Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫قبل 1500 سنة

‫دخلت السهول الوسطى فترة الاندماج الكبير

‫لكل المجموعات العرقيّة في البلاد

‫باستثناء مجموعة واحدة

‫أرادت المراعي الشمالية الحرب

‫بينما السهول الوسطى لم ترد سوى شيئاً واحداً

‫السلام

‫عبر تقرير سرّي

‫ستجتاح المراعي الشمالية السهول الوسطى

‫وهناك فتاة واحدة فقط

‫يمكنها إنقاذهم جميعاً

‫- "مولان" ‫- سيدي!

‫مهمّتك هي التسلّل إلى معسكر الأعداء

‫وقتل الأمير بنجاح

‫حاضر سيدي!

‫- معاليك! ‫- معاليك!

‫مرحباً "بادج"

‫لن تتمكن من العدو

‫إذا استمريت بالأكل بهذه الطريقة

‫يجب أن أوكل إليك مهمة العربة

‫ما الأمر؟

‫هل انزعجت لأنني ناديتك "بادج"؟

‫ايها السخيف! لو كنت مكانك

‫سأفضّل سحب العربات

‫كما تعرف، الحرب خطرة

‫من أنت؟

‫- أنت الأمير؟ ‫- أجل

‫- فتى صغير؟ ‫- أجل

‫أنت من يفترض أن أقتلك؟

‫أجل، انتظر

‫لا، ليس أنا

‫أنت... أنت قاتل؟

‫أجل، صحيح

‫أنا قاتل!

‫أنا... أنا سأقتلك

‫أرجوك لا تقتلني! أرجوك لا تقتلني!

‫- أنا صغير جداً على أن أموت! لا تقتلني! ‫- اهدأ !

‫معاليك!

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫أنا بخير، لا تدخل

‫أنا بخير!

‫ما خطب الأمير اليوم؟

‫اليوم فقط؟ تقصد كل يوم

‫وأين تظن نفسك ذاهباً؟

‫أيمكنني أن أدخل الحمام أولاً؟

‫لا تحاول خداعي

‫هذا غير عادل! لم يجب أن أموت؟

‫حسناً، كيف تريد أن تموت؟

‫أيمكنني أن أختار؟

‫بأن أشيخ!

‫ليس من ضمن الخيارات

‫أرجوك! ارحمني

‫فكّر في عائلتي، ووالدايّ و... و...

‫اكمل!

‫ولم أجد زوجة بعد

‫حسناً، بما أنك لم تتزوج بعد

‫لن أقوم بقتلك

‫حقاً؟ لن تقتلني؟

‫لا، ليس اليوم

‫مهارات الـ"كونغ فو" لديك رائعة فعلاً

‫أيمكن أن تعلّمني؟

‫المعلم "شي فو"، اقبل تحياتي

‫لن يحدث هذا

‫- هل دخل أحد للتو؟ ‫- لا، من هذا؟

‫أيها الحراس! أوقفوا الثرثرة!

‫حاضر سيدي!

‫- احرسوا الأمير جيداً ‫- انتظر! سيد "قاتل"

‫لا تذهب

‫قاتل! أمسكوا به!

‫أنت

‫من هنا

‫أخي!

‫هل تأذيت؟

‫أرجوكم لا تؤذوه!

‫احموا أخي

‫أوقفوه

‫ابتعدوا عن طريقي

‫أمسكوا به

‫هيا! أوقفوه

‫أمسكوا به

‫إنه يتجه نحو البوابة

‫أوقفوه

‫اجعلوا الحصان يتعثر

‫اسحبوه

‫أوقفوه!

‫سوف تفشل

‫سأمسك بك

‫حركات جيدة

‫لكنه لا يزال حصاني

‫ستدفع ثمن هذا!

‫عد إلى هنا!

‫ألا تعرف من تقاتل؟

‫دعني

‫لا تفكر في الأمر حتى

‫توقف! أوقف الحصان

‫فتاة!

‫جندية فتاة!

‫لم تفعل فتاة هذا؟

‫هذا جنون!

‫ربما ماتت!

‫ليس هذا ما تظنينه

‫أيتها الأفعى المنحطة

‫لا أحد يتجرأ على مناداتي...

‫أنت محظوظة لأنني لم أكن مستعدا

‫أنت تريدين هذا...

‫كنت تقول إذاً...

‫لا، لا شيء... لا بأس

‫هذا ما ظننته!

‫واستعد للموت

‫انتظري

‫أعرف كيف نخرج من هنا

‫أنت؟ فتى اسطبل

‫فتى اسطبل!

‫اجل

‫أضعت حصاناً هنا من قبل

‫استغرق الامر 3 أيام لأجد طريق الخروج

‫هناك طريق واحد للخروج من هذا الوادي

‫لا تكذب عليّ

‫حياتي بين يديك

‫قد الطريق!

‫اركض!

‫ابتعد عنه!

‫ما الذي تنتظره؟

‫جد لنا طريقاً للخروج من هنا

‫سأحاول!

‫أيتها الفتاة! من هنا

‫انتبهي!

‫هذا سيلسع

‫لا أريد أن أموت بهذه الطريقة

‫تمسك!

‫لا أعرف إذا كنت سأعتبرك شجاعا

‫أم غبيا!

‫كنت أردّ المعروف فقط!

‫لن أعرّض حياتي للخطر من أجلك

‫يدك!

‫أعطني يدك!

‫لا شيء! أنا بخير! لا شيء

‫أنت محق! على الأرجح انت بخير

‫مع أنه لدغة واحدة من هذه العقارب

‫يمكن أن تقتلك خلال ساعة

‫لا! انتظري

‫هذا سيؤلمك قليلاً، حسناً!

‫حسناً!

‫تسمّين هذا قليلاً!

‫أتعرف... ربما من الافضل ان تبعد نظرك

‫لديك مهارات

‫تبدو متفاجئاً!

‫أليس للجميع مهارات؟

‫رائع!

‫أنت لست محترفة "كونغ فو" فقط

‫لكن مداوية رائعة أيضاً

‫لو لم تكوني صعبة المراس...

‫لكنت رائعة

‫مهلا، انتظري!

‫أهذا كل شيء؟

‫أمتأكدة أنني لم أتأذى في مكان آخر؟

‫اهدأ! لن تموت

‫لقد قمت بحركة شجاعة

‫بتسلّلك إلى معسكرنا لقتل الأمير

‫للذكرى فقط، أنتم من اجتاحنا

‫غزوناكم لأنكم سممتم مصدر مياهنا

‫وهذه ليست حركة شجاعة!

‫هذا كذب!

‫الجبناء فقط يفعلون هذا!

‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟

‫لا مشكلة، أنا على حافة بارتفاع 30 متر

‫- لمَ لم تقتلي الأمير؟ ‫- لا يستحق الامر

‫لو كان الأمير بعمري

‫لاستحق الامر؟

‫حتماً!

‫ما مشكلتك الآن؟

‫أظنني لويت رقبتي

‫مسار واحد للأعلى فقط

‫اتبعني أيها القط الجبان!

‫هذا مرتفع جداً!

‫حتى بالنسبة لقط!

‫أميري، معاليك! أين أنت؟

‫أيها الأمير!

‫جلالتك! عد!

‫هل ترين مسارا الخروج؟

‫ليس من هنا

‫أريد بعض الماء

‫أيتها الفتاة!

‫انظري، فتى الاسطبل وجد طعاماً!

‫اركض!

‫هل أنت مجنون؟

‫أجل، اتبعيني

‫تمسّكي! يمكنه أن يخرجنا من هنا

‫أنت مجنون فعلاً!

‫تمسّك جيّدا!

‫لا أستطيع!

‫آمل أنك تستطيع السباحة يا فتى الاسطبل!

‫ماذا؟

‫حان وقت القفز! تذكّر، أنت قط!

‫القطط لا تسبح!

‫لقد أنقذت حياتي اليوم

‫لكنني لا أعرف اسمك بعد

‫أنت أولاً

‫أنا...

‫"أرلاش كنغرام"

‫ماذا؟ لن أتذكّر هذا إطلاقاً

‫سأناديك بفتى الاسطبل

‫هيا، خذها!

‫إذاً، ما هو اسمك؟

‫هل قلت إنني سأخبرك به؟

‫لقد خدعتيني!

‫بكل الأحوال، شكراً على فكرتك المجنونة

‫لقد أخرجتنا من ذاك الوادي

‫ليس بالأمر الجلل!

‫الآن فهمت! هكذا تكون الحرية

‫لقد قرّرت! الحياة قصيرة

‫عندما أعود

‫سأحقّق كل أحلامي

‫لديك أحلام؟

‫طبعاً! منذ طفولتي

‫كالسفر حول العالم

‫وتناول أفضل أنواع الطعام

‫ليس أنت

‫هذا حلم غريب!

‫إذاً أيتها الفتاة المجنونة! ماذا عنك؟

‫أنا...

‫كيف يمكن أن يكون لديّ أحلام؟

‫أنا أخدم في الجيش نيابةً عن أبي

‫أنت تفعلين هذا من أجل أبيك؟

‫- أتعرفين شيئا؟ أنا أيضا! ‫- أنت

‫طبعاً

‫لكنه اجبرني على ذلك

‫أب لطيف!

‫"سنوبول"! "ويند رايدر"!

‫كيف وصلتما إلى هنا؟

‫لا تقلق، ليست فتاة شريرة

‫ماذا لو جرّبنا هذه الطريقة؟

‫أعرف أنها حاولت سرقتك، لكنك اوقعتها

‫فلنسمّيه تعادل إذاً

‫يجب أن أعترف بأن حصانك ذكي جداً

‫لمعلوماتك، أنا درّبته بنفسي

‫هيا بنا! لنذهب!

‫انظر! ها هو حلمك يتحقق

‫ما الذي ننتظره إذاً؟

‫هيا بنا!

‫أيها النادل، هنا!

‫قادم!

‫أحضر لنا أفضل أطباقك، كلّها

‫في الحال!

‫هل الأحلام تتحقّق عادة بهذه السرعة؟

‫هيا، كلي

‫لديّ شعور سيئ حيال ‫هذا المكان يا فتى الاسطبل

‫حقاً؟

‫ادفع الآن

‫يد مليئة بالفضة لوعاء أرز!

‫هذه سرقة!

‫أجل، وماذا يعني هذا؟

‫أنتم حفنة من اللصوص

‫هل تتجرّأ على تسميتي لص!

‫ساعدوني!

‫انت، أنزله، الآن

‫يبدو أن أحدهم هنا ليفسد حفلتنا

‫أجل... سأفسد حفلتك

‫لم لا تأخذين اجازة؟

‫أنا سأقوم بالتحطيم

‫لك هذا!

‫تمتلك بعض الشجاعة يا فتى! من أنت؟

‫اسمي يبدأ بـ"أ"، وينتهي بـ"ب"

‫"أب"!

‫هذا صحيح!

‫والدكم سيعلّمكم بعض الأخلاق اليوم

‫هذا جيد!

‫فلننل منه!

‫انتظروا، لم أنته بعد

‫ركلة الاعصار

‫هذه ليست ركلة

‫ها هي!

‫إذا احتجت للمساعدة، نادني فقط

‫أنا أقوم بالتحمية وحسب

‫اسحقه!

‫هذا اللوح صغير جداً

‫أتشعرون بالعطش؟

‫- اشربوا! ‫- هذه الأشياء قيمتها أغلى منك

‫إذاً من الأفضل أن تمسك بها

‫تعالي إلى هنا

‫اسحقوه!

‫لا مجال للهرب الآن!

‫توقف عن الدفع! هذا أنا

‫هاتان فعّالتان جدا!

‫هل انتهيت الآن، أبي؟

‫هيا بنا!

‫حسناً!

‫كان هذا مذهلاً!

‫هل رأيت تعابير وجوههم؟

‫هذه نتيجة افعالهم!

‫عندما سنسافر عبر البلاد

‫سأحمي ظهرك

‫نحن؟ هزمت رجلين وأصبحت الآن لا تهزم!

‫ربما إذا تدرّبت 20 سنة

‫20 سنة؟

‫لكن حينها سنكون كبار في السن لنسافر

‫يا فتى الاسطبل

‫حان وقت الوداع

‫الوداع!

‫لكن إلى أين أنت ذاهبة؟

‫إلى الجيش، هل تتذكر؟

‫أجل...

‫انتظري، هناك أمر أريد أن أخبرك إياه

‫هيا قلّ

‫هناك أمر... لا تعرفينه

‫أنا في الواقع فتى اسطبل!

‫حقاً!

‫لكنك ذكي جداً

‫وأظن أنك ستبلي بلاءً رائعاً

‫انتظري

‫ما مشكلتي؟

‫لمَ لم أستطع إخبارها الحقيقة؟

‫لقد عادت، هذه فرصتي

‫نسيت أن أقول لك

‫اسمي هو...

‫"هوا مولان"

‫"هوا مولان"

‫إنه اسم جميل!

‫أيها الرئيس

‫"مولان"

‫لقد عدت أخيراً!

‫كيف سار الأمر؟

‫لقد أفشلت المهمة

‫لا بأس!

‫لم تكن مهمة سهلة

‫أنا سعيد لأنك عدت سليماً

‫سيدي، أرجوك أوكل إليّ مهمة أخرى

‫يمكنني القيام بها

‫لا تقلق، سيكون هناك فرصة أخرى

‫القائد وصل!

‫لم استغرقت وقتاً طويلاً؟

‫- هل قتلته؟ ‫- لا

‫لا؟

‫أليس والدك رجلاً قادراً؟

‫كيف يكون ابنه شخصاً بلا فائدة هكذا؟

‫أيها القائد، أنا أقبل العقاب

‫أظن أن والدك ليس رجلاً قوياً في النهاية

‫يختبئ في المنزل هرباً من ساحة المعركة

‫ألهذا أرسلك بدلاً عنه؟

‫يمكنك إهانتي، لكن لا تهن والدي

‫هل تردّ عليّ؟

‫لا علاقة لأبي بكل هذا

‫وقح!

‫أيها القائد، أرجوك

‫- يمكن تفويت الأخلاق ‫- رئيس!

‫لكنه يبقى من أكثر المقاتلين البارعين لدينا

‫لا يهمّني!

‫أخرجه من هنا

‫أحضر لي والدك

‫لا يهمّني كم هو مسنّ

‫لن أفعل هذا

‫افعل ما أطلبه، أو تحمّل العواقب

‫لا!

‫أيها القائد، دعني أتولى هذا

‫مجدداً؟ لم تحميه دائماً؟

‫الحرب ستبدأ قريباً

‫دعني أحتجزه الآن

‫سيضطر إلى المحاربة ‫من أجل التوبة لسوء تصرفه

‫سأسمح لك بهذا المعروف الأخير

‫لكن لأنه قلّل من احترام رؤسائه

‫وبدءاً من هذه اللحظة

‫جرّد "مولان" من رتبته الآن

‫إنه يقبل أوامرك

‫يجب أن تسرعوا وتجدوا أخي

‫أسرعوا! هيا!

‫أسرعوا! جدوه

‫لقد بحثنا في كل مكان

‫لكننا لم نجده

‫لا أصدّقك!

‫اخرجوا واستمروا بالبحث! هيا!

‫أنا خائف من أن يكون الأمير "آرك" قد مات

‫كاذب! أنت تكذب!

‫من قال إنني ميت؟

‫أخي!

‫عرفت أنك لم تمت

‫أنا أخوك الكبير

‫لن أموت بهذه السهولة!

‫جلالتك مبارك ومحظوظ فعلاً!

‫طبعاً!

‫أخي! كيف لم تُرجع معك معلّمي؟

‫معلّمك؟ من هو معلّمك؟

‫ذاك القاتل!

‫لقد طلبت منه أن يعلّمني الـ"كونغ فو"

‫تعال إلى هنا

‫سأخبرك سراً، ذاك القاتل هو امرأة

‫إذاً لماذا لم تجلبها معك؟

‫حسناً...

‫أعرف السبب

‫لم تستطع الامساك بها!

‫طبعاً فعلت!

‫لكنها قصة طويلة

‫سقطنا عن ذاك المنحدر نحو الوادي

‫المليء بالعقارب

‫كانت كبيرة بحجم هذه الخيمة!

‫لقد حاربناها بجنون

‫وكان علينا أن نمسك بنسر ضخم

‫هل "آرك" فقد عقله خلال غيابه؟

‫ربما!

‫ومن ثم هزمناها و...

‫سحبت سيفي وأنقذت نفسي

‫اختبئ ورائي

‫أيها الأمير "آرك"، يجب أن ننتقم

‫ننتقم؟ لماذا؟

‫يجب أن نجبر السهول ‫الوسطى على أن يسلّموننا القاتل

‫ونجعله يعاني

‫لا أظن هذا ضرورياً

‫دعني أسألك سؤالاً

‫هل تعرف أي خيّاط ماهر؟

‫أجل!

‫هل يعرف كيف يخيّط فساتين؟

‫أجل!

‫رائع

‫حسناً

‫لكن لحظة، انا حائر...

‫ما دخل هذا بالحرب؟

‫هذا لا علاقة له بالحرب، بل بهذه

‫"مولان"، هذا كان سلاحي

‫وأصبح لك الآن

‫أبي، أعدك!

‫سأجلب العظمة والشرف لعائلتنا بهذا السلاح

‫يا له من فشل!

‫"سنوبول"! ماذا تفعل هنا؟

‫هل أرسلك فتى الاسطبل؟

‫أعرف أنك تريد إخراجي من هنا

‫لكنني... لا أستطيع

‫يجب أن ترحل الآن

‫اذهب الآن

‫إذا لم تفعل...

‫سوف أتجاهلك

‫ماذا تفعل؟

‫توقف عن الركل!

‫توقف الآن، سوف...

‫سوف توقعني في ورطة كبيرة

‫حسناً، سنفعل هذا على طريقتك

‫أقصى ما يمكن أن يفعلونه هو احتجازي مجددا

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫ماذا؟ ألن تخبرني؟

‫أي مكان أفضل من زنزانة السجن

‫فتى الاسطبل!

‫فتى الاسطبل!

‫لماذا تسللت عليّ؟

‫لقد استحقّيت الضربة

‫كنت أحاول مفاجأتك، لكن...

‫خذي، إلقي نظرة

‫هذا لي؟

‫ألم يعجبك؟

‫كيف سأتمكن من ارتدائه؟

‫جرّبيه أولاً

‫إذا لم يعجبك تخلصي منه

‫متسلّط جداً!

‫هل أنهيت تبديل ملابسك؟

‫ممنوع استراق النظر!

‫لا تتكلّم!

‫لا تضحك!

‫أظن أنه الأفضل أن أرحل إذاً

‫انتظر... ليس بهذه السرعة

‫أشعر بالغرابة!

‫إنه جميل!

‫كن صريحاً!

‫تعالي

‫انظري!

‫ما رأيك؟

‫أشعر بأنني...

‫أنظر إلى شخص آخر!

‫وهل هذا "الشخص الآخر" يقبل الهدية؟

‫حسناً، أظن ذلك

‫أتعرف...

‫عندما كنت طفلة، كنت أتمرّن على الـ"كونغ فو"

‫مع الفتية وكنت أفضل منهم جميعاً

‫لماذا لم أتفاجأ بهذا؟

‫أعرف!

‫لم يكن لديهم الفرصة

‫اذا... لماذا تحبين الـ"كونغ فو"؟

‫لم ينجب أبي أبناء ذكور

‫أردت أن أريهم أن الابنة

‫هي بنفس براعة الفتى

‫لهذا السبب انضممت للجيش؟

‫هدفي الوحيد في الجيش

‫هو أن أخدم

‫بتواضع وأجلب الشرف لعائلتي

‫كي لا يتجرأ أحد على السخرية منهم مجدداً

‫مع مهارات الـ"كونغ فو" خاصتك

‫لن يكون هذا صعباً

‫انس الأمر

‫لم يكن كل هذا مقدراً

‫حسناً

‫ماذا ستفعلين لو أصبحت ‫مسؤولة عالية المستوى؟

‫إذا كان باستطاعتي فعل هذا لعائلتي

‫حينها سأغيّر حياتي بأكملها

‫هل تعلم؟

‫لطالما كان لديّ حلم

‫أن أكون مقاتلة نبيلة

‫أنا...

‫حصان...

‫وسيف

‫أسافر حول العالم لأقاتل من أجل العدل

‫وأعاقب الأشرار

‫كما ترى...

‫هذا ليس حلماً سيئاً، صحيح؟

‫أجل!

‫نحن الأبطال نفكّر بنفس الطريقة

‫أنا أريد السفر حول العالم أيضاً

‫صحيح، لكنك تريد تناول الطعام فقط

‫فرق كبير!

‫يجب أن نتّحد معاً

‫ونسافر معاً

‫أنت!

‫لا أريد حملا ثقيلا خلال السفر!

‫لكن...

‫أحتاج لفتى اسطبل من اجل حصاني

‫إذاً وجدت الرجل المناسب لهذه المهمة!

‫أنا بارع مع الأحصنة

‫لكن لا يمكن أن تكون كسولاً

‫حتماً!

‫سيدتي، من أين نبدأ رحلتنا؟

‫الجنوب جيّد، المكان جميل هناك

‫سمعت أن البط المملّح هناك لذيذ!

‫ومن ثم سنذهب إلى "باشو"

‫ونرى الصخور والجبال الرائعة، إنها مذهلة!

‫أجل، ‫أود تجربة سمك الشبوط المحمّرة هناك أيضاً!

‫سمعت أن هناك طعام لذيذ أكثر في "لينغنان"

‫أيها الرئيس!

‫هذا من كنت تحميه إذاً؟

‫قلت إنك ستحتجزه

‫أين القفل إذاً؟

‫أخبرني الحراس بأنه ركب على الحصان وترك

‫إنها تصرّفات خائن!

‫مستحيل! أنا أثق بـ"مولان"

‫هل أنت واثق؟

‫إذا كان مسؤولاً فعلاً عن هذا

‫سأقبل العقاب!

‫أيها القائد...

‫الأمر الأهم الآن

‫هو هزيمة عدوّنا

‫يجب أن نضربهم بسرعة قبل أن يقوموا بردة فعل

‫أريد هذا القتال أكثر منك

‫لكن اوامر الامبراطور واضحة

‫لا هجوم، دفاع فقط

‫- لكن لا يمكننا تفويت هذه الفرصة ‫- احفظ كلامك!

‫انتهى النقاش!

‫هل تصدّقي هذا؟ كنا نتحدث لوقت طويل

‫لم أدرك أنك حاد الذكاء

‫أظن أنه يمكنك أن تقوم ‫بأكثر من ترويض الأحصنة

‫قلتِ هذا بنفسك، أنني سأكون بارعاً يوماً ما

‫طبعاً، نظرتي بالناس لا تخطئ ابداً

‫في الواقع...

‫أنا جاد فيما قلته

‫أي جزء؟

‫الجزء...

‫حيث قلت...

‫أنه يمكننا أن نتّحد

‫ونسافر حول العالم معاً

‫هل يمكننا فعل هذا؟

‫نحن في حرب

‫ولا نزال عدوين

‫هل هذا مهم؟

‫إذا كنا معاً

‫سأكون خائنة لبلادي

‫ولن نرى بعضنا مجدداً

‫ماذا لو توقفت الحرب يوماً

‫ولم نعد أعداء؟

‫ستوافقين حينها؟

‫فتى اسطبل وجندية

‫حسناً...

‫إذا نجونا حتى النهاية

‫سأفكّر في الأمر

‫يا فتى الاسطبل، انتبه لنفسك

‫سأفعل، أيتها الفتاة المجنونة

‫وأنت اعتنِ بنفسك أيضاً

‫سأعود من أجلك

‫لا مزيد من النقاش، يجب أن نذهب للحرب

‫أعدك أن هذا التحالف سينجح

‫لا يجب أن نقاتل، يا أبي!

‫كفى!

‫سأتزوّج "مولان"

‫أبي، سأفعل

‫حسناً، أنا أبارك هذا الزواج

‫شكراً، يا أبي

‫عزيزتي "مولان"

‫سنكون معا قريباً

‫أريد أن أخبرك الحقيقة

‫ساعدوني! ساعدوني!

‫فليساعدني أحد، أرجوكم!

‫كان هذا وشيكاً!

‫يمكن أن يكون هذا يوم حظي

‫قطاع الطرق وتمرين السيف

‫لم تلاحقينني؟

‫أنت هناك، أرجوك ساعديني!

‫أنت وقحة، صحيح؟

‫سرقة الناس في وضح النهار...

‫اهتمّي بشؤونك

‫سأعتبر هذا من شؤوني!

‫لديها بعض الحركات الجيدة

‫كان هذا وشيكاً!

‫ارحل!

‫شكراً لك!

‫هل تعرفين ماذا يحدث

‫لكل من يتحدى "لون وولف"؟

‫إذاً أنت "لون وولف"؟

‫تقول الاشاعات إن "لون وولف" هو رجل ملتحي

‫ليس رجلاً، وغير ملتحي وكلهم موتى

‫صائد جوائز غير ملتحي يجعلك كاذبة بشكل واضح

‫هذا ليس من شأنك!

‫لكن سيفي سيثبت هذا قريباً

‫مهاراتك الـ"كونغ فو" جيدة

‫هذا مثير للشفقة! سلكت المسار الخاطئ!

‫وبأي حق تحكمين عليّ!

‫هذا يصلح في كلا الحالتين!

‫استسلمي!

‫تظنين أنك تفعلين هذا من أجل العدالة

‫لا تعرفين حتى من كان هذا

‫يبدو بريئاً بالنسبة إليّ

‫ماذا ستفعلين إذا علمت

‫أنك أطلقت سراح رجل شرير؟

‫هل ستستمرّين بإدانتي؟

‫سمعت ما يكفي

‫حان وقتك لتستسلمي

‫أبداً!

‫لم تخاطرين بحياتك

‫من أجل رجل لا تعرفينه حتى؟

‫يجب أن تثقي بي، إنه رجل شرير

‫أثق بك؟ ذئب في ثوب حمل!

‫إذاً الخير والشر يعتمدان على ظاهر الأمور

‫أنت ساذجة جداً!

‫أنا أعرف ما أقوله

‫وأعرف أنك الشريرة هنا

‫تتجرّئين على اللعب معي

‫تتجرّئين على التدخل

‫لكن ليس لديك الجرأة لمواجهة "لون وولف"

‫أنت ذكيّة وسريعة

‫تذكّرينني بنفسي من 10 سنوات

‫ربما عليّ أن أناديك "تشيكن وولف"

‫لن أكون مثلك أبداً

‫ولا حتى بعد مليون سنة

‫واجهي الأمر!

‫لن تكوني ببراعتي إطلاقاً!

‫يبدو أنني خسرت

‫حياتي ملكك الآن

‫أنت شجاعة

‫أنت محقّة

‫كنت مثلي من 10 سنوات!

‫سأدعك ترحلين

‫لكل شخص جانبين

‫انضمّي إلى جانبي

‫- أظن أنه بإمكاننا... ‫- لدي نصيحة لك أيضاً

‫هذا لا يتعلّق بالجانب المحق

‫بل بالقضية المحقة

‫أيتها الفتاة المجنونة

‫هل فاجأتك رسالتي؟

‫أيها الكاذب الصغير

‫لمَ لم تخبرني سابقاً

‫كنت هناك، وأنا كنت هنا

‫لا تقلقي

‫كل شيء سيكون على ما يرام من الآن وصاعداً

‫من الأفضل أن تفي بوعدك

‫"آرك"!

‫ماذا...

‫ماذا تفعل هنا، أيها الفتى؟

‫ألا تزال عاقلاً؟ أنا قلق جداً عليك

‫ما الذي تتكلم عنه؟

‫هل أنهيت توضيب أمتعتك؟

‫لا أريد الذهاب إلى المنزل

‫أريد أن أقاتل

‫لن يكون هناك المزيد من القتال، أخي الصغير!

‫السلام والزواج مع السهول الوسطى فقط

‫ماذا؟ زواج؟

‫أنا يافع جداً على هذا

‫ليس أنت، أيها السخيف!

‫هذا أمر يتعلق بأخيك الأكبر

‫حسناً، اتفقنا، سيكون دورك هذه المرة

‫في المرة القادمة سيكون دوري

‫اتفقنا!

‫عندما تكبر

‫سأساعدك في إيجاد الشخص المناسب

‫إذاً أظنني سأتزوّج معلّمتي

‫ماذا؟ مستحيل

‫أنت كاذب!

‫حسناً

‫ما رأيك بهذا...

‫بعد أن أتزوّج معلّمتك

‫سأطلب منها أن تعلّمك الـ"كونغ فو" كل يوم

‫ما رأيك؟

‫هذا جيد

‫جلالتك!

‫إذاً؟ هل سأتزوّج؟

‫لقد رفضوا عرض الزواج

‫لا، هذا مستحيل

‫انها الحقيقة

‫كيف يحدث هذا؟

‫حتماً هناك خطأ ما...

‫لا

‫قد تكون "مولان" بخطر

‫سأعطي أوامري!

‫يجب على الجيش بأكمله

‫أن يسير إلى "السور العظيم"

‫حاضر، سيدي

‫توقفي! انتظري!

‫توقفوا!

‫شكراً لانقاذ حياته

‫أيها القائد!

‫"هوا مولان"؟ ماذا تفعل هنا؟

‫إنها "مولان"

‫ومن سيكون غيره؟

‫"هوا مولان"

‫هل أنت رجل فعلاً؟

‫حتماً، هو كذلك...

‫لماذا...

‫تتصرف بغرابة اليوم؟

‫أخبرني الحقيقة

‫ألم تقل إن والدك...

‫هذا لا علاقة له بأبي

‫أجل

‫لقد تظاهرت بأنني رجل وانضممت إلى الجيش

‫كيف تتجرّئين على هذا؟

‫أن تتخفّي بزيّ رجل في جيشي؟

‫لقد كذبتِ عليّ، وكذبتِ على الامبراطور

‫أيها الحرّاس

‫خذوها

‫- حاضر، سيدي ‫- توقف!

‫يجب أن تُكافأ على إنقاذ حياتي

‫وليس أن تُعاقب

‫إنقاذ حياتك!

‫"هوا مولان"

‫حيّي سموّك!

‫سمو الأمير!

‫من المريح أن أعرف أنك امرأة

‫ليس فقط أنت لست مذنبة

‫بل يجب أن أهنئك أيضاً

‫تشكرها!

‫أمير المراعي الشمالية يريد الهدنة

‫مع السهول الوسطى

‫لنحصل على السلام من خلال الزواج

‫لهذا أنا هنا

‫ما علاقة هذا بها؟

‫أمير المراعي يريد "هوا مولان" لتكون زوجته

‫مهارات الـ"كونغ فو" خاصتك رائعة

‫أيمكنك أن تعلّمني؟

‫أيها المعلّم، أرجوك اقبل تحيّاتي

‫هذا لا يصدّق!

‫هل هذا الفاسق الصغير فقد عقله؟

‫ما هو جوابك؟

‫أيمكنك أن...

‫تجد أحداً آخر؟

‫ماذا؟

‫"هوا مولان"! تظنين أن هذه نكتة؟

‫لن أذهب

‫إذا رفضت الأمر

‫سيُحكم عليك بالاعدام

‫فليكن هذا إذاً!

‫أنا أرفض الذهاب!

‫أريد أن أرى إلى متى ستمتلكين هذا العناد

‫حتماً هناك طريقة أخرى

‫أيها القائد!

‫جيش المراعي أصبح على ‫مقربة من "السور العظيم"

‫لكن، لماذا...

‫سموّك!

‫يجب أن نعود إلى المدينة فوراً

‫حسناً، هيا بنا

‫أيها الحرّاس!

‫قيّدوها ورافقوها

‫اجل، سيدي

‫لا حاجة لهذا، يمكنني أن أمشي بمفردي

‫أيها الرئيس، ألم نتّفق على التحالف؟

‫عرفت أن هذه مؤامرة

‫ماذا سنفعل؟

‫لا تقلق، سمو الأمير!

‫طالما أنني هنا، لن ينتصروا

‫أيها الرئيس

‫فكّر في طريقة لهزيمتهم الآن

‫لا تقلق!

‫أنا أنتظر لأرى كم سيستغرقهم ليموتوا

‫قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا!

‫قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا!

‫قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا!

‫سموّك، كل هذا حصل بسببي

‫أعطني فرصة، أرجوك

‫لأعوّض عن أخطائي ودعني أذهب للمعركة

‫"مولان"، لا يمكنك القيام بذلك

‫إنها محقة! يجب أن تتحمّل مسؤولية أفعالها

‫أرجوك! يجب أن أفعل هذا

‫حسناً، إن كانت هذه الطريقة الوحيدة

‫أجل، سموّك!

‫إلى القتال! إلى القتال! إلى القتال!

‫اسمعوني جميعاً

‫أنا "هوا مولان" هنا

‫الفتاة المجنونة!

‫تعالوا ونالوا مني إذا ‫كنتم غير خائفين من الموت

‫سموّك! انتبه

‫توقف!

‫تراجع!

‫سمو الأمير!

‫فتى الاسطبل!

‫قلت، تراجع

‫"مولان"

‫أنت... أنت أمير المراعي؟

‫ألم تصلك رسالتي؟

‫رسالة؟ أي رسالة؟

‫أخبرتك في الرسالة

‫أنني الأمير الذي تم إرسالك لقتله

‫لمَ لم تخبرني؟

‫لقد كذبت عليّ!

‫كنت... كنت خائفاً من أن تقتليني

‫هذه الفرصة لإنقاذ "مولان"

‫لم تستمر بمحاولة إنقاذها؟

‫أبي وعدني بإيقاف الحرب

‫إذا تزوّجنا

‫هذا وعد أبيك، وليس وعدي

‫- ألم تقولي... ‫- أتيت إلى هنا مع جيشك

‫اهزمني!

‫ومن ثم سنتكلم

‫لكن... كيف يمكنني أن أهزمك؟

‫خذ هذه!

‫أنت جادة؟

‫كاذب!

‫لا يمكنني هزيمتك على الأرض

‫لكن على الحصان... فإنها قصة أخرى

‫أبعد يديك

‫لا

‫هل هذا أفضل ما عندك؟

‫كفى!

‫هيا بنا

‫ليسمع الجميع في كلا الجانبين

‫اسمعوني جيداً

‫من الآن وصاعداً

‫المراعي والسهول الوسطى

‫سيكونان بسلام

‫سلام إلى الأبد!

‫دعونا نشرب نخب بلدينا

‫نخب السلام!

‫أيها الأمير "آرك"، أنت فعلاً رجل حكيم وعادل

‫بسلوك مثير للاعجاب فعلاً

‫أشعر بالاطراء، أيها الأمير

‫لقد استحقينا هذه الهدنة

‫وأنا أريد شرب نخب صحتك

‫وكل شعبك

‫بصحتنا

‫أيها الرئيس!

‫"مولان"

‫لقد اعتنيت بي لسنوات

‫ولن أنسى لطفك

‫أشرب نخبك

‫لا داعي لهذا

‫المعارك توقفت

‫سأستريح في "غابة الأبراج"

‫لكن...

‫تذكري، مهما حدث

‫يمكنك أن تجدينني هناك

‫أيها القائد...

‫اشرب!

‫وفّره لنفسك!

‫لو الأمير لم يعط أوامر بالتراجع

‫كنت ستكون مهزوماً الآن

‫أنت تتبجّح، أيها القائد

‫هذا المكان

‫كان بإمكاني أن أهدمه في يوم واحد

‫هل أنت جاد؟

‫لو عاد الأمر إليّ

‫لم تكونوا لتدخلوا هذه البوابات

‫ولا حتى بعد 100 عام

‫هيا! فلنخرج ونحل هذا بيننا

‫ليس لديك الشجاعة؟

‫لست خائفاً منك، تعال!

‫تعال، هيا بنا!

‫هذا كافٍ!

‫أنت تقلّل من احترام ضيوفنا

‫ضيوف؟

‫سيكونون أعداءنا عاجلاً أم آجلاً!

‫- أنت ثمل! ‫- لا، لست كذلك

‫اخرج من هنا

‫أخرج؟

‫سوف تندم على هذا

‫هيا! فلنشرب نخباً آخراً

‫لم أظن أنني سأقف هنا

‫على "السور العظيم" وأطلّ على المراعي

‫المنظر مختلف كلياً من هنا

‫ألا زلت تفكّرين في تلك الرسالة المزيّفة؟

‫أجل!

‫تلك الرسالة، هناك شيء غير صائب

‫يبدو أن هناك أحد يقف وراء كل هذا

‫أجل، هذا يبدو غريباً

‫أريد أن أحقّق في الأمر

‫أياً كان من فعل هذا، ‫حتماً سيكون ذو مستوى عالٍ

‫ولكن الآن بعد أن انتهت الحرب

‫لا يمكنهم أن يخدعوننا بعد الآن

‫أجل، أنت محقّ

‫آمل أن يدوم هذا السلام

‫أغلقوا البوابات! حظر ‫التجوّل دخل حيز التنفيذ

‫أمير المراعي تواطأ مع "هوا مولان"

‫وقد خطفوا أميرنا

‫سيموتون لقاء هذا

‫انظروا! في الأعلى

‫هناك جائزة لمن يمسك بهما حيّين!

‫ماذا يحدث؟ يجب أن أعرف

‫ها هما

‫هذا لا يبدو جيداً!

‫يجب أن نخرج من هنا

‫الترجمة المقدمة من قبل Subtitle Trader

‫أسرع، أمسك بي

‫أمسك بك؟ أين؟

‫خصري، أيها الغبي!

‫إنهما يقفزان عن السور

‫تحرّكوا! تحرّكوا! يجب أن تلحقوا بهما

‫من هنا! من هنا!

‫أيها القائد!

‫بحثنا في كل مكان ولم نجد أحد

‫حضّروا أنفسكم!

‫سنقاتل المراعي

‫حتى نقضي عليهم

‫قتال! قتال! قتال!

‫هذا تماماً ما كنت أتكلم عنه

‫تظنين أن القائد هو من خطف الأمير؟

‫ليتّهمنا

‫إنه فعلاً رجل شرير!

‫عملت جاهدة

‫والآن أصبحت خائنة

‫يجب أن نغادر الآن

‫إذا تراجع جيشي إلى المراعي

‫لن يتمكن القائد من إيجادنا

‫إذا ذهبت معك

‫سيعتبرونني خائنة

‫لا يمكنك أن تقلقي على هذا الأمر الآن

‫توقف!

‫ليس قبل أن أثبت براءتي

‫ليس لدينا وقت

‫لديّ فكرة!

‫الرئيس سيساعدنا

‫سأفضح مؤامرة القائد

‫تعالي معي

‫اتركني

‫ألا يمكنك أن تصغي إليّ لمرة واحدة؟

‫لماذا سأفعل؟

‫افعل ما عليك فعله

‫لست مضطرّا للاعتناء بي

‫أرجوك، هذا خطر جداً

‫لن أتمكن من حمايتك

‫لا، سمو الأمير!

‫أنت من يحتاج لحمايتي الآن

‫حسناً

‫لن أوقفك إذاً

‫مهلا

‫من هناك؟

‫لماذا أنت هنا؟

‫كنت سأسألك السؤال نفسه

‫هل أنت من اختطف الأمير؟

‫أجل، صحيح

‫كنت مخطئة بشأنك

‫أتعرفين كمّ المشاكل الذي سبّبتيه؟

‫أبعدي يدك عني

‫هذه المرة لن أتركك تذهبين

‫أين الأمير؟

‫أنا أقوم بالمهمة وآخذ المال فقط

‫من دفع لك إذاً؟

‫كنت على علم، إنه القائد!

‫القائد!

‫إذا لم يكن هو

‫من إذاً؟

‫ابقي خارج الموضوع

‫أخبريني! من يكون؟

‫إنه أنا

‫"مولان"!

‫الرئيس!

‫أنت من كنت أنتظره

‫أصبح الأمير معك

‫حان وقت الدفع

‫"لون وولف"، اسم على مسمّى فعلاً

‫كانت مهمة سهلة!

‫ماذا يحدث؟

‫"مولان"!

‫لطالما آمنت بك

‫لكن لم لا...

‫تعملين لديّ من الآن وصاعداً

‫أيها الرئيس! إذا كان هناك مشكلة

‫ربما يمكنني مساعدتك!

‫كما تعرفين، القائد

‫لن يعطيك الشرف الذي تريدينه

‫ستأخذين هذا الشرف مني

‫انت تريد التمرّد

‫هل هذه مشكلة؟

‫قد يدعونك على قيد الحياة

‫إذا أطلقت سراح الأمير الآن

‫لا يوجد تراجع الآن

‫حسناً، سأفعل هذا بنفسي

‫أنت تتصرّفين بسذاجة، "مولان"!

‫ابتعد عن طريقي!

‫هذه ليست حركات "كونغ فو"

‫هناك من يعرف بعض الامور

‫من أنت؟

‫لقد غزونا لأنكم أنتم

‫من سمم مصادر مياهنا

‫وهذه ليست حركة شجاعة

‫مهمّتك هي التسلّل إلى معسكر الأعداء

‫وقتل الأمير

‫من دون فشل

‫حاضر، سيدي

‫أنت من كتبت الرسالة المزيّفة؟

‫فهمت الآن

‫إذاً هذا هو هدفك

‫تريد أن تشن حرباً

‫وتحكم الجانبين

‫هناك مقولة قديمة تقول

‫تحت حكم رجل واحد، تزدهر الأمة بأكملها

‫وهذا الرجل هو أنا

‫ليس هذا ما قلته من قبل

‫قلت إنك تريد التخلّص من الظلم

‫وتنقذ شعبنا بأكمله

‫لا يوجد فرق

‫المراعي والسهول ستصبح تابعة لنا قريباً

‫وعندها...

‫اصمت!

‫هذه نقودك

‫وأعد الأمير

‫لم أعهدك بأنك تتراجعين بكلامك

‫والآن أنا أفعل

‫هناك دائماً مرة أولى لكل شيء

‫أنا أساعد شعبي

‫وأنت لست واحداً منهم

‫لست محتاجاً لأكون منهم

‫انظري!

‫استعدوا، صوّبوا

‫أطلقوا النار

‫هجوم!

‫صوّبوا

‫كنت تستغلّني طوال الوقت

‫أنا كنت أساعدك

‫لتجلبي الشرف لعائلتك

‫الشرف؟ بل قل العار

‫أنت فقط...

‫متغطرسة جداً لتري الاحتمالات

‫لا، بل أنت

‫سأحاربك من أجل شرف عائلتي

‫لا أظن أنك قادرة على هذا

‫كلاكما، هيا

‫أنت في المقدمة وأنا الجنب

‫حكم العالم كفن الـ"كونغ فو"

‫الأقوى يسود دائماً

‫العالم ليس ملكك لتحكمه

‫لا مجال للهرب

‫استسلم!

‫حقاً!

‫شاهدا وتعلّما

‫انظرا حولكما

‫هناك دائماً طريقة للخروج

‫احرسوا البوابة!

‫لن يستطيعوا اختراق حصننا إطلاقاً

‫أيها الرجال، سيطروا على "السور العظيم"

‫قبل غروب الشمس، وأنقذوا أميرنا

‫سموّك!

‫من طلب منك الهجوم؟

‫ظننا أنه تم خطفك من قبل الأعداء

‫اطلب من كل الجنود أن ينسحبوا

‫ماذا؟

‫لا يهمني إذا الأعداء كانوا يهاجموننا

‫لا تردّوا الهجوم

‫هذا أمر!

‫حاضر، سمو الأمير!

‫لا بأس

‫تعلّمت الخداع!

‫أرى أنك تحسّنت كثيراً

‫فعلاً، كي أهزمك

‫توقفي الآن!

‫مستحيل!

‫سعيدة الآن؟

‫لا

‫إذا لم تأت معي

‫سوف يتم لومك على كل هذا

‫سوف تتم تسميتك خائنة

‫وتجلبي العار لعائلتك

‫أنت محق

‫هذا سيجلب العار لعائلتي

‫"مولان"!

‫لكن إذا قاتلتك حتى الموت

‫حتى لو خسرت حياتي

‫سأنقذ شرف عائلتي

‫لست خائفة من الموت؟

‫بلدي فيه آلاف الجنود الشجعان

‫لست خائفة

‫وأنا كذلك!

‫سأعطيك فرصة أخيرة

‫لا، بل أنا سأعطيك فرصة أخيرة

‫الفتيات، لا يتعلّمن أبداً

‫يبدو أن المعركة انتهت أخيراً

‫يبدو أن فتى الاسطبل

‫قد غادر مع جيشه

‫ولن يعود

‫لقد خدعتيني!

‫"مولان"!

‫إذا أصرّيت على خيانتي

‫لن تتركي لي خياراً سوى عدم الرحمة

‫ستدفعين ثمن هذا

‫أي نوع من الرجال أنت

‫وحده الجبان يؤذي النساء

‫صحيح، قاتلني إذاً

‫فتى الاسطبل!

‫تريد رؤية الشجاعة؟

‫اركض! اخرج من هنا!

‫سأريك بعض المهارات الحقيقية

‫لقد استخفّيت بمهاراتك

‫من أنت؟

‫"مولان"!

‫أيها المجنون!

‫لم أتيت إلى هنا؟

‫ارحل الآن

‫وعدت بأن أحميك

‫انتبه، خلفك

‫"آرك"

‫تظن أنه يمكنك خداعي؟

‫لا تزال ضعيفاً جداً

‫فتى الاسطبل!

‫هل هذا كل ما لديك؟

‫واجهي الأمر

‫لست قوية بما يكفي، قتلك بلا جدوى

‫"مولان"

‫ألست أنك المقاتلة الأفضل؟

‫ارحل

‫اثبتي ذلك

‫"آرك" سيقتلك

‫"مولان"، لا تستسلمي

‫تعال إلى هنا

‫هذه من أجل فتى الاسطبل

‫وهذه من أجل "لون وولف"

‫وهذه من أجل العالم

‫فتى الاسطبل!

‫فتى الاسطبل!

‫أرجوك، ابق معي...

‫وعدتني أن تسافر حول العالم معي

‫فتى الاسطبل!

‫فتى الاسطبل!

‫فتى الاسطبل!

‫مرحباً!

‫هل انتهينا الآن؟

‫أنا أتضوّر جوعاً!

‫أنت تموت وكل شيء مزح بالنسبة إليك

‫كل شيء ما عداك أنت

‫بعد مرور شهر

‫ما هي خطتك الآن؟

‫سأعود إلى عملي

‫لماذا لم تقبلي بالمنصب الذي قدّمه الأمير؟

‫لن أكون بنفس السعادة

‫لكنك لم تقبلي به ايضا

‫أتساءل عن السبب

‫مضحك!

‫هذا ما كنت أريده من قبل

‫وماذا عن الآن؟

‫الآن

‫أريد أن أكون حرة

‫لست الفتاة الساذجة التي كنت من قبل

‫متأكدة أنك كنت فتاة ساذجة في يوم من الأيام

‫نقطة جيدة

‫أراكما في الجوار

‫اعتن بنفسك!

‫سيدتي، حان الوقت لبدء رحلتنا

‫لا تنس

‫أنا أقاتل من أجل العدل

‫وأنت ترعى الحصانين

‫لكن...

‫هذا ما وعدتني به

‫حسناً

‫هذا ما يفعله الزوج الصالح

‫فتاتي المجنونة الصغيرة

‫تذكّر، لا يمكن أن تكون كسولاً

‫لا داعي للقلق

‫لقد ولدت لأرعى الأحصنة

‫رائع

‫سيدتي، إلى أين نذهب من هنا؟

‫"جينغنان" أو "باشو"؟

‫هذا قرارك

‫لكن أولاً

‫فلنذهب إلى مسقط رأسي

‫لا مشكلة!

‫بعد مرور عدة سنوات، اصبحت السهول الوسطى

‫والمراعي الشمالية بلداً واحداً

Subtitles by sub.Trader subscene.com