Original subtitles

Va plus vite ! Torusso vient de Rome, et il y a personne pour l'accueillir.

Nous devons faire bonne impression.

C'est bon ! Attends deux minutes ! Je ne peux pas torturer la voiture de ma m�re.

Il vient de Rome ! De Rome !

La voiture n'est pas importante du tout !

Eh bien, prends ton temps.

Mais il y a seulement quatre kilom�tres de la maison � la gare,

et � chaque fois il nous faut une demi-heure.

N'exag�re pas ! C'�tait quand ?

Tu as �t� mal renseign�. C'est une "Alpha"!

"Alfa Romeo" de Turin !

Oh, Saretto ! Mais la voiture de ma m�re ce n'est pas la classe, d'accord ?

- Tout est une question de style. - Le style ?

De moyens !

NOVICE

Regarde ! M�me la porte de voiture s'ouvre � peine !

Saretto tu es tout de m�me un peu original !

- Regarde, tu r�p�tes tout. - Aujourd'hui, nous sommes arriv�s en une heure quarante !

- C'est l'enfer la voiture de ta m�re ! - Un peu plus de respect, Saretto !

Tarusso !

- Le voil� ! - Regardez notre beau !

- Il est l� ! - Hey, beau gosse, comment �a va ?

- Comme un m�le ! - Et regarde-toi !

- Alors comment �a va ? - Je suis d�sol� de ne pas avoir exprim� comme nous sommes heureux

que tu sois de retour. - Je devais rencontrer l'orchestre.

Eh bien, maintenant je suis ici !

Nous l'avons rencontr�... Mais qu'est-ce que tu fais ?

Et vous regardez attentivement le visage, et tout � coup vous comprendrez !

Valentino !

Pourquoi es-tu devenu si p�le ?

- Eh bien, �a Vittorio, m�me p�le... - C'est si sexy.

Oh, toi !

Nous sommes l�, alors viens.

Va prendre les bagages ! Fais vite, tu es le plus jeune.

Comme toi, Vittorio... Cependant, on peut voir que vous �tes tous tr�s bons.

Attendez-moi, Tarusso !

Alors, qu'est-ce qu'il y a de neuf ici ?

Tout est rest� pareil ! Quelqu'un a teint ses cheveux

et une bonne centaines de cocus dans le quartier a augment�.

Mieux vaut me dire ce qui se passe � Rome.

A Rome, il y a des milliers, des millions de cocus en plus !

Je me demande combien tu en as fait ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu dois tout nous dire, Vittorio.

Bien s�r, tout ce que je ne dirai pas !

Saretto, comme tu deviens beau !

- D�p�chez-vous ! - Il faut vite rendre la voiture � ma m�re.

Rodolfo, c'est toujours la m�me ?

Elle est assez fiable ! Et de toute fa�on, c'est une super voiture, croyez-moi.

- Elle a �t� compl�tement r�nov�e. - Une heure quarante !

Depuis la gare nous avons mis une heure quarante.

- Et il n'y a pas ouvert. - Il faut le frapper !

- Comme �a ! - Une heure quarante !

C'est bon ! Allez !

Alors, dis-moi, Saretto, tu dois aller au coll�ge ?

Avec Mamula qui pourrait aller coll�ge ?

Un jour, elle m'a appel� de sa chambre au milieu de la nuit...

"Saretto, maman sait que tu peux maintenant aller au coll�ge,

tu es assez vieux pour aller � Catane.

Mais tu ne peux plus revenir en arri�re. Donc, en fait, tu ne peux plus revenir en arri�re ?

"Oh, la ferme !"

"Vous vous installez � Catane. Et je suis trop vieux et serai bient�t capable de diriger un...

A mon �ge, il y a m�me un danger de mourir."

"Ne vous inqui�tez pas ! Ne vous inqui�tez pas !"

Je me suis donc laiss� parler et maintenant termine greffier � la municipalit� !

S�rieusement ? L'ensemble de l'imprimeur ?

Oui c'est �a ! Comme �a ! Alors...

Et toutes tes id�es ? Comme tous tes r�ves ? Journalisme...

- Quoi, � la fin tu as tout plaqu� ? - Non ! Non ! Non !

Pourquoi ? ... Je travaille avec certains journaux.

Bien s�r, il aimerait collaborer avec diff�rents journaux. C'est juste que les journaux ne veulent pas travailler avec lui !

Plus r�cemment, j'ai �crit un po�me intitul�... "Comme l'automne".

Comme les arbres nus d'automne...

J'aimerais que les femmes soient nues...

- Tout est clair Saretto. Arr�te �a, je t'en supplie. - Tu n'as toujours pas...

- Et alors ? - Et toi, Rodolfo, que fais-tu ?

- Tu apprends ? Tu travailles ? - Non, non... Je dors !

- Tu dors comment �a ? - Ben oui ! Je dors. J'�tudie dans un r�ve.

Je dors la nuit d'une mani�re sp�ciale.

Je ne peux pas dormir seulement la nuit, mais aussi l'apr�s-midi.

Je peux me programmer pour dormir maintenant.

C'est �a ou rester �veill�.

Tu sais, c'est tellement �puisant.

Cependant, Rodolfo... Je ne me serai jamais habitu� � ton dialecte.

Alors, que veux-tu ? Le royaume des deux Siciles !

Chez ma m�re il y avait du sang napolitain !

Et puis, j'aime bien la fa�on dont je parle. C'est smart et �l�gant. J'aime !

- Hum, j'aime bien ! - Couci-cou�a !

Comme ma Sicile est belle, les mecs !

J'ai envie de la terre, de leur patrie.

Je voudrais m�me la toucher !

Vous ne pouvez pas imaginer � quel point vous �tes heureux, vous savez !

- Oui, vous deux... - Des veinards !

- Oui, Rodolfo ! - Il nous envie !

Tu sais ce que tu veux faire ? Nous devons chanter.

Les gars, oui tout est l�, rien n'a chang� en six ans. Absolument rien ! Tout est exactement pareil !

Qu'est-ce que tu t'attendais � voir ? Des gratte-ciel comme � Turin ?

- Tu veux dire, comme � Rome ? - Rome ! Comment puis-je savoir comment est Rome ?

Nous devons vivre la vie, c'est au moins voir quelques changements.

M�me le vote aux derni�res �lections n'a pas chang�.

Aujourd'hui, nous avons battu le record du monde ! Une heure 35 minutes !

- Ca suffit, Saretto ! - Oh, mon Dieu !

Je me sens mal. Des maux d'estomac.

Tu devrais acheter une autre voiture ! Une "Rolls-Royce"!

- Ou une "Mercedes"! - Tu plaisantes ?

C'est une super bagnole !

Maman y monte comme le "tour de France". Tu ne peux m�me pas imaginer...

- Merci, merci Saretto ! - Attends une minute !

- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, Agata.

Eh bien, embrasse-moi ! Que fais-tu ? Toute la beaut� m�me !

- Comment vas-tu ? - Enfin, tu es de retour !

D�sol�, mais je dois y aller. Vous savez ma m�re ne peut pas se calmer.

- Je dois lui ramener sa voiture. - Bon ! Mais est-ce que je te dois quelque chose ?

Bien s�r que tu me dois. Tu dois m'embrasser maintenant.

Mais ne dispara�s pas. Tu dois nous en dire davantage.

Via Veneto ! La belle vie ! L'amour des italiennes ! La vie � Rome !

- Allez, on y va ! - Je tevrecommande, Vittorio...

- D'accord, allons-y ! - Non, tu es pr�t - Va et viens !

- A bient�t ! - Agata, qu'est-ce que tu fais ?

- Je les apporterai devant la porte ! Allez ! - Non, laissez-le-moi, Torusso !

Laissez, c'est mon travail.

Mais devant la porte, ils sont trop lourds.

- Merci. - Tout est comme avant.

Tu as �t� super. Il est l� mon fils !

Ton oncle est dans le dernier voyage de sa vie.

- Que veux-tu dire, Agata ? - H� bien oui, c'est comme �a !

Je suis tr�s heureux que tu sois venu.

Il ne pensait qu'� te voir.

Regarde toutes les d�penses.

Parce qu'il a tr�s peur d'aller dans l'autre monde

avant de voir... Don Nini !

Voil� Torusso !

Torusso ! G�nial !

La plupart volent ici !

Pourquoi diable es-tu rest� si longtemps dans la capitale ?

J'ai vraiment cru que tu �tais devenu paralys�.

Je suis pr�s de mon oncle.

- Don Nini... - "Oncle", alors c'est mieux !

"Oncle", pas besoin de "Don Nini."

Arr�tez de m'appeler comme �a, avec le nom dans tout ce pays

o� ils ne peuvent pas attendre pour accrocher des drapeaux et des banni�res

que l'occasion de la mort de son illustre citoyen.

Mon oncle tu aurais d� m'appeler. Et tu dois m'�treindre !

Mon oncle, mon cher !

Mais de quoi parlez-vous ?

- Pourquoi as-tu d�cid� que tu �tais si d�test� ? - Parce que c'est la v�rit�.

Parce personne n'�tait heureux de m'avoir comme ami.

Oui, et je suis l'une de ces personnes qui n'a jamais aim�.

Et je n'ai jamais cach� la seule raison.

Mais parlons de toi ! Le voyage a-t-il �t� un succ�s ?

Oui, il y a eu du bon. Trop long mais bon.

Mets-toi l� et d�taille !

- Laisse-moi te voir ! - Comment tu fais quelque chose toi-m�me ?

- Qu'est-ce que je suis ? Je meurs ! - Qui te l'a dit ?

- Tous le disent ! - Et qui sont ces monstres ?

Les docteurs le disent chaque jour devient pire.

C'est tout !

Mais quand il arrive, je me sens toujours mieux.

Agata dit qu'il a interpr�t� tout le quartier.

Eh bien, je ne m'en soucie pas !

J'ai tout ce qu'il voulait.

Tu es maintenant ici, et c'est tout ce que je voulais.

Laisse-moi �tre clair ! Je n'ai pas besoin d'infirmi�re ici !

En g�n�ral, personne ne me rappellera que je suis allong� et que je meurs !

Et vous devez �tre heureux, amusez-vous, sortez,

rencontrez des amis et allez � la chasse !

Et tu dois me dire tout ce qui se fait � Rome.

Tu dois tout me dire ! Comment va la vie ?

Et les femmes ? Quel genre de femme ?

Il y en a plus de deux millions !

Wow ! Oui, probablement il y en avait constamment ?

Je rigole.

J'ai aussi besoin de beaucoup d'importance pour te le dire.

En fin de compte, je suis bien pr�par� pour cette rencontre avec la Signora, la mort.

Je vais la baiser comme toutes les autres !

Ecoute, calme-toi ! Maintenant je vais aller rafra�chir la maison.

Quelque chose � boire... Je meurs de soif !

Bien s�r bien s�r ! Attendez son oncle avec impatience, laisse-toi aller !

Agata !

Agata, vite Torusso pr�parez quelque chose � manger !

Et appr�ciez !

Je n'ai pas vu un oncle si furieux.

Aujourd'hui, c'est encore mieux parce que tu es venu.

- Pourquoi est-ce que vous ne m'avez pas pr�venu ? - Oh, je ne sais pas, pauvre chose !

Je ne voulais pas t'inqui�ter.

Je le sais maintenant, dis.

Le temps a pass�.

Et il a voulu mourir.

Depuis longtemps, personne ne visite.

Seulement un docteur, mais le coiffeur vient dans cette maison.

Viens, Vittorio ! Assieds-toi et parle-moi un peu.

Alors, l�-bas � Rome ?

Tu sais, les �tudes ne m'ont pas donn� beaucoup de temps pour apprendre � conna�tre Rome.

Rome... Rome la belle !

J'y suis all� pas parce que j'avais peur de l'appr�cier beaucoup.

J'ai donc choisi de rester dans la province, o� j'y ai toujours bien v�cu.

Trop bon !

Vous vous le demandez, oui ?

Pensez-vous �galement que ce ne sont que des paroles ?

Le bavardage d'un homme pauvre, je suis d�sol�...

Un mis�rable cr�tin !

Oncle ! Je ne te connais pas assez bien.

Qu'est-ce que vous pensiez ? Que j'ai embaum� l'hypocrite ?

Eh bien, en fait, que je t'ai appel� ? Pour te dire quelque chose !

Mais maintenant c'est le mauvais moment.

Que fais-tu aujourd'hui ? Allez-vous faire une promenade ou au club ?

- Non, oncle ! Je resterai avec toi. - Non !

Tu devrais aller te promener, va au club ! Il triomphera, croyez-moi! !

Tout ce qui vient de la capitale a encore un grand effet, vous savez.

Et puis, pour te montrer du respect, parce que tu es le neveu de Don Nini !

Neveu d�go�tant !

Oui, oui ! D�j� tu me crois, je sais comment m'appeler : d�go�tant !

Non que cela, je sais pourquoi ils m'appellent d�go�tant.

Don Anselmo, notre scientifique, toujours � la recherche de solutions au probl�me du vol humain.

Chaque ann�e, il promet � Santa Rosalia qu'il peut voler du clocher.

Et les gens descendent dans la rue. Mais au dernier moment, il c�l�bre un l�che.

- Comment allez-vous, docteur ? Tout va bien ? - Cher docteur !

Voyez, Vittorio : notre professeur,

un homme cultiv�, et le de renomm�e mondiale.

Il y a quelque temps il s'est mis �

intenter un proc�s contre l'�crivain Brancato.

Selon lui, il a trop d�form� des images de la Sicile et des Siciliens.

C'est quelque chose nos images !

Et quand j'ai soulign� le fait que l'�crivain Brancato �tait d�j� mort

et que son nom est d�j� inscrit dans notre culture, il m'a dit :

"Oh oui, pauvre gar�on. Et quand est-ce arriv�"?

- Oui, et la fin de tout le proc�s ! - Chut, Saretto !

- Et voici notre prince... - Oh, Prince !

Bien, comme j'ai dit, les deux �taient ensemble dans la m�me baraque.

- Dans une baraque ? - Dans une baraque !

Dans une baraque ? De telles choses sont tr�s difficiles � croire !

- Un homme et une femme, n'est-ce pas ? - Un homme et une femme, le prince !

Et qu'un homme et une femme font dans la m�me baraque ?

Eh bien, avec tout le respect que je vous dois ... Ils ont �crit !

Et elle l'a embrass� !

Oh, quelle affaire ! Et tu es vraiment s�r qu'il a urin� ?

Eh bien, si �a te dit Saretto, alors je peux �tre calme, on peut �tre croire que c'est un type s�rieux.

S�rieusement pas du tout !

Oh, l'�poque ! L'�poque !

Oh les m�urs ! Quelles mani�res !

Eh bien, maintenant dans le cabinet de toilette est occup� par moiti� le soir !

Vous voyez, notre prince se masturbe � jamais !

Il est juste un maniaque du sexe ! Inoffensif, heureusement !

Vittorio Pedara !

F�licitations pour ton retour ! Nous en sommes tr�s heureux !

C'est juste merveilleux !

Je dis, et comme maire, et comme ton ami !

Laisse-moi te pr�senter � nos camarades dans le club !

Ils sont tous mes amis et Don Nini.

Esp�rons qu�ils deviendront tes amis, et si vous n�y voyez pas d�inconv�nient.

- C'est si honorable ! - Eh bien, je ne sais pas vraiment.

- �a d�pend de... - Toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

Si tu es ici au lieu de courir les femmes.

On n�aime pas les femmes !

Enfin, les grands espaces !

Pourquoi m�as-tu apport� ce mus�e de cire ?

Il y a tous ces tristes, fatigu�s, presque morts !

Un... deux... trois... quatre... Et... - C'est ici !

- Comment est-ce que tu trouves �a ? - Depuis quand es-tu un voleur ?

- Juste une bouteille ! - M�re ch�rie ! j�esp�re que personne n�a remarqu� !

- Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Bois directement � la bouteille !

- Et tu aimes tant ? - Oui, et laisse-les !

Eh bien, nous faisons partie de ces provinciaux ! Mieux vaut trouver un bar !

Et assis l�, derri�re le verre sale, � discuter de tous ces bouches d�go�tantes.

- Ce sont tous des pl�b�iens ! Des pl�b�iens ! - Les notables de la ville !

Au fait, parmi eux, les gens ont du sang noble.

Eh bien oui ! Par exemple, comme le Prince avec tous ses principes, avec toutes ses erreurs.

Saretto ! Cesse de t'engager dans ce non-sens.

- Oui ! - Bien, Torussso te regarde !

Prends-le sous leur contr�le, comme d'habitude.

- Vittorio, tu viens avec nous ! - O� est-ce que vous m'entrainez ?

- Viens ! - Ou tu n'as pas confiance en nous, hein ?

Ne t'inqui�te pas! Saretto, organisons un "para-Ponzi" !

Un, deux, trois !

Mais o� dois-je aller ?

D'accord, allons-y ! Repos demain soir.

Je vais regarder la t�l�vision et faire plaisir � mamouchka.

- Intelligent ! Comme toujours original ! - Tu m�as promis quelque chose !

L�g�res br�lures de la lumi�re ! Merde ! Merde ! Merde !

Merde... Merde... Merde...

Et quand tu veux baiser la bolognaise ?

- Quelle autre bolognaise ? - Eh bien, la bolognaise !

Qu'est-ce que tu crois, qui se passe dans l'air ou dans l'eau ?

Qu'est-ce qui � Bologne qui rend de telles femmes insatiables ?

Je ne sais pas Saretto !

Je ne sais pas, mais elle a eu de la chance que son mari travaille comme pharmacien

Et il n'a pas eu � payer pour les m�dicaments, car sinon

cela l'aurait ruin�.

Elle ne go�tera peut-�tre pas � la beaut� des Fran�ais

mais a deux yeux per�ants !

Un tel �il transperce le c�ur, Vittorio !

Oui, je crois que je comprends. Le truc, c'est que vous vous inqui�tez un peu !

Assez inquiet, ne soyez pas offens� !

Qu'est-ce que tu veux dire, Vittorio ? O� est-ce que tu vas ?

- O� est-ce que tu vas ? - Non, attends !

Il vaut mieux s'arr�ter et regarder cette fichue lumi�re.

- Tu vois ? - Qu'est ce que je vois ?

Maintenant ils sont finis... Mais apr�s 10 minutes la lumi�re s'allumera � nouveau et ils iront � la deuxi�me course !

Merde ! Merde !

Saretto, j'ai l'impression que tu deviens un maniaque du sexe.

Et on dirait que tu passes trop de temps � lire des magazines pornographiques

- Est-ce que c'est d�fendu ? - Non... Qui t'a dit �a ?

� propos ! Bient�t nous allons ouvrir un nouveau d�partement.

Tu es un scientifique, et tu es tout � fait capable de t'installer l�-bas.

- Atterrissage � Palerme ! - Quel idiot !

Les gars, toujours pas trop fatigu�s ?

- Non ! N'y pense m�me pas ! - Tant pis ! Alors, promenez-vous encore.

Et voici notre place habituelle... Ici...

- Vous pouvez entendre le silence de Sicile ! - Comme c'est beau !

Attention avec la bouteille !

D�j� affam� ! Quel insatiable !

Mais qu'est arriv� � Nunziatina ?

Avec Nunziatina ? Saretto, �claire-le.

Apr�s ton d�part, elle est rest�e seule pendant six mois.

Et puis, un jour, elle a commenc� � para�tre...

avec Vincenzo Micheli

qui a depuis �t� surnomm�

"le soupir"...

Parce qu'il a attendu avec un soupir

pendant des heures sous sa fen�tre...

- Puis un jour, elle s'est mari�e. - Avec qui ?

- Oui, pour lui, pour ce nigaud. - S�rieusement ?

Vraiment ! S�rieusement �a s'est pas pass�.

- S�rieusement, pour sa grosse queue que son petit cerveau ! - S�rieusement, pour un nigaud !

Tu as pig� ?

Il est nigaud, parce que le cerveau �tait petit.

Mais ce n'est pas ainsi, probablement mauvais, parce qu'il a probablement

une grosse bite.

Et il est mignon.

Et qu'est-ce qu'on fait ici avec toi ?

Bonsoir !

- D�sol�... Je - Je suis l'infirmi�re de nuit.

- Et moi, Vittorio. - J'ai d�j� dit.

Entre, entre ! Je dois te parler !

J'arrive, mon oncle! Dans quel �tat est mon oncle ?

Il va mieux, mais aujourd'hui il ne s'est pas repos�.

Il a appel� deux fois. Une femme.

Eh bien, dis-moi, Torusso ! Comment �a s'est pass� ? Tu as produit l'effet souhait� dans le club ?

Comment vont tous ces cocus ?

Crois-moi, des cocus, oui !

Je sais qu'ils pr�tendent que non.

Ils parlent seulement des cornes des autres, consid�rant le reste comme des gros pigeons...

Mais toutes ces femmes, mes amis qui sont mari�s

exactement � la m�me garce, comme tout le monde.

- Oncle ! - Oui ?

- Montre un peu de respect ! - Du respect pour l'infirmi�re de nuit ?

Bien s�r ! Elle est irr�prochable !

Elle, la fille de la Vierge-Marie, et par cons�quent, elle ne peut rien entendre

et ne rien voir, n'est-ce pas, ma soeur ?

Je dois vous faire une injection, une heure s'est �coul�e.

Encore ? C'est peut-�tre assez.

Mes fesses ne sentent plus vos coups.

Une par une, toutes les six heures, vous le savez.

S�ur Immacolata, est intelligente !

Elle est f�minine et sent mauvais.

�a ne sent pas comme les autres saints.

Ne remplacez pas l'aiguille tout le temps.

Je change � chaque fois.

En parlant d'hypocrites,

bient�t il y en aura beaucoup.

Ils sont toujours pr�s des portes ouvertes et des fen�tres parce que �a ne supprime pas l'odeur naus�abonde.

L'odeur naus�abonde est toujours avec eux, crois-le !

La pauvre Dona Nina !

- All� ? - Vittorio ?

- Nunziata ! - J'ai entendu que tu es revenu.

J'ai appris que maintenant tu t'es mari�e.

Et il est maintenant � c�t�, endormi.

- Comment �a va ? - Bien !

Est-ce que tout est aussi beau ? J'aimerais te revoir.

J'aimerai aussi, Torusso.

- Demain ? - Mais comment ?

Dans tes r�ves ?

Comment imagines-tu �a, c'est int�ressant ?

Tu vois, on peut toujours trouver dix minutes.

Je ne sais pas... dix minutes... peut-�tre.

- � trois heures, derri�re l'�glise. - Es-tu fou ?

Je ne me sens pas tr�s bien, mais c'est tr�s clair pour moi.

Demain Torusso tu vas mouiller ton biscuit !

Tu vois quelqu'un ? Allez, d�p�che-toi !

D�tends-toi Nuntsiatta. Qui est-ce que nous devrions voir ?

Comme tu es belle, plus belle que jamais !

- Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?

O� est-ce que nous allons ?

- Oh oui, otre place ! - Tu reconnais ?

Rien n'a absolument chang�.

Eh bien, allons-y !

De quoi te souviens-tu associ� � ce lieu ?

�a m'a retourn� compl�tement.

Tous m'ont demand� o� j'�tais et j'ai r�pondu que j"�tudiais avec Mary.

Et il a dit : "O� es-tu toute seule" ?

Et moi : "C�est pas vrai" ! Sans m�me rougir.

En fait, j'ai rougi, mais c'�tait juste un coup de soleil.

Combien de temps on est rest� ici ?

Eh bien, quatre heures... Lui-m�me voulait y retourner, tu ne t'en souviens pas ?

M�me si c��tait sympa.

J'�tais quand m�me un battant qui n'a pas fait de mal.

Et c�est � cause de ce que j�ai fait ?

Oui.

Mais nous �tions heureux.

- Je... Oh, j'�tais s�r. - Comme moi vraiment.

- C'est l� que nous avons laiss� les v�los, hein ? - Oui, par ici.

- Ou plut�t, tiens ici. - Ah oui ?

Tu as vraiment essay�, hein ? Il a fait tout, c'est ce dont je me souviens.

- Et � Rome ? - Quoi � Rome ?

- Une fianc�e ? - Non.

Non ?

Tu vois, je sais tout.

Il suffit juste de te regader, oui !

Qu'est-ce que je peux bien dire ?

Je ne suis pas en fer et tu le sais !

- Et qui c'�tait ? - Une fille.

Jusqu'� ce que nous soyons venus ici ?

C'�tait ma camarade de classe, Paola.

- Ah, du coll�ge ? - Oui, du coll�ge.

- Est-ce qu'elle �tait belle ? - Assez gracieuse.

Blonde aux yeux bleus.

Mais cela n'a pas dur� longtemps. Juste peu de temps.

- Et apr�s cela ? - Quoi apr�s ?

Tu veux me tirer les vers du nez ?

Je veux tout savoir !

- Puis il y a eu Angela. - Oh, alors toi et elle ?

Oui, �a aurait pu �tre pour moi.

Tu sais, c'�tait comme toi. Les m�mes yeux, les m�mes cheveux, la m�me bouche...

Mais ensuite j'ai rompu avec elle.

CC'�tait tr�s gentil de ta part, chercher une fille qui serait comme moi.

- Tu sais, j'ai beaucoup r�fl�chi, Nunziata... - J'ai aussi beaucoup r�fl�chi.

Mais tu n'as jamais �crit, jamais appel� !

Torusso !

Alors maintenant tu es mari�e � ce nigaud de Koncheto.

Oui, je me suis mari�e avec un nigaud.

Mais pas comme �a.

En fait, il est maintenant devenu une personne importante.

Sicilien engag� dans le transport de marchandises.

Quarante ou cinquante camions vont de long en large � travers Sicile.

Tu sais ce que nos parents font.

Regarde juste comment on s'attache � plus de succ�s.

- Es-tu heureuse ? - Oh, assur�ment.

Heureuse et ne pas l'�tre ! Qu'est-ce que tu en penses ?

Comme je t'aime ...

Tu m�aimes bien !

Et puis, tout le temps, pendant que tu �tais...

Dis-moi quoi faire ? Garder ta virginit� ?

Mais maintenant... maintenant nous pouvons tout !

Si seulement tu savais combien j'ai attendu ce moment.

Torusso... enfin ! Mon �me !

O� est-ce que tu �tais, Torusso ?

- D�sol�! Je pensais que tu t'�tais endormi. - Oui, c'est quoi un r�ve ?

- Allez, dis-moi. - Qu'est-ce que je dois dire ?

Oui, je comprends.

Tu ne veux pas me dire.Eh bien, d'accord !

L'honneur a l'honneur ! Mais je ne peux rien dire.

Et je ne te dirai qu'une chose

peu importe, bordel !

Quand j'�tais jeune, je ne disais pas : "Marie-toi, marie-toi"!

Et non je n'ai pas dit: "Merde, Nini au diable ce mariage"!

J'aimerais vraiment t'en parler.

Je sais les gens disent � mon sujet : "Il a v�cu seul, et il en mourra"!

Mais ne les crois pas, Torusso ! Ne les crois pas !

Oui, mais maintenant calme-toi ! Calme-toi, mon oncle !

�a a �t� beaucoup de choses dans ma vie. Et beaucoup de filles...

Tout ! J'ai bais� toutes les femmes du quartier !

J'avais une folie sp�ciale ! Si j'en manquais m�me une � ma collection,

je me suis sentais vraiment mal.

Je ne crois pas que c'�tait si difficile.

La femme par nature, une pute. Elle a �t� envoy�e dans ce monde pour la baise !

As-tu d�j� pens� � pourquoi notre Agathe n'a jamais dormi dans cette maison ?

Parce que d�s qu'elle est partie, est venu me voir une autre femme.

Oui, cette maison a entendu beaucoup de g�missements f�minins.

Et pas seulement dans cette chambre, mais dans tout le reste.

Dans la cuisine et dans la salle de bains...

Et m�me dans une grange abandonn�e.

Tout ! Absolument toutes les pi�ces ont �cout� le moment des plaintes f�minines !

J'ai fait tous les cocus ! Et donc dans le morbide.

Dont Nini, r�pugnant !

Et maintenant je vais te dire le secret plus agr�able.

Toi seul le sauras, personne d'autre. Parce que tu le m�rites.

Tu es mon seul h�ritier !

Et ne crois pas que le vieux radote. Tu comprends ?

Je ne pouvais pas imaginer que la chasse, une t�che fastidieuse,

affecte ta nuit de plaisir.

Bien, bien s�r ! Si tu le dis aussi !

Que tu as bris� mon r�ve, � partir de cinq heures du matin pour tirer sur les berges !

Et �a ne te frappe toujours pas !

Tous les oiseaux se sont envol�s au loin.

Et puis, ces troncs n'ont pas �t� nettoy�s pendant plus de deux ans.

Comme ton "pistolet"!

Ce que dit notre Casanova !

Qu�est-ce que vous foutez dans mon cerveau ?

Ne sentez pas-vous comme c'est merveilleux ?

Qu�est-ce que l�air est parfum� !

Et vous tous, "cui-cui" inspirez profond�ment le meilleur !

Ce parfum du monde, Dieu nous a b�nis !

Je ne discuterais pas avec toi, Vittorio, mais maintenant je sens seulement l'odeur de merde !

Bien, la chose principale nous sommes maintenant trois et nous avons cette belle voiture, hein ?

C'est maintenant notre ordinaire !

O� allons-nous sortir aujourd'hui ? Il faut se reposer !

Tant pis ! Aujourd'hui, tu m'amuses !

Maintenant allons � la plage et dans la soir�e, on secoue tout le voisinage !

- La grande f�te de Lentini ! - C'est �a !

- Je me suis engag� dans cette vie, les gars ! - Toute la vie !

- Toute la vie ! - Toute la vie...

Nous sommes comme sur l'�le de d�sespoir !

La Terre...La mer... La mer et le monde !

- Dans toutes les provinces, alors ! - Oh non, ce n'est pas vrai !

Nous avons mang� dans un grand restaurant, en bonne compagnie.

- Ce sont des gens adorables, pas vrai, Vittorio ? - Donc, charmants comme des mouches !

C'est un th��tre. Regarde Saretto ce qu'il y a sur l'affiche. Nous r�duisons la m�re.

Pauvre femme ! Jamais au repos. Regardez-la !

H�, Torusso ! Int�ressant, et si tu as une Via Veneto ?

Et toi, tu en penses quoi ? Il y a de telles garces ! Et beaucoup !

- Regardez, � Rome ils sont appel�s confus. - Oui je sais, je sais. - Confus !

�a semble agr�able. "Confus", m�me po�tique.

- "Confus.".. - Tu ne te rends pas compte que cela vient de "confus"?

- Putain ! - Et pourtant, tellement po�tique.

Apr�s tout, il y a quelque chose d'ancien, et ce n'est pas impoli...

H� ! Voici notre "Avocat"!

D�sol�, ce n'est pas le cas. Je suis avec ma copine, les gars.

Est-ce que vous avez entendu �a ?

Notre pauvre petit probl�me s'est pass� il y a six jours.

J'ai d� appeler le m�decin, car elle est tomb�e.

Et moi, vous savez, j'ai d� payer un appartement.

Et l�argent, pas de pi�ces de monnaie...

Donc si vous �tes int�ress�s...

- Non, nous ne sommes pas int�ress�s. - �a m'int�resse !

- Int�ress� ! - Et ils ne sont pas int�ress�s ?

- Viens avec moi ! - Et vous m'attendez !

Ici ! Ici !

- Peut-�tre, nous verrons ? - Allez, traverse l�.

On devrait peut-�tre y jeter un oeil.

Saretto, attendez-nous !

Curieux !

C'est pas pour rien que quelques-uns croient que Saretto et cr�tin.

Les gars, elle h�site. Alors, essayez d'�tre un peu plus gentil avec elle.

- Ne l'effrayez pas. - Pourquoi est-ce que nous ferions cela ?

C'est une beaut� ! Dans le ju s!

Au total seize ans. Frais comme un bouton de rose.

- Un contrat, je serai le premier ! - H�, attends une minute...

- Pourquoi nous as-tu amen� dans ce triste endroit ? - Par ici ! Ici, ici !

Ne faites pas attention � la situation. Mais c'est beau.

Beau, frais, rose, propre !

D�licieux comme une p�che !

- Bien, allons-y ! - Comme invit�s pour manger des p�ches !

Venez ! Venez ! Kammelita !

Kammelita ! J'avais amen� des amis !

Attendez une minute ! Juste une seconde! Juste une seconde...

Et moi ? Vous ne donnez rien ?

On parait �tre arriv�s chez Kammelita.

Nous payons apr�s le service, mon cher ! Apr�s !

Et toi ?

Oh bien, tiens.

- Allez, j'ai pay� le plaisir ! - Merci.

Kammelita ! Servi de base, comme il se doit !

Et alors, c'est qui ?

Eh bien, la fille, si belle,

rose, comme une p�che...

- Quelle autre fille ? - Et qu'est-ce que tu ne comprends pas

qui est une fille, rose comme pomme ?

Bon sang ! H�, connard !

Si je vous rattrape...

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Quel tra�tre !

Bien, le rabatteur ! Je veux le rabatteur !

Ce salaud ! Je veux l'�triper !

O� es-tu ? O�, dis-moi ! Je sens ton odeur !

O� allez-vous ? Restez !

Restez ! Je suis une fille intelligente !

Oui, une fille intelligente ! Juste ne me touche pas, ch�rie !

Retire tes mains, compris ?

Ce n'est pas un bordel, c'est un tas de fumier !

- Moi... une professionnelle ! - Rodolfo, c'est une professionnelle.

- Pourquoi ne pas en profiter ? - Et pourquoi je dois ?

Vittorio ! Saretto exprime ces id�es et je ne te comprends pas !

- O� est-ce que vous allez ? Restez ! - Regarde...

�coute, signora ! Tu as gagn� 1000 lires.

Je suis une vraie pro ! O� est-ce que vous allez ?

Je suis pro !

Je vais te d�truire ! Je te d�truirai !

O� sont tes yeux ?

Tu le crois ?

J'ai tout de suite parfaitement compris, je voulais juste me moquer de Saretto.

Tu comprends ? Ici Saretto, � la fin... O� est-ce qu'il est ?

Ah, il est l� ! C'est lui, notre Sarreto !

Alors, que fais-tu ? T'as couru ? Nous voici avec Vittorio une fois pour tout on a compris !

Pas vrai, Vittorio ? Nous avons tout compris imm�diatement !

- Je l'ai presque attrap�. - Allez, attrape-le maintenant !

Maintenant, tu dois payer quelque chose !

Courons � la maison !

- Qui est le dernier, l'idiot ! - Vittorio, allez !

Vous vous comportez comme des gamins, les mecs ?

- Je ne comprends pas! - Alez, rattrape-moi !

Attendez les gars ! Ne courez pas, s'il vous pla�t !

Apr�s tout, si ma m�re voit �a elle va hurler de col�re contre moi !

Sami va s'occuper de ma m�re.

Comme �a ! Jetons-le � l�eau !

Dans l'eau ! Dans l'eau !

- L�, maintenant ! On le fait maintenant ! - Non, Saretto ! Non...

Eh bien, qu'y a-t-il ?

Mais je voulais le r�duire � ma m�re ! Voir la reine de l'�rotisme...

... Franca Bijou. - Qui ?

- Franca Bijou. - Non.

Allons-y les gars !

Wow ! Comment conserver un petit monde !

�coute ! Tu auras toujours dans l'argent, et moi pauvre � jamais !

Qui n'a jamais vu une grande compagnie avec une telle performance ?

"Ninetto Belli et ses filles"!

- Mais comment est-ce que vous m'avez trouv� ? - Comment, comment ? Nous avons vu vos affiches !

Alors c'�tait �crit "Franca Bijou" et qui �a peut �tre, sinon toi ?

Tu as raison ! O� trouverait-on un nom aussi imb�cile ?

- Comme tu es beau - Notre extr�mement beau Torusso !

C'est vrai ! Et notre Torusso conna�t de telles astuces !

- Oui, arr�te �a ! - Bon, la v�rit� ! Assez !

Tu te souviens de la premi�re fois que je suis entr�e dans ta chambre � Rome ?

- Et comment est-ce que c'�tait ? - Oh, les gars ! Je dois vous dire �a !

- Laissez-le parler ! - Non, jamais !

- Eh bien, pourquoi pas toi ? - Il �tait tellement nerveux qu'il ne travaille pas.

Faible ! Votez le faible !

Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'as-tu fait, Vittorio ?

- Tu commences � pleurer ? - C'est bon, arr�tez !

Est-ce que �a n'est jamais arriv� ?

- Avec moi il ne s'est pas pass� ! Je suis toujours pr�t ! - Et lui ?

- Avec moi... quelquefois. - Et comme �a !

Vous voyez ! Tout cela pour rire !

Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Quand est-ce que tu es devenu si sensible ?

- Non ! - Vrai ! C'est comme �a.

- C'est vrai. - Pourquoi est-ce que nous en parlons ?

Bien, mais la deuxi�me fois... C'�tait quelque chose !

Pourquoi est-ce que je parle de �a ? Pourquoi faire ils doivent savoir...

ces deux nigauds ?

C'est �a, tu es d�sol�.

- Bien, viens ici ! - H�, pourquoi �a ? Donne le meilleur � boire !

H�, Saretto ! tu dis juste "baise, baise, baise...

et quand �a arrive, qu'est-ce que tu fais ?

Oui, je suis pr�t � donner l'ongle de la phalange d'un doigt et la main enti�re.

Mon r�ve vient r�alit�.

Et toi quoi, je suis d�sol� ? Tu es anglaise, non ?

Oui, mais pour deux ann�es j'habite en Italie.

Oui, deux ann�es...

Est-ce que tu as entendu Vittorio ? Du coup, �a fait d�j� deux ans de baise avec les Italiens.

- L'essentiel, putain ! - Excusez-moi, mais qu'est-ce que "putain"?

Rodolfo montre imm�diatement � la jeune Signorina, ce qui signifie "putain"!

Bien, �coutee ! Putain... cela veut dire...

eh bien, quand mes boules...

Oh, comme je veux baiser !

- Nous y sommes ! - On est arriv�.

Maman aurait aim�

si elle voyait son fils avoir l'embarras du choix pour une fiesta.

Qu'est-ce que je peux dire ?

Rodolfo m�re, elle-m�me ! Elle me suit pour rester propre.

Telle est ma m�re! C'est vraiment �a !

Qu'est-ce que vous criez ? Vous allee r�veiller tout le monde !

Faut vous supporter ! Allez, entrez !

- Comme tu es belle. - Et je suis pr�te � ce que mon monde donne !

R�veillez-vous tout le monde ! Bordel ! Et dormez toute la journ�e !

Personnellement, on se r�veille la nuit !

Nous avons deux b�casses f�minines ! Deux !

Eh bien, allons-y, magnifique ! Allez !

Montez en silence ! J'ai un oncle malade, et il dort d�j�.

On s'en fout aussi ! Tu comprends ?

Je suis tout � toi !

Saretto, vas-y ! Si mon oncle se r�veille, alors il baisera nos femmes !

- Dis-moi, ma ch�re, d'o� es-tu ? - D'Angleterre ! D'Angleterre, combien de fois je le r�p�te ?

Eh bien, nous y sommes.

H�, o� es-tu ?

Montez plus calmement, je vous en supplie !

Ne fuis pas ! Est-ce que je dois t'attacher ? Parce que tu peux pas suivre.

Et j'ai un besoin physiologique auquel il faut r�pondre.

- Rodolfo, je vous en supplie ! - Arr�te, Vittorio ! M�re ch�rie !

Viens avec moi. Comme c'est dur de se retenir.

Viens, ma beaut� ! Viens !

S'il te pla�t,

qu'est-ce que nous avons ici ?

Ralentis ! Et alors ?

Allez ! Allez !

Ma beaut� !

- Torusso ! - Oui, mon oncle ?

Torusso !

Bon, on fait quoi ?

- Essaie de le calmer, c'est d�j� �a. - Torusso !

J'arrive, mon oncle ! Je t'ai pr�par� une surprise !

Quelle surprise, connard ? Elle est � moi !

La minute noire est venue pour nous.

C'est une danseuse, et quelle danseuse ! Elle joue avec une troupe de Lentini.

Et je l�ai amen�e ici... Tu aimes �a ?

- J'aime beaucoup. - Ravi de vous rencontrer!

Anglaise, hein ? J'ai connu australienne.

Eh bien, belle chose, asseyez-vous � c�t� de moi.

Vous permettez ?

Je voulais savoir si les femmes �trang�res le font aussi bien que les n�tres.

Moi, sicilien ! Sicilien � la cinqui�me g�n�ration !

Qu'est-ce que tu fais ? Comment oses-tu ? Avec ma femme !

�carte-toi, fais-moi une faveur.

- Nous partageons tout ! Absolument tout ! - Oui, mon ami ! va-t'en gaspilleur !

Vous me ridiculisez les deux cocus !

C'est quelque chose de nouveau. On m'a jamais appel� cocu.

Gloire � Rome ! Gloire � la capitale !

M�re de Dieu ! Apr�s tout, ce sont des prostitu�es !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Seulement des vieilles mains

qui appr�cient cette beaut�.

Vous, une fille de la beaut� ! Une beaut� !

Comme vous �tes bien faite ! Mes compliments !

Bien jou�, Torusso. Et merci !

- Ce n'est rien, mon oncle. Rien du tout. - C'est �a la vie.

- La vraie vie ! - Qu'est-ce que tu fous ? O� es-tu ?

Laisse moi aussi ! Et que fais-tu ici sans moi ?

Et �a, une autre surprise, l'oncle Frank..., italien.

Elle, comme moi, est venue de Rome.

- Aimez-vous Torusso ? - Vous parler de notre Torusso ?

- Oui, bien s�r - Venez ici.

- �tes-vous sicilienne ou pas ? - Sicilienne.

Bon sang ! On m�a enlev� quand j��tais ici.

Vous �tes merveilleuse !

- Et vous aussi une danseuse ? - Pourquoi pas ?

Nous savons comment danser. Et un par un...

Et m�me dans les quatre jambes, quand il y en a quatre.

Tu es pr�te ? Maintenant vous allez voir.

Allez ! Un, deux, trois...

Bravo !

Vous avez vu ce qu'on sait faire ?

Le mauvais sort est parti !

Vous pouvez sucer...

H�, sortez ! D�p�chez-vous ! Loin !

- Sortez ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Oncle, comment �a va ? - Pourquoi �tre si grossier ?

J'ai dit : partez, maintenant ! Sortez !

Quel bordel, les mecs, c�est mal !

- Qu�est-ce qui est dur ! - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Comment te sens-tu ? - Quel genre de parfum...

Un parfum femme ! La meilleure odeur du monde !

Attends... Soeur Immacolata ! Soeur Immacolata !

L'oncle va mal ! Soeur Immacolata !

L'oncle va mal ! Venez, vite !

Ces choses ont un rapport avec l�adoration religieuse, les gars !

- Silence... Silence... Silence... - Du calme ! Silence !

Silence !

- Les gars, vous devez y aller ! - Vittorio, on a � peine atteint sa culotte.

- L'oncle va mal. Il y a son infirmi�re. - Bien, bien !

- Laisse-moi la rejoindre. - C'est une religieuse.

- Une religieuse ? O� �a ? Est-ce qu'elle est jeune ? - Qu'est-ce qui te prend ?

Arr�tez vos conneries !

Vittorio...

Qu'est-ce que tu as ? Je ne comprends pas.

Excuse.

Oui, une seconde ! J'arrive ! J'arrive !

All� ?

Attendez, je vais jeter un coup d'oeil.

Arr�te, Agata, je ne suis pas r�veill� !

Je suis fatigu� ! Je ne veux pas me lever, combien de fois je r�p�te ?

Tu es r�veill�, Torusso ?

Oui, oui... ... Viens, entre !

Oui, entre.

Quoi ? J'ai l'impression de d�ranger un ours mal l�ch�

- C'est bon, Agata... Qu'est-ce qu'il y a ? - Un appel au t�l�phone.

- Une femme ! - Oh, elle... dis que nous sommes encore endormis.

- Il y a encore un docteur Don Nini. Tu vas lui parler ? - Oui, oui.

- Dis-lui de monter maintenant. - Bien, j'y vais.

- Et je vais aussi r�pondre au t�l�phone. - D'accord...

- Oui ? - J'ai attendu toute la journ�e. O� �tais-tu ?

Nunziata tu sais que dans cette maison une personne est gravement malade.

Hier j'�tais � un d�ner donn� par des parents.

Et qui est la femme qui r�pond au t�l�phone ?

- Elle est jeune ! - C'est l'infirmi�re. C'est une religieuse.

Alors, tu n'as pas chang� ?

De quoi tu parles ?

Mon mari est all� � Palerme pour travailler. Il reviendra demain.

Nous avions deux nuits, toi et moi.

Mais il en reste encore une.

Alors aujourd'hui, Torusso ?

Mon amour !

Ch�ri, dis-moi que ce soir tu seras enfin avec moi.

Tu ne sembles pas trop pr�occup� par ce qui s'est pass� ?

C'�tait exaltant.

Par cons�quent, j'en veux plus.

Tu verras cela ce soir

quand nous rencontrons, je te ferai te sentir encore vivant.

Oui, on se verra plus tard.

Je dois maintenant parler au docteur.

- L'affaire est tr�s s�rieuse. Ciao ! - Ciao !

- Docteur... - �a s'aggrave, jeune homme.

Si c"est pas ce soir, vous serez chanceux.

Donc restez calme, ne vous inqui�tez pas.

Il n'a plus tout pour combattre.

Il lui reste plus que quelques jours.

Donc, dans l'ensemble, votre oncle est sans espoir.

- Comment sans espoir ? Et on ne peut rien faire ? - Rien.

Il a perdu presque la vue, mais ce n'est ps un souci.

Dans cet �tat il y a toujours des d�faillances.

En fait, nous avons d�j� perdu. Il y a tr�s peu de...

Il faut qu�il dorme

pour l'instant, Torusso. - Je vous raccompagne, Docteur.

Non merci. Je connais cette maison.

Des ann�es de proc�dure... la Turquie...

Il perd sa vue, il est condamn�...

mais je dois pr�tendre que tout est normal.

Bon ! "Ne vous inqui�tez pas."... Mais qui ne serait pas inqui�ter par �a ?

Quel docteur de merde ! Est-ce qu'il n'y en a pas un autre dans la r�gion ?

Le maire dit que nous devrions �tre reconnaissants

parce que pas tous les villages n'ont pas de docteur.

Personnellement je remercie pour la pharmacie.

- Bonsoir, madame. - Bonsoir.

Comme d'habitude, une tisane pour maman, s'il vous pla�t.

Bien s�r, une seconde.

Est-ce que tu as vu, Tarusso ? Quels yeux coupables !

Quant � moi, les gars, je pense que je l'attire.

Rodolfo, la seule personne qui l'attire, c'est son mari.

Oui, qu'il aille en enfer. La passion vraie ne connait pas de barri�res.

Il y a seulement un inconv�nient... c'est vrai.

Comment vrai ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Il n'en a rien � foutre. V�rifie !

Comme aujourd�hui, nous allons manquer ce soir ?

Ce soir je ne vais pas avec vous. J'ai le mal du pays.

- Au revoir, les mecs ! - Ciao , vas-y ! Mais tu as beaucoup � perdre !

Ciao !

All� ?

Oui, tout de suite... C'est pour vous.

- Merci. - La dame.

- Oui ? - All�, c'est toi ?

- Viens � la maison. - Venir chez toi ?

Oui, maintenant !

Maintenant! C'est le moment, quand tu verras la lumi�re

tu pourras monter.

Concetto est retourn� � Palerme et nous ne pouvons pas manquer cette occasion.

- Tu es d'accord, Torusso ? - Oh, bien s�r ! Mais...

Je deviens folle, mon amour.

Dits-moi que tu deviens fou en attendant.

Bien, Nunziata ! Mais pas maintenant.

Je te promets des choses �tonnantes

dans mon lit.

Ciao !

J'aimerais m'excuser pour hier soir.

Vous n'avez pas � vous excuser. Vous �tes encore si jeune.

Et puis, comme ces jeunes hommes avaient bu quelques verres...

Bien s�r, nous �tions tous ivres.

Nous n'avons pas bien r�alis�.

- J'esp�re ne pas vous avoir offens�. - Non.

Mais apr�s tout cela, votre oncle a �t� plus mal.

Bon, j'y vais.

Bonne nuit.

Torusso je suis en col�re. Tu �tais chez toi et ne n'ai pas pu venir chez toi.

Cet imb�cile de Cocetto n'�tait pas partie depuis longtemps

que je souhaitais que tu sois dans mon lit.

Oh, Nuntsatina, laisse-moi conduire la voiture. Attends un peu !

- O� nous emm�nes-tu ? - Au lieu de notre rencontre.

- Non, pas aujourd'hui. - Comment �a ? O� puis-je t'emmener alors ?

- Chez toi. - Chez moi ? Non, c'est exclu.

- Mais pourquoi non ? - Toujours pour la m�me raison.

Il y a un oncle malade, l'infirmi�re qui va et vient.

L'oncle est malade...

Maintenant impossible, Nuntsatina !

- L'infirmi�re � la maison... - Non !

- Si ! - Chez moi, non !

- Si ! - Nuntsatina, chez moi, non !

- Viens ! Allez, mais doucement. - Oui, ch�ri, oui !

- Attends... - Non, non, non... Pas ici !

Oui, ch�ri !

- Viens par ici, Nuntsatina. - Oui.

Viens � moi! Maintenant c'est s�r. Viens ici !

Oui.

Attends.

Embrasse-moi.

Embrasse !

Dans ton lit...

Juste nous deux seuls... nous...

Nus.

Comme on a r�v� du grand lit,

tu te souviens ?

Embrasse-moi...

Vas-y,

fais avec moi ce que tu veux.

Tout !

Prends-moi !

Prends-moi partout !

Il dort

Le soir il est plus tranquille.

Dieu merci.

Pourquoi est-ce que vous ne vous asseyez pas ?

Je ne peux pas.

- Vous devez avoir des r�gles strictes. - Elles ne sont pas strictes, difficiles.

- Mais parler est-ce que vous pouvez au moins ? - Communiquer, oui.

En cela, il n'y a pas de p�ch�.

- �tes-vous fatigu�e ? - Non.

- Avez-vous gard� beaucoup de malades ? - Non, votre oncle est le premier.

Oui, vous �tes si jeune.

- Quel �ge avez-vous ? - Dix-neuf ans.

- C'est la v�rit� vous �tes jeune. - Oui, mais pas comme ceux que je vois ici.

Je viens d'un village tr�s petit.

- Qu'est-ce que c'est un grand bourg ? - Non, beaucoup moins.

Juste quelques maisons o� vivent l� seulement de paysans pauvres.

Et les enfants, s'ils ne se marient pas bient�t, vont dans un monast�re.

Mon fr�re est pr�tre, je suis devenu religieuse.

En fait, nonne, si tout va bien. Alors j'ai �t� novice.

Depuis mon enfance que je savais que je deviendrais religieuse.

Parfois, il me semble que je n'ai jamais �t� jeune.

Un de ses cauchemars...

- Quel �ge avez-vous ? - Vingt cinq ans.

Adulte, mais en m�me temps jeune.

Vous pouvez faire quoi que vous voulez.

Et si vous pouviez, que voudriez faire ?

Oh, tant de choses ! J'irais � la plage, la mer ! Ici la mer est belle.

Je ne l'ai vu qu'une seule fois, quand je suis arriv� ici.

Que c'est beau ! Qu'est-ce que c'est beau !

Torusso ! Torusso !

- Combien de temps ai-je dormi ? - Tu as presque dormi toute la journ�e.

Elle a de nouveau appel� monsieur mais n'a voulu pas donner son nom.

Puis sont venus Saretto et le fils de la Comtesse.

Quand j'ai dit que vous dormiez depuis trois heures, ils ont dit :

"N'interrompez pas un sommeil de trois heures.

Quatre heures on peut, mais jamais trois heures".

- Vous savez quelque chose ? - Oui je comprends. Rodolfo sait tout sur le r�ve.

Oh, ils ont dit encore

si vous voulez, ce soir ils tra�neront au club.

�a marche jamais.

- Donc ils disent... - Dis...

- Quelle heure est il ? - Tr�s tard.

Il est temps de rentrer chez moi.

- Ciao, Agata ! - Bonne nuit, Torusso !

Tu as dormi longtemps.

Pourquoi m'as-tu laiss� dormir si tard ?

Tu sais, le sommeil c'est sacr�.

Assez !

� l�heure actuelle, on ne chasse pas. Autrement, cela se serait d�j� produit.

Demain, j'y retourne, mon oncle. Demain !

La chasse, une de ces le�ons que je manque.

Une des le�ons qui sont maintenant disponibles � toi.

Mais tu sais ce que la chose me met encore plus en col�re.

Je dois �tre d'accord avec ceux

� qui j'ai dit que j'allais mourir seul, comme un chien.

Ce serait beaucoup mieux de mourir entour� par des gens.

Pourquoi cette conversation inutile, Torusso ?

Tu ne mourras pas seul, mon oncle, sois tranquille.

Qu'est-ce que fait Soeur Immacolata ?

V�rifie, si tu n'es pas encore fatigu� de moi et ne te presse pas trop.

Pardonnez-moi pour �tre en retard.

Ma camarade de chambre s'est sentie tr�s mal.

- Elle �tait tr�s d�prim�e. - Ne vous inqui�tez pas.

L'oncle s'est endormi.

Peut-�tre vous �tes f�ch� parce que je suis en retard et que vous deviez aller qurlque part.

Non, aujourd'hui je ne vais nulle part.

Mais dans cette maison il y a beaucoup de livres merveilleux.

Vous aimez tellement lire ?

Beaucoup. Je suis all�e � �cole, mais n'ai jamais lu tellement.

C'est mon seul plaisir.

Pouvez-vous m'aider � trouver l'album de la photo de mon oncle ? Il doit �tre quelque part ici.

�a serait plut�t quelque part ici...

Bien oui, il est l� !

Aimeriez-vous le voir ?

- �a y est. Moi ! - Comme il est mignon.

L� aussi, vous �tes juste plus �g�.

- Et �a ? - Ma m�re. Elle est morte jeune dans un accident.

Et ici j'avais dix-sept ans.

Dix-sept ans ? Deux ann�es plus jeune que moi maintenant.

J'ai aussi fait une photo avant d'aller au couvent.

J'aurais aim� vous la montrer, mais malheureusement, je l'ai plus.

Je n'ai pas �t� autoris� � la laisser. Quel dommage !

Je n��tais pas jolie. �a ne l�a jamais �t�.

Qui vous a dit cela ?

Mais je l'ai vu moi-m�me. J'ai vu les photos.

Je veux dire quand j'�tais encore novice.

Comme j'aime la musique. Toute la musique !

- Et plus encore chanter. - Vous chantez dans la chorale du couvent ?

Oh oui! Mais il n'y a que la pri�re que nous chantons.

Je chante toujours la "Fleur du Blanc".

C'est la seule chose qu'on m'a enseign�e et que je peux chanter.

Mais ce n'est pas de la chanson.

J'aime danser. Je danse constamment dans ma cellule.

Ma copine dit que je deviens folle.

Et je dis que cela ne fait aucun mal. Pas vrai ?

Si je savais que le Seigneur �tait en col�re contre cela, je ne...

Je dois encore devenir religieuse

et pouvoir aller � �cole, vivre parmi les gens.

Apr�s tout, j'aime les gens, tout d'un coup.

J'aime les bons et les mauvais, les jeunes et les vieux !

J'aimerais vivre parmi eux.

J'aimerais m'habiller comme eux.

J'aimerais porter le rouge et vert. J'aimerais porter une jupe

ou entrer dans un pantalon !

Parce que c'est la seule chose que j'ai de beau...

Oui, honn�tement!

Mes jambes sont minces, galb�es.

Soeur Immacolata ! Torusso !

- Viens ici, Torusso ! - J'arrive, mon oncle !

- Je veux parler. - Bien, je suis l�.

Viens plus pr�s ! Je ne te vois pas.

Je dois te dire quelque chose de tr�s important.

Maintenant, tu te reposes mieux. Nous avons encore le temps.

Oui, tu as du temps... Mais j'ai...

�coute-moi !

J'ai d�j� r�dig� un testament.

Et je l'ai laiss� en d�p�t chez le notaire de Catania.

Tout est ici, et il y a quelque chose pr�s de maison, mais �a ne compte pas.

J�aimerais qu�on fasse tout bien.

Mais je veux que tu me fasses une promesse, Torusso.

Personne d'autre que toi ne devrait �tre � mes fun�railles. Tu as compris ?

- D'accord, mon oncle. - Et une chose encore...

Je veux des fun�railles.

Elles doivent �tre religieux, bien s�r ! Apr�s tout, qui sait ?

Mais les religieuses doivent chanter des cantiques joyeux.

Pas de litanies ! Avec elles, je me suis toujours senti trop triste.

Tu me comprends, Torusso ? Chansons de f�te !

C'est entendu, mon oncle.

Soeur Immacolata se pr�pare � me faire un trou de plus.

Alors je vais dormir paisiblement et ne pas te donner plus de probl�mes.

Courage, mon oncle !

J�ai frott� son point faible.

- Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? - L'�t� n'est pas sans rien faire.

Mais cette coiffe ne vous d�range pas ? La nuit, vous pouvez la retirer ?

Bien s�r, le soir je la retire. Et puis, je n'ai pas � �tre honteuse, je ne suis pas chauve.

Tous les cheveux sont encore avec moi.

Cette lune fait tout le reste.

L'�crivain dirait que la nuit

on peut vivre sans remords.

Je serai tr�s d�sol�e quand je les aurais tous coup�s.

- Est-ce qu'ils doivent vraiment �tre coup� ? - Bien s�r, quand on prend le voile.

- En �tes-vous vraiment s�re ? - Mon nom est Maria...

Appelez-moi Maria, je vous en supplie. Depuis longtemps, personne ne m'a appel� comme �a.

Je commence d�j� � croire que je n'ai jamais �t� nomm�e.

- Maria. - Encore une fois, je vous le demande.

Maria... Maria... Maria...

- Maria ! - Merci.

Merci, allez-y !

Torusso ! Quel dommage que je n'ai pas trouv� le temps de t'accueillir.

Concetto ! Tu es en pleine forme ! Je vois que tu as perdu du poids... Bravo !

Cette ann�e, nous avons d�cid� d'inviter des invit�s � la f�te de Sainte Rosalie.

- Eh, oui ! - Allez-y.

Aujourd'hui nous faisons une f�te � la maison, j'esp�re ne pas manquer �a.

J�organise un d�ner et tu viendras !

- Venez ! - Bien s�r.

Vous aussi, venez, monsieur le duc.

Alors on s'amusera ensemble !

Et toi, toujours avec le sourire, Concetto.

Bien s�r! La vie est bonne, les choses vont bien.

Et puis, j'ai Nuntsatina.

- Ah, Nuntsatina ! - Nous vous attendons � la maison !

Champagne !

Est-ce que tu veux essayer ?

Aimeriez-vous boire du champagne ? Je verse actuellement du champagne...

Tu t'es encore resservi ? Tu sais comme tu te sens mal apr�s le champagne.

- Prends un verre aussi. Allez, je vais verser. - Non merci, e ne bois pas.

Parce que je deviens vite ivre. Et quand j'ai bu, je me comporte comme une folle.

Je te veux.

Maman, bois du champagne ! C'est une boisson si riche.

C'est trop dur... Je suis si malade.

Comme tu veux! Je vais en propose � quelqu'un d'autre.

- Bien s�r, s'il n'y a pas un cul. - Cette soir�e aura �t� assez merdique.

Qu'est-ce qui t'a fait quitter Rome

avec ses spectacles, ses biblioth�ques, ses th��tres ?

Ah, tu as d� revenir d� pour la maladie de ton oncle.

L'exposition de ces trois Rapha�l ?

L'exposition de ces Rapha�l est-ce que tu l'as vue ?

Oui, bien s�r il l'a vue.

Pendant cinq jours cons�cutifs, il n'a vu qu'elle, et il nous a racont� tous les d�tails.

- Et vous savez quelle heure il est ? - Je ne sais pas. Dans les onze heures.

Il est minuit moins dix !

Ah, bient�t minuit ? Saretto, il est temps de partir, bient�t minuit !

- Allez, on part ! - Eh bien, si c'est bient�t minuit...

Regardez, mes amis ! J'ai apport� une bougie pour tout le monde !

Servez-vous ! Allez ! Je veux que nous voyons tous les feux d'artifice.

Cette fois la promesse est tr�s belle! Maman, tu es d�accord avec tout �a ?

Nuntsatina, allez !

Chacun sa bougie ! Allez, allons-y ! Suivez-moi !

Viens avec moi, je vais te montrer le grenier.

Quelle belle id�e que tu as eu l� !

- Ravissant ! - Beau !

Je vous en prie, madame. Allons ensemble !

- Rodolfo, tu veux une bougie ? - Une bougie ?

Non, garde-la, ma ch�re. Je ne veux pas me salir les mains.

Encore un !

Je le recommande � tout le monde : allumez les bougies !

C'est tr�s sombre. Vraiment sombre !

Il n'y a pas un rayon de lumi�re !

- Aucun rayon ! - Il n'y a aucun rayon dans le grenier, c'est quelque chose de m�taphysique.

- Nuntsatina ! - Je suis ici Concetto !

Allez-y doucement !

Autrement, nous allons le sentir !

- Quel vicieux ! - Non, c'est rapide.

- Atention ! - Bien, regardez en l'air !

Ah, voyez �a ! Quelle belle vue ici !

- Nuntsatina o� es-tu ? - Je suis l�, Cconcetto !

- Mais que vas-tu voir de l�-bas ? - Je vois parfaitement d'ici !

Oh bien !

- Parfait ! Parfait ! - Un beau !

Somptueux ! Comme il est beau !

- Nuntsatina, tu vois ? - Oui, je vois bien !

Ne t'inqui�te pas pour moi !

Je suis au premier rang !

- Regarde �a, maman ch�rie ! - Comme c'est beau !

Une beaut� !

Qu�est-ce que tu regardes ? Tu en as besoin.

Nunziata, tu vois ?

Je peux voir parfaitement ! Ne t'inqui�te pas pour moi !

Oui, il n'y a rien � regarder.

- Parfait ! - Bien ! Bien !

- Beau ! - Joli !

- Bien ! - Nunziata !

Comme c'est beau !

Si heureuse ! Parfaitement...

Oh, ch�ri...

Parfait !

- Nunziata, tu aimes ? - Beaucoup, Concetto.

Beaucoup...

Nunziata, tu as vu ce bouquet ?

Je n'ai pas pu m'en emp�cher, c'�tait la plus grande f�te du quartier.

Si je n'�tais pas parti, vous auriez pu en prendre offense.

�a ne fait rien. M�me d'ici, j'ai vu le feu d'artifice dans le ciel.

Aujourd'hui je me suis senti comme avec une seule voix dans un grand ch�ur.

- Je sais, elle �tait l�. - Mais comment est-ce que ce possible ? Vous n'y allez pas ?

J'ai vu... ou entendu, peut-�tre.

- Je peux faire du caf�. En voulez-vous ? - Oui, merci.

- Je ne sais pas comme vous l'aimez. - Pr�parez-le fort.

L'eau est probablement encore chaude.

Le feu d'artifice �tait beau.

Je me suis m�me install�e joyeusement.

Et j'ai une grande envie de jouer.

- Aimez-vous jouer ? - �norm�ment !

Au couvent, je joue toujours avec mes amies.

Elles disent que je suis idiote, mais elles m'aiment.

- Quel jeu est-ce que vous faites ? - J'aime me cacher, c'est excitant !

- Tenez, je vais cacher vos yeux. - Attachez, oui...

Bien...

- Vous ne voyez rien ? - Non, non, je ne vois rien. Je ne vois pas !

- Vous ne voyez pas ? - Non, non, je ne vois rien.

- Pourquoi est-ce que vous avez �teint la lumi�re ? - Alors, ainsi vous avez vu.

- Non, non... Mais o� �tes-vous ? - Ici !

Ici ? .. Mais o� �a ?

- Ici ! Ici ! - "Ici, ici.".. Mais o� ?

Maintenant je vous attrape.

Maintenant je vous attrape !

Mais o� �tes-vous ? Allez, dites-moi. Je dois entendre votre voix.

Comment est-ce que je peux vous trouver autrement ?

Allez, dites-moi autre chose.

Allons-y ! Je veux vous attrapez.

Mais ce n'est pas si int�ressant ! Vous devez �tre guid�s par l'instinct.

Mon amour...

- Nous devons faire une piqure. - Non !

Plus de �a !

Ne perdez pas votre temps. Maintenant je vais bouger

- J'appelle le docteur ! - Non !

Avec moi, il n'y a rien � faire... C'est...

C'est la fin !

C'est mon heure, Soeur Immacolata.

Le moment est venu...

- Un pr�tre ? - Eh bien, c'est inutile.

Soeur Immacolata...

Si vous aviez rencontr� un mort de faim

est-ce que vous l'auriez nourri ? - Oui.

Et vous aviez rencontr� un mort de soif

vous lui auriez donn� une boisson ?

Soeur Immacolata, j'ai toujours v�cu entour� par les femmes

et maintenant je meurs rn la pr�sence de femmes.

Oui, dans la pr�sence d'une femme...

Vous la femme !

- Oui. - Non, pas du tout !

Prenez qui robe qui vous fait une religieuse.

Vous devez enlever cette robe, puis devenez une vraie femme !

C'est ce que je vous demande.

Je vous demande au nom de Dieu, Soeur Immacolata !

Je vois, je vois encore.

- Mais bient�t plus, vous savez ? - Oui, je comprends.

Non, non, je...

Je ne veux pas juste vous enleviez la robe.

Je veux vous soyez habill�e,

habill�e vraiment, comme une femme.

J'ai l�, dans le placard, quelque chose.

En voici la clef, prenez !

Je ne connais personne, mais vous.

Mais je n'ai toujours pas vu �a.

Ainsi, vous savez comment �a sera merveilleux

si vous faites une bonne action pour le mourir.

Vous �tes religieuse

ett vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas refuser.

C'est bien le cas ?

- Faites, faites. - Non.

Si !

L'armoire devant vous.

Ouvrez-la.

Combien de belles choses est-ce que vous voyez l� ?

Mais... Mais vous �tes d�j� d�shabill�e ?

- Non. - Qu'est-ce que vous attendez ?

D�p�chez-vous ! D�p�chez-vous !

Apr�s tout ce qu'il me reste... un peu de temps.

�tes-vous nue maintenant ?

�tes-vous nue ?

Intelligente ! Intelligent...

"Non, ma fille, deviens religieuse, tu es une pauvre femme

et avec lui, mon seigneur, en question, est riche en toi"...

Maintenant enlevez �a,

et enl�ve tout le reste.

Retire la culotte.

Il y a le noir, petit-petit.

Il se lace... vous avez trouv� ?

- Vous avez trouv� le lacet ? - Oui.

"Dans le monast�re on peut manger, dormir, et tout le respect pour toi.

Et il n'y a que des souffrances dans le monde.

Regarde ton fr�re Tony. Lui, il est devenu pr�tre, et maintenant il est heureux.

Crois-moi, ma fille, c'est plus facile d'�tre religieuse que femme.

Ne te mens pas. Fais ce que tu veux pour te rassurer"

Intelligente, Soeur Immacolata.

Notre Seignuer Tout-Puissant ne vous oubliera jamais pour ce service.

Et maintenant je vais mourir dans la gr�ce de Dieu.

Dites, vous avez mis des bas r�sille ?

Ils ont sign� du nom de Carmela. Carmela �tait avec moi en 1940,

une fois que la guerre a commenc�.

Et maintenant met un soutien-gorge,

le seul noir, comme la culotte.

Il a appartenu � Donna Matilda.

Je n'ai pas pu tout garder.

Elles m'ont tout laiss�

pour faire allusion � leurs propres maris, pendant le d�sastre.

Alors, elles sont venues nues � la maison.

Avec les seins nus.

Comme elles se r�jouissaient quand je d�crivais combien ils avaient l�air d�licieux la chair lib�r�e !

Eh bien, maintenant vous aussi, vous pouvez �tre appel� une femme.

Tenez ! Ces �crits sont � vous !

C'est de ma m�re.

Elle m'a �crit ici, parce qu'elles sont lus au couvent.

Il y a quelque chose comme une censure.

Mais pourquoi est-ce que vous les avez ouvertes ?

Comprendre,

comprendre ce que vous �tes.

Du premier jour, d�s que je vous ai vue, j'ai su

quel genre d'histoire se trouve dans votre pass�. Oui, quelle histoire !

Mais de qu'est-ce que vous parlez ?

Alors vous vouliez vous marier, hein ?

- Avec moi ! - Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas �crit �a.

J'ai �crit � ma m�re que tout est compliqu� beaucoup plus.

Que j'ai de plus en plus de mal � imaginer �tre religieuse.

Et je lui ai �crit que vous �tes gentil et agr�able avec moi.

Au lieu de cela, vous auriez d� �crire sur mon oncle. Du fait que vous �tes ici pour en prendre soin.

Combien de fois est-ce que vous �tes d�shabill�e pour lui ?

Pourquoi parlez-vous de �a ?

Combien de fois ? Combien de fois, hein ?

Qui sait combien de fois vous avez fait de tels tours avec ce vieil homme ?

Chaque nuit, c'est �a ?

Je vais me coucher, et puis vous faites cette merde !

Qu'est-ce que vous dites ? Ce n'est pas vrai ! Pas vrai !

Aujourd'hui il a demand� juste que je m'habille comme une vraie femme.

Pour changer de v�tements, et pas pour se d�shabiller.

Et ce n'�tait pas dans sa chambre, pas devant lui.

Vous savez qu'il ne voit rien.

Il m'a dit que si j'�tais religieuse, je ne peux pas refuser.

Je l'ai fait pour le rendre heureux.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Ce qui devrait �tre fait entre deux jeunes.

- Apr�s tout, vous �tes comme moi. - Moi ?

Non, vous n'�tes pas religieuse.

Vous �tes une femme habituelle.

Laissez-moi partir. Laissez-moi partir, s'il vous pla�t !

Mais o� ?

En porte-jarretelle et soutien-gorge de Donna Matilda !

Vous souhaitez ensuite retourner au couvent ?

Soeur Immacolata !

Torusso !

Torusso !

Viens me voir ici.

Qu'est-ce que tu es belle demoiselle...

Faisons l'amour correctement !

"Torusso � son cher oncle"

Torusso, Torusso ! Que veulent toutes ces femmes ? Qui sont-elles ?

Ce sont les cousines de l'oncle.

Des proches ? O� a-t-il trouv� des parents ?

Le plaisir nous est donn� sur un temps tr�s court.

Mais qu'est-ce qu'un fort, si tu es ici maintenant ?

Don Torusso, beau gosse. Oui, nous sommes dans une pharmacie.

Madame a �t� si aimable, qu'elle nous a permis de passer un appel.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas. Vas-tu rester longtemps en deuil ?

Passe-le moi ! Torusso !

Quand est-ce qu'on se voit, hein ?

Allez ! Je dois te dire les nouvelles dont tu as tant besoin.

Et si je ne te les dis pas, alors tu seras furieux./i>

Merci les gars ! Mais maintenant je ne vais nulle part.

� bient�t !

Nous avons un coup parisien ! Tu devrais voir.

Comme la hauteur de la Tour Eiffel ! Et comme c'est beau, un miracle !

- Architecture du Net, tu sais ? - Viens ici !

Ciao Torusso !

- Quoi ? - Au revoir cheri !

- Jusque l�, Tarutstso ! - Au revoir cher !

Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?

Il nous a donn� une lueur d'espoir.

Torusso ! T�l�phone, toujours la m�me dame !

Je suis pas l� pour elle !

Mais qu'est-ce que vous lui voulez ? � en juger par sa voix, il semble malade.

Oui, d�s qu'il peut, il vous rappellera.

Bon...

�a va bien !

Je pars maintenant. Le repas est � la cuisine !

Eh bien, quoi, fils ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu n'as rien mang� !

- All� ? - Enfin, Torusso !

Je te veux ! Je veux faire l'amour avec toi.

J�aime que tu en parles tout le temps.

Mais que fais-tu ensuite sicilien ?

Tu as chang�, mais tu es rest� sur le continent pendant six ans.

C'est ce que tu as h�rit� de ton oncle ? L'habitude de t'asseoir seul ?

- Peut-�tre que tu as raison. - Bien s�r j'ai raison !

Tu sais depuis combien de temps on ne s'est pas vus ?

Cela fait plus de trois semaines.

Depuis le soir du feu d'artifice.

Tu as aim�, hein ?

Dis que tu as aim� Torusso, alors...

alors, qu'est-ce que tu attends ?

Depuis que tu es revenu, personne d'autre ne m'a touch�.

Je ne veux personne... Mais maintenant je suis abattue

Aujourd'hui, je veux deux, trois...

m�me quatre hommes !

Dis que je peux venir ce soir chez toi.

Mon beau... beau...

Oh bien ! Je te verrai ce soir.

Et pr�pare tous tes trucs.

Oui, Torusso. Qu'est-ce que nous ferons ?

Quelque chose de nouveau... Mais tu seras l� ?

Et tu oses me demander ?

Envoie-moi un baiser !

Encore !

Un autre !

Encore !

Encore !

Ponctuel comme toujours, Nunziata.

- Pour toi, Torusso. - Ouais !

Mais maintenant, calme-toi ! Du calme !

- Tiens. Tu veux un verre ?

Parce que tu sais que �a m'a co�t� de vider le verre, je perds la t�te, hein ?

Exactement ! Tiens, bois !

Tu veux me saouler ? Prends-moi l�, maintenant !

- Pas ici ! - Mais alors... rien ne se passe ?

Je t'ai pr�par� une surprise agr�able.

Comme j�aurais aim� que tu viennes aussi vite que possible.

Ma belle ! Entre, entre !

Et maintenant, m�me du champagne, Nunziata.

Toute cette nuit le monde du champagne n'appartient qu'� toi !

Ce sera une nuit folle pour nous, Torusso.

- Aux yeux des autres... - Aux yeux ?

Aux yeux de cette province, fanatique qui veut voir comment les femmes

meurent par manque d'amour. - Aux yeux de...

- A la sant� de Concetto, le millionnaire ! - A la sant� de Concetto, le millionnaire !

- Aux yeux du monde ! - Aux yeux du monde !

- Bien, on peut commencer, ch�ri ? - Oui, quoi ici ?

Dans la salle de bains, la cuisine ou m�me dans le garage!

Nous renversons la situation.

Partout !

Oui, tout �a parce qu'une femme devrait l'avoir.

Oui! Caresse-moi...

Caresse-moi, donc... Je suis tout � toi, Torusso.

Prends-moi, ch�ri ! Fais-moi mourir !

Mon amour, mon amour...

Non, pas ici ! J'ai oubli� la surprise, viens !

O� fuis-tu la belle dame ?

Tu sais je suis jeune

et pure !

- Pure et... - Salope.

Oui.

- Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Tout. Je veux de tout de toi !

Partage avec moi ton amour...

Plus tard ! Plus tard, attends !

- Prenons d'abord un verre ! - C'est bon, ch�ri.

Encore ! Pas besoin d'attendre Torusso ! Je suis pr�te !

Alors que je veux te voir nue ... Tiens, l�ve-toi ici !

Donc pour moi, tu verras mieux, n�est-ce pas ?

Et maintenant... surprise !

- Tourne-toi et ne regarde pas ! - Non...

Ne regardez pas ! Je v�rifierai ! Reste immobile !

Et qu'est-ce que tout cela signifie ? Torusso, tu me rends folle...

- C'est... C'est �a ! - Vite, Torusso ! D�p�che-toi !

- Je ne peux plus attendre ! - C'est une surprise.

- Et qu'est-ce que tout cela signifie ? - Bien comment ca ?

Faire l'amour avec deux, trois et m�me quatre hommes !

Est-ce que tu as dit cela ?

Ah, oui ! Bien s�r ! Venez ici, les gars !

Tout de suite !

Prenez-la, elle est tout � vous !

Je veux que tu saches, je t'ai toujours aim�.

Je veux mourir de plaisir !

Je suis combl�e !

Parfait !

Bien fait !

Les femmes...

toutes dees putes !

O� est-ce que tu es ?

O� est-ce que tu es ?

Laissez-le entrer.

S'il vous pla�t.!

- Asseyez-vous. - Merci.

Rien ne sort du couvent, � l'exception de charit� chr�tienne.

Et votre oncle a eu besoin d'elle.

- Si je peux faire quelque chose pour vous... - Merci.

J'appr�cie vote bonne volont�.

Si nous avons besoin.

Notre district a beaucoup de beoins.

Soeur Immacolata... Comment va-t-elle ?

Elle n'est plus dans le couvent. Elle ne s'est pas trop bien comport�e r�cemment.

- Vraiment ? - Je ne peux pas vous en dire plus.

Je n'ai pas eu m�me le temps de la remercier. Et je...

Bien, vous savez, je...

Elle est repartie dans sa province de Barrafranca.

L� o� vit sa m�re.

Seulement si vous la trouvez, vous ne dites personne je vous ai dit ceci.

Pourquoi tu nous a rien dit, Torusso ?

Tu ne nous fais pas confiance, Torusso ? Apr�s tant d'ann�es que nous nous connaissons ?

Nous sommes toujours heureux pour vous, sache-le ! Bonheur � toi ! Et reviens vite !

Vas-y � travers, attrapez-la et attache-l� pour r�server !

Mais reviens ! Juste reviens !

Nous t'attendons. Viens et prends-moi ici ! � bient�t !

- Viens vite ! - Ciao, Torutstso !

C'est une telle confusion !

Oui, mais qu'est-ce qui se passe l�-bas ?

Bien, il y a un homme dans la maison,

Le fils d'un pr�tre, un pr�tre qui lui-m�me est devenu

- Un p�re... - Un p�re, qui ?

Le P�re, que Dieu ait son �me, mort.

Il est mort sous circonstances myst�rieuses.

Personne ne sait comment.

Chauffeur, arr�tez une minute ! Ce jeune homme doit descendre !

Regardez ! La route est l�, vous ne vous perdrez pas.

Au premier tournant � gauche. Et l�, juste une maison.

- Grimpez ! - Merci, p�re ! Merci !

Mais vous devez �tre prudent, tr�s prudent !

- Quoi ? - Soyez prudent !

Bonjour.

- Vous �tes Vittorio ? - Oui, c'est moi.

Je savais que vous viendriez.

Les hommes... Qu'attendent-ils ?

Elle n'est pas ici... Maria. Et je ne sais pas o� elle est.

Soeur Immacolata...

Mais la M�re Prieure m'a dit que votre fille ne se sentait pas bien.

- C'est pourquoi je suis venu. - Tout va bien.

Et elle n'est plus ma fille. Elle est maintenant la fille de la Madonna, plus la mienne.

Elle n'appartient plus � ce monde.

Plus rien ne peut la discr�diter.

Rien et personne ! Nous avons eu assez de ce d�sordre !

Partez!

Je sais qu'elle vous a �crit, qu'elle a �crit � mon sujet.

Ele m'a dit qu'entre vous deux que quelque chose se passe.

Quelque chose qui n'aurait jamais d� passer !

Vous �tes indigne.

Et vous avez le droit de ne pas g�ter une �me pure.

Et ma fille... Seulement Dieu...

Seulement Dieu que j'�coute.

Voil�, �coutez-moi.

J'ai eu un homme

et il m'a fait d�tester la vie.

Partez d'ici ! Allez-vous en ! Je ne veux plus vous voir !

Plus jamais ! C'est clair ?

Plus jamais !

Je la retrouverai ! M�me s'il faut atteindre l'autre bout du monde !

Et je l'emm�nerai avec moi ! Que ce soit clair !

Maria...

Maria !

Maria...

Maria ?

Toi aussi... Je suis press�e, sa soeur...

jumelle.

Mon nom est Angela. Et toi Torusso, hein ?

- Je sais tout de toi. - Et qu'est-ce que tu sais ?

- Qu'est-ce que tu sais d'elle ? - Je sais beaucoup.

Je sais qu'� l'int�rieur de Maria... quelque chose s'est produit en elle pour toi.

Quelque chose de merveilleux

et impossible. - Pourquoi est-ce que c'est impossible ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Parce que...

Maria... O� est-ce que tu vas ? Attends-moi !

- Je ne suis pas Maria ! Je suis Angela ! - Attends, Maria !

- Je suis Angela ! - Attends une minute, ch�rie !

Maintenant je comprends tout, tu sais ! Je comprends toute l'histoire de ton pass�.

Je ne sais pas si tu pourras me pardonner...

Pardonne-moi pour ce que j'ai fait... Pour ce que j'ai dit.

- Maria... - Vittorio...

Mon amour...

Je t'emm�ne avec moi le plus loin possible.

Je t'emporte loin d'eux, loin d'ici.

Oui, Vittorio !