Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
♪ La, la, la ♪
2
00:00:02,667 --> 00:00:06,497
♪ La, la la la, la-la la la ♪
3
00:00:06,583 --> 00:00:08,293
♪ Da da da da ♪
4
00:00:08,375 --> 00:00:11,245
♪ Da da da da da da ♪
5
00:00:11,333 --> 00:00:15,753
♪ Heyyyyyyyyyyyyyy ♪
6
00:00:17,958 --> 00:00:22,918
[ Donkey braying ]
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,130
You again?!
Hello, Mr. Action Jackson,
8
00:00:25,208 --> 00:00:27,538
my name is Lazor Wulf,
I'm a huge fan
9
00:00:27,625 --> 00:00:28,625
and would love it
if --
10
00:00:28,708 --> 00:00:29,918
I know who you are!
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,750
You were here yesterday!
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,503
Hello,
Mr. Action Jackson!
13
00:00:34,583 --> 00:00:37,583
[ Screams ]
Get out of my garage!
14
00:00:37,667 --> 00:00:40,327
I was.
And the day before that!
15
00:00:40,417 --> 00:00:44,127
♪ Shucky ducky,
you're the one ♪
16
00:00:44,208 --> 00:00:49,038
♪ Shucky ducky, you're...
so much fun! ♪
17
00:00:49,125 --> 00:00:51,745
Hello, Mr. Action Jackson,
my name is Laz--
18
00:00:51,833 --> 00:00:52,923
Aaaahhh!
Get out!
19
00:00:53,000 --> 00:00:54,290
That was bad timing on my end
20
00:00:54,375 --> 00:00:56,745
but as you can see,
I used the doorbell today.
21
00:00:56,833 --> 00:00:58,883
[ Donkey braying ]
22
00:00:58,958 --> 00:01:03,038
♪♪
23
00:01:03,125 --> 00:01:06,875
And my name is not
Action Jackson!
24
00:01:06,958 --> 00:01:10,328
It's Carl --
Carl Weathers!
25
00:01:10,417 --> 00:01:12,457
Carl Weathers?
26
00:01:12,542 --> 00:01:14,712
What the hell is this man
talking about?
27
00:01:14,792 --> 00:01:16,752
[ Electronic motors whirring ]
28
00:01:17,583 --> 00:01:20,173
[ Glugging ]
29
00:01:20,250 --> 00:01:22,170
♪♪
30
00:01:22,250 --> 00:01:25,170
Oh -- oh, God!
How did you get in here?!
31
00:01:25,250 --> 00:01:26,630
I thought I locked the door!
32
00:01:26,708 --> 00:01:29,248
First of all, don't insult me
by calling me God,
33
00:01:29,333 --> 00:01:31,673
and second, how are you not
Action Jackson?
34
00:01:31,750 --> 00:01:33,170
You look just like dude.
35
00:01:33,250 --> 00:01:35,330
Cause I'm Carl Weathers,
36
00:01:35,417 --> 00:01:37,997
and "Action Jackson"
is a damn movie!
37
00:01:38,083 --> 00:01:39,503
I think you mean documentary?
38
00:01:39,583 --> 00:01:40,833
Yeah...
sure, whatever.
39
00:01:40,917 --> 00:01:43,167
Regardless,
he's not even here!
40
00:01:43,250 --> 00:01:45,670
[ Doorbell chimes ]
[ Grumbles ]
41
00:01:45,750 --> 00:01:47,130
Gotcha!
42
00:01:47,208 --> 00:01:49,828
♪♪
43
00:01:49,917 --> 00:01:51,077
[ Whirring ]
44
00:01:53,333 --> 00:01:55,333
Now, what do you mean
he's "gone"?
45
00:01:55,417 --> 00:01:57,077
I meant just that!
46
00:01:57,167 --> 00:01:58,747
He's not here --
he's gone,
47
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
and you don't have to
ever bother me
48
00:02:00,667 --> 00:02:01,997
about him ever again!
49
00:02:02,083 --> 00:02:04,673
Now please,
for the final time...
50
00:02:04,750 --> 00:02:07,420
leave me alone!
51
00:02:07,500 --> 00:02:09,630
[ Whirring ]
52
00:02:09,708 --> 00:02:11,208
Gone?
53
00:02:11,292 --> 00:02:13,042
Canon: Then I ran up on them
fools with the quickness!
54
00:02:13,125 --> 00:02:14,915
-Watch out!
-They ain't see you coming?
55
00:02:15,000 --> 00:02:17,540
Not at all.
56
00:02:17,625 --> 00:02:20,535
And then what happened?
57
00:02:20,625 --> 00:02:22,375
Nothing, I'm just fucking
with y'all.
58
00:02:22,458 --> 00:02:25,208
I made up that whole story.
I just wanted some attention.
59
00:02:25,292 --> 00:02:28,082
[ Slurping ]
And you got it, my dude.
60
00:02:28,167 --> 00:02:29,957
Yes, I did.
61
00:02:30,042 --> 00:02:33,382
Yes... I did.
You so lame.
62
00:02:33,458 --> 00:02:37,628
Well, I rather enjoyed
that story, Canon.
63
00:02:37,708 --> 00:02:39,248
Excuse me,
but who are you?
64
00:02:39,333 --> 00:02:41,963
My name is Malcolm.
65
00:02:42,042 --> 00:02:45,382
Well, what the fuck you doing
at our table, Malcolm?
66
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Y'all done yet?
Actually, I was sitting here
67
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
before y'all got here.
68
00:02:49,250 --> 00:02:51,880
I didn't want to be rude,
so I just kept sittin'.
69
00:02:51,958 --> 00:02:54,128
If you gonna sit with us
we gonna need you
70
00:02:54,208 --> 00:02:57,248
to be silent, ya nerd!
71
00:02:57,333 --> 00:02:59,583
Anyways, anyone heard
from Lazor?
72
00:02:59,667 --> 00:03:02,417
[ Sound effect
of machine gunfire ]
73
00:03:02,500 --> 00:03:05,290
What's up, I'm handling very
important business.
74
00:03:05,375 --> 00:03:07,665
No you not.
Where are you for real?
75
00:03:07,750 --> 00:03:09,210
Outside of
Carl Weathers' house.
76
00:03:09,292 --> 00:03:11,922
Carl Weathers? I thought you
were bugging Action Jackson?
77
00:03:12,000 --> 00:03:14,040
Exactly.
What are you talking about?
78
00:03:14,125 --> 00:03:16,245
I'm trying to right
an injustice!
79
00:03:16,333 --> 00:03:18,333
Sorry, still lost here.
80
00:03:18,417 --> 00:03:20,747
Look, Blazor,
I know for a fact
81
00:03:20,833 --> 00:03:23,173
that Carl Weathers murdered
Action Jackson.
82
00:03:23,250 --> 00:03:24,710
No, he didn't!
83
00:03:24,792 --> 00:03:26,962
Imma need you to leave
that man alone!
84
00:03:27,042 --> 00:03:28,542
No.
85
00:03:28,625 --> 00:03:31,625
♪♪
86
00:03:31,708 --> 00:03:35,288
Officer! It's me,
Carl Weathers... again.
87
00:03:35,375 --> 00:03:38,625
And I, Carl Weathers,
am being harassed...
88
00:03:38,708 --> 00:03:39,788
again.
89
00:03:39,875 --> 00:03:41,745
♪♪
90
00:03:41,833 --> 00:03:44,423
Lazor Wulf?
Again?
91
00:03:44,500 --> 00:03:46,290
Just don't open the door, man.
92
00:03:46,375 --> 00:03:48,375
Look, why don't you
just come an arrest him?
93
00:03:48,458 --> 00:03:51,878
I don't deserve to be bothered
like this on a weekly basis!
94
00:03:51,958 --> 00:03:55,328
[ Groans ] You being wild
dramatic right now.
95
00:03:55,417 --> 00:03:57,997
Well --
Well, I am fucking actor!
96
00:03:58,083 --> 00:03:59,753
Now will you come
handle this already?
97
00:03:59,833 --> 00:04:02,173
Look, I'm about to beat
the high score,
98
00:04:02,250 --> 00:04:05,210
so we'll probably just head down
right after, okay?
99
00:04:05,292 --> 00:04:08,502
Homie needs to get
some friends.
100
00:04:08,583 --> 00:04:10,833
Homie is convinced
that this dude, Carl Weathers,
101
00:04:10,917 --> 00:04:12,827
has done something
to Action Jackson.
102
00:04:12,917 --> 00:04:15,247
What happened to
Action Jackson?
103
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Nothing!
Lazor's probably tripping.
104
00:04:17,917 --> 00:04:20,417
Carl Weathers?
I don't know.
105
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
That name just don't
sit well with me.
106
00:04:23,083 --> 00:04:25,333
Same, Yeti, same.
107
00:04:25,417 --> 00:04:27,827
[ Whinnies ]
Who the fuck asked you?!
108
00:04:27,917 --> 00:04:36,667
♪♪
109
00:04:36,750 --> 00:04:38,330
Hey, Action!
110
00:04:38,417 --> 00:04:39,957
[ Sighs ]
111
00:04:40,042 --> 00:04:44,132
Looks like I might have to take
matters into my own hands...
112
00:04:44,208 --> 00:04:46,918
again.
113
00:04:47,000 --> 00:04:49,630
And if he shows up again,
114
00:04:49,708 --> 00:04:51,788
I'll have something
for him this time.
115
00:04:51,875 --> 00:04:54,915
♪♪
116
00:04:56,125 --> 00:04:58,785
Really?
What is it?
117
00:04:58,875 --> 00:04:59,995
How did you even --
118
00:05:00,083 --> 00:05:02,333
Oh... you forgot to lock
the back door.
119
00:05:03,708 --> 00:05:04,878
[ Eight-bit zapping ]
120
00:05:04,958 --> 00:05:07,708
Seriously, what is wrong
with you?
121
00:05:07,792 --> 00:05:09,712
Justice is
what's wrong with me.
122
00:05:09,792 --> 00:05:12,042
I'm not a doctor...
123
00:05:12,125 --> 00:05:13,285
[ Groans ]
124
00:05:13,375 --> 00:05:16,495
You're not going to give up
on this, are you?
125
00:05:16,583 --> 00:05:18,753
I can't.
126
00:05:18,833 --> 00:05:22,963
♪ Then I guess this is
how it's gotta be ♪
127
00:05:23,042 --> 00:05:25,332
[ Gunshot ]
128
00:05:25,417 --> 00:05:28,207
Uh...
Should we be worried?
129
00:05:28,292 --> 00:05:30,712
About Lazor?
Nah, he's good.
130
00:05:30,792 --> 00:05:32,212
Stupid Horse, is right though.
131
00:05:32,292 --> 00:05:33,542
He is usually back by now.
132
00:05:33,625 --> 00:05:35,705
This Carl Weathers character...
133
00:05:35,792 --> 00:05:38,082
I just don't know.
134
00:05:38,167 --> 00:05:41,127
♪♪
135
00:05:41,208 --> 00:05:43,998
Ooh! I'm about to beat
the high score y'all!
136
00:05:44,083 --> 00:05:45,963
Shots fired atCarl Weathers' house.
137
00:05:46,042 --> 00:05:48,632
Get your asses there pronto.
138
00:05:48,708 --> 00:05:49,958
Oh, no!
But I'm so close!
139
00:05:50,042 --> 00:05:51,212
Now!
140
00:05:51,292 --> 00:05:56,502
Let's go-o-o-o!
141
00:05:56,583 --> 00:05:58,253
Lazor Wulf might've done it
this time.
142
00:05:58,333 --> 00:06:00,253
I hope we're not too late.
143
00:06:00,333 --> 00:06:01,423
Y'all hear that?
144
00:06:01,500 --> 00:06:06,830
Let's go-o-o-o!
145
00:06:06,917 --> 00:06:08,997
Mm, I think I'm going to
sit this one out.
146
00:06:09,083 --> 00:06:10,713
I've got a bad feeling
about this.
147
00:06:10,792 --> 00:06:14,042
No one care about you, Michael!
148
00:06:14,125 --> 00:06:16,625
You'll never be a part
of our group!
149
00:06:17,167 --> 00:06:18,997
[ Shatters ]
150
00:06:19,083 --> 00:06:21,673
Awww, my raisin soup.
151
00:06:21,750 --> 00:06:24,330
♪♪
152
00:06:24,417 --> 00:06:26,667
You should've just
left me alone!
153
00:06:26,750 --> 00:06:27,960
You made me do this to you!
154
00:06:28,042 --> 00:06:30,042
[ Grumbles ]
[ Door bell clunking ]
155
00:06:30,125 --> 00:06:31,535
What?
Who could that be?
156
00:06:31,625 --> 00:06:33,285
[ High pitched ]
♪ Who is it? ♪
157
00:06:33,375 --> 00:06:35,745
It's the Woop-Woops!
Open the door!
158
00:06:35,833 --> 00:06:37,833
Ooh, uh,
it's okay.
159
00:06:37,917 --> 00:06:39,327
I'm totally fine now.
160
00:06:39,417 --> 00:06:41,957
Okay... So...
161
00:06:42,042 --> 00:06:44,882
Where is Lazor Wulf?
Ha, well, I killed --
162
00:06:44,958 --> 00:06:46,828
[ Gasps ]
I mean, I mean,
163
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
we talked it out
and he went home.
164
00:06:49,208 --> 00:06:50,378
Open the door, Carl.
165
00:06:50,458 --> 00:06:53,998
Okay, I'm opening
the door real slow.
166
00:06:54,083 --> 00:06:56,253
It's going to take me
a couple minutes.
167
00:06:56,333 --> 00:06:59,253
There's a lot of locks
on this door.
168
00:06:59,333 --> 00:07:01,003
[ Pop, groans ]
169
00:07:01,083 --> 00:07:03,753
What the fuck is wrong
with you, Carl?!
170
00:07:03,833 --> 00:07:05,713
Hmm!
You not going nowhere, my dude.
171
00:07:05,792 --> 00:07:07,002
Let me go!
172
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Where's my brother?
173
00:07:08,417 --> 00:07:11,417
Yeah! Where the hell is
Lazor Wulf?
174
00:07:11,500 --> 00:07:14,380
I don't know who
you're talking about!
175
00:07:14,458 --> 00:07:16,628
Oh, you don't, huh?
176
00:07:16,708 --> 00:07:18,828
Hold him still
King Yeti!
177
00:07:18,917 --> 00:07:20,247
[ Groans ]
178
00:07:20,333 --> 00:07:21,833
Wow.
179
00:07:21,917 --> 00:07:24,827
You weren't ever going to open
the door, were you?
180
00:07:24,917 --> 00:07:26,247
[ Ding-ding-ding ]
181
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
Where is he, Carl?!
182
00:07:28,417 --> 00:07:30,327
Ugh, I think I found him.
183
00:07:30,417 --> 00:07:31,627
Oh, no.
184
00:07:31,708 --> 00:07:33,538
What the fuck is wrong
with you, Carl?!
185
00:07:33,625 --> 00:07:35,455
Let me go!
186
00:07:37,250 --> 00:07:39,880
I had to!
He left me no choice!
187
00:07:39,958 --> 00:07:41,288
He wouldn't leave me alone!
188
00:07:41,375 --> 00:07:43,825
What does that mean?
He was just being a fan!
189
00:07:43,917 --> 00:07:46,207
No!
He was harassing me!
190
00:07:46,292 --> 00:07:48,212
And they did nothing to stop it!
191
00:07:48,292 --> 00:07:50,962
So, I did what I had to do!
192
00:07:51,042 --> 00:07:52,792
I knew you weren't right!
193
00:07:52,875 --> 00:07:54,285
Fuck all of you!
194
00:07:54,375 --> 00:07:56,125
I just wanted to be left alone!
195
00:07:56,208 --> 00:07:57,918
Well you will be
left alone --
196
00:07:58,000 --> 00:07:59,250
for the rest of
your life...
197
00:07:59,333 --> 00:08:00,793
In a prison cell!
198
00:08:00,875 --> 00:08:02,035
Don't step on my line!
199
00:08:02,125 --> 00:08:03,035
My bad.
200
00:08:03,125 --> 00:08:04,205
Carl Weathers,
201
00:08:04,292 --> 00:08:06,212
you are
under arrest
202
00:08:06,292 --> 00:08:08,882
for the murder of
Lazor Wulf.
203
00:08:08,958 --> 00:08:11,078
No, he's not.
Lazor?!
204
00:08:11,167 --> 00:08:14,077
You're alive?!
Wait a minute...
205
00:08:14,167 --> 00:08:15,827
No, you wait a minute,
206
00:08:15,917 --> 00:08:18,537
I have more words to say.
207
00:08:18,625 --> 00:08:22,745
[ Gasps, laughs maniacally ]
How?! I shot you!
208
00:08:22,833 --> 00:08:26,383
Did you -- or do you remember
shooting my...
209
00:08:26,458 --> 00:08:27,958
stunt double!
210
00:08:28,042 --> 00:08:31,382
Ah, the classic stunt
double trick.
211
00:08:31,458 --> 00:08:32,578
[ Applause ]
212
00:08:32,667 --> 00:08:35,037
Awesome!
So no one's dead.
213
00:08:35,125 --> 00:08:36,245
Let him go!
214
00:08:36,333 --> 00:08:38,923
Hold up.
Someone is dead!
215
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
I knew you killed Action Jackson
and I told you
216
00:08:41,167 --> 00:08:42,577
I was going to bring you
to justice.
217
00:08:42,667 --> 00:08:43,917
You're still on this shit?
218
00:08:44,000 --> 00:08:47,380
How can I kill someone
who doesn't exist?
219
00:08:47,458 --> 00:08:49,628
He did exist and I figured
the only way
220
00:08:49,708 --> 00:08:53,328
I could prove it was
by finding his body.
221
00:08:53,417 --> 00:08:55,417
And there was only one way
to do that...
222
00:08:55,500 --> 00:08:59,920
I had to make Carl believe
that he killed me too.
223
00:09:00,000 --> 00:09:02,580
I followed behind,
saw him go to the basement,
224
00:09:02,667 --> 00:09:04,287
and saw him head to
this chest --
225
00:09:04,375 --> 00:09:06,915
this exact chest right here.
226
00:09:08,958 --> 00:09:13,038
Holy shit!
Ho-ly shit!
227
00:09:13,125 --> 00:09:15,455
I dunno, I kinda saw
that coming.
228
00:09:15,542 --> 00:09:19,042
Bullshit, Wallace!
You ain't seen shit coming!
229
00:09:19,125 --> 00:09:22,245
Whatever man.
230
00:09:22,333 --> 00:09:25,173
I...
I just wanted peace!
231
00:09:25,250 --> 00:09:28,960
I kept -- I kept telling him
I wasn't Action Jackson!
232
00:09:29,042 --> 00:09:33,632
Why couldn't he listen?!
233
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Wait a minute...
234
00:09:34,792 --> 00:09:37,462
so Action Jackson
is a real person?
235
00:09:37,542 --> 00:09:40,212
Of course, what else
would he be?
236
00:09:40,292 --> 00:09:44,332
I thought if I just got rid
of Jackson...
237
00:09:44,417 --> 00:09:49,037
Sorry -- I thought if I just rid
of Action...
238
00:09:49,125 --> 00:09:52,205
maybe he'd stop bugging me!
239
00:09:52,292 --> 00:09:54,542
That doesn't make any sense!
240
00:09:54,625 --> 00:09:57,455
Why would he stop bugging you
if you did that?
241
00:09:57,542 --> 00:10:00,502
You don't get to say that!
242
00:10:00,583 --> 00:10:04,503
How does a wolf with a laser
on his back make sense?
243
00:10:04,583 --> 00:10:06,503
Does it make sense
that same wolf
244
00:10:06,583 --> 00:10:08,503
with a with a laser on his back,
245
00:10:08,583 --> 00:10:11,333
is a fan of Action Jackson?
246
00:10:11,417 --> 00:10:15,747
Only five people
have watched that movie!
247
00:10:15,833 --> 00:10:17,963
Five!
248
00:10:18,042 --> 00:10:19,082
Five?!
249
00:10:19,167 --> 00:10:20,627
You's a piece of shit,
Carl,
250
00:10:20,708 --> 00:10:23,748
and I hope you rot!
[ Growls ]
251
00:10:23,833 --> 00:10:27,753
Look as long as I have my peace
and don't have to see him again,
252
00:10:27,833 --> 00:10:29,923
I regret nothing!
253
00:10:30,000 --> 00:10:31,630
Take him away.
254
00:10:31,708 --> 00:10:34,248
I used to beat the crap out
of Cody in Street Fighter
255
00:10:34,333 --> 00:10:35,213
on the daily.
256
00:10:35,292 --> 00:10:37,002
I'll do just fine in jail.
257
00:10:37,083 --> 00:10:39,133
Carl Weathers, bitch!
258
00:10:39,208 --> 00:10:40,918
Lazor, where are you going?
259
00:10:41,000 --> 00:10:42,920
I already got what
I was looking for.
260
00:10:43,000 --> 00:10:44,040
What was that?
261
00:10:44,125 --> 00:10:46,165
To prove I was right, Canon.
262
00:10:46,250 --> 00:10:49,040
Action Jackson is
a documentary.
263
00:10:49,125 --> 00:10:51,575
[ Explosion ]
264
00:10:51,667 --> 00:11:00,707
♪♪
265
00:11:00,792 --> 00:11:09,792
♪♪
266
00:11:09,875 --> 00:11:16,375
♪♪
18162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof