Today I will see his end.
660
01:05:48,416 --> 01:05:48,875
Bro-in-law..
661
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
bro-in-law... wait...
662
01:05:49,916 --> 01:05:51,541
Hey... Hey... my son,
where are you going?
663
01:05:51,625 --> 01:05:54,416
You shouldn’t leave house for next 3 days,
my son. It’s inauspicious, listen to my words.
664
01:05:54,458 --> 01:05:55,041
I will return just now.
665
01:05:55,291 --> 01:05:56,250
Came to know our Chieftain sustained injuries.
666
01:05:56,250 --> 01:05:57,416
Hy son, listen to me.
667
01:05:58,041 --> 01:05:58,291
Bro-in-law...
668
01:06:01,875 --> 01:06:04,916
Lets’s go and see if the Sub Inspector is there or not.
-He might’ve gone long back.
669
01:06:05,541 --> 01:06:06,750
Where are these people headed to?
670
01:06:13,875 --> 01:06:15,208
Who will attack me?
671
01:06:20,208 --> 01:06:21,125
Why Nobody here?
672
01:06:22,083 --> 01:06:22,791
They said SI is here
673
01:06:23,666 --> 01:06:25,083
No SI and Nobody here.
674
01:06:26,041 --> 01:06:34,916
(Singing song)
675
01:06:37,875 --> 01:06:39,125
Hey stop...
676
01:06:39,541 --> 01:06:41,708
If you take more step,
I will shoot you, insane person.
677
01:06:45,166 --> 01:06:45,750
Sir... sir..
678
01:06:48,250 --> 01:06:48,750
Sir... sir..
679
01:06:49,416 --> 01:06:50,250
I don’t know anything, sir...
680
01:06:50,833 --> 01:06:52,041
Who is asking you to tell what you don’t know?
681
01:06:52,791 --> 01:06:53,625
Tell what you know.
682
01:06:53,708 --> 01:06:54,958
Sir... Sir... it’s not that sir... What I mean is...
683
01:06:55,083 --> 01:06:55,791
What I mean is...
684
01:06:57,958 --> 01:06:58,416
Tell me..
685
01:07:00,791 --> 01:07:02,958
Sir, my friend loved a girl, sir.
686
01:07:03,583 --> 01:07:06,166
Thinking that the village head's son
may have given a flower to that girl,
687
01:07:06,750 --> 01:07:08,375
we thrashed him.
688
01:07:08,666 --> 01:07:10,291
Village head along with his people
attacked and beat all of us.
689
01:07:10,708 --> 01:07:12,000
Thus, fighting escalated and the
whole village is fighting each others sir.
690
01:07:12,333 --> 01:07:13,625
More than that we don’t know anything, sir.
691
01:07:14,333 --> 01:07:15,208
Please forgive me sir.
692
01:07:16,166 --> 01:07:18,125
Oh my!! Do you have brains?
693
01:07:18,833 --> 01:07:20,041
Do you know what you did?
694
01:07:21,083 --> 01:07:23,708
I will encounter you, fool.
-Sir... don’t do, sir... leave him, sir...
695
01:07:29,166 --> 01:07:29,625
Give me the phone...
696
01:07:29,708 --> 01:07:30,041
Sir...
697
01:07:32,250 --> 01:07:32,791
Get his shirt removed.
698
01:07:35,541 --> 01:07:36,166
Remove the shirt...
699
01:07:38,416 --> 01:07:39,250
I don’t know anything, sir...
700
01:07:41,666 --> 01:07:42,208
Sit down, you fool.
701
01:07:42,625 --> 01:07:42,958
sir..
702
01:07:43,250 --> 01:07:43,958
Good Evening sir.
703
01:07:44,041 --> 01:07:44,875
Good Evening. Who is this?
704
01:07:45,000 --> 01:07:47,708
I am S.I Ranjit, from Sirisilla P.S.
705
01:07:47,916 --> 01:07:48,416
Ok... Tell me...
706
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
A small conflict in the village.
707
01:07:50,708 --> 01:07:51,625
The inhabitants are not in a position
708
01:07:51,833 --> 01:07:53,250
The whole conflict seems to be centered
around a flower sir.
709
01:07:53,416 --> 01:07:54,083
Because of flower??
710
01:07:54,458 --> 01:07:54,916
Yes sir.
711
01:07:56,250 --> 01:07:58,125
The whole village is under commotion
because of a single flower???
712
01:07:59,166 --> 01:07:59,708
Yes, sir.
713
01:08:02,625 --> 01:08:04,291
Ok. You take control...
I will call you back.
714
01:08:11,291 --> 01:08:12,541
What SP?
715
01:08:13,333 --> 01:08:14,791
Why are you so shocked?
716
01:08:20,291 --> 01:08:21,791
Once upon a time,
717
01:08:23,208 --> 01:08:25,166
the whole of this region was a unified Indian Sub-continent
718
01:08:27,083 --> 01:08:28,000
For the sake of a handful,
719
01:08:29,000 --> 01:08:31,625
just a handful of peppers,
720
01:08:31,875 --> 01:08:34,791
this whole region earned the wrath of slavery.
721
01:08:35,333 --> 01:08:37,708
The whole population lived like slaves.
722
01:08:37,875 --> 01:08:39,208
died like slaves.
723
01:08:39,291 --> 01:08:40,541
and dying like slaves
724
01:08:41,250 --> 01:08:42,166
In such a case,
725
01:08:42,375 --> 01:08:46,625
why are you so astonished to learn that villagers
are breaking their heads for the sake of a flower.
726
01:08:46,625 --> 01:08:47,125
Sir.
727
01:08:50,916 --> 01:08:54,083
We have to ruminate about our history which we have forgot.
728
01:08:54,166 --> 01:08:55,250
None will teach us.
729
01:08:57,583 --> 01:08:59,166
Call that S.I
730
01:08:59,625 --> 01:09:01,708
and ask him to handle the issue sensibly
and bring normal.
731
01:09:02,000 --> 01:09:05,416
Warn him not to press the trigger
and encounter anyone.
732
01:09:11,000 --> 01:09:11,416
Sir.
733
01:09:11,583 --> 01:09:12,500
Bring Tea...
734
01:09:12,916 --> 01:09:17,000
Pepper flavored tea... for SP and me.
735
01:09:25,375 --> 01:09:26,791
It’s already 4 O’clock
736
01:09:27,125 --> 01:09:29,000
Why didn’t come the program organizers yet ?
737
01:09:29,208 --> 01:09:30,250
How do I know?
738
01:09:31,083 --> 01:09:32,000
They themselves will come.
739
01:09:32,166 --> 01:09:34,333
Ok. But you go and get ready...
740
01:09:34,791 --> 01:09:35,750
I will go like this
741
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
After going their I will get ready.
742
01:09:41,375 --> 01:09:42,791
Both father and daughter are alike.
743
01:09:49,250 --> 01:09:51,416
Hey, what time is it now?
744
01:09:51,666 --> 01:09:52,708
How, if so late?
745
01:09:54,458 --> 01:09:57,500
If she goes now, when will the program starts
and how long it will take for the program to be over.
746
01:09:57,750 --> 01:09:58,625
When will she return home?
747
01:09:58,833 --> 01:09:59,458
That is .
748
01:10:02,125 --> 01:10:02,875
Yes. You.
749
01:10:03,916 --> 01:10:04,833
Are you.
750
01:10:06,833 --> 01:10:08,875
You are the son of Lakshmamma, right?
751
01:10:09,333 --> 01:10:10,000
Aah... Aah...
752
01:10:10,250 --> 01:10:11,208
How is your mother?
753
01:10:11,250 --> 01:10:12,125
She is fine.
754
01:10:12,708 --> 01:10:13,916
Mother, I take leave.
755
01:10:14,208 --> 01:10:14,791
Let’s go... let’s go
756
01:10:15,291 --> 01:10:15,791
Pushpa...
757
01:10:34,666 --> 01:10:35,375
Who??
758
01:10:35,875 --> 01:10:38,125
That program boy came.
759
01:10:39,000 --> 01:10:39,791
What?
760
01:10:40,458 --> 01:10:41,833
She went without informing me.
761
01:10:41,833 --> 01:10:43,541
Oh! because time is running out.
762
01:10:48,958 --> 01:10:51,041
Oh my!! That policeman came in between,
763
01:10:51,458 --> 01:10:53,916
otherwise I would have cracked the
skull of that Veranna with my hands.
764
01:10:54,708 --> 01:10:57,208
Hey Chinna, though Veranna escaped,
765
01:10:57,541 --> 01:10:59,416
yet you had thrashed that policeman.
766
01:10:59,458 --> 01:11:01,708
Blood gushed out because of those
beatings for the creep.
767
01:11:02,125 --> 01:11:04,500
Program people know our house.
Why did you come?
768
01:11:05,166 --> 01:11:07,333
Are you setting lights there too?
769
01:11:07,625 --> 01:11:08,333
Aah... aah....
770
01:11:08,416 --> 01:11:09,833
Did they ask you to fetch me?
771
01:11:09,833 --> 01:11:10,791
Aah..
772
01:11:17,000 --> 01:11:17,666
What are you looking for?
773
01:11:18,083 --> 01:11:18,958
Nothing...
774
01:11:19,000 --> 01:11:19,791
Nothing...
775
01:11:19,791 --> 01:11:21,500
Then, why are you so sweating so much?
776
01:11:21,500 --> 01:11:23,125
Nothing... may be because of the heat of Sun..
777
01:11:23,500 --> 01:11:23,916
you come...
778
01:11:25,416 --> 01:11:25,916
Ok.
779
01:11:26,416 --> 01:11:27,250
Where is the jeep?
780
01:11:27,291 --> 01:11:28,375
There... near Temple.
781
01:11:29,958 --> 01:11:30,625
let’s go quickly
782
01:11:30,791 --> 01:11:32,625
The jeep may depart...
783
01:11:36,041 --> 01:11:36,791
Temple..
784
01:11:38,083 --> 01:11:38,958
Hey leave my hand.
785
01:11:40,125 --> 01:11:40,583
Leave me.
786
01:11:42,166 --> 01:11:43,708
Hey, ask them to come over here.
787
01:11:44,000 --> 01:11:44,541
I won’t come there.
788
01:11:44,833 --> 01:11:45,833
It’s only a short distance from here, right?
789
01:11:46,541 --> 01:11:47,958
What do you mean by short distance...?
790
01:11:48,500 --> 01:11:50,750
despite coming with you without even
tying the “belt of bells” (Gajjalu) to my feet,
791
01:11:51,041 --> 01:11:52,083
you feel it is a joke.
792
01:11:53,083 --> 01:11:55,041
No program... nothing...
I won’t come... go.
793
01:11:57,500 --> 01:11:59,833
Now what? You want to tie anklets
belt to your legs, right?
794
01:12:35,083 --> 01:12:38,000
Hey, stop…
Don’t you dare to leave…
795
01:12:38,000 --> 01:12:38,791
Catch him
796
01:12:44,916 --> 01:12:47,166
Come on... run...
-Get him...
797
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
Where did he go?
798
01:12:54,458 --> 01:12:55,208
Who are they?
799
01:12:55,625 --> 01:12:57,208
Why did they throw the knife at us?
800
01:12:59,958 --> 01:13:02,041
She is your aunt.
801
01:13:02,125 --> 01:13:04,208
Don’t tell this to my wife.
802
01:13:04,583 --> 01:13:06,541
Hey, what is actually happening here?
803
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
Why are they trying to kill us?
804
01:13:08,666 --> 01:13:09,500
That is ...
805
01:13:10,458 --> 01:13:11,041
That is ...
806
01:13:11,041 --> 01:13:12,875
Don’t mumble.... tell the matter...
807
01:13:16,166 --> 01:13:17,000
One minute..
808
01:13:17,958 --> 01:13:19,541
Uncle that flower???
809
01:13:21,666 --> 01:13:22,458
That is...
810
01:13:23,416 --> 01:13:26,916
While coming to your aunt’s house...
I thought it wouldn’t be good to come empty handed
811
01:13:26,916 --> 01:13:28,833
This flower is from our shop.
812
01:13:29,083 --> 01:13:30,708
that girl used to daily ask about it, you know?
813
01:13:30,791 --> 01:13:32,791
It blossomed before coming here...
814
01:13:34,125 --> 01:13:35,041
Where did you get this flower from?
815
01:13:35,958 --> 01:13:37,125
From neighbour’s house.
816
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
If a girl smiles is it love?
817
01:13:47,208 --> 01:13:48,916
Do you think a girl is in love with you, if she smiles?
818
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
Are actually human beings?
819
01:13:53,375 --> 01:13:55,666
That means... Pushpa,
from my childhood onwards.
820
01:13:56,416 --> 01:13:57,500
So what?? from childhood, huh?
821
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
I don’t know even your name.
822
01:14:00,416 --> 01:14:02,208
How did you think I will love you?
823
01:14:02,333 --> 01:14:03,583
Anyway, Did I like you??
824
01:14:03,833 --> 01:14:04,875
did I do something that sent you such signals?
825
01:14:06,291 --> 01:14:07,375
Then, why did you do all this?
826
01:14:08,375 --> 01:14:09,708
It’s because of you, all this has happened?
827
01:14:12,083 --> 01:14:13,583
I trusted you and came out with
you from the house.
828
01:14:15,750 --> 01:14:17,958
Tell me, what will my father and
mother think about me now?
829
01:14:20,833 --> 01:14:22,666
it would have better had I died because
of that strike by the knife.
830
01:14:44,708 --> 01:14:47,583
See Ramanna, I told you earlier,
831
01:14:47,958 --> 01:14:50,041
if you want to carry out protests or
uprising go to the forest.
832
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
Else stay in the village, if you behave nicely.
833
01:14:52,083 --> 01:14:55,000
This is a village.
All the houses here resemble one another.
834
01:14:55,250 --> 01:14:57,583
But every house has a separate family name....
and each family belongs to different caste.
835
01:14:58,083 --> 01:15:00,625
I told you previously not to disturb that ecosystem.
836
01:15:00,625 --> 01:15:01,791
Did you forget that?
837
01:15:01,791 --> 01:15:03,291
Why to still argue with him brother?
838
01:15:03,333 --> 01:15:04,041
If you say yes...
839
01:15:05,125 --> 01:15:05,541
Sir.
840
01:15:05,833 --> 01:15:06,958
what are you talking about?
841
01:15:07,625 --> 01:15:08,666
Don’t you know how to respect others?
842
01:15:10,458 --> 01:15:11,291
Ramanna..
843
01:15:11,625 --> 01:15:12,875
It’s you who committed the wrong.
844
01:15:14,625 --> 01:15:15,833
Hey, what is the mistake that I have committed?
845
01:15:16,791 --> 01:15:18,791
Not only bringing these disrespectable
people on to my house,
846
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
you say I have committed wrong?
847
01:15:21,083 --> 01:15:22,500
Keep your mouth under control.
848
01:15:23,375 --> 01:15:25,000
Otherwise consequences will be bad.
849
01:15:25,000 --> 01:15:29,375
Hey, did you think that all castes will mingle with
one another since all the castes stay in one village?
850
01:15:29,833 --> 01:15:31,416
What do think a village is?
851
01:15:31,541 --> 01:15:34,541
For every person who speaks and orders,
there should be a person who carries the other's slippers.
852
01:15:35,250 --> 01:15:38,958
Are you thinking of uniting the whole village
by beating your drum and singing?
853
01:15:39,375 --> 01:15:42,041
I told you in the council the other day.
854
01:15:42,583 --> 01:15:44,250
Seems you haven’t understood it properly...
855
01:15:45,125 --> 01:15:46,333
See Ramanna,
856
01:15:46,541 --> 01:15:48,541
Caste has come into existence before we are born.
857
01:15:48,750 --> 01:15:51,041
It will not die even after we die.
858
01:15:51,708 --> 01:15:52,833
Remember this.
859
01:15:55,500 --> 01:15:57,500
This discussion was over long time back.
What’s the problem now?
860
01:15:57,958 --> 01:15:59,458
It is you who raised the issue again.
861
01:16:00,375 --> 01:16:02,500
I thought you will understand
what I told you.
862
01:16:02,708 --> 01:16:03,833
but you didn’t understand it.
863
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
You tarnished the village name by
teaching your ideology to your daughter.
864
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
My daughter??
865
01:16:15,083 --> 01:16:17,041
Be careful before you talk about my daughter.
866
01:16:17,083 --> 01:16:18,583
Yes... your daughter only.
867
01:16:18,666 --> 01:16:21,083
She is eloping with someone,
who is not from your caste.
868
01:16:21,250 --> 01:16:23,916
She eloping while the whole village is watching.
869
01:16:26,500 --> 01:16:28,041
You person of lowly birth,
870
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
what are you talking?
871
01:16:30,125 --> 01:16:31,208
What is your caste?
872
01:16:32,041 --> 01:16:33,083
See Ramanna,
873
01:16:34,166 --> 01:16:37,666
it doesn’t matter even if our neighbor is not from our caste,
874
01:16:38,166 --> 01:16:42,708
but the person who sleeps with our daughter
must be from our caste.
875
01:16:48,125 --> 01:16:50,250
Here... it is your daughter’s only..
876
01:16:50,666 --> 01:16:52,416
Keep it as the last token of memory
of your daughter..
877
01:17:08,833 --> 01:17:09,500
Let’s go...
878
01:17:13,541 --> 01:17:14,208
Where now?
879
01:17:14,791 --> 01:17:16,375
To there, from where I brought her.
880
01:17:18,750 --> 01:17:19,708
What?? To her house?
881
01:17:20,333 --> 01:17:20,750
Yes...
882
01:17:21,541 --> 01:17:22,833
Are you mad?
883
01:17:23,541 --> 01:17:24,750
Aren’t you seeing what is happening outside?
884
01:17:25,708 --> 01:17:27,166
If you go out in such a situation,
you know how dangerous it will be...
885
01:17:29,291 --> 01:17:31,375
Hey Krishna, listen to me.
886
01:17:31,625 --> 01:17:33,458
If you get caught now,
887
01:17:34,833 --> 01:17:35,833
it will create an extremely chaotic situation, buddy.
888
01:17:36,125 --> 01:17:37,500
I have committed a big mistake.
889
01:17:38,583 --> 01:17:40,291
She shouldn’t face any problem because of me.
890
01:17:41,291 --> 01:17:43,375
My eyes, which wait for her sight daily,
891
01:17:44,916 --> 01:17:47,333
is not able to look at her today,
though she is in front of me.
892
01:17:47,875 --> 01:17:50,166
After knowing that I am the reason for her tears,
893
01:17:50,625 --> 01:17:51,791
I cannot live like this.
894
01:17:54,375 --> 01:17:57,000
Anyway, you are afraid that
you may be killed if you go out,
895
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
but I am dead long back.
896
01:18:09,958 --> 01:18:12,916
Till I safely hand over her to her father,
I will not leave her,
897
01:18:13,708 --> 01:18:14,916
even if it costs my life.
898
01:18:15,583 --> 01:18:16,125
Hey....
899
01:18:46,208 --> 01:18:47,833
She too is from our community
and is just like our daughter.
900
01:18:48,375 --> 01:18:49,666
First have a go at him.
901
01:18:53,416 --> 01:18:55,416
You old wily scumbag...
902
01:18:55,916 --> 01:18:58,375
His father died for barren land.
903
01:18:58,791 --> 01:19:02,708
While he left his newly wedded wife in the
house and went to take revenge.
904
01:19:02,833 --> 01:19:05,083
As long as we survive, we live on this soil.
905
01:19:05,375 --> 01:19:06,750
After dying we go back into this soil.
906
01:19:07,125 --> 01:19:10,958
Without understanding this truth,
we fight in the name of caste and blood.
907
01:19:16,625 --> 01:19:18,833
If I catch that Veranna today,
908
01:19:19,125 --> 01:19:21,875
I will drink his blood.
909
01:19:21,875 --> 01:19:23,291
You are drinking liquor, bro-in-law.
910
01:19:23,291 --> 01:19:27,875
He, you like head, right? eat...eat.
911
01:19:37,250 --> 01:19:37,708
Gone..
912
01:19:37,958 --> 01:19:39,666
Our whole honor is gone in the village.
913
01:19:39,791 --> 01:19:40,875
What happened?
914
01:19:40,875 --> 01:19:43,125
That Ramanna has shut the door
on our brother’s face at last, brother.
915
01:19:43,375 --> 01:19:44,625
Hey fool,
916
01:19:45,041 --> 01:19:46,708
tell properly what has happened.
917
01:19:47,125 --> 01:19:48,000
What is this brother ?
918
01:19:48,333 --> 01:19:49,791
Anyway, why did she elope with him?
919
01:19:50,083 --> 01:19:51,333
Who is that girl?
920
01:19:51,333 --> 01:19:52,333
Whoever it is?
921
01:19:52,583 --> 01:19:54,416
No one in your community is taking it seriously.
922
01:19:54,708 --> 01:19:57,333
Had it happened in our community things
would have been very different.
923
01:19:57,458 --> 01:19:58,458
Hey fool,
924
01:19:59,125 --> 01:20:00,333
what are you taking about?
925
01:20:00,583 --> 01:20:01,125
That only brother..
926
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Your Ramanna’s daughter,
927
01:20:03,125 --> 01:20:05,583
She eloped with that Krishna in front of
the whole village.
928
01:20:05,625 --> 01:20:06,708
Oh my!!
929
01:20:07,791 --> 01:20:08,625
I thought..
930
01:20:08,833 --> 01:20:10,458
She tarnished our undamaged prestige in the village.
931
01:20:10,458 --> 01:20:12,333
When she was dancing,
932
01:20:12,416 --> 01:20:13,708
I thought our Ramanna will do such sort of thing.
933
01:20:13,958 --> 01:20:14,416
he did.
934
01:20:15,708 --> 01:20:17,958
He sullied the prestige of our caste.
935
01:20:19,125 --> 01:20:20,375
Hey you stop laughing.
Stop laughing... stop.
936
01:20:21,375 --> 01:20:23,083
Why are you bothering so much, bro-in-law?
937
01:20:25,083 --> 01:20:25,916
What’s wrong in this?
938
01:20:26,041 --> 01:20:28,875
They both loved each other, so they eloped.
939
01:20:29,041 --> 01:20:30,458
It is not that Mallesh brother.
940
01:20:30,500 --> 01:20:32,458
Do you understand what you are taking?
941
01:20:32,791 --> 01:20:34,291
Oh! you are drinking, right?
942
01:20:34,291 --> 01:20:36,708
Hey, do you understand
what you are talking about?
943
01:20:36,791 --> 01:20:38,875
Hey you leave it bro-in-law.
944
01:20:39,375 --> 01:20:40,333
What to leave, man.
945
01:20:40,583 --> 01:20:42,041
How dare he elope with our caste girl?
946
01:20:42,041 --> 01:20:44,958
Your ladies have infatuation towards our males.
947
01:20:45,500 --> 01:20:47,000
I will kill you, you dimwit.
948
01:20:54,166 --> 01:20:56,125
Boy and girl belonging to different
castes are eloping.
949
01:20:56,375 --> 01:20:59,083
That’s why all castes in the village have
segregated and fighting against one another.
950
01:21:03,500 --> 01:21:03,833
Sir.
951
01:21:04,208 --> 01:21:04,833
what is the position?
952
01:21:04,916 --> 01:21:05,583
Is it alright?
953
01:21:05,708 --> 01:21:07,208
A girl has eloped with a boy sir.
954
01:21:07,541 --> 01:21:10,166
the entire village has isolated caste
wise and fighting.
955
01:21:10,333 --> 01:21:10,791
What?
956
01:21:11,750 --> 01:21:13,875
You said they are fighting for the sake of a flower?
957
01:21:14,083 --> 01:21:14,583
Yes sir.
958
01:21:15,166 --> 01:21:16,166
but now it’s a caste issue.
959
01:21:16,375 --> 01:21:17,250
Caste issue?
960
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Sir, seems a boy and girl belonging
to different caste are eloping.
961
01:21:21,375 --> 01:21:22,791
The entire village is up in arms.
962
01:21:22,916 --> 01:21:23,916
Encounter them.
963
01:21:23,958 --> 01:21:24,250
Sir.
964
01:21:26,000 --> 01:21:27,166
there are hundreds of people there.
965
01:21:27,708 --> 01:21:29,791
One S.I. and two constables and hundreds of people.
966
01:21:30,333 --> 01:21:31,500
It is highly impossible, sir.
967
01:21:31,583 --> 01:21:33,625
Encounter those 2 people.
968
01:21:33,750 --> 01:21:34,125
Sir?
969
01:21:35,000 --> 01:21:35,625
Wait...
970
01:21:36,708 --> 01:21:37,041
Sir
971
01:21:37,625 --> 01:21:38,541
they are quite young people, sir?
972
01:21:38,708 --> 01:21:42,500
If killing 2 people prevents the killing of 100 people,
973
01:21:43,250 --> 01:21:46,625
then, isn’t it ethical to kill those 2 people.
974
01:21:46,625 --> 01:21:47,666
Sir, this is injustice sir.
975
01:21:47,875 --> 01:21:54,708
Justice ever encompasses ethics,
but ethics is not always Justice.
976
01:21:55,208 --> 01:21:55,625
Sir.
977
01:21:56,041 --> 01:21:57,875
Do what I say.
978
01:21:58,083 --> 01:21:58,625
Sir.... Sir...
979
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
Are you heard him, right?
980
01:22:06,125 --> 01:22:09,875
Sir.... Sir...
981
01:22:10,000 --> 01:22:11,583
Encounter such young innocent people?
982
01:22:14,083 --> 01:22:16,000
They are of the opinion that we only possess bullets.
983
01:22:18,166 --> 01:22:19,916
They forgot that we possess heart too.
984
01:22:23,750 --> 01:22:28,416
I don’t understand whether I am daily
eating rice or drinking blood.
985
01:22:28,875 --> 01:22:29,291
Sir.
986
01:22:30,375 --> 01:22:31,416
what do we do now, sir
987
01:22:35,375 --> 01:22:37,083
There is only a gun in my hand.
988
01:22:38,083 --> 01:22:39,833
don’t know who will press the trigger
and who will die.
989
01:22:42,500 --> 01:22:44,916
This day... this day only,
990
01:22:45,833 --> 01:22:47,666
it is enough if they don’t come into my purview.
991
01:22:53,250 --> 01:22:54,625
Hey... hey... stop....
992
01:22:54,666 --> 01:22:55,291
Ramachandra,
993
01:22:56,583 --> 01:22:57,125
leave him.
994
01:22:58,541 --> 01:23:00,333
At least let him go and save those 2 young people.
995
01:23:06,708 --> 01:23:07,708
Take pepper tea.
996
01:23:08,416 --> 01:23:09,125
Take it.
997
01:23:09,500 --> 01:23:10,125
Thank you, sir.
998
01:23:13,833 --> 01:23:17,250
Got a bit delayed because it is Government, huh?
That’s all.
999
01:23:23,041 --> 01:23:24,333
This is democracy...
1000
01:23:26,541 --> 01:23:30,916
it is the largest written constitution in the world.
1001
01:23:31,500 --> 01:23:38,958
It is being written in about 2 years 11 months
and 28 days.
1002
01:23:39,083 --> 01:23:43,833
It has around 448 articles and 12 schedules.
1003
01:23:44,125 --> 01:23:46,125
But how are we using it.
1004
01:23:47,000 --> 01:23:50,041
Still we are dying in the name of caste..
1005
01:23:50,708 --> 01:23:52,291
we are killing for caste transgression.
1006
01:23:52,458 --> 01:24:00,416
More so, we are using this constitution to
distance one caste from coming close to another.
1007
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
That’s all,
1008
01:24:01,708 --> 01:24:03,208
none transforms here.
1009
01:24:03,208 --> 01:24:10,000
No one understands for whom and for what purpose,
this 50-year independence is.
1010
01:24:11,375 --> 01:24:13,583
Half century has gone by.
1011
01:24:15,416 --> 01:24:17,375
How many people know that a book like this is exists,
1012
01:24:18,375 --> 01:24:21,208
that our rights and duties are written in it,
1013
01:24:21,708 --> 01:24:23,416
and that it goes by the name Constitution.
1014
01:24:23,875 --> 01:24:25,541
How many people know that.
1015
01:24:26,208 --> 01:24:28,833
It is not correct to encounter those 2 youth for this, sir.
1016
01:24:28,958 --> 01:24:30,041
“Karamchedu”.
1017
01:24:31,541 --> 01:24:33,333
Did you forget karamchedu?
1018
01:24:35,125 --> 01:24:39,291
The fire that ignited then is still simmering today.
1019
01:24:39,833 --> 01:24:41,291
That soot hasn’t vanished yet.
1020
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
This is also similar to that.
1021
01:24:42,875 --> 01:24:44,083
See S.P.
1022
01:24:48,083 --> 01:24:50,750
this cup is my position.
1023
01:24:51,750 --> 01:24:54,666
the tea in it are my people.
1024
01:24:55,166 --> 01:24:58,416
suppose a fly,
1025
01:24:58,625 --> 01:25:01,541
just as those 2 youths,
1026
01:25:02,291 --> 01:25:05,041
has fell in the tea.If I discard the tea,
sympathizing they are kids,
1027
01:25:05,541 --> 01:25:07,458
then there will be no meaning for my position.
1028
01:25:08,416 --> 01:25:11,083
If dispose of the cup because a fly has fell in it,
1029
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
then there will be no meaning to the constitution.
1030
01:25:14,041 --> 01:25:17,916
Ok if bear everything and drink the tea with eyes closed,
1031
01:25:18,791 --> 01:25:20,125
I will not exist.
1032
01:25:22,291 --> 01:25:25,416
Now tell me, what should I do?
1033
01:25:26,625 --> 01:25:31,666
Instead of thinking about the unwritten
statutes in the written constitution,
1034
01:25:32,250 --> 01:25:38,791
it is our duty to respect the decrees
written in the constitution and implement them.
1035
01:25:39,125 --> 01:25:40,291
Do you understand?
1036
01:26:01,208 --> 01:26:02,291
Are you insane?
1037
01:26:02,625 --> 01:26:03,625
They will kill?
1038
01:26:05,208 --> 01:26:08,583
It is better to die in their hands rather than
stand beside you
1039
01:26:10,208 --> 01:26:13,333
Anyway, it is my fault to mindlessly believe
in you and come out of the house.
1040
01:26:14,750 --> 01:26:16,000
Only death is the correct punishment for it.
1041
01:26:19,000 --> 01:26:20,083
If death is correct punishment,
1042
01:26:20,666 --> 01:26:22,750
then it should my death, not yours.
1043
01:26:22,916 --> 01:26:23,541
Let’s go.
1044
01:26:26,625 --> 01:26:28,583
British had ruled India.
(Girl Reading)
1045
01:26:28,625 --> 01:26:32,041
They have transported many Indians through
sea on ships. (Girl Reading)
1046
01:26:32,041 --> 01:26:33,708
From morning onwards,
he hasn’t come home.
1047
01:26:34,416 --> 01:26:35,833
Don't know whether he has eaten
something or not?
1048
01:26:46,625 --> 01:26:47,583
Maa...ma..
1049
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
See who has come?
1050
01:26:54,333 --> 01:26:54,875
Koti?
1051
01:26:55,125 --> 01:26:55,583
You?
1052
01:26:55,916 --> 01:26:56,458
come... come.
1053
01:26:56,916 --> 01:26:57,791
did you come for festival?
1054
01:26:57,875 --> 01:26:58,625
Yes aunty.
1055
01:26:58,750 --> 01:26:59,541
I came day before yesterday
1056
01:26:59,833 --> 01:27:01,833
I went to your daughter-in-law’s house
and came just today.
1057
01:27:03,125 --> 01:27:04,125
Is Krishna not there in the house?
1058
01:27:05,875 --> 01:27:08,166
He went out in the morning,
till now he hasn’t returned back
1059
01:27:08,250 --> 01:27:09,958
I don’t know when he will stop wandering aimlessly
1060
01:27:10,208 --> 01:27:12,375
and when he will purposefully do his work.
1061
01:27:12,958 --> 01:27:14,541
Your difficulties are almost over aunty.
1062
01:27:15,750 --> 01:27:16,916
What are you saying, son?
1063
01:27:17,125 --> 01:27:18,041
Yes aunty,
1064
01:27:18,208 --> 01:27:19,500
Krishna got visa.
1065
01:27:19,958 --> 01:27:21,208
I will take him with me.
1066
01:27:22,666 --> 01:27:24,833
Your uncle went like this long back.
1067
01:27:25,500 --> 01:27:28,083
I haven’t forgotten how he returned back.
1068
01:27:29,875 --> 01:27:32,291
He is adamant about going there.
1069
01:27:33,666 --> 01:27:35,541
At least you can convince him, right, son?
1070
01:27:35,708 --> 01:27:39,125
To see no more tears in your eyes,
he is coming to Dubai.
1071
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
If I stay here what can I do, brother.
1072
01:27:43,458 --> 01:27:44,708
Even if work on the loom,
1073
01:27:44,791 --> 01:27:45,791
mother has to rotate the “asu”
1074
01:27:46,000 --> 01:27:47,791
Already all her bones have deteriorated.
1075
01:27:48,291 --> 01:27:50,875
That’s why I have made up my mind
not to work on loom any further.
1076
01:27:51,541 --> 01:27:51,958
Brother,
1077
01:27:53,708 --> 01:27:55,208
you search some job for me there.
1078
01:27:56,333 --> 01:27:57,791
If I stay here,
whatever I do situation will be same.
1079
01:27:58,625 --> 01:28:00,333
I want to perform my sister’s marriage
on a grand scale.
1080
01:28:01,375 --> 01:28:03,041
I have to take mother to hospital for treatment.
1081
01:28:04,375 --> 01:28:07,375
I want construct a house in our village...
want to see mother reside in it like a queen.
1082
01:28:09,458 --> 01:28:10,750
If I have to achieve all this,
1083
01:28:11,833 --> 01:28:12,500
I should go there....
1084
01:28:13,208 --> 01:28:15,583
You are afraid thinking about
what happened in the past.
1085
01:28:15,708 --> 01:28:17,666
While he is living thinking about
what he should do for you.
1086
01:28:18,708 --> 01:28:21,166
Leaving aside all the fears,
you send him with me.
1087
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
I will take care of everything there.
1088
01:28:23,791 --> 01:28:25,666
Ok. I will send him.
1089
01:28:26,541 --> 01:28:29,541
You personally hand over this to him
and tell him this news with a smile.
1090
01:28:29,875 --> 01:28:30,416
Ok.
1091
01:28:31,500 --> 01:28:32,750
Some commotion is going on in the village.
1092
01:28:33,875 --> 01:28:35,125
I have to go again tomorrow.
1093
01:28:35,791 --> 01:28:36,916
Take good care of him today.
1094
01:28:39,375 --> 01:28:40,041
I take leave dear...
1095
01:28:54,791 --> 01:28:55,750
Keep it carefully.
1096
01:28:56,041 --> 01:28:57,333
After your brother comes,
I will give him personally.
1097
01:28:57,375 --> 01:28:58,250
Ok Mother.
1098
01:28:59,416 --> 01:29:00,916
Don’t know how will he live in Dubai?
1099
01:29:03,500 --> 01:29:05,333
That lousy girl has spoiled the prestige of the caste.
1100
01:29:05,791 --> 01:29:07,958
They shouldn’t leave the village alive. Let’s go.
1101
01:29:09,166 --> 01:29:11,916
It’s a long time since he is gone
Yet not returned home.
1102
01:29:13,416 --> 01:29:13,958
Mother-in-law,
1103
01:29:14,083 --> 01:29:14,791
I will go and bring bro-in-law home.
1104
01:29:14,791 --> 01:29:16,250
I will go and bring bro-in-law home.
1105
01:29:16,666 --> 01:29:17,166
Bhagyamma...
1106
01:29:17,416 --> 01:29:18,625
No..No…don’t…
1107
01:29:18,750 --> 01:29:20,833
You can go out only after 3 days
It’s not auspicious.
1108
01:29:20,833 --> 01:29:21,875
Why don’t you listen to me?
1109
01:29:21,875 --> 01:29:24,708
It’s not that mother-in-law,
I am feeling very nervous.
1110
01:29:25,000 --> 01:29:27,416
I will go and beg him to come back home.
1111
01:29:27,541 --> 01:29:29,000
Mother-in-law, I will go and come back.
1112
01:29:31,125 --> 01:29:31,625
Bhagya.
1113
01:29:32,166 --> 01:29:34,291
That Lachhi has escaped, brother.
1114
01:29:34,833 --> 01:29:36,541
If not in this melee,
1115
01:29:37,166 --> 01:29:40,375
he will come into our hold in some other brawl.
1116
01:29:42,750 --> 01:29:43,583
What Sreenu?
1117
01:29:44,416 --> 01:29:45,708
Why are you here?
1118
01:29:47,000 --> 01:29:48,583
That is... Chieftain (Peddayya) you...
1119
01:29:48,666 --> 01:29:51,833
Why are you roaming here with an
auspicious event slated for tonight?
1120
01:29:53,583 --> 01:29:56,625
Leaving newly wedded wife in the house...
he has come to take revenge..
1121
01:29:56,666 --> 01:29:57,416
a macho savior?
1122
01:29:57,625 --> 01:29:58,958
You go home.
We will take care of the situation here.
1123
01:30:00,166 --> 01:30:01,375
Hey, you go.
1124
01:30:01,583 --> 01:30:02,083
Ok sir.
1125
01:30:19,625 --> 01:30:20,208
Bhagya...
1126
01:30:28,166 --> 01:30:31,666
Do you want to marry him, rejecting me?
Now, let me see how you will live a life with him…
1127
01:30:44,041 --> 01:30:46,583
Bhagya, you go…go…
1128
01:30:48,083 --> 01:30:49,958
I swear if you come near me.
1129
01:30:51,875 --> 01:30:52,666
Don’t come near me.
1130
01:30:52,875 --> 01:30:53,708
Just go…
1131
01:30:58,708 --> 01:30:59,583
Brother-in-law...
1132
01:30:59,833 --> 01:31:00,708
Brother-in-law...
1133
01:31:19,041 --> 01:31:19,916
Brother-in-law...
1134
01:31:26,208 --> 01:31:27,083
Brother-in-law...
1135
01:31:38,791 --> 01:31:39,208
Sir...
1136
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
Sir, they are all common people, sir.
1137
01:31:47,208 --> 01:31:48,250
People..
1138
01:31:49,125 --> 01:31:51,208
Common people...
1139
01:31:53,125 --> 01:31:59,250
Are these common people, who for the sake of 2 feet land,
will kill a 6 ft. man and cremate him in this soil?
1140
01:32:00,000 --> 01:32:01,625
Are these common people,
1141
01:32:01,875 --> 01:32:03,625
Let me tell you the history....
1142
01:32:04,041 --> 01:32:08,416
In this vast universe, before human
being took birth, may living organisms took birth...
1143
01:32:09,625 --> 01:32:11,625
On an ominous hour,
1144
01:32:11,833 --> 01:32:14,416
human species took its birth.
1145
01:32:14,625 --> 01:32:17,666
Did he try to live normally?? No..
1146
01:32:18,250 --> 01:32:20,375
Hunger took its birth in his stomach.
1147
01:32:20,625 --> 01:32:25,291
To appease his hunger, in his mind,
hunting took its origin.
1148
01:32:25,458 --> 01:32:30,041
After his hunger subsided,
desire for sensual pleasures took its genesis in his body
1149
01:32:30,208 --> 01:32:32,125
that is origin of women.
1150
01:32:32,458 --> 01:32:36,166
He escorted and hunted her and ravished her.
1151
01:32:36,416 --> 01:32:42,750
To securely store his increasing desires at one place,
he needed a place.
1152
01:32:43,000 --> 01:32:45,500
That became his house.
1153
01:32:45,541 --> 01:32:48,500
It became his property.
1154
01:32:48,500 --> 01:32:51,791
Did his quest stop there? No..
1155
01:32:52,625 --> 01:32:55,375
A new want took its roots in him.
1156
01:32:55,708 --> 01:32:58,541
that is “authority”.
1157
01:32:59,041 --> 01:33:01,583
The authority of “I and Me”.
1158
01:33:02,208 --> 01:33:08,125
For that he gathered all the people,
who he thought were his people, at one place.
1159
01:33:08,666 --> 01:33:10,625
He said to them, “we all are one,
1160
01:33:10,958 --> 01:33:13,458
we will work together.”.
1161
01:33:13,500 --> 01:33:15,125
When all agreed to his plan,
1162
01:33:15,333 --> 01:33:17,250
he said, “I am your King...
1163
01:33:17,416 --> 01:33:20,291
and you all my slaves.”.
1164
01:33:20,541 --> 01:33:23,583
He said, “he will distribute one work to each person”.
1165
01:33:24,041 --> 01:33:31,333
He said that what the powerful persons do is
superior work and what the weak do is inferior work.
1166
01:33:31,583 --> 01:33:36,833
There ... there... Caste took its birth.
1167
01:33:37,125 --> 01:33:44,625
That became unwritten and indelible
constitution for the country.
1168
01:33:45,125 --> 01:33:47,708
I am telling you again....
they won’t change.
1169
01:33:48,208 --> 01:33:51,041
they won’t change for ever.
1170
01:34:29,333 --> 01:34:39,750
"Time asked, who is human?"
1171
01:34:42,000 --> 01:34:52,708
"Mask unveiled, leaving behind the embers."
1172
01:35:27,416 --> 01:35:32,750
"What ethics will guide you?"
1173
01:35:33,791 --> 01:35:39,125
"Which legitimacy will make you victorious?"
1174
01:35:40,208 --> 01:35:50,250
"If your character is pulling you down
Which moral code will survive?"
1175
01:36:38,041 --> 01:36:43,791
"Kings no longer exist...
Dominions have changed..."
1176
01:36:44,458 --> 01:36:50,166
"But did anything change in commoner’s life??"
"Will there be any change in the future?"
1177
01:36:50,750 --> 01:36:56,791
"Half-century went by in fighting..."
1178
01:36:57,166 --> 01:37:02,208
"There are laws, but no use..."
1179
01:37:03,458 --> 01:37:09,666
"No answers... no life..."
1180
01:37:09,666 --> 01:37:16,208
"For which victory is this clarion call for war."
1181
01:37:29,208 --> 01:37:31,458
Brother... here they are...
Come on... catch them.
1182
01:38:14,666 --> 01:38:19,125
Did she not care about my words
because I haven’t taught her how to talk?
1183
01:38:20,583 --> 01:38:25,666
Did she leave my path because
I haven’t taught her how to walk?
1184
01:38:28,666 --> 01:38:29,583
See Ramanna,
1185
01:38:29,625 --> 01:38:33,166
it doesn’t matter even if our neighbor is not from our caste,
1186
01:38:33,583 --> 01:38:38,250
but the person who sleeps with our
daughter must be from our caste.
1187
01:38:41,625 --> 01:38:44,708
He is senior to me in the group.
1188
01:38:44,708 --> 01:38:46,458
He is striving hard for the group.
1189
01:38:46,500 --> 01:38:48,250
He is the correct person to be the
leader of the group, brother.
1190
01:38:55,250 --> 01:38:57,291
We cannot make whomsoever the leader.
1191
01:38:58,083 --> 01:39:00,041
The leader must possess an exemplary trait..
1192
01:39:00,208 --> 01:39:01,333
must be from a particular race
1193
01:39:01,333 --> 01:39:03,208
must have fury in his blood.
1194
01:39:03,208 --> 01:39:04,916
must have a virtue to that blood.
1195
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
What virtue to the blood?
1196
01:39:08,375 --> 01:39:10,750
You must become leader to the group.
1197
01:39:10,833 --> 01:39:12,500
That blood must be yours.
1198
01:39:15,291 --> 01:39:16,291
This blood....
1199
01:39:18,000 --> 01:39:20,791
I came here because I felt the
blood flowing in all of us is same.
1200
01:39:20,875 --> 01:39:23,541
that we belong to one race.
1201
01:39:24,291 --> 01:39:27,958
but I didn’t expect that you will look at
different shades of colors in one blood color.
1202
01:39:29,000 --> 01:39:31,708
Anyway, my blood must enable my life,
1203
01:39:32,541 --> 01:39:34,791
but it must not kill another person’s hope.
1204
01:39:36,208 --> 01:39:37,708
I cannot stay here anymore.
1205
01:39:39,375 --> 01:39:40,500
I am leaving...
1206
01:39:44,916 --> 01:39:45,875
See Ramanna,
1207
01:39:47,416 --> 01:39:50,000
you left that village and came to the jungle
because you didn’t like the caste system there.
1208
01:39:50,166 --> 01:39:51,875
Today, you are again going from forest to village.
1209
01:39:52,625 --> 01:39:56,500
But some day this caste system
will come scurrying into the center of your house.
1210
01:39:56,583 --> 01:39:57,750
It will stand upright in front of you.
1211
01:39:58,833 --> 01:40:00,750
It will break your heart into pieces.
1212
01:40:01,000 --> 01:40:05,250
Where will you go that day?
What will you do? I look forward to it...
1213
01:40:14,375 --> 01:40:16,333
Caste... caste... caste...
1214
01:40:17,375 --> 01:40:21,791
I left the crusade the other day because
of the interference of caste.
1215
01:40:23,250 --> 01:40:30,458
Today, should I leave or kill my daughter
because of the intervention of the caste again.
1216
01:40:34,708 --> 01:40:38,000
Should I crush the apple of my eye?
1217
01:40:39,458 --> 01:40:41,666
Should I slay with these hands the child,
1218
01:40:42,041 --> 01:40:43,708
whom I nurtured and embraced?
1219
01:40:49,250 --> 01:40:52,291
No... don’t do it... She is our only child.
1220
01:40:52,791 --> 01:40:56,458
leave her... leave her.
1221
01:41:48,833 --> 01:41:49,750
Catch her...
1222
01:42:02,041 --> 01:42:03,833
Brother leave us.
1223
01:42:04,000 --> 01:42:06,000
We don’t have anything to do with that conflict brother.
1224
01:42:07,250 --> 01:42:09,791
Hey, that we know.
1225
01:42:10,000 --> 01:42:11,750
It is we who did all this.
1226
01:42:13,291 --> 01:42:15,666
You leave her here and go.
1227
01:42:15,958 --> 01:42:16,916
Why so brother?
1228
01:42:17,416 --> 01:42:18,375
You mean what this is?
1229
01:42:19,083 --> 01:42:21,916
There is an old rivalry between her father and us.
1230
01:42:22,083 --> 01:42:25,083
With her, all our old calculations will be over today.
1231
01:42:25,125 --> 01:42:25,916
You go...
1232
01:43:00,541 --> 01:43:01,375
Hey, kill him...
1233
01:43:13,666 --> 01:43:15,125
Hey, kill him...
1234
01:43:20,375 --> 01:43:21,250
Leave....
1235
01:43:34,291 --> 01:43:38,291
With this setback your father should wash
the legs of 3 of us and sprinkle the water on his head.
1236
01:43:42,416 --> 01:43:43,333
Move...
1237
01:44:29,416 --> 01:44:31,583
Mother, I am feeling hungry.
1238
01:44:31,625 --> 01:44:32,791
brother hasn’t come so far...
1239
01:44:33,041 --> 01:44:35,875
He will be there at that shop.
Go and call him.
1240
01:44:49,208 --> 01:44:50,166
Shall I tell you one thing, sir?
1241
01:44:51,833 --> 01:44:55,083
If we don’t want them to come closer or
we don’t want to come closer,
1242
01:44:56,000 --> 01:44:57,541
how many ever decrees we may legislate,
1243
01:44:58,166 --> 01:44:59,625
they will all be equivalent to scrap papers.
1244
01:45:00,333 --> 01:45:02,000
they will only be symbols of history.
1245
01:45:03,875 --> 01:45:07,208
Because it happened in history,
you are saying they won’t come closer.
1246
01:45:09,000 --> 01:45:13,250
Because it is written in this constitution,
I say, they will come closer one day.
1247
01:45:13,791 --> 01:45:14,750
This is also written by a human being,
1248
01:45:15,541 --> 01:45:18,250
your so-called common man.
1249
01:45:19,875 --> 01:45:21,500
Right now, I am resigning from my job.
1250
01:45:24,041 --> 01:45:25,291
I cannot do this work.
1251
01:45:27,125 --> 01:45:30,708
Whether you leave them or get them
killed is up to you.
1252
01:46:18,750 --> 01:46:20,541
Everything happened because of me.
1253
01:46:21,833 --> 01:46:23,416
Actually, she didn’t love me at all.
1254
01:46:23,916 --> 01:46:25,375
I did everything.
1255
01:46:26,208 --> 01:46:27,583
Mine is not love actually.
1256
01:46:34,458 --> 01:46:35,875
Please forgive me, Ramanna...
1257
01:47:19,083 --> 01:47:19,833
Pushpa...
1258
01:47:39,250 --> 01:47:39,875
My daughter.
1259
01:47:40,708 --> 01:47:41,416
Pushpa...
1260
01:50:32,458 --> 01:50:33,666
Sir... call for you, sir.
1261
01:50:40,041 --> 01:50:41,000
Stop it.
1262
01:50:55,208 --> 01:50:56,208
Hey!
1263
01:51:03,500 --> 01:51:04,875
Pushpa...
1264
01:51:07,750 --> 01:51:08,333
Sir.
1265
01:51:08,333 --> 01:51:09,625
Kill that bastard.
1266
01:51:09,875 --> 01:51:11,000
Pushpa...
1267
01:51:11,000 --> 01:51:12,125
Stab him.
1268
01:51:12,458 --> 01:51:14,458
She ripped us of our honour.
What a darned woman!
1269
01:51:18,458 --> 01:51:21,333
How dare you elope with our caste girl, you rascal?
1270
01:53:05,583 --> 01:53:09,250
The day when the past will be written in manuscripts...
1271
01:53:10,541 --> 01:53:13,916
The day when our paths untie as one…
1272
01:53:15,333 --> 01:53:18,791
The day when failed love stories
will be etched in our memories…
1273
01:53:19,458 --> 01:53:23,166
The day when untold words appear in the constitution.
1274
01:53:24,458 --> 01:53:28,833
The day when love transcends caste and creed…
1275
01:53:30,083 --> 01:53:33,375
I will blossom like a flower
To remain forever….
96375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof