Original subtitles

Murderer!

Goktug!

Boran!

What does our religion order us to punish...

...the ones who martyred our Alps...

...our Beys with every treacherous...

...and evil moves...

...who attacked our food...

...and attacked our laws, the ones who...

...have blood on their hands...

..Sheikh Edebali?

Like He orders in Surah Baqara, Osman Bey:

"For you, in Qissas is (great) life,..." (so that you may fear the punishment for murder and

abstain from it and so that you enforce the law of Qisaas).

Now...

...is there anything that you would like to say before you are executed?

I came to these lands to finish what my father...

...Noyan left half-finished.

To lead to your...

...extinction.

Now... I am on my knees in front of the Gokboru...

...who got out of the God's mountain.

To ask for forgiveness?

Never.

It's because of the respect I have for holy Gokboru... a

...who beat Cengiz Khan's wolves and the great

Commanders who took their strength from the souls...

...to their knees.

When I first met you...

...you said "I am going to tear your body...

..into pieces under this blue sky."

Keep your promise, Gokboru.

You defeated...

...Geyhatu's hunter dog...

...Dark Shaman Togay.

You defeated me with your teeth and loyalty to your...

...pack.

Serve the justice of the God's mountain...

..that you got out of, Osman Bey.

Osman Bey!

Victory belongs to those who sharpen their swords with faith!

Victory belongs to those who act shoulder to shoulder and walk on the same way!

BismillahirRahmanirRahim.

My Bey!

These are the swords that were entrusted to me...

...by Bamsi Bey.

They have been waiting for this moment.

Even if the blood that comes out of them turns into a river...

...it won't be enough to cool my heart.

My Osman... Thank you.

Thank you.

Today is the day for the fire inside me to fade away.

These snakes thought...

...we would forget our suffering and let it go.

These snakes thought we would seek no vengeance.

However,

Dark Osman Bey, with his eagle-like talons,

..grabbed and threw them at my feet.

For Allah!

-Allahu Akbar. -Allahu Akbar.

Osman Bey, son of Ertugrul Ghazi..

..gave what they deserved to those..

...who set their eyes on your lives, bread and traditions...

..no matter what religion or race they had.

Even if our enemies work with the whole world and...

..attack us,

Even if they attempt to stab us in the back...

...with their evil plans,

As long as there is brotherhood in these lands..

..and my kin continue to exist,

..the justice will always be served..

...in these lands.

Neither the power of Mongols nor Byzantine..

...will be enough to prove the opposite!

May your justice be ever lasting, Osman Bey.

Long live Osman Bey! Long live Osman Bey!

Long live Osman Bey!

Allahu Akbar! Allahu Akbar!

Allahu Akbar! Allahu Akbar!

Osman took Togay from me.

Togay was already a rebel.

Look at the bright side.

Osman saved you from a trouble-maker.

It should have been me to take care of Togay.

Not a Turk.

Your nokers let him escape and Osman Bey caught him.

His killing Togay saved you and me from a great trouble.

Just accept it.

Besides, we have bigger issues that we need to deal with..

..before Osman and Togay.

The taxes that you set are causing unrest everywhere.

And cruelty of your nokers are causing riots.

I won't let Osman get away without a punishment, Sultan Mesud.

Does Osman Bey pay his taxes?

He does.

Does he stick to the agreement?

He does.

If you seek vengeance,

..you'll both lose the taxes..

..and draw Geyhatu's wrath on you.

And I'll get in trouble.

Actually, I don't want to draw Geyhatu's wrath on me at all.

Osman has to pay a price.

Not with blood, but with golds.

What do you have in your mind?

As the price of his taking Togay from me,

..he'll pay me as much as the taxes of three years.

Wouldn't that be unfair?

Wouldn't there be a rebellion in Bithynia to be disrupted..

..with the heavy taxes?

Besides,

..are you sure that Togay was taken by Osman Bey?

Are you deceiving me or yourself, Sultan Mesud?

I'm not too fool..

.to know Osman played a part in Togay's escaping.

You have no evidence.

I think neither Osman Bey nor the frontier tribes deserves this punishment.

I don't even care about what you think.

To tame the wild horse called Osman,

...I will appoint a stableman on him.

What does that mean?

Osman against Nikola.

I will make Nikola sit on the saddle that I put on Osman.

Only Nikola can speak the language of that wild horse.

Nikola is surely a useful tool.

If you send nokers to support Nikola,

...you'll make the flames in Bithynia bigger before touching the fire.

But you should consider well..

...what this will lead to.

I won't send Nikola nokers..

..but golds to help him to be a stableman for Osman.

We are grateful to Allah.

He helps us to get our enemies one by one.

-Thanks to Allah. -Thanks to Allah.

Now..

There is only Nikola left.

Sooner or later, I will take care of him too.

-InshaAllah. -InshaAllah.

-Osman Bey. -Yes, Umur Bey?

I have things to tell you before I go back to my tribe.

Time has proven you right, Osman Bey.

While we were stuck in the darkness of excuses,

...the sun if the morals shined on you.

While we cared about ourselves and fought each other.

..you had ideas of unity in your mind.

Now we've seen that you have the gift of ruling,

And whoever has the gift of ruling, he has the command.

Estaghfirullah.

Estaghfirullah, Umur Bey.

It is Allah..

..that gives the command and appoint agents for it.

Our duty is just to continue our efforts.

May Allah bless you, Osman Bey.

Our tribes got united.

My father and husband work together.

Nobody can stand against us now.

Our struggle is just beginning, Malhun Hatun.

Togay is gone. But someone will replace him.

But...

But we can never stop.

\Ne will run at full speed for the cause we believe in!

Togay swam in wrong waters,

And he paid the price with his life.

It was Osman who killed Togay, but..

..it was you who sent him to his death.

Who do you think the winner is?

Osman? Or you?

Osman benefited from this as much as you did.

And he enhanced his reputation among Turkish Beys by killing that barbarian in Sogut.

Osman will cause bigger troubles for us one day, Nikola.

Or brand new opportunities, Jason.

Nikis?

My Lord, Mongolian ambassador has come from Konya to see you.

Let our precious guest in quickly.

This is a great honor, Ambassador. Welcome.

BismillahirRahmanirRahim.

Sirdar of Veterans, Bamsi Bey..

Ertugrul Ghazi's friend...

The leader of Kayi Alps...

You became the death of enemies who attacked your tribe..

You always took the revenge of the shed Kayi blood.

And now...

Now your sons...

...took your revenge.

They took your blood's revenge.

You wouldn't sleep...

...and get in fights.

Now you should sleep well.

Sleep well.

You shouldn't look back now.

Cerkutay. Come.

Come.

You can't stop crying although you just...

...got to know Bamsi Bey.

Think about our hearts.

I should go.

Don't be shy, tell everything to him.

Don't look back..

...father.

Your swords are with me.

I am trying to use both of them.

I clean your tent everyday.

I pray for you at nights.

If I have a son..

I will name him "Bamsi".

I will tell everything about you to him.

You will..

You will..

You will get married.

You will have children.

Alps!

We will always be ready!

\Ne can't stop now!

We can't!

Until our swords are broken, until there is no blood left in our veins, my Bey.

For Bamsi Bey!

ALLAH-U AKBAR! (Allah is the Greatest)

ALLAH-U AKBAR! (Allah is the Greatest)

Truth to say, dear Messenger, I am surprised.

How can such a loyal and a valuable Commander rise against Geyhatu?

That Osman...

Togay would call him "Gokboru".

I guess it means an original wolf

...that is born once in a thousand years.

No I see how right he was.

Gokboru, ha?

Osman was walking to his folk not like an honorable Bey...

...who pays his taxes but like a jackal who is getting ready to rise against Geyhatu...

...when he was crushing the head of Togay in Sogut...

...like a mouse that sneaked in his storehouse.

He also rised against Yargucu.

It's obvious that Osman Bey is going to become a bigger problem for you.

Lors Nikola.

Sooner or later...

...he will take your castle.

Like his father took Karacahisar...

..and like he took Kulucahisar.

Then, dear Messenger, won't tribes who rised against the Sultan and Geyhatu...

...come to these lands like bugs following the light?

They will.

Won't Osman try building a state?

He will.

Will he pay taxes to Geyhatu? No, he wont!

Won't he take Yargici's head...

...after taking my castle?

He will.

Osman is as unimportant as a bite for us.

But be careful.

There is a hard stone in that bite.

Osman shouldn't break your pearly teeth.

Preventing Osman from becoming stronger...

...will be useful for both of us.

A great army would solve everything.

As you know, the best Turk...

...is a dead Turk.

I told you that we don't want to fight, Lord Nikola.

What is your offer, dear Messenger?

Governor Yargucu will support you in your fight against Osman.

\Ne have a saying.

(Latin)

Don't be anyone's toy.

If you are going to be someone's toy...

...there will be a price.

A car filled with gold is on its way from Konya.

If I don't give them another order...

...it will be in Inegol soon.

Did you like it?

Do you have a saying for that?

Some lives should be lifeless.

Some lives should be lifeless.

What can I say if great Yargucu is going to support me to...

...turn life into hell, dear Messenger?

Your loyalty...

...will please Governor Yargucu.

Don't be anyone's toy.

Welcome Osman Bey.

Welcome, my Bey.

Brother.. I want to talk to my Beys.

EyvAllah Osman Bey. Baysungur!

Turhan Alp!

My Bey..

You did justice to your reputation.

We punished Togay and..

...provided justice.

EyvAllah, my Bey.

My only goal is to become a martyr on the way that your sword leads to.

EyvAllah. EyvAllah.

You said that he wouldn't succeed but...

...he took that dog Togay out of that mess, mashAllah.

And our Osman Bey gave him what he deserved.

As Osman Bey's Alp...

...you have to do what suits you Goktug.

EyvAllah brother, you said well.

My brother...

That's what suits Osman Bey's Alp, right, Goktug?

Put the carpets apart from those, Alaca.

-Why are we picking them up? -Hurry, I said.

All of these were made by my mother.

I would say "Don't bother yourself mother." and she would stop, knit her brows...

...and say "These will ornament the tents that you will go as a bride, Malhun."

If you are the Hatun of Umur Bey, you have to be talented.

She would organize the whole tribe alone and get over

every problem, the fights, the famine, the guests...

And she would embroid these in her spare time.

You left within a short time, my brave mother.

Put the carpets and embroideries in a different place, Alaca.

Why did we take them out, Malhun Hatun? I am curious.

We have been keeping them in a chest since we came to Kayi tribe.

Now I want my mother's dream to come true.

They will ornament the tent of Osman Bey.

May my mother sleep well.

You thought well, but did you inform Bala Hatun?

There is no need.

That tent belongs to Osman Bey too.

And I am the Hatun of this tribe.

Could you sneak in?

Sneak in?

I am not only holding the nest of Osman Bey in my hands...

...but also the future of his tribe.

I will lead Turks' extinction.

Sooner or later.

But first,

I will steal Osman's hope that he has for a child.

And...

...I will do it with your beautiful hands.

Malhun sees me as a sister.

She trusts and listens to me.

My beautiful hands are strong enough to scratch their eyes out.

Zoe, my little poisonous snake...

Tell me.

Where should I start?

Malhun Hatun? Alaca? Umur Bey?

Goktug..

Dumb lover.

Does that stupid lover shake with your wind?

Wind? Storm would be a better word for it, my Lord.

Zoe, make stronger contacts there. Get in every hole and out.

Be a shadow until I blow the final strike.

Not only what you see and hear, but also what you feel and smell.

I want to know everything. Everything.

What I smell..

..is just goats.

What I feel..

..is the pleasure of the pain I will give them.

Trust your loyal servant Zoe, my Lord.

I won't leave their nest before I catch my prey.

Goktug must be missing you.

Go now.

Their silence is no good.

Governor Yargucu must have found out it was us who took Togay.

My Bey.

Will those cruel ones send an army on us?

Mongolians are dealing with several riots.

Our Turkmen brothers are fighting for their freedom.

During that chaos, they won't be able to send an army on us.

However.

..we will be cautious, anyway.

Do I have permission, my Bey?

Come in!

My Bey, Mongolians have sent a messenger.

Well, speak of the devil and he comes in.

Let him in.

I'm here with the order of Yargucu, the holy governor of llkhanate State.

Speak.

Why I’m here is obvious.

You executed Togay, Osman Bey.

I did.

What else your governor want?

The price.

The price, huh?

The price.

What's the price? Tell me.

In three days, you will pay your taxes of three years.

The punishment imposed on you is this for now.

Three days, huh?

Three days.

If you don't deliver the golds in time.

..your agreement with Yargucu will be off.

Ilkhanat army won't come for the golds.

..but for the heads.

If we have three days.

..you go now.

And we..

\Ne will start collecting the golds.

So, my Beys..

Tell me. You all heard him.

What do you think?

Let's say we collected the golds they demanded..

..what we will do then? We can't afford to manage the tribe.

We'll have to stop giving aids in Sogut.

We can't even take care of Alps.

And they won't stop They will demand more.

There is no way left but fighting them.

-They're forcing us. -That's why they demand so much.

-They know we can't pay. -They are trying..

..to put the blame for the war on us.

I have an agreement with Sultan.

Before I let him know..

..I shouldn't make a move.

After all..

..he risked his throne to help us.

I will think thoroughly..

..and make a decision then.

The golds of Governor Yargucu will arrive in our lands tomorrow.

Dimitri.

You will welcome the nokers.

I won't have a good sleep before I see those golds here.

Who can even dare?

I like cautions.

Be cautions so you can sleep well, Dimitri.

As you order, my Lord.

We'll recruit a new army with the golds, my Lord.

I'll have an army of raging warriors, not lazy peasants, Helen.

You'll go to the warrior market with the golds we'll take from Yargucu.

\Ne will have an army of..

..Macedonians, Catalans, island pirates and the reckless barbarians.

Dimitri, take your soldiers and go to Aya Eleni Valley.

And bring my golds in safety.

Of course, my Lord.

In these lands where balances change every moment, every hour and ever day.

..Togay's death was gifted to us on a gold plate as an opportunity.

It's time to use that opportunity, Nikola.

We have no time to lose. Start working immediately.

Helen, now we are stronger then before.

\Ne have eyes in the tribe.

Zoe's eyes are sharp.

But her teeth are sharper.

The migrants will be fed in the soup kitchen until they eat their own bread.

\Ne have more expenses now, my Osman.

As long as Sogut grows bigger..

..expenses don't matter, my Bala.

-\Ne can manage it, inshaAllah. -We will.

\Ne will.

My Bala.

I want Malhun Hatun to come to Sogut.

I want her to help in the soup kitchen.

Gonca is already helping there.

-\Ne don't need anyone else. -Let Malhun Hatun come too..

..and help you. She can ease your burden.

If you say this is appropriate..

..fine.

My Bala. It's not easy, My Bala.

it's not easy.

She used to take care of everything in her tribe.

She used to command and go to battles when her bey wasn't there.

Now she's been sitting since she came.

She's not used to it. Give her a chance.

Right.

She's a hatun of this tribe too.

She has a right to do that.

Do I have permission, my Bey?

Be patient, my Bala.

Be patient.

Come in, Baysungur.

Be patient, Bala.

Be patient.

We've got a letter from Sultan, my Bey.

-Is everything ready, Gonca? -Don't worry, Bala.

-Everything is ready. -Good. Take care of the tribe.

Malhun Hatun, I’m going to the soup kitchen. Come with me.

Of course. That's will be good.

I need to take care of some tribe words, Bala Hatun.

In a good time, I will go to the soup kitchen and help around.

\Ne can do all together whatever is needed there.

The soup kitchen doesn't need anything.

But if you want to do something like everyone else does..

..you're most welcome there.

Yeah, you should compete in charity works.

Let's go, Bala Hatun.

I’m sure Malhun Hatun will join us when she's available.

Take care.

Let's go.

Take care.

We worked hard, mashaAllah.

I've never seen such a big dowry.

I hope you will be the next.

So Zoe..

Shall we find a brave Alp for you and Alaca from Kayi Tribe?

Alaca Hatun.

Is there no man left in Umur Bey's tribe, Malhun Hatun?

Don't be angry, Alaca. It's alright.

The chests should be opened and we should settle in the tent.

Finish it before it is dark.

-Boran. -My Bey.

Wait until Mongols go far away.

As you order, my Bey.

Put those red clothes

What are these? What are you doing?

We're changing the rugs and clothes of the tent.

Is that so? Who did you ask?

We asked Malhun Hatun, Gonca Hatun. Any problem?

Pull yourself together, hatun!

Don't you know who the hatun of this tent is?

Am I not the hatun of this tent?

Don't you know that?

You are. Of course you are.

-But.. -They're carrying out my orders.

You can help them if you want.

If you're not helping don't distract them.

Come on, hatuns. Start working.

You have anything to say, hatun?

You may leave then.

We are being attacked! Battle order!

Battle order!

Come, Dimitri...

Come.

Now...

Enough.

Kill me.

I am letting you go to Nikola.

Go and tell Nikola..

Even if he hides behind Mongols...

...his death will come from...

...my hands.

Go now.

My Bey is coming.

\Ne saved the gold from being used for an evil cause by infidels.

Now it's time to use it for a good thing.

Come on Alps! We are going back to the tribe!

Let's go, Alps!

Let's go Alps!

Bala!

My Gonca. Why are you in a rush?

My Bala... You better come with me to the tribe.

What happened in the tribe?

Malhun Hatun..

How did Osman know that the gold was on the way?

How did he know? How did he learn?

How did he learn?

How did he know?

-Dimitri can't know that, sir! -Shut up, Helen!

Shut up!

Sir, this letter came from the Emperor.

Nikola...

Nikola...

Nikola?

The Emperor...

...is calling me to Iznik to make me talk to his son Mika.

Why?

Every man writes his own destiny, Helen.

And I am going to read my own destiny.

We did well, Osman Bey.

Sultan Mesud wrote that the Governor is going to send gold to Nikola.

So he is going to punish you through Nikola's hands.

What are we going to do, Osman Bey?

\Ne are going to take the gold that Governor will send.

Osman Bey.

Taking the gold will bring the anger of llkhanate state on us.

We won't take Mongols' gold, brother.

\Ne will take Nikola's gold.

We hit two birds with a single stone.

We prevented Nikola from getting stronger and...

...we will pay our taxes to Mongols...

...with their own gold.

Malhun Hatun!

How did you do this without informing me?

Bala Hatun... calm down.

There is nothing to be mad at.

I just brought a few things from my dowery.

Malhun Hatun! It's a Bey's tent!

Every belonging has a meaning!

You can't just bring something and put it on somewhere.

As you said, Bala Hatun...

...everything is more meaningful now.

It's now obvious that Malhun Hatun came to the tribe.

Did you come to our tribe for this?

To poke your nose into everything?

You have your own tent, Hatun. Do whatever you want there!

But stay out of here!

Bala Hatun!

Beys are back.

Let's welcome them.

Thank you.

EyvAllah.

May your fight be blessed, my Bey.

EyvAllah, Davut Usta.

May your fight be blessed, Osman Bey.

Thank you Malhun Hatun. Thank you.

We heard about it before the wind you brought

to our tribe, you defeated infidels once again.

We will keep shedding blood until the revenge fire that Bamsi Bey set...

...is put off.

May my Allah bless your sword.

Amin. Amin inshaAllah.

I prepared food for you, I felt that you were on the way.

And you arrived on time, come join me, if you are hungry.

There is something that I want to talk about to my Beys.

Later, inshaAllah, Malhun Hatun.

-My Bey. -My Bala.

May your fight be blessed.

Thank you.

Thank you.

Selamun Aleykum Davud Usta. -Ve Aleykum Es Selam.

May it be easy.

Do it if it's easy.

It's my father's profession.

Hit it, then.

MashaAllah.

EyvAllah.

Tell me, what did you do?

We took the gold that was on the way to Nikola.

It's good.

Allah is HAYY! ( The Ever Living) -Allah is HAQQ! (The Absolute Truth)

Selamin aleykum, Davut Usta.

Ve aleykum selam.

Osman Bey is waiting for you in his tent.

May it be good, inshaAllah.

It was a difficult mission, Turan Alp.

You got over it.

It was not a big thing.

Don't say that.

It was a hard duty for an Alp who just came to the tribe.

I am new in Kayi tribe, Goktug...

...I am used to these duties.

Kayi tribe's duties are different than others.

Veterans have the same fate, no matter where they are.

We will be martyrs if we die...

...we will be veterans if we stay.

Allah is HAYY! ( The Ever Living) -Allah is HAQQ! (The Absolute Truth)

Mongols' intention...

...was to strengthen Nikola.

He was going to gather soldiers and attack us with this gold.

My Bey, you ruined their game, apparently.

They will get mad now.

Did we take this gold from Mongols, Davut Usta?

Why would they get mad?

We took it from our enemy that everyone knows about.

When it comes to the gold that Mongols want from us...

...here it is.

They will be offended by getting paid with their own gold.

They will see what happens to those who play...

...games against Kayis.

EyvAllah.

Everyone will talk about this.

Our veterans on the borders will be proud of you.

Then more veterans will join us.

We will get ready.

We won't have dozens of Alps, we will have hundreds of veterans...

...thousands of soldiers.

And my father's last will is going to come true.

InshaAllah.

All tribes will gather under out sanjak, inshaAllah.

EyvAllah, brother. EyvAllah.

We will proceed step by step.

But we will always be on alert.

Since Nikola got too close with Mongols...

...he will make another move.

But... we will be on alert.

\Ne will keep beating Nikola...

...without touching Mongols.

May Allah give you strength, Osman Bey.

Allow me.

Yes, brother. You are all allowed.

Take this gold to Konya, to our Sultan.

Yes, my Bey.

We will go to Sheikh Edebali's lodge...

...with you tonight.

As you say, my Bey.

Akca Dervish.

We talked about justice before.

What did you understand from that?

What is justice?

We said, keeping something in the place that it belongs to is justice, my Sheikh.

What is...

...injustice, Pehlivan Dervish?

Taking something from where it belongs...

..and putting it in a place where it doesn't belong ti, my Sheikh.

Right.

Now...

..tell me, Kumral Abdal.

When is injustice rightful?

Never, my Sheikh.

What if it's done for the consent of Cenab-i Hakk?

Can we be unjust for the One who has the name of...

...AL-ADL (The Utterly Just), my Sheikh?

We can't, for sure.

Tell me, Osman Bey.

Can you be unjust for the...

...sake of the state?

The state is present to provide justice, my Sheikh.

Injustice can never be a benefit for the state.

Can an Alp be unjust for the benefit of a Bey...

...Boran Alp?

He can't, my Sheikh.

He shouldn't be.

Even if you are unjust to a non-Muslim?

No, my Sheikh.

MashaAllah. MashaAllah.

My Sheikh.

Boran Alp and I will come tomorrow again.

And we will serve justice before the court.

Are you stealing food again, Cerkutay?

I'm used to eating at this hour.

Bamsi Bey eats at this hour.

One plate isn't enough for you?

It's not for me.

It's for Bamsi Bey.

Bamsi Bey..

For Bamsi Bey?

I know, Aygul.

My Bamsi Bey became a martyr.

But I cannot accept it.

Cerkutay.

I know..

I know some wounds never recover.

It's hard to live..

..in Bamsi Bey's tent without him, right?

I'm on my own too.

All alone with my child in that huge tent.

I think of many things.

You think I don't think of that, crazy girl?

You think of what?

What you do alone in that huge tent.

Don't think too much.

Fine.

Eat your food.

Wait.

Wasn't this..

..for Bamsi Bey?

If he hears I gave it to you.

..he won't be angry.

My Bala.

How did things go in the soup kitchen? Is everything okay?

Thanks to Allah, we didn't turn down anyone.

Everyone got fed.

Did Malhun Hatun help you?

She couldn't come.

She said she had to do something more important.

What was more important?

She decided that some things in our tent should be changed.

She probably didn't like them.

Well..

Everyone has a different taste, my Bala.

It seems she just wanted to be useful.

Now..

Now she's a hatun of this tribe.

It seems she wanted to show herself.

Now..

Have you heard of the sword of good, my Bala?

Tell me.

Once upon a time, there was a sovereign known for his generosity.

And he heard that there was someone more generous than him.

And he burst with rage.

'Who is more generous than me?

The worm of jealousy..

..started eating slowly and slowly..

..inside the sovereign.

Then he couldn't contain himself. He called his headsman in.

Save me from that man", he said.

I must be the one who is the most generous in the world.

Here you are.

You take one too.

Enjoy it.

Well, you should thank people who offer you things.

Thanks. -Thank you.

This sovereign..

..didn't.

He sent him a headsman instead.

But the headsman became a guest in the house of the man he needed to kill.

And he hosted him well and offered many things.

Then he found out it was him who he needed to kill.

May your work be easy.

Zoe.

Thanks.

I'm curious about the end of the story that Kumral Abdal is telling the children.

I know its end.

I heard it from Kumral Abdal.

You can tell me one day.

Sure. Sure, I will.

-It seems you like children. -Everyone likes children.

Their red cheeks are even sweeter than deserts.

They are guests coming from heaven.

Guest coining from heaven.

Guest coining from heaven.

I have things to do.

You went more again!

When will you speak to her, Goktug?

When the headsman came to the palace, the sovereign asked

What did you do? You killed that generous man?

"No", he said.

I died, not him.

The sovereign asked how. "How?"

"I met that great person."

"With his hospitality, smiling face and generosity, he broke my back."

He cut me with the sword of good", the headsman said.

My Bala.

If you want take care of this issue,

..use the sword of good.

You disappointed my father great emperor, Nikola.

So what I’m going to say is my father's words, not mine.

if it were up to me, I would send you as a

shepherd for the soldiers resting in Thessaly.

You did things with Governor Yargucu, huh?

You slaughtered our soldiers like sending pigs to the slaughterhouse?

Acting like a frontier lord of Mongols instead of a lord of great emperor?

Whatever I did,

..I did it to win.

I'm surprised that you don't know every way going to victory is the right way.

Enough!

Don't try to cover up your failures with shining words.

Because you can't.

You lost Kalamos and the army.

How long should we tolerate you, Nikola?

How long should we tolerate you?

Turks are much stronger than before because of you!

Osman's success is drawing Turks who escaped Mongolian tyranny like a magnet!

Osman is getting stronger!

Even if I'm left alone,

..I will kill Osman.

As to our emperor.

If he wants to dismiss me from this position,

..he can do that.

I did my best to make him do that, Nikola.

But my father insist on giving you a final chance.

Come here.

Iznik.

It's valuable for us.

\Ne can't let Turks capture it like Suleyman, son of Kutalmis did in the past.

WE begged the crusaders to help to get Turks our of Iznik.

But that caused us to lose Constantinople and our great empire.

If we don't take measures, Nikola,

Then the danger will be waiting for us at the door.

What's the order of our emperor?

We'll have border patrols along the line of Bilecik, Inegol and Yarhisar.

Until that line is established, you'll recruit a new army with Lords.

So Lords won't pay taxes to Seljuks.

What about Geyhatu?

Geyhatu is having campaigns in the east.

We're sure we won't split his army for a battle in the frontier.

So this war isn't between me and Osman.

It's between Byzantine and Seljuks.

The army you are supposed to send me for backup?

The commander of Thrace troops. Dukas.

He's already on his way.

Dukas is commander who I think is the most talented.

He'll support you with his well-equipped and strong army.

Nikola.

I advise you to forget the conflict between you two.

Now go.

Tell Lords to prepare everyone who can hold a swords for the big battle.

You'll train and prepare them for the war.

Victory, Nikola!

I will make you the most powerful commander of our armies.

Defeat won't only disappoint my father..

..but you'll also pay the price with your life.

I won't disappoint our emperor.

I hope you won't, Nikola.

I know why you are upset.

Am I upset?

Yes, you are.

I know and understand you.

Why am I upset then?

Why. am I upset then?

You tell me that, my Bala.

I' You tell me that, my Bala.

Spill the beans, Gonca. Just say it.

She changed all those rugs and ornaments.

Like she had to!

Won't you say anything, my Bala?

There is no problem for Osman Bey.

So we shouldn't say anything about that.

-But we are.. -Gonca.

It's okay.

We're here to secure the justice.

Don't be afraid.

Tell us what exactly happened.

As I told you before,

I changed my mind and decided to sell my property to Osman Bey.

Because that man can't defend himself,

..don't deceive yourself.

Allah sees you..

...and hears you.

Now tell me.

What happened between you two?

My Bey.

When he didn't want to sell his property that day,

I was overwhelmed by my anger.

I saw it as an insult against my Bey, my Sheikh.

Then..

...I drew him to one side...

...and told him that...

...no one could be able to take him from me if he doesn't sell his property.

No one, ha?

Forgive me, my Bey.

Is that all?

That's all.

Then... we have to punish Boran for...

...threatening someone with his life...

...and forcing him for something that he doesn't want to do.

I consent to my punishment, my Sheikh.

He will keep his property.

And as a cost of the cruelty...

...he will paid 10 gold.

From now on, none of you are going to pay taxes to Seljuk.

I and the Emperor will protect you from them.

What does our Emperor want from us, Nikola?

The Emperor wants your blood...

...not taxes, Adnos.

This place will turn into a bloodbath in a

fight that will come out on these lands soon.

But after we gain the victory, we will take our lands that were invaded by Turks...

...and take our honor back.

What about an army?

The Emperor will send an army, right?

He will, Jason.

Who will command them?

Dukas.

That's good news, Lord Nikola.

Dukas is a great Commander.

It's time to get what we lost because of Ertugrul back from his son.

We are even late.

\Ne won't pay taxes to Turks now!

Besides, a strong Commander will come and support us with a great army.

The end if Turks has finally come!

Leo...

...why don't you speak?

I don't want to be a side of this war.

Do you hear yourself?

Ending the business and making Geyhatu mad...

...won't give us anything.

How can you talk about business while Turks are...

...killing our soldiers and trample our honor down, Leo?

Get mad at Turks, Adnot

Nikola asked me what I was thinking and I answered.

Keep your opinions to yourself, Leo.

Whoever doesn't stand next to us and goes against our Emperor....

..he will be the same with Turks for me.

My Bey...

I will never do such a thing again.

I learnt my lesson.

Forgive me.

Your regret and remorse...

...show that you paid for what you did...

...spiritually.

When it comes to the material issues...

...so that you are my Alp...

..I will handle that.

Osman Bey!

Osman Bey!

I learnt what justice meant today.

I saw that a fair ruler and a fair judge...

...are big blessings.

Osman Bey... Please...

Please... buy my property.

I want to sell it with my free will.

I will be honored if you accept it.

So that you want to sell it...

...then we will give you the double-price.

Astagfurullah.

Astagfurullah.

My Bey..

It's from Lord Leo.

Boran, let's go.

You will rise, Osman Bey.

My dear friend...

...if Kopruhisar falls, Inegol will be the next one.

You know that the best.

We will never let that happen.

I trust you and your soldiers.

The person who makes me think is Leo.

I've known Leo since he was a child.

Then you have to convince him before Dukas arrives.

What if I fail?

Then..

...I will do the necessary thing.

Don't worry, Nikola.

You can trust me.

I have full confidence in you, my dear friend.

Why are you so nervous?

Dukas' arrival is the best news we have ever received

Helen...

It's my last chance.

If I fail...

...the Emperor will kill me before Osman does.

Dukas is coining for your victory.

A great commander, Dukas will be under your command.

Besides, the Emperor...

...can't dare touching a strong Commander like you.

If I lose..

...if I lose...

...I will either be killed with a poisonous wine...

...or with an assassination...

...by the Emperor himself, he will do what Osman haven't been able to do for so long.

Now you can leave, Helen.

Helen.

Leo... Put men on his tail.

I can't just trust Adnos.

Find men that will be spy on him in his castle.

I want to be informed about his steps and the things he does.

If he doesn't give up on his decision...

...I will have no other chance than killing him.

Osman Bey...

What happened, Lord Leo?

What is this privacy for?

Nikola is following me.

I told my soldiers that I was going to hunt and came here alone.

What is Nikola trying to do?

The Emperor sent his son Mikael to Iznik to meet Nikola.

Then..

...a big was is at the door.

I'm sorry, but it's worse than a war, Osman Bey.

The Emperor made an order to avoid paying taxes to the Seljuk.

So he will not only fight against us...

..but also against the Sultan.

A new army will arrive.

He gave Commander Dukas and a big army under Nikola's command.

Who is Dukas?

A brave Commander, the son of a noble family.

He gained many victories, but most importantly, he hates Turks.

He will build a line of defense to with the...

...support of Lords to start with.

The nomads in the upland is also in danger.

Be cautious.

What about other Lords?

Do they want to take the chance?

I told Nikola that I wasn't going to be joining a side in this war.

But... the arrow has left it's bow.

Even if other lords...

...don't want to get in this war after all these checkmates...

...they have no power to say no to Nikola.

Osman Bey. They don't want to pay taxes to the Seljuk.

That's why they are risking everything.

Lord of Kopruhisar, Adnos...

...is the biggest supporter of this war.

It's obvious that he trusts Dukas.

Lord Leo..

...it meant that your life is also in risk.

He can't dare touching me because I am related to the Emperor's family, for now.

But he will want to get rid of me at the first opportunity.

Know that you are not alone.

Everyone who stands against the cruelty...

...is a brother to me.

Know that.

Malhun Hatun.

You don't seem alright. Is something wrong?

I'm alright.

I'm just tired.

Do I have permission Malhun Hatun?

Come in, Bala Hatun.

Allow us.

There is an issue that is half-finished between us.

It is not half-finished, Bala Hatun.

The issue is solved.

Won't you even stand up

Don't you ever think that I might have an excuse?

Here.

I am not here to fight.

As you know your limits and act according to that...

...I won't have an issue with you.

I know my limits, Bala Hatun.

I am this tribe's Hatun as well.

You had to be this tribe's Hatun for the union of two tribes.

Not for something else.

What's wrong with you?

You are not alright.

am.

I am alright.

Malhun Hatun!

Malhun Hatun!

Zoe!

Alaca!

Malhun Hatun!

you want to solve this issue...

...use the sword of good.

Hatuns!

Malhun Hatun!

Hatuns, inform healer Hatuns!

Go!

Malhun Hatun!

Malhun Hatun!

Malhun Hatun!

We have brave Alps, eyvAllah.

We will get over this, my Bey.

I can't say it but...

Ultimately,

..this will be settled in the battlefield.

But..

But even if we win,

..we won't be as strong as before in these lands.

Both the emperor and Nikola are very determined.

Their war won't be against us, but Seljuks, after all.

will go see Sultan personally.

I I will, but..

...I don't have much hope.

Why did you say so, my Bey?

Even if he's under command of Geyhatu, he has an army.

While Anatolia is shaken with riots,

..expecting him to send an army is just a false dream.

Even if we lose in the battlefield,

..they can't get us away from our lands easily.

Even if the command belongs to the emperor,

..now these lands belong to us now.

\Ne will fight to the last drop of our blood.

I'd rather die a thousand times than give them a pinch of land.

Brother.

Discuss with all the beys in the tribe.

But let nobody know where we got the information from.

Tell them to prepare..

..their Alps for a great war.

As you order, Osman Bey. With your permission.

EyvAllah.

My Allah.

Give us strength.

-Osman Bey! -Bala.

Speak. You look all pale.

Malhun Hatun.

-What about her? -She's not well, my Osman.

The healer women are with her. I also called the doctor from Sogut.

What are you saying, Bala?

Malhun Hatun, are you alright?

I'm fine, Osman Bey. Don't worry.

Good. Thank to Allah, you're well.

-Osman Bey. -Say it.

I have important news to give you.

What is it?

Great news, Bey of Kayi.

Your longing for a child will be over.

What are you saying, Malhun Hatun?

I'm carrying the child of...

...Bey of Kayi Osman, son of Ertugrul Ghazi.