All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S02E01.210612.HDTV.H264-NEXT-NF

LOVE (FT. MARRIAGE AND DIVORCE) 2

THIS PROGRAM WAS FILMED IN
COMPLIANCE WITH QUARANTINE GUIDELINES

TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19

PREVIOUSLY…

How much do you love me?

A lot.

You can't be bothered with anything
when you're drunk.

I'm fine, you know.

Did you have to wear
something so complicated?

I bet he'll be blown away
by my beauty today.

It's like you both
came right out of a magazine.

You look like models in magazines.

Here comes the model.

-You look a lot like your older sister.
-Sorry?

Do you know her?

Aren't you Ms. Lee's younger sister?

My gosh!

Dr. Shin!

Are you pretending not to be drunk
when you are,

or are you really not drunk?

I'm not interested in dating.

It's bound to end,
so I see it as a waste of emotions.

Mom!

One should not have to live like this!

You should know about the real me
before you go.

I already do.

No, you don't.

You may be aware of youth,
but not what comes with old age.

Could I perhaps use you?

Use me how?

I'd like you to be my rebound
so that I can get over him.

I think it's possible.

How old is your son?

He's 16.

Then he's 12 years younger

than his sister.

Because our daughter is 28.

EPISODE 1

Does it hurt?

No.

The phone is turned off.
Your call will be directed to voicemail.

I should tell my parents about this place.

It was so relaxing.

Right?

Yes.

PREGNANCY TEST

Won.

Yes?

Are you feeling nauseous?

No, I'm fine.

Your brother wants to have
sea urchin noodles in Seogwipo.

Okay.

Okay.

Hye-ryung's parents will be flying out
next Wednesday.

We should have a meal once more
before then.

Right. We should.

No one our age should be living abroad.

Our country
has the best health care system.

You should only emigrate if you're young.

They're asking for trouble.

Anyway, I'm glad it's not cancer.

Is your wife okay with it?

I mean, you're always out until late.

I never went home early anyway.

You don't look happy these days.

What is it that you want to tell me?

Is it something I wouldn't want to hear?

I feel like I've been reborn.

-The happier I become--
-You feel sorrier for her.

You feel the guilt.

I won't stop you.

You're free to leave me…

whenever you want.

I'd rather die.

Don't exaggerate.

I'm not.

I don't think I can live without you.

I can't.

Never in my wildest dreams

did I think I'd fall for you.

I'd love to sing right now.

Nobody will recognize your face
since it's dark.

Maybe they'll recognize your voice.

Sure. You can.

Even if

The chilling wind torments us

We will just embrace each other
even tightly

As long as we're together

Then he's 12 years younger
than his sister.

Because our daughter is 28.

You don't seem to have thought
about her at all.

How could I not?

She grew up into a fine, young woman.

I guess everyone's bound to age,
myself included.

You were a good-looking man
who grabbed all the women's attention.

Does she know about me?

Would you like her to know?

"Your biological father
is curious about you.

Care to meet him?"

What's her name?

Let me think about
whether I want that prescription or not,

Doctor.

Sure.

Everyone here got to enjoy
your performance for free.

Care for another glass?

Don't I look happy these days?

I'm sorry.
I've become more stable and happier.

But for you, things are more complicated.

I've decided to live a simple life,
as long as it's all right with you.

I don't think living a double life
is fair for anyone.

I'm going to tell my wife the truth
and end our marriage.

You're going to tell her about me?

No. I'll never tell her about you
no matter what.

I'll just tell her that I'm having
second thoughts about our marriage.

-It's true.
-Only after meeting me.

I just put up with it.

Is this too much for you?

I just think it's not right

although our relationship itself
is not right to begin with.

I'll take care of it.

Do you think it'll work?

I'll end it on good terms.

We couldn't shop much
because we were too busy eating good food.

We'll do it next time.

Brian's girlfriend is pretty.

She's kind and well-mannered.

Make sure Brandon learns horseback riding.

It's good for men going through puberty.

Wrestling with a wayward horse
will prevent him from causing trouble.

I'll recommend it to him.

-Mi.
-Yes?

I'm listening.

Were you ever curious
about your real father?

Then is our dad fake?

"Biological father" sounds too weird.

At times, I do think about him.

Do you want to see him?

Can I?

He's not a celebrity, right?

Come on.

Does he want to see me?

Forget it then.

Hey.

What's wrong?

Do you know him?

Who is he?

-He's our engineer.
-So?

I feel uncomfortable.

-It's fine.
-I'll be at the lounge.

See you later.

Come here.

I just don't get it.

You have a beautiful body.

It's embarrassing.

He didn't look like he was married.

-Divorced?
-Bachelor.

-What?
-Are you interested in him?

-Jeez.
-You were being dramatic back there.

All women are like that.

We don't want to show our bodies
to other men.

They still go to swimming pools.

-Then why were you blushing?
-Was I?

You were.

I was just flustered.

Don't show interest, or I'll scold you.

Please. You're the only man in my life.

I just complimented you.
Do you have nothing to say back?

Judge a man by his action, not his words.

Are you resting?

All right.

Pick anything you like.

I don't need any more bags.
How about a coat?

Sure.

-Hello.
-Hello.

-These are our new items.
-I see.

MANAGER KIM

My mom just went through immigration.

-I'd like to try this on.
-Sure.

See you at Sunset at 6 p.m.

Where have you been?

At my brother's.

In Jeju?

You could have at least texted me.

Do you know how agitated
and worried I was?

I missed you.

My parents-in-law flew in from Canada
to receive medical treatment.

They'll fly out next week,
so I'll ask for divorce after that.

Don't do that. I beg you.

Don't worry about it.

Don't cry.

I'm…

pregnant.

I cannot believe it myself either.

But…

all the home pregnancy tests say so.

Are you serious?

I want to give birth to a healthy baby.

I must, so please don't cause any trouble.

I beg you.

Not until I give birth.

Okay. When will you visit the OB-GYN?

Let's go right away tomorrow.

It won't show just yet.

Then when?

How are you feeling?

I'm okay. I'm not nauseous either.

When did you find out?

Yesterday.

I've been feeling out of sorts.

This is unbelievable.

Isn't it a miracle?

We are meant to be.

Don't say that.

I'm not relieved about this.

Okay. I won't say a thing
for the next ten months.

Is there any food you crave?

I had lots of tangerines in Jeju.

Something else.

Are strawberries not in season right now?

You should leave.

Why?

You should. Don't ever come back.

How could I do that?

Think about me.

Keep this up, and we'll get caught.

I promise I won't get caught
until you give birth.

You can't guarantee that.

Please help me be at peace.

Our baby should receive my energy too.

After all, I'm the dad.
It needs to hear my voice too.

That's the right thing to do.
It's the best for our baby.

Don't you think so?

Let's go have dinner.
Or should we unpack first?

I need to wash them.

I'll do the laundry.

Don't do anything. You just stay put.

I'll hire a helper. Don't worry.

How will I sleep tonight?

I might as well stay up.

I couldn't sleep a wink last night.

You can't do that. Go get some rest.

I'll go buy some food.

Let's just think about our baby.

Are you that happy?

I'm more than happy.

I could even dance.
Tell me to dance, and I will. Should I?

That's okay.

I can't believe this blessing
we've received.

You won't cause any trouble, right?

"My husband told me this.

When a woman in her twenties
goes to the OB-GYN,

they say, 'My God,
isn't she too young to be here?'

When it's a woman in her thirties,

'Why have you gotten pregnant so early?'

When it's a woman in her forties,

'Welcome. I'm glad you're here.'

When it's a woman in her fifties,

'Those in their fifties can also
get pregnant now.'

When it's a woman in her sixties,

'You must be healthy.'

He says it's not just a joke

and that it reflects the social norms
and women's conditions.

My husband keeps begging me
to have a baby."

He's desperate for a baby.

"Boom, what do you think?

I got married at 44.
Should I try for a baby?"

I think you could.

But first, you should get a checkup

to see if you're healthy.

Username 4451 says,

"My sister had her first baby at 46.

She got a C-section,

but compared to her,
you're pretty much a newlywed."

BICHSALANG WOMEN'S CLINIC

You should leave. I'm embarrassed.

What do you mean? This is only natural.

Ms. Song Won?

Coming.

Is it really possible to get pregnant
in your sixties?

Are you naive
or do you really not know women?

It's just a joke.

Wasn't there a woman
who gave birth again in her fifties?

Yes.

Hye-ryung, it may be too late
when you have a change of heart.

Have at least one baby.

She's right. Your husband may leave you,
but not your kids.

What's the point in having kids
if I have no husband?

That's not true.

You won't be lonely.

Then why are you still single?

There are countless bachelors
who want kids.

To be frank, I like kids.

But I can't raise one single-handedly.

-Is there no possibility?
-Of what?

Perhaps, you have a kid
somewhere in this world.

-I'm certain I don't.
-You can't guarantee that.

-That's true.
-Think about all the women you've met.

-It's three to one.
-What do you mean?

Enough with the teasing.
You three always gang up on me.

We're not teasing you.
We're being serious.

You are pregnant.

That's the womb.

Congratulations.

What do I need to do next?

Are you?

Ms. Song Won?

-Coming.
-Be careful.

Give me some flowers as a gift.
Just a few will do.

-Flowers?
-I need to be congratulated.

Not by anyone else, but you.

You're the mother of our baby
who I'll meet in nine months.

What I'm feeling right now

is more than mere love.

So congratulate me.

-Here you go.
-Thank you.

Congratulations.

I didn't know I was this desperate…

to have a child.

Every time

my colleagues celebrated
their kids' first birthdays,

I was simply jealous.

But right now, I'm filled with emotions
that cannot be described with words.

Imagine how I felt.

I was the only one who couldn't conceive

and ended up getting a divorce.

You two weren't meant to be.

But we are.

Don't you think so? This was fate.

Look at where we are now.

Don't cry. Think about our baby.

It'll probably think
that you're a crybaby.

I can't help it.

It has finally hit me.

I'd like to take you to a fine restaurant.

But today, I'll cook for you.

I want to commemorate today.

I'll flatter myself in front of our baby.

"The day we found out about you,

I cooked for both you and your mom…

out of gratitude and love."

I won't stop myself from crying today.

Do more of this.

Would you like to watch me cook

or just lie down?

I'll watch.

I heard lying down for too long
isn't good for the baby.

Then come out
once I'm done stir-frying the onions.

It'll sting your eyes.

I can cook this and ramyeon.

I can also make decent kimchi stew.

Are you listening, my baby?

It doesn't have ears yet.

I'm sure our baby can feel it.

Whatever the mother feels,
the baby does as well.

Who told you that?

My mom did,
when my sister-in-law was pregnant.

It's perfect.

Don't you need kimchi?

I don't crave it these days.

Why aren't you eating?

You're the first man to cook for me
apart from my brother.

Did your ex-husband not cook for you?

I never dreamed of it
since we lived with his parents.

It's going to get cold.

Enjoy my love.

It's so good.

Aren't you hungry?

I am. I'm going to eat with you.

Go grab a spoon.

It's even tastier this way.

I want us to do everything together.

I can't say that I'm happy to hear that.

I know.

Don't think about anything.

You told me to accept everything
without being judgmental, remember?

Try not to judge or discriminate anything.

Just accept it. Think only about our baby.

Do this for our baby.

Don't be concerned
about me coming or leaving.

I think I fell in love with omelets
because of this heart.

I could feel my mom's love.

To me, omelets represent love.

-Are you unhappy about something?
-Yes.

What is it? You were fine during dinner.

Don't forget that I'm your husband.

Ask me again.

You're sulking again.

"Sulking"?

You were fine during dinnertime,
so what's wrong?

How could you only buy sweet persimmons
when I like ripe ones?

-Do you like ripe persimmons?
-Do you even care?

-I had no idea.
-I know you like them.

But you always binge on them
and get constipated.

So what? You're not the one
getting constipated.

That's how you get hemorrhoids.
Haven't you heard how painful it is?

He always calls you, but not me.

-Yes, my son.
-Which son am I?

You're my baby lawyer boy.

I'm not a baby.

Why have you called?

I just wanted to hear your voice.

Judging by your voice,
you must be happy today.

Did you have dinner?

Of course, I did.

Did your in-laws arrive safely?
They called, right?

Yes. Is dad home?

He's next to me.

Call me too, will you?

I worked like a dog to pay
for your schooling and marry you off.

Mom, can you pass the phone to him?

Here you go.

Dad, if you worked like a dog,

the other dads must be bedridden by now.

-How are you feeling?
-Good.

-Is there anything you need?
-Yes.

-What is it?
-I also want to drive a sports car.

Will you buy me one?

I'll buy you one next year.

-You'd better keep your promise.
-You'd better not change your mind.

-Where are you?
-In the parking lot.

Bring me some ripe persimmons this Sunday.

Your mom refuses to buy me some.

As if I'd believe that.

Have I ever lied to you?

Fine, then.

I have great news for you guys.

Hye-ryung must be pregnant.

No.

Then what is it?

I just said it for no reason.

You're so silly.

I'll visit this Sunday.

With the persimmons.

Yes, with the persimmons.

Goodbye.

-Your mom?
-My dad. He wants me to visit this Sunday.

-I can't go.
-Okay.

The youngest is always
more affectionate even if it's a son.

You should have at least two kids

or not at all.

I agree.

Isn't it sweet?

He must have some good news.

He sounded very elated.

You're right.

Perhaps, it's because his in-laws
have left. And it was a misdiagnosis.

Could that be it?

I must be insane.

Is it already 6 a.m?

Yes.

I barely slept a wink.

Let me go. I need to make breakfast.

I'll skip breakfast today.

-What about Ji-a?
-I don't care.

Let's just stay like this
for five minutes. No, make it ten.

Yu-sin.

Yes, Ma'am?

-Do you really like me that much?
-No.

I love you with all of my heart.

That one, please.

-This red one?
-Yes.

You're all done.

Thank you.

Goodbye.

Next time, I'll cut your hair.

It's too expensive, and you're just a kid.

Do you think I'm a doll?
Something you can practice on?

I watched her intently today.

No, thanks.
If you cut my hair while I'm asleep,

I'm going to do the same to you.

Fine, I won't. You care too much
about your appearance for your age.

There's something

-I'm jealous of.
-What is it?

When you were in 5th grade,
Mom was 42 years old.

Right.

I saw some photos, and she looked young.

She only aged because she had you late.

Do you hate it that much?

My mom came to school recently,
and some kid asked if she was my grandma.

No way.

The other grandmas look young.
You wouldn't have been happy either.

-It's upsetting.
-So what did you say?

Why bother asking?

I told the truth.

Life isn't always peachy.

This is only the beginning.
Brace yourself.

You need to experience
upsetting, sad, and unfair incidents

if you want to become a grown-up.

That's sad.

Once you overcome that,
it'll bring you happiness.

But if you avoid them,

you'll only end up a loser.

The decision is yours.

Will you be defeated or victorious?

I don't want to be a loser.

Exactly. Do you want some tteokbokki?

Do you have money?

I may not be that great of a sister,
but I still have money to treat you.

You are a great sister.

I'm talking about my decisions.

I thought too highly of myself
and made the wrong decision.

Everyone makes mistakes in life.

You sound like an older bro.

I'm fine with you calling me anything
but "bro."

-Why not?
-It's so tacky.

Oh, did you get a new phone?

This is our secret phone.

Excuse me.

-Is the butter unsalted?
-Yes.

Let me do it for you. I washed my hands.

Whenever I talk to my parents these days,
I'm dying to tell them

about this good news.

I have to use all my might
to stop myself from blurting it out.

You should.

I know.

But they'll be ecstatic once they know.

Time will fix everything, right?

Right. Are you sleeping well?

I'm finally sleeping well.

You must.

How about quitting work?

Enjoy your hobbies and just rest up.

-I make good money.
-My work isn't physically demanding.

I have ongoing projects too.

Is he going to die soon?

It's not like him to sing.

In the sweet by and by

We shall meet on that beautiful shore

-Doctor.
-Yes?

Do you know what that song is about?

Do you think it's about meeting in heaven?

-Yes.
-That's what many people think.

The original title is "Jordan River."

The Israelites were enslaved in Egypt
for hundreds of years.

-Do you know Moses?
-Yes.

Moses was commanded by the Lord

to lead his people
to the prosperous land of Canaan.

To do so,
they had to cross the Jordan River.

And they did.

The Israelites finally found freedom
after crossing that river.

So the fact of the matter is,

crossing that river was a blessing.

-It was a good--
-I see.

You're so knowledgeable.

Should we start going to church?

Lord, you have blessed me with a gift.

It's surreal.

It's nothing short of a miracle.

However, I'm terrified and tormented
by the thought

that this miracle and blessing of mine
could hurt someone else.

Please forgive my sins.

Although it was never my intention,
I have sinned.

Lord, please forgive my sins.

THE PRESENT

Hello.

-Are you going to Jeju Island?
-Yes.

They're my friends.

He's my doctor.

-Hello.
-Hello.

Which department?

Neuropsychiatry.

Do you take sleeping pills?

No. I just received a consultation
because I haven't fully adjusted here

and had trouble sleeping.

He's one good-looking doctor.

If it's not work-related,
is it about a woman?

Are you the one in love,

or is she not letting go?

Is she getting clingy
when it's just a fling?

I can't and shouldn't break up with her…

but I must.

Your wife must've found out.

Does she want a divorce?

She did, but she changed her mind.

Learning about your spouse's infidelity
is like having an incurable disease.

At first, they deny it
and then they slowly start to accept it.

Some even rationalize it.

They think their lack of something
encouraged their spouse to cheat.

Why would you cheat when you have
a beautiful and competent wife?

I've realized that looks don't matter.

As long as they're decent,
it's not a problem.

You're right.
What matters is their personality.

Is she young?

No.

Another older woman?

Yes.

You're still young.

With time, you'll only look at those
who are a decade younger.

Are you like that?

No, not me.

That woman wearing a hat looks familiar.

She's Nam Ga-bin, a musical actress.

Why didn't you tell me?

Since she's a celebrity, I guess.

Why are you flying?

My high school homeroom teacher is ill.

He lives in Jeju.

-Where are you staying?
-At Pyoseon Hotel.

I'm at Jungmun Hotel.

-Are you leaving tomorrow?
-In two days.

Text me before you go.

-Who is it?
-It's your daughter-in-law.

Did you miss your dad?

I spoke with him,
and he told me to sleep here.

I'm glad you're here.

-Have you eaten yet?
-No.

I saw a new restaurant on our way here.

Let's just eat at home.

I should say hi to Grandpa.

What a polite girl.

Have some saw-edged perches
since you're here. It's my treat.

-Is that a kind of fish?
-Yes.

They used to be rare,
but they raise them now.

The saw-edged perch set.

Sure.

-You must be from Seoul.
-Yes.

-Do you have the fermented barley drink?
-Yes.

-The least fermented one, please.
-Okay.

I'm excited.

My brother invited you guys over
for dinner tomorrow.

Wedding anniversaries should be private.

She's right.
Let's go to the beach after this.

The sand looked so fine and smooth.

What if the waves come crashing?

Just go to the pool in your hotel.

There's warm water,

and people won't recognize you
in the dark.

It's been a while.

I'm so excited.

This already looks so filling.

What about the barley drink?

-Did you order that too?
-Yes.

What about the main dish?

Would you like your stew spicy or not?

-Spicy?
-Sure. Spicy, please.

Okay.

The pan-fried pancakes look good.

This place is famous.

My brother told me to never skip
eating octopus.

-Why not?
-Because it's good for you.

I should try it too.

It's delicious.

-What is it?
-Is there something?

It's been eight weeks.

Congratulations.

You should've told us sooner.

I've seen the news about single women
choosing to have a child.

Is that the case for you?

I wonder who the father is.
Are you going to introduce us to him?

We need some time.

Is he abroad?

You can tell us when you're ready.

He has a family.

But…

he's willing to divorce her for me.

I'd be content with just this baby.

I feel extremely troubled.

To be honest…

I'm also in a similar situation.

Never in my wildest dreams
had I seen this coming.

If my parents found out, they'd pass out.

The man I'm seeing has already come clean
and left the house.

I'm jealous of you two.

You are?

-Why?
-That man we met on the plane

is my boyfriend.

Despite being in a similar situation,

he has no plans
to leave his family for me.

It's getting more and more unbearable.

At first, I was happy
that I could be with him.

-Is he really your doctor?
-We met on the plane

when I was returning to Korea.

He took over his father's hospital.

You must be tired.
You should sleep early tonight.

I only visited the temple. I'm okay.

-Are you sleepy?
-No.

At night, I think of my husband more.

Mother.

As a fellow woman,

my heart breaks for you.

The pain must be unbearable.

You should meet someone else
to help you let go.

Are you perhaps interested?

Find someone who suits you.

I know quite a few.

Mourning for him won't bring him back.

I'm sure he doesn't want
to see you in pain either.

You have been a wonderful wife.

There's no one like you.

I can't say the same.

I keep thinking of what I lacked.

Like what? What did you lack?

I regret not treating him better.

I thought he'd live a life of longevity.

I even thought we could die
on the same day.

Yu-sin also thinks it's a good idea
for you to date other men.

-He does?
-Yes.

He's worried about how distressed you are.

Really?

-Yes.
-Gosh.

Why "gosh"?

While you're still young--

-Do you think I should remarry?
-I don't see why not.

If you find a decent man,
date him two to three years--

Forget it.
It's not like I'm desperate for men.

A colleague of mine
saw you during the funeral

and said you looked too young
not to remarry.

You're only in your sixties,
and you're competent.

I said I'm not interested.

A decent man my age
would want a woman in her thirties.

Don't eye my husband.

How dare you?

Good night.

He hasn't texted for two days.

He's ten years younger,
and yet, he likes you?

He must have grown on me.

That's uncontrollable.

I have no right to say this,

but I hope you reconsider your situation.

I understand.

But I can't seem to be interested
in anyone else.

Even in the States?

Yes. You can relate, right?

I just can't help but be in love with him.

He's so alluring.

For me, it's different.

I find solace and comfort

when we're together.

He's quite considerate and caring.

Are you really going to marry him
once the cooling-off period is over?

Yes.

I don't feel at ease,

but I'm the reason why
his family fell apart.

I also know I have no right to say this,

but I think you can do better.

I'm not that great, you know?

Fame is all I have.

Let's just leave it up to fate.

In any case,
I think you two are meant to be.

I agree.

Have you come up with a nickname
for the baby?

Not yet.

Aren't you going to bed?

Can I trust that you'll end it with her?

By next week?

You don't think you can?

That's not why.

She's in Jeju right now.
I'll tell her once she returns.

She's on a trip while carrying a baby?

Her brother's there.

Is that her hometown?

No. Only her brother's family is there.

-No parents?
-No.

Are they divorced?

Or did they pass away?

That doesn't matter.

What time is Dad coming?

He'll arrive at Gimpo Airport at 1 p.m.

Let's have breakfast and go.
I should buy some groceries.

Good morning, Grandma.

Good morning.

Are you feeling unwell?

I was sick all night.

Oh, dear. You should've called me.

What for? I'd rather be sick by myself.

Where does it hurt?

By the way, call Yu-sin.

Tell him I'm sick and that he doesn't need
to buy any tangerines.

Hurry up.

If you don't,
he'll definitely buy boxes of them.

He's only there for one day.

Hurry. It's too exhausting to speak.

Okay.

Grandma, go to Dad's hospital.
There are doctors there.

Getting a shot won't help.

Mother says you don't need
to buy any tangerines.

Where does it hurt?

My fever's finally going down.

My entire body was sore.

Did he reply?

He's probably taking a shower.
Would you like some porridge?

I have no appetite.

Maybe get me a cup of warm milk.

She asks for too much.

Do you want a massage?

What can you do with those tiny hands?

I'm surprisingly strong.

It's hot and tasty. Where did you get it?

From a fan. It's apparently home-made.

It has a distinct taste.

They say you get pregnant
when you're at peace.

That's true.

It all depends on how you see it.

Sa-hyeon has never gone back on his word.

It wasn't just a fling. She's pregnant.

Even if I was in his shoes,
I wouldn't be able to end it that easily.

-I need your help.
-What should we do?

We've already taken care
of half the problem.

Meet with her as soon as you can.

Once she promises to end it,

get her a place without his knowing.

An apartment?

A decent one.

Getting her a place isn't hard,

but she's carrying his baby.

I doubt she'd agree to it.

I should confront her
and see to it myself,

but he just won't tell me where she is.

Because you'd snatch her hair.

I want to see her myself.

-That will come to no good.
-It'll upset you even more.

I can trust you two, but not him.

He's been deceiving me all along.
I doubt he'll end it that easily.

He'll meet her every now and then.

He's too softhearted like me.

As if.

For the record, I am softhearted.

Only to Dongmi.

You're ridiculous.

That's not the issue here.

Meet that woman at all costs.

If she promises to end it with him,

get her a place
without Sa-hyeon's knowing.

What if she doesn't listen to us?

It's a scary world.
What if she's a wicked one?

Only then will I find peace
and get pregnant.

I can't get pregnant when I'm stressed.

All right. Don't you worry.

We'll do as you say.

Sa-hyeon must not know about this.

Please take care of her

until she fully recovers from childbirth.

You want us to keep tabs on her

in case she's still in contact with him?

I think that's the only choice we have.

It's morally right as well.

And most importantly,

make sure she changes her number
in front of you.

Go with her to get it changed.

First, we should persuade Sa-hyeon
to let us meet with her.

If he won't tell us,
we'll just get him drunk to confess.

He can hold his liquor.
He'll drink you under the table.

What did you say?

I made some porridge.

I told you I didn't have an appetite.

Force yourself to have some,
or you'll faint.

Imagine collapsing in the bathroom.

Whenever that happens to old people,
they can never get up.

Are you calling me old?

Of course. Do you think you're young?

When women skip a meal,
we get sunken eyes.

Are my eyes sunken?

A bit.

You said you were leaving soon.

You should go. Don't worry about me.

That way, I'll have him all to myself.

Yu-sin will be coming here anyway.

What a leech.

That must be him.

Dr. Shin called.

This way.

-Hello.
-Long time no see.

Would you like some coffee or tea?

I'm okay.

It's an emergency,
so I'll head straight to the hospital.

-See you in the evening.
-Your vitals are stable.

I was sick all night long.

There's an emergency, so Yu-sin is going
straight to the hospital.

More urgent than seeing me?

When will he be here then?

Does he have to?

Should I ask him?

Forget it.

Please tell Dr. Shin that she's okay.

Yes, ma'am.

Tell me if you want a certain medicine.

Why would I? It's not a snack.

Have some rice for dinner.
You need energy.

The helper will be here soon.
I called her.

What for?

She hates working on the weekends.

She should come since you're sick.

My God, she's brilliant.

I was afraid they'd get a divorce.

Sa-hyeon's no match for her.

I was hoping he'd distance himself
from that woman.

He was just infatuated.

Hye-ryung is an excellent wife.

She's a clever girl.

How did she think
about getting her a new place?

Women are shrewd like that.

Imagine if I wasn't wealthy enough.

That's how important money is.
Be stingier.

Why are you suddenly changing the subject?

I'm not wrong, am I?

Let's visit her from time to time
and take care of her.

We'll even get to hold our grandchild.

We might even be able to raise the baby.

Do you seriously think Hye-ryung
would raise the baby?

She'll have her own.

Then we'll raise the baby.
We could even raise ten of them.

Look at you being all excited.

We'll be getting a grandchild either way.

What's important is the outcome.

I'm going to be a grandpa.

You should visit well-known temples
and pray.

For easy labor?

For a boy while we're at it.

Goodness. It's too late.
It's already been eight weeks.

-When will we know?
-Don't be greedy.

We'll at least have one boy.

It could be that woman's or Hye-ryung's.

You can talk to me.

Does your family know?

Yes.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

You've been happily married
to Ms. Kim Yeon-joo.

Have you had any problems…

You want something sensational, right?

I wonder what my daughter's hobbies are.

-Hello.
-Hello.

How about a musical actor
for our guest artist?

-Who?
-Nam Ga-bin.

I'll do it.

Nam Ga-bin won't do.

Why are you telling me to go?
I'm here because I'm worried.

Forget about me and go be a family man.

I see that you're upset, Ms. Kim.

Why did you send Dr. Min then?
You should have gone yourself.

Don't get so upset. It's nothing.

-Are you upset?
-You saw Dr. Shin?

My gosh.

This is my mother.

-Nice to meet you.
-An older woman again?

I got divorced after five years
because I couldn't get pregnant.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs