Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

JUEGA LA REINA

- Hola, Elena. - Hola.

No olvides arreglar la 12 y la 19 en la mañana.

- ¿Ha visto a Natalia? - No.

No sé qué haría sin ti, Elena.

¡Estoy harta de que me grite toda la mañana!

Me voy de aquí.

-¿Adónde irás? - Al extranjero, no importa dónde.

¿Y Denis, el amor de tu vida?

Él puede venir conmigo.

¡No me voy a podrir aquí!

El verano es soportable, pero el invierno es infernal.

¿Y tú, no tienes ganas de irte?

Nunca pensé he pensado en eso.

No me digas que nunca quisiste irte de viaje.

Sí, hace años.

Me quedé para vivir aquí y casarme.

¡Qué pesadilla!

Disculpe.

Puede arreglar el cuarto ahora.

Vamos a estar aquí toda la mañana.

Sí, señora.

Usted juega...

¿cómo se dice "chess" en francés?

- ¿Ajedrez? - Sí. Ajedrez.

¿Usted juega?

No

¡Ange!

¿Qué pasa?

¿Un accidente?

No. Yo sólo quería verte.

Es simpático, pero me asustaste.

Mierda, lo siento.

¿Seguro que estás bien?

Sí, estoy bien.

Tengo trabajo que terminar,

estoy atrasado.

Elena...

nos vemos más tarde.

Cuando teníamos tu edad buscábamos trabajos de verano

para ganar algo de dinero.

Mi maestro de inglés me recomendó ese curso.

¿Y qué? Tu madre y yo trabajamos como esclavos.

¡No quiero ser como ustedes!

- ¿Cómo es eso? - ¡Pobres!

- ¿Es vergonzoso? - ¡No es nada para enorgullecerse!

Jamás le ha alcanzado el trasero para sentarse, ¿no? ¿Entonces?

Cálmate. Sabes que no habla en serio.

Cancelaron dos contratos de construcción.

Thierry puede botar empleados.

La gente que gana dinero no lo está gastando más.

¿Cómo vamos a hacer?

Ya veremos...

¿Le pediste aumento a tu americano?

- ¿Cuánto cuesta el viaje a Inglaterra? - 400 euros.

Tendremos que apretarnos el cinturón.

Me veré con Jacky, tenemos un juego pendiente.

No me esperes despierta.

Y él no hace nada...

parece que nada le interesa.

Si le preguntas qué quiere hacer,

¿sabes qué responde?

"Quiero ser famoso"

¿Dr. Kroger?

¡Ese hombre es imposible!

¿También te la pone difícil?

Está bien.

Por suerte, no todos mis pacientes son como él.

Tenga un buen día.

Adiós.

Buen día, Dr. Kroger.

Por favor... trate de no mover todo.

No puedo encontrar nada después de que usted limpia.

Lo siento. Está bien.

Haga mi habitación primero.

Quería preguntarle...

sobre mi...

- ¿Sobre su...? - Salario. Mi esposo piensa...

¿Él lo pensó por usted?

No, yo también...

¿Podría aumentarme diez euros? Es la tarifa.

Gracias.

Nos vemos pronto.

¡Uno, dos, tres!

¡Felicitaciones!

¡Feliz cumpleaños!

- ¡Piquemos la torta! - Sí. ¡Velas!

Ten. Feliz cumpleaños.

Regalo de cumpleaños

Un juego de ajedrez electrónico.

Ya veo ¿Para qué puede ser?

Para jugar ajedrez, ¡diría yo!

- Pero no sé jugar. - Puedes aprender.

Dicen que mejora la mente.

Muy gracioso. ¿Sabes jugar?

No.

¡Está bien!

Es diferente al backgammon.

¿Con quién se supone que voy a jugar?

No sé, ¿conmigo?

O tú solo, si quieres.

Esa es su ventaja, se puede jugar solo.

¿Solo?

¡Pequeña computadora, cerebro grande!

Vamos a comer un poco de torta.

Pasa los platos.

¿Por qué lo hiciste?

Gracias, Elena.

- Espero que no haya costado mucho. - No.

¡Champagne!

- ¡Y copas de champaña! - ¡Muy bien!

- ¿Dónde está el corcho? - ¡El corcho para la suerte!

- Estuvo bien, ¿no? - Muy bien.

Levantarse por la mañana va a ser difícil.

Buenas noches, amor.

El caballo.

La torre.

El peón.

El rey.

"Uno de los elementos que enriquece al ajedrez

son los diferentes movimientos de todas las piezas.

La reina es la pieza más poderosa".

La reina es la pieza más poderosa...

¿Tienes todo?

¡No voy a Marte!

Ten. Tómalo. Nunca se sabe.

- Gracias. ¿Estás segura? - Sí.

¡Lisa, vas a perder tu barco!

¡Ya voy!

- Ten cuidado. - ¡No soy una niña!

¡Eso es lo que me preocupa!

- ¿Vamos a tomar un trago? - Hoy no.

Ahora nunca vienes.

No tengo tiempo. Adiós.

¡Eres tú!

Sí, soy yo. ¿Estás bien?

Sí.

- ¿Qué estabas haciendo? - Nada.

¿Fumando de nuevo?

Un poco.

¿Llamas a esto un poco?

Me ayuda.

- ¿Te ayuda a qué? - A pensar.

¿Pensar en qué?

Yo no cociné. Pensé que podíamos salir para variar.

Yo pago.

Me veré con Jacky, calentemos una pizza.

Me gustaría salir. Por favor.

Muy bien, cámbiate. Pero yo pago.

No hemos ido a Maddy's en años.

Bajé la cabeza...

y encontré un trabajo, sin decir nada.

Ahora es cada quien para sí mismo.

Cuando despiden a 3 personas nos enojamos, pero mejor ellos...

que nosotros.

Tal vez Lisa tiene razón:

nos hemos convertido en ovejas.

¿Tenemos alguna otra opción?

En los días de mi padre todos estábamos unidos.

Los chicos se reunían cada domingo.

Mamá hacia donas.

Ellos bebían, cantaban y cambiaban al mundo...

fue muy divertido.

Si las cosas se ponían difíciles nosotros resistíamos.

¿Qué estabas diciendo?

¿Yo?

No hemos hablado así por años.

- ¿Sabes qué me gustaría? - ¡Sí!

No, me gustaría...

- ¿Es eso lo que quieres? - Sí.

¿En serio?

¿Cuál es el objetivo del juego?

¿El objetivo del juego?

Tienes que capturar al rey de tu oponente.

Y hacerle jaque mate.

Y...

¿Y qué?

- ¿Es todo? - Sí.

¿Así que cada pieza se mueve de forma diferente?

Excepto los peones que se mueven de la misma manera.

Este es el alfil, cada uno de nosotros tiene dos.

Se mueven en diagonal, de esta manera.

Esta es la torre.

La torre va en línea recta,

o de lado, si hay espacio.

Esta es la reina.

Es la pieza más importante.

Puede hacer cualquier cosa, ir adonde ella quiera.

Es más fuerte que el rey. Sorprendente, ¿verdad?

¿Entendiste?

Seguro. ¿Crees que soy idiota?

Bueno, voy a comenzar. Las blancas siempre comienzan.

Tu turno.

No, el caballo hace esto...

- es el alfil que se mueve de lado. - ¡Nunca dijiste eso!

¡Sí, lo hice!

¡No tiene sentido! Ya he tenido suficiente.

Vamos a la cama.

Un último partido.

¿Por lo menos la desperté?

Lo siento.

- ¿Husmeando en mis cosas? - ¿Qué?

No, yo...

Póngalo de nuevo donde estaba.

Y deje de decir "lo siento" todo el tiempo.

Es un signo de debilidad.

¿Usted juega?

¿Que si juego al ajedrez?

- Yo sí. - ¿Usted?

Tengo un juego electrónico en casa.

Aprendo en las noches.

Y duerme en el día.

¿Jugaría conmigo?

¿Perdón?

No estoy avanzando por mi cuenta.

¿Por qué el ajedrez?

¿Por qué yo?

No sé a quién más preguntar.

Mejor trate usted de lograrlo.

Por favor.

Escuche...

- ¿Cuál era su nombre? - Elena

Elena, bien.

No me gusta que me molesten.

Puedo hacer la limpieza gratis, si quiere.

Está apelando a mis buenos sentimientos.

Martes, a las 4:00 p.m.

Pero vamos a dejar esto en claro:

lo intentaremos una vez.

Sólo una vez.

¿Entendido?

¿Qué estás haciendo?

¡Ya voy!

Ven a ver.

Ven a ver.

- ¿Sabes por qué no hacemos la 11? - No.

Ella tuvo una historia de amor en esa habitación, hace tres años,

con un huésped italiano.

Él le prometió volver...

...va allí todos los días, en peregrinaje.

¿Tú lo crees?

Recibe una carta mensual desde Roma.

Denis me dijo.

Natalia: lleva las sabanas...

a la lavandería, hoy es tu turno.

Helena: 4 habitaciones deben estar listas para el mediodía.

¿Puedo contar contigo?

"Sí, señora, ¡muy bien, señora!"

No exageres.

Ella no es mala en el fondo.

¡Claro! Tú siempre dices que sí.

Tenemos una hora,

¿tiene intención de pasarla de pie?

Las blancas abren. Su turno.

Jaque mate.

¿Y entonces?

Entonces, ¿qué?

¿Me enseñará?

¿Por qué es tan importante este juego para usted?

No sé.

Vamos a empezar de nuevo.

Nos vemos el martes.

Y sonría de vez en cuando.

Le va mejor que estar siempre seria.

De acuerdo.

"Una salida precoz de la reina no es aconsejable

ya que favorece

el movimiento de piezas enemigas

que aceleran su ritmo, atacándola.

Es de vital importancia

no perder tiempo desde la apertura,

para no retrasar el desarrollo del juego".

¿Mira a todo el mundo así?

¿Cómo?

Como si su vida dependiese de lo que van a decir.

Son excepciones y no reglas lo que cuenta en el ajedrez.

Romper las reglas, en un momento dado,

es lo que hay que hacer, ¿comprende?

En realidad, no.

Ni yo.

¿Continuamos?

¡Elena! ¿Viste la hora?

En fin, pasemos por hoy.

Imagínese que nuestra Natalia

ha sido preseleccionada para su concurso.

¿En serio? ¡Bien hecho!

Bueno, no ha ganado todavía.

Somos 200, sólo escogieron 10.

Si entro me enviarán a una pasantía en un gran restaurant, en tierra firme,

y entonces...

adiós a todo el mundo!

Mientras tanto, va a Marsella durante dos días, para el oral

y no tengo a nadie que la reemplace.

¿Puedes trabajar dos tardes la semana que viene?

- ¿Cuándo? - Martes y miércoles.

No.

¿Cómo que no?

No puedo el martes.

Lo sien...

No estoy libre.

Soy yo.

Buenos días.

¿No quiere que primero haga...?

¿Qué?

¿Quiere hacer la limpieza? Ya está hecha.

- Pero me paga para hacerla. - No.

Le pago para hacer lo que le pida. Vamos.

Quince minutos.

Y hoy...

Yo abro.

E4, C5...

¡Cariño!

Te ves hermosa.

¿Dónde estabas? ¡Estábamos preocupados!

Estaba en casa de Kroger. Perdí el autobús.

¡Su casa debe estar bien limpia!

¿Te olvidaste de tu hija?

¡No peleen en mi día de regreso!

Tienes razón.

Nos vamos a casa.

Trata de encontrar tiempo para venir. Tenemos que hablar.

Bueno. Nos vemos más tarde.

Adiós.

Fuimos a Londres por un día

y nos quedamos en el museo, sólo nosotros dos.

Fue genial.

Estuvimos juntos tres veces.

¿Quién?

De acuerdo...

te digo que me he enamorado de verdad...

¡Y ni siquiera escuchas!

¡Lo hago! Es Antoine, ¿no?

¿Te acostaste con él?

Tú dices que he cambiado, pero eres tú quien cambió.

No tengo hambre.

¡Vamos!

¿Las puntas, como de costumbre?

Me gustaría que me hagas mechones pequeños.

¿Sabes? Por todas partes.

Pero no tendrán la misma longitud.

No los quiero del mismo tamaño.

No permanecerán en un moño.

Lo sé.

Me puedes decir, sabes.

¿Decirte que?

Tú y el Dr. Kroger.

¡Mira de frente!

- Todo el mundo habla. - ¿Sobre qué?

No vas para allá sólo a limpiar.

Ten cuidado Elena.

Es un hombre extraño.

Cuando su esposa murió hubo rumores...

Nada fue comprobado.

Pero después de eso, no quiso ver a más nadie.

¿No te acuerdas?

No.

¡Jaque mate!

Jaque mate, tienes razón.

- Bien hecho. - Gracias.

Es tarde.

Ya debería estar en su casa.

Sí. De todos modos, perdí el último autobús.

¿Tomamos una copa?

¿No diría nada su marido?

Sí.

¿Cómo es él?

¿Ange?

Él es... hermoso.

- ¿Hermoso? - Sí. Muy guapo.

Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas...

y mojaron el cielo con sus lágrimas mansas,

¿Acaso sonrió al ver su creación?

¿Aquel que hizo al cordero también hizo mi ser?

Tigre, tigre, ardiente fulgor

en los bosques de la noche.

¿Qué mano inmortal, qué ojo,

pudo concebir tu aterradora simetría?

Tiene muchos libros.

Demasiados.

¿Los has leído todos?

La mayoría de ellos.

Y a usted... ¿le gusta leer?

No sé, nunca he leído.

"Martin Edén".

Tómalo.

Te va a gustar.

¿Está bien?

Tengo que ir al baño.

Bueno...

...vaya.

Su esposa era bella.

Bastante.

¿Jugaba al ajedrez con ella también?

No.

Es cierto lo que dicen,

¿que usted la ayudó a morir?

¿Le dijeron eso?

¿Y usted lo cree?

No.

Se cambió el cabello....

Me tengo que ir ahora.

- ¿Nos vemos el martes? - Sí.

¿Estás bien?

¿Qué comiste?

Pasta. Es todo lo que pude encontrar.

- ¿Te divertiste? - ¿Qué?

Te desvelaste, es casi medianoche.

Feliz y bella, ¿la pasaste bien?

¿Has estado bebiendo?

No. Pero sí podría embriagarme.

Haré un poco de café.

Todos dicen que me estás haciendo un doble juego.

Es duro, pero no me importa.

Tú sabes que no es verdad.

Lo que vi hoy es peor.

¿Qué viste?

Tú y Kroger.

¿Me has estado siguiendo?

¿Te paga, al menos?

¿Qué quieres decir?

Nada, trato de entender.

¡No hay nada que entender!

Comieron pasta, ¿y entonces?

¡Estoy harta!

¡Por una vez tengo derecho a tener algo mío!

¡No es un crimen!

Entre.

¿Quería verme?

Siéntate.

¿Qué ha estado pasando

desde hace dos semanas?

La pareja de belgas se queja

de que no has cambiado las toallas en dos días.

Ayer...

el huésped de la 9 me llamó porque su cama estaba mal hecha.

Y esta mañana, el de la 12 dijo que fuiste grosera

cuando te pidió agua mineral.

¿Qué te pasa?

Soy una mucama, no una camarera.

Tú eres lo que yo pago para que seas.

Si el trabajo ya no es lo suficientemente bueno para ti...

un montón de gente allá afuera lo cogerían al instante.

Manejo esto yo sola.

No puedo aceptar descuidos.

Está bien.

¿Lisa?

- ¿Qué tienes? - Déjame en paz.

Cuéntame...

Es Antoine, ¿no?

¿Te ha hecho daño?

Él quiere que nos separemos.

¿Por qué?

Está con otra persona.

¿Acaso no te lo dijo?

Sí. Pero pensaba que había terminado.

Luego, cuando regresó, la volvió a ver.

Oh, mi amor.

Yo lo comprendo.

¿Qué quieres que haga con una chica de la clase obrera?

- ¿Qué quieres decir? - ¡Antoine es de clase media!

Su novia es de clase media.

¿Sabes una cosa?

Me alegro de que se haya terminado.

No podría haberlo traído aquí. ¡Es de muy mal gusto!

Detente.

Nunca le dije que eras una sirvienta,

¡no quiero terminar como tú!

Lisa. Vete a la cama.

¡Ustedes me repugnan!

Tienes razón. Lo arruiné todo.

No lo hagas.

¡Para!

No, no estoy enferma.

No voy a ir más.

He decidido no jugar más al ajedrez.

Porque es imposible. Es demasiado complicado.

Yo no voy a ir más.

Ni siquiera para la limpieza.

Adiós.

Hola, Jacky.

Hola.

"El mundo real fue aquel de su mente

y las historias que escribió, la única realidad posible."

Encontré esto en tu habitación.

¿Lo leíste?

Me hizo llorar.

Es hermosa esa historia del marinero que se volvió escritor.

¿Quieres decir... el escritor que debió quedarse como marinero?

¿Por qué dices eso?

Porque es infeliz.

Porque se dio cuenta de que no valió la pena el esfuerzo.

Que ya no pertenece a ningún lugar.

Sí, pero lo hizo.

Si no pertenece es porque superó a los que trató de impresionar.

¿Por qué sería mejor, si uno no hace nada con eso?

Debió ser duro cuando te mudaste aquí.

Sí, un poco.

Había dejado todo, sin amigos.

Pasaba el tiempo esperando a tu padre.

¿No más ajedrez?

¡Tonterías! ¿Por qué no?

No es un juego para mujeres.

Eso me molesta.

¡Como si los hombres fueran más inteligentes que nosotras!

Además, la pieza más poderosa es la reina, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

Solo lo sé.

Muéstrame cómo bailaste con tu amigo Ouidad.

¡Vamos, mamá!

Si usted ha venido aquí a limpiar,

tome sus flores y váyase.

He encontrado a alguien más.

¿Vamos a empezar?

¿Qué quiere decir?

Vamos a jugar.

¿Voy a ser las blancas?

Apuesto a que ha estado practicando usted solo.

¡Vamos!

¡No puedo esperar para siempre!

¿Es por esto que volvió?

Por supuesto. ¿A qué más?

¿Jugamos al ataque sorpresa?

¿Quieres saber algo?

¿Qué?

No te extrañé, pero me alegro de que estés aquí.

No lo extrañé tampoco.

¡Hey! ¿Qué está pasando?

Quería cocinar el pollo. ¡Qué desastre!

- ¿Puedo ayudarte? - No, permíteme. Yo lo haré.

Tengo que hablar contigo.

Yo también tengo que hablar contigo.

¿Ah, sí?, ¿qué pasa?

He estado pensando. Tienes razón, esto no puede seguir.

¿Qué?

Me gustaría verte feliz.

Era mi regalo, ¿no?

No lo puedes botar.

Lisa volverá pronto.

Jaque mate en dos jugadas.

Cinco veces consecutivas.

Me doy por vencido.

Solo es suerte, eso es todo.

La suerte no tiene nada que ver, como sabemos.

Sabías que...

creo que ha llegado el momento.

¿El momento de qué?

De que vueles con tus propias alas.

Lo he pensado durante un buen tiempo.

Un torneo.

¿Yo?

Un pequeño torneo.

No es el Campeonato del Mundo. Todavía no.

¿Tiene miedo de verme?

Yo no he dicho eso.

Pero me gusta jugar con usted.

¿Cómo puedes decir eso?

Nunca has jugado con nadie más.

Admite que tienes miedo, que te sientes segura aquí.

¡Eso no es cierto!

De todos modos, no estoy lista.

Por supuesto que estás lista.

Y el próximo torneo es dentro de dos meses...

Eso nos da algo de tiempo.

¡Crees que puedes deshacerte de mí de esa manera!

Pudiste habérmelo dicho. Lo dejamos en claro...

que jugarías aquí o en casa de Kroger, ¡pero no hagas la tonta en público!

¿Quién dijo que iba a ridiculizarse?

¿Sabes cómo la gente te llama? "La loca del ajedrez".

No me importa.

¿Tampoco te importa si yo me veo como un tonto?

Mierda papa, deberías estar orgulloso de ella...

¡En lugar de hacer de nuestras vidas un infierno!

¿Sabes una cosa? Yo admiro a mamá.

No mucha gente podría hacerlo.

Ella tiene que empezar a entrenar.

Dormir mucho, comer bien. Para que esté en plena forma.

No es un deporte.

¡Sí lo es!

Y el primer premio es de 1.500 euros.

Bueno, ¡cómo que se están cuadrando contra mí!

Es una pena que sólo pueda tomar uno a la vez.

Muy gracioso.

¿Por qué haces eso?

Sigue tu plan.

Pero es pésimo.

Es mejor jugar un mal plan lógicamente...

que ningún plan en absoluto.

Es demasiado difícil.

Es un trabajo.

No, no lo es.

Trabajo es cuando hago la limpieza.

Mientras más aprendo, menos entiendo.

- Eso forma parte. - ¿De qué?

Del trabajo.

¿Usted qué puede saber?

Pasa el día encerrado en sus libros.

- ¿Es eso trabajo? - Eso es un lujo.

Me salva de andar codeándome con los idiotas.

Es fácil despreciar a todo el mundo.

No a todo el mundo.

Me gustaba más antes.

¿Antes de qué?

Cuando no cuestionaba nada.

¡Es muy inspirador!

- Ahí estás. ¿Estás bien? - Muy bien.

"Natalia, otra vez olvidaste las toallas.

Tienes que tener algo de sentido común"

Mejor me dejo de reír de ella, porque no voy a ninguna parte.

Fallé en el oral. Lo estropeé todo.

Estaba muerta de miedo.

Lo puedes intentar de nuevo.

Podría, pero...

estaba soñando demasiado.

Denis quiere casarse ahora y tener hijos. ¡Cuatro!

Finalmente, eso es lo importante: un marido, niños, una vida tranquila.

- ¿Cierto? - Sí.

¡Mejor vamos! Todavía me falta hacer las habitaciones 9 y 12.

Sí, a mí también.

Entre.

Sólo un minuto. Veré eso.

Vamos a resolverlo la próxima semana, ¿de acuerdo?

¿De qué se trata?

Vengo por el torneo.

Me gustaría inscribirme.

- ¿Usted pertenece a algún club? - No.

¿Ha jugado durante mucho tiempo?

No, no mucho.

¿Ha sido clasificada?

¿Clasificada?

Aunque se trata de un torneo amateur los estándares son muy altos.

El Dr. Kroger me envió, le escribió esta carta.

¿Kroger?

¿Un amigo suyo?

Sí...

Por favor, siéntese.

¿Usted es su señora de la limpieza?

Sí, ¿por qué?

Por nada.

- ¿Es todo lo que dice allí? - Más o menos.

¿Debería haber dicho algo más?

Siempre hace lo que quiere con la gente.

¿Tiene tiempo para trabajar para mí?

Mi esposa necesita a alguien.

Dos tardes por semana, ¿será posible?

Tendré que ver.

¿Pasa algo malo hoy?

No, todo está bien.

No lo parece.

¿No vienes a jugar?

No.

Hago la limpieza.

Después de todo, yo soy sólo su señora de la limpieza.

Como dijo en su carta.

¿Así que es eso?

Jugó conmigo como si fuera una marioneta.

No habré sido educada, pero tengo mi orgullo.

No soy su juguete.

Tienes razón. No eres mi juguete.

Lo siento.

Nunca debí haber escrito eso.

Pero es la verdad también.

Eres mi señora de la limpieza.

¿Qué está haciendo?

Me voy. Quiero mi dinero.

Lo detesto.

Quédate...

me gustaría mostrarte algo.

¿Ves estos cuadros?

Mi esposa los pintó.

Era talentosa, ¿o no?

Muy talentosa.

Pero, nunca creyó en sí misma.

Cuando ella murió, pensé...

que debí haberla animado más...

que podría haberla salvado.

Pero es sólo una vanidad más.

Nadie puede salvar a nadie.

Su duda era más fuerte que su pintura.

¿Comprendes?

Usted me lastimó.

Sí.

Eres muy talentosa, Elena

Tienes...

ese algo que no puede ser enseñado

en la escuela, ni en los libros,

que el dinero no puede comprar.

Muchas personas lo buscan sin llegar nunca a encontrarlo,

entre las que me incluyo.

¿Quiere venir al torneo?

Mejor vete.

¿Se encuentra bien?

¡Déjame!

¡Anda!

Las negras golpean el reloj de juego.

¡Buena suerte a todos!

Torre...

Mueve tu torre...

de C8 a C4...

Tendrás que negociar los peones.

No es que te ayude...

mientras lo toma con la torre.

Jaque mate.

¡Bravo!

- ¿Ha ganado? - ¿Le gana?

¡Ha ganado!

¡Papá! ¡Papá!

¿Qué pasó? ¿Perdió?

Ganó cuatro juegos, está en la final.

¿Qué sigue?

No ha empezado todavía. ¿Vienes?

No. Si me ve, la puedo desconcentrar. Ve tú...

- Mantenme al tanto. - Por supuesto.

05:00.p.m. Es hora de empezar. ¡Buena suerte a todos!

¿Qué está pasando?

Llega tarde. Es una táctica para desestabilizarla.

¡Eso es terrible!

Te haces demasiadas preguntas.

Es sólo un juego.

Así que juega.

Se tú misma y disfrútalo.

Una mala jugada...

puede acabar con 40 buenos movimientos previos.

Así que, fuérzalo a que se equivoque.

Y recuerda...

"La amenaza es más fuerte

que la ejecución".

¡Ha ganado!

Lo siento, llego tarde otra vez.

No importa, Natalia.

Aquí está nuestra campeona.

- ¡Felicitaciones! - Gracias.

Parémonos frente al hotel.

Lo siento, sólo quiero a la ganadora.

Oh, está bien.

¿La ganadora de qué?

Quieta.

Sonríe.

Eres una estrella ahora.

No está mal.

Pensé que iría.

Le estaba esperando.

Pero ganaste, ¿no?

Ves...

no me necesitaste.

El próximo torneo es en París. Voy a ir.

¿Siempre ha sido tu sueño, no?

No...

Será diferente. Habrá mejores jugadores.

Veremos.

"Cuando tomas un riesgo, puedes perder...

cuando no tomas ninguno, siempre perderás".

¿Es eso?

Por lo que veo he logrado enseñarte algo.

Cuando vuelva...

¿Empezaremos de nuevo?

Sabes que odio perder.

¡Entonces juega mejor!

E4...

E5...

F4...

E captura F4...

Caballo F3...

Alfil E7...

Caballo C3...

Alfil H4... jaque.

Rey E2...

D5...

Caballo captura... D5

Caballo F6...

Captura caballo F6.

Jaque.

Reina...

Captura... F6

D4...

Alfil J4...

Reina D2...

Caballo C6...

C3...

Enroque del lado de la reina.

Ve.