Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,483 --> 00:00:17,483
Provided by SilverStark
https://www.instagram.com/vishal_sahani21
2
00:00:53,495 --> 00:00:56,094
Hay entre nosotros gente,
3
00:00:56,219 --> 00:01:00,145
dotada de una memoria
perfecta de todas sus vidas pasadas.
4
00:01:00,157 --> 00:01:03,960
Se llaman a sí
mismos "Infinitos".
5
00:01:06,129 --> 00:01:09,987
Entre los Infinitos, dos grupos
se han disputado el poder.
6
00:01:09,999 --> 00:01:12,456
Por un lado están los Creyentes,
7
00:01:12,468 --> 00:01:14,024
dedicados a utilizar
sus conocimientos...
8
00:01:14,036 --> 00:01:17,328
para la protección y el
crecimiento de toda la humanidad.
9
00:01:17,340 --> 00:01:19,784
Contra ellos
están los nihilistas,
10
00:01:19,909 --> 00:01:22,911
que ven este poder
como una maldición.
11
00:01:23,646 --> 00:01:25,669
Las nuevas tecnologías
han dado a los nihilistas...
12
00:01:25,681 --> 00:01:28,850
una oportunidad para acabar
con toda la vida en la Tierra.
13
00:01:29,585 --> 00:01:32,888
Y la carrera por su
control está en marcha.
14
00:01:32,923 --> 00:01:37,076
CIUDAD DE MÉXICO
LA ÚLTIMA VIDA
15
00:02:05,517 --> 00:02:06,705
Treadway, dime que lo tienes.
16
00:02:06,717 --> 00:02:09,953
Sí. Sí, lo tengo. Lo tengo.
17
00:02:20,732 --> 00:02:22,989
Puede que se retrase un poco. Me
dirijo a encontrarme contigo ahora.
18
00:02:23,001 --> 00:02:24,168
Entendido.
19
00:02:45,288 --> 00:02:47,111
Treadway, ¿estás bien?
20
00:02:47,123 --> 00:02:49,925
No podemos dejar
que recuperen el Huevo.
21
00:02:51,094 --> 00:02:53,618
No puedo creer que
Bathurst llegara tan lejos.
22
00:02:53,630 --> 00:02:55,631
Ya no es el hombre
que recordamos.
23
00:02:56,832 --> 00:02:57,999
Mierda.
24
00:03:11,914 --> 00:03:13,548
Mierda.
25
00:03:37,570 --> 00:03:40,739
Abel. Voy a tomar un atajo.
Nos vemos en la autopista.
26
00:05:18,667 --> 00:05:20,067
Lo tienen bloqueado.
27
00:05:21,102 --> 00:05:22,893
- Llega a la base de la grúa.
- Treadway, escucha.
28
00:05:22,905 --> 00:05:25,273
No subas por ese puente.
29
00:05:33,581 --> 00:05:36,049
¿Treadway? ¿Treadway?
30
00:05:39,620 --> 00:05:41,777
Abel, escúchame.
31
00:05:41,789 --> 00:05:44,198
Si fallo, busca adentro.
32
00:05:44,523 --> 00:05:46,480
No sé qué milagro crees
que vas a conseguir aquí,
33
00:05:46,492 --> 00:05:49,537
pero hay un hueco de
150 pies por delante de ti.
34
00:05:49,562 --> 00:05:51,495
¿Cuál es su plan?
35
00:06:50,051 --> 00:06:52,186
Leona. Por favor.
36
00:06:53,655 --> 00:06:57,056
Leona, despierta. Despierta.
37
00:07:26,452 --> 00:07:28,821
Te encontraré en el Principio.
38
00:07:29,689 --> 00:07:31,356
Te amo.
39
00:07:50,743 --> 00:07:55,913
¿Has tenido alguna vez un sueño tan
real, que te ha parecido un recuerdo?
40
00:07:57,482 --> 00:08:01,318
¿Alguna vez te has visto en
el espejo y te has sorprendido?
41
00:08:01,486 --> 00:08:04,143
Como si esperaras ver
la cara de otra persona...
42
00:08:04,155 --> 00:08:06,390
mirándote fijamente.
43
00:08:09,660 --> 00:08:14,119
Toda esta gente va a alguna
parte, todos hacen algo.
44
00:08:14,131 --> 00:08:16,588
Pero, ¿en qué
consiste todo esto?
45
00:08:16,600 --> 00:08:20,445
Tal vez si supiera la respuesta, todas
las pequeñas cosas podrían encajar.
46
00:08:20,570 --> 00:08:22,494
Podrían tener sentido.
47
00:08:22,506 --> 00:08:24,762
NUEVA YORK: EN ESTA VIDA - Hola.
Evan. Justo a tiempo.
48
00:08:24,774 --> 00:08:26,885
Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
49
00:08:26,910 --> 00:08:29,200
- ¿Algún problema para llegar aquí?
- No. No, en lo absoluto.
50
00:08:29,212 --> 00:08:30,722
Bien.
51
00:08:30,947 --> 00:08:32,804
Tercera entrevista
de esta semana.
52
00:08:32,816 --> 00:08:34,539
- Aquí está él.
- Hola, caballeros.
53
00:08:34,551 --> 00:08:35,957
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
54
00:08:35,985 --> 00:08:37,775
- Un placer conocerte.
- Evan, encantado de conocerte.
55
00:08:37,787 --> 00:08:40,699
Muchas gracias por su
tiempo. Realmente lo aprecio.
56
00:08:41,624 --> 00:08:42,780
- Hermoso lugar el que tienen aquí.
- Gracias.
57
00:08:42,792 --> 00:08:44,254
- Absolutamente precioso.
- Gracias.
58
00:08:44,266 --> 00:08:46,571
Sólo tengo un par de
preguntas, si no te importa.
59
00:08:46,596 --> 00:08:47,952
Sí, por supuesto.
60
00:08:47,964 --> 00:08:53,134
Hay un par de signos de
interrogación en tu pasado.
61
00:08:53,402 --> 00:08:55,045
Lo reconozco.
62
00:08:55,270 --> 00:08:58,626
Eres la primera cara
que la gente verá...
63
00:08:58,638 --> 00:09:01,016
cuando entran a mi restaurante.
64
00:09:01,141 --> 00:09:02,864
Y se les recibiría
con una sonrisa.
65
00:09:02,876 --> 00:09:04,999
He tenido algunos
problemas en el pasado.
66
00:09:05,011 --> 00:09:08,089
He comprobado todos sus
antecedentes, señor McCauley.
67
00:09:08,414 --> 00:09:11,472
He hablado con algunos de
sus anteriores empleadores.
68
00:09:11,484 --> 00:09:15,630
¿Y sabes qué? Todos
me dijeron lo mismo.
69
00:09:15,855 --> 00:09:18,566
Me interesa escuchar
lo que tuvieron que decir.
70
00:09:18,691 --> 00:09:20,101
¡Dicen que eres genial!
71
00:09:20,126 --> 00:09:22,582
Dicen que eres inteligente.
Es un hombre inteligente.
72
00:09:22,594 --> 00:09:24,117
¿Un hombre inteligente aquí?
73
00:09:24,129 --> 00:09:28,121
Eso está bien. Supongo que tengo el
trabajo entonces. ¿Cuándo empiezo?
74
00:09:28,133 --> 00:09:31,578
Háblame del cliente
al que atacaste.
75
00:09:31,803 --> 00:09:34,715
Agredió a una camarera.
Le rompiste el brazo.
76
00:09:34,940 --> 00:09:37,217
Lo hice. Fue involuntario.
77
00:09:37,642 --> 00:09:40,634
Perdona, pero él le
había tocado el culo.
78
00:09:40,646 --> 00:09:42,636
Le pedí que se
fuera, educadamente.
79
00:09:42,648 --> 00:09:46,692
Me puso las manos encima. Nunca se
presentaron cargos. Todo fue desestimado.
80
00:09:46,717 --> 00:09:52,743
¿Así que dejaste un turno en
Locanda y... Nunca volviste?
81
00:09:52,755 --> 00:09:54,965
Tuve un problema personal.
Eso fue hace seis años.
82
00:09:54,990 --> 00:09:59,270
Sí, tu gerente me dijo que
fuiste institucionalizado.
83
00:10:00,830 --> 00:10:04,408
Dos semanas. Melanie, son sólo
dos semanas. Sólo dos semanas.
84
00:10:04,733 --> 00:10:08,625
Miren. Mis luchas con la enfermedad
mental, ya son parte de mi pasado.
85
00:10:08,637 --> 00:10:10,928
No he tenido más que un
tic en el ojo, desde entonces.
86
00:10:10,940 --> 00:10:14,919
Creo que, en todo caso, pasar por lo
que yo he pasado, sólo me hizo más fuerte.
87
00:10:15,144 --> 00:10:20,356
Y confío al 100% en mi
capacidad para desenvolverme aquí.
88
00:10:20,481 --> 00:10:22,058
Gracias por venir hoy, Evan.
89
00:10:22,083 --> 00:10:24,373
Por favor. Mira,
sé lo que parece.
90
00:10:24,385 --> 00:10:27,210
Pero mi enfermedad no es un
problema del que tengan que preocuparse.
91
00:10:27,222 --> 00:10:30,591
- Les prometo que...
- Oye, estaremos en contacto, ¿de acuerdo?
92
00:10:35,497 --> 00:10:38,532
No, no lo harán. ¿Perdón?
93
00:10:39,467 --> 00:10:42,025
Reconozco un
problema cuando lo oigo.
94
00:10:42,037 --> 00:10:44,407
Señor McCauley,
está claro que es...
95
00:10:44,419 --> 00:10:46,730
impresionante a la hora
de tratar los conflictos.
96
00:10:46,742 --> 00:10:49,866
No tienes ni idea.
Gracias por venir.
97
00:10:49,878 --> 00:10:53,547
Pero tienes razón. No
creo que tenga que llamarte.
98
00:10:54,516 --> 00:10:55,839
¿Crees que
conoces mi historia...?
99
00:10:55,851 --> 00:10:57,173
Porque has comprobado
mis antecedentes
100
00:10:57,185 --> 00:10:59,262
e hiciste un par de
llamadas telefónicas?
101
00:10:59,787 --> 00:11:03,690
Conocí la tuya, cuando estreché
tu mano bien humedecida.
102
00:11:03,792 --> 00:11:05,626
Y gracias por tu tiempo.
103
00:11:06,094 --> 00:11:08,217
Lo entiendo. Así es.
104
00:11:08,229 --> 00:11:11,520
¿Quién va a contratar a un esquizofrénico
con un historial de violencia?
105
00:11:11,532 --> 00:11:15,091
¿Cuándo hay una docena de
candidatos, con un historial impecable?
106
00:11:15,103 --> 00:11:18,341
Pero lo que realmente me preocupa,
es que, si no consigo un trabajo,
107
00:11:18,376 --> 00:11:20,062
no podré pagar el
alquiler de este mes.
108
00:11:21,374 --> 00:11:24,542
La tintorería de este traje no
ha sido precisamente gratis.
109
00:11:27,078 --> 00:11:30,703
Y más que eso, tengo que
conseguir algo muy rápido,
110
00:11:30,715 --> 00:11:33,039
porque estás medicinas,
se están acabando.
111
00:11:33,051 --> 00:11:35,486
Y una vez que lo hagan,
la mierda se volverá real.
112
00:11:56,572 --> 00:11:59,641
¿Hay cosas que sólo sabes hacer?
113
00:12:01,244 --> 00:12:03,688
Como si nadie te
las hubiera enseñado.
114
00:12:03,913 --> 00:12:08,250
De alguna manera, cada
paso del proceso tiene sentido.
115
00:12:23,965 --> 00:12:25,732
Como si lo recordaras.
116
00:12:26,801 --> 00:12:28,368
No por aprendizaje.
117
00:12:45,985 --> 00:12:48,343
En serio, ¿has hecho esa
mierda tú mismo, hombre?
118
00:12:48,355 --> 00:12:50,598
- Sí.
- Maldita sea.
119
00:12:50,823 --> 00:12:56,095
Oye, Ronny. Oye, Ronny.
- Evan, hombre. - Hola.
120
00:12:57,230 --> 00:12:58,519
Como se me pidió.
121
00:12:58,531 --> 00:13:01,055
Hierro de estilo
Kimotsuki. Forjada a mano.
122
00:13:01,067 --> 00:13:02,500
Única en su género.
123
00:13:03,902 --> 00:13:06,037
Claro que sí.
124
00:13:08,007 --> 00:13:10,918
Hattori Hanzo, ¿no?
125
00:13:11,978 --> 00:13:13,254
- Maldita sea.
- Muy bien.
126
00:13:13,579 --> 00:13:17,514
Suéltame. Ahora, hay
que pagar a este hombre.
127
00:13:18,316 --> 00:13:19,572
¿Te drogas con esta mierda?
128
00:13:19,584 --> 00:13:22,129
No. Clozapina.
Es un antipsicótico.
129
00:13:22,254 --> 00:13:26,280
¿Te pagan en píldoras?
Evan está en "Ronny-care".
130
00:13:26,292 --> 00:13:28,302
Sí. Doctor Ronny.
131
00:13:28,527 --> 00:13:30,851
¿Por qué no las compras
con Duane Reade?
132
00:13:30,863 --> 00:13:33,587
Porque Evan no quiere hablar con
psiquiatras cada dos semanas. ¿Si?
133
00:13:33,599 --> 00:13:36,255
Sí. Evan no puede permitirse
$400 dólares al mes en una receta.
134
00:13:36,267 --> 00:13:38,511
Oye. Wikipedia.
135
00:13:38,536 --> 00:13:42,448
- ¿Cuál es la capital de "Brakina Fatso"?
- Sí.
136
00:13:42,473 --> 00:13:46,441
Se pronuncia "Burkina Faso". Ouagadougou.
¿Podría tener mis píldoras, por favor?
137
00:13:48,311 --> 00:13:50,888
Mierda, hombre. He
olvidado mi cuenta, hombre.
138
00:13:51,113 --> 00:13:52,947
Te lo has inventado.
139
00:13:54,650 --> 00:13:56,551
¡Maldita sea, hombre!
140
00:13:57,820 --> 00:13:59,309
No.
141
00:13:59,321 --> 00:14:03,325
Aquí el amigo lo sabe
todo. Es un fenómeno.
142
00:14:03,592 --> 00:14:05,316
¿Cómo sabes tanto?
143
00:14:05,328 --> 00:14:08,706
Sinceramente, me gustaría
saberlo. Me vuelve loco.
144
00:14:08,931 --> 00:14:11,099
¿Podría tener mis
píldoras, por favor?
145
00:14:14,002 --> 00:14:16,952
Maldita sea, chica.
Estás mirando a mi chico,
146
00:14:16,964 --> 00:14:18,539
como si fuera una cena de carne.
147
00:14:19,474 --> 00:14:23,433
Oye, oye. ¿De qué
está hecha la pólvora?
148
00:14:23,445 --> 00:14:27,290
74% de Nitrato de Potasio,
13% de carbón vegetal.
149
00:14:27,415 --> 00:14:30,684
- Bien.
- Maldita sea. Impresionante, hombre.
150
00:14:33,388 --> 00:14:35,423
He dicho que me mires a mí.
151
00:14:36,124 --> 00:14:37,866
Vamos, Ronny.
152
00:14:37,891 --> 00:14:40,827
Ahí tienes, hombre. 60 bolsas.
153
00:14:40,860 --> 00:14:42,228
Son sólo 55.
154
00:14:43,096 --> 00:14:49,268
- ¿De verdad?
- Casi. Para nada. Yo vivo de eso.
155
00:14:50,236 --> 00:14:52,113
60. Oye.
156
00:14:52,638 --> 00:14:53,761
Oye.
157
00:14:53,773 --> 00:14:56,350
Quieres la cosa
real, ¿verdad? Eso es.
158
00:14:56,375 --> 00:14:59,133
Está doblado más de 70
veces. Acero tratado con carbono.
159
00:14:59,145 --> 00:15:01,288
Quita tus malditas
manos de encima.
160
00:15:01,413 --> 00:15:03,537
Mejor que le digas a tu
chico que aprenda a contar.
161
00:15:03,549 --> 00:15:05,206
El trato fue por 60 bolsas.
162
00:15:05,218 --> 00:15:08,376
¿Sí? Bueno, eso es
todo lo que tenemos.
163
00:15:08,388 --> 00:15:11,889
Si no te gusta, puedes
volver a Bellevue.
164
00:15:13,225 --> 00:15:15,226
Vigila al amigo.
165
00:15:16,794 --> 00:15:19,396
Quiero probar esta mierda.
166
00:15:22,367 --> 00:15:25,644
¿De qué está hecha la pólvora?
167
00:15:25,969 --> 00:15:28,905
Extiende tu brazo.
Hora del espectáculo.
168
00:15:31,141 --> 00:15:33,109
Extiende tu brazo.
169
00:15:35,946 --> 00:15:37,035
Levántate.
170
00:15:37,047 --> 00:15:40,805
Coloca el brazo ahí. Es
el cuello o el brazo, cariño.
171
00:15:40,817 --> 00:15:43,084
Tú eliges.
172
00:15:43,685 --> 00:15:45,209
Oye, Ronny. Eso no
es un juguete, hermano.
173
00:15:45,221 --> 00:15:46,630
Métete en tus asuntos, Evan.
174
00:15:46,855 --> 00:15:48,990
Vamos, Ronny.
Esto no es divertido.
175
00:15:57,664 --> 00:16:00,633
¡Dios! ¡Mis dedos!
176
00:16:01,602 --> 00:16:02,992
Creo que funciona, ¿no Ronny?
177
00:16:03,004 --> 00:16:05,148
¡Cortó mis malditos
dedos, hombre!
178
00:16:05,173 --> 00:16:08,885
Estarás bien. Oye, cariño,
¿por qué no te vas a casa ahora?
179
00:16:09,410 --> 00:16:10,933
Estás alucinando, hermano.
180
00:16:10,945 --> 00:16:13,168
Estás acabado, amigo.
Eres un tonto muerto.
181
00:16:13,180 --> 00:16:15,670
No lo sé, Ronny. Estás
hablando con un hombre...
182
00:16:15,682 --> 00:16:17,926
que te compra
medicamentos antipsicóticos.
183
00:16:18,151 --> 00:16:21,175
Me siento un poco
desequilibrado ahora mismo.
184
00:16:21,187 --> 00:16:24,179
Tal vez la mejor manera de hacer que
las voces en mi cabeza dejen de hablar...
185
00:16:24,191 --> 00:16:27,660
es cortar la tuya.
¿Crees que eso ayudaría?
186
00:16:28,628 --> 00:16:31,886
No. No peleen. No
disparen. Está bien.
187
00:16:31,898 --> 00:16:33,855
Estamos bien, hombre.
Estamos bien. ¿De acuerdo?
188
00:16:33,867 --> 00:16:37,291
Oye, idiota. Pásame
mis pastillas. Ahora.
189
00:16:37,303 --> 00:16:38,712
Ahí tienes.
190
00:16:39,237 --> 00:16:40,394
Estás loco, hombre.
191
00:16:40,406 --> 00:16:43,497
Si estuviera loco, te habría cortado
en pedacitos hace mucho tiempo.
192
00:16:43,509 --> 00:16:45,110
Dame mis pastillas.
193
00:16:46,045 --> 00:16:48,902
Ahora, escúchame, Ronny.
No estoy loco, ¿de acuerdo?
194
00:16:48,914 --> 00:16:52,217
Sólo soy un
incomprendido. ¿Muy bien?
195
00:17:45,535 --> 00:17:47,436
- ¡Ayuda!
- ¡Leona!
196
00:18:22,034 --> 00:18:24,618
La Policía de Nueva York
ha detenido a Evan McCauley.
197
00:18:24,630 --> 00:18:27,005
Un negocio de drogas
que se ha ido al diablo.
198
00:18:27,340 --> 00:18:29,775
La Policía le
encontró una espada.
199
00:18:30,410 --> 00:18:32,467
La espada fue
hecha con un proceso,
200
00:18:32,479 --> 00:18:35,889
que no se ha utilizado
desde el Japón de Edo.
201
00:18:36,414 --> 00:18:40,526
¿Y? Afirma que la
falsificó él mismo.
202
00:18:40,851 --> 00:18:43,529
Otro corredor convertido
en herrero hippie.
203
00:18:43,554 --> 00:18:46,890
Ustedes, los de la poca fe.
¿Estás viendo esto, Nora?
204
00:18:47,158 --> 00:18:50,403
- ¿Treadway?
- Precisamente.
205
00:18:50,428 --> 00:18:53,687
Si nosotros lo sabemos,
Bathurst lo sabrá.
206
00:18:53,699 --> 00:18:57,769
Ten cuidado. Gracias, mamá.
207
00:18:58,478 --> 00:19:01,133
POLICÍA
208
00:19:19,857 --> 00:19:21,314
Díganos cuando
haya terminado, señor.
209
00:19:21,326 --> 00:19:23,560
¿Puedo recibir mi
llamada telefónica?
210
00:19:24,895 --> 00:19:27,730
Se supone que voy a
recibir una llamada telefónica.
211
00:19:40,141 --> 00:19:41,627
Estás vestido demasiado
bien, como para ser un...
212
00:19:41,639 --> 00:19:44,311
Detective de la Policía
de Nueva York, así que...
213
00:19:45,113 --> 00:19:46,614
debes de ser un doctor.
214
00:19:48,650 --> 00:19:50,150
¿No hay nada?
215
00:19:51,319 --> 00:19:53,787
¿Ningún reconocimiento?
216
00:19:56,090 --> 00:19:58,926
Creo que debería
sentirme herido.
217
00:20:00,661 --> 00:20:04,706
¿Te acuerdas de... ¿Siracusa?
218
00:20:04,931 --> 00:20:07,800
Siracusa. El asedio.
219
00:20:09,035 --> 00:20:11,203
Segunda Guerra Púnica.
220
00:20:12,839 --> 00:20:14,428
Donde nos conocimos
por primera vez.
221
00:20:14,440 --> 00:20:17,165
Bueno, no fue tan emocionante
como la Primera Guerra Púnica,
222
00:20:17,177 --> 00:20:19,779
pero, oye, las secuelas
siempre son difíciles...
223
00:20:19,880 --> 00:20:23,492
Me decepcionas.
Bueno, únete al Club.
224
00:20:23,617 --> 00:20:25,284
Me doy cuenta...
225
00:20:27,153 --> 00:20:28,687
de que no la has firmado.
226
00:20:31,956 --> 00:20:33,490
Pero, de nuevo...
227
00:20:34,793 --> 00:20:37,194
con artesanía como esta...
228
00:20:38,396 --> 00:20:41,508
no era necesario, ¿verdad?
229
00:20:41,733 --> 00:20:44,802
Hice una espada.
¿Es eso un crimen?
230
00:20:46,770 --> 00:20:48,995
Evan McCauley.
231
00:20:49,007 --> 00:20:52,609
Diagnosticado con
esquizofrenia a los 14 años...
232
00:20:53,011 --> 00:20:56,135
después de tallar las
palabras: "Busca adentro",
233
00:20:56,147 --> 00:20:59,716
en tu pecho con un cúter.
234
00:21:00,083 --> 00:21:03,541
El electroshock
resultó ser inútil.
235
00:21:03,553 --> 00:21:05,220
Pero estas...
236
00:21:06,189 --> 00:21:07,890
sirven ¿cierto?
237
00:21:12,995 --> 00:21:15,764
- Doctor, puedo...
- Por favor. Adelante.
238
00:21:18,501 --> 00:21:22,527
A los 16 años, intento de
suicidio por accidente de auto,
239
00:21:22,539 --> 00:21:25,917
lo que hizo necesaria la
placa de acero en tu cráneo.
240
00:21:26,842 --> 00:21:29,098
Pasaste el resto de
tu vida temprana...
241
00:21:29,110 --> 00:21:33,356
rebotando entre Hospitales
psiquiátricos y hogares de acogida.
242
00:21:33,581 --> 00:21:35,405
Bueno, sólo le corté
un par de dedos.
243
00:21:35,417 --> 00:21:38,542
No creo que tenga que alegar
locura en este caso, ¿verdad, doctor?
244
00:21:38,554 --> 00:21:39,987
Tengo curiosidad.
245
00:21:41,189 --> 00:21:43,024
"Busca adentro".
246
00:21:44,693 --> 00:21:46,928
- ¿Por qué esas palabras?
- ¿Por qué no?
247
00:22:12,452 --> 00:22:16,522
¿Cuál de estos... Es tuyo?
248
00:22:17,557 --> 00:22:20,248
Puedes saltarte el...
Lo que sea que sea esto,
249
00:22:20,260 --> 00:22:23,095
porque nada de esto es mío.
250
00:22:26,431 --> 00:22:29,233
Se supone que no
debas tener esa aquí.
251
00:22:36,842 --> 00:22:38,543
¿Qué está pasando aquí?
252
00:22:38,911 --> 00:22:40,444
Oiga, Oficial.
253
00:22:58,727 --> 00:23:02,530
Oye, ¿qué demonios
está pasando aquí?
254
00:23:07,436 --> 00:23:09,170
Recógelo.
255
00:23:09,405 --> 00:23:10,739
¿Qué?
256
00:23:11,707 --> 00:23:13,174
Recógelo.
257
00:23:18,748 --> 00:23:20,124
París.
258
00:23:20,349 --> 00:23:22,350
1794.
259
00:23:22,851 --> 00:23:25,285
La última cena del
Conde de Anjou.
260
00:23:29,691 --> 00:23:31,058
Un Burdeos.
261
00:23:31,726 --> 00:23:34,394
No es una mala elección
para la última cena.
262
00:23:35,063 --> 00:23:36,496
¿Era tuyo?
263
00:23:38,598 --> 00:23:41,323
Me gustaría saber de qué estás
hablando, pero no sé qué decir...
264
00:23:41,335 --> 00:23:45,171
¡Jesús! Cada vez
que me digas "no sé"...
265
00:23:45,739 --> 00:23:48,474
apretaré este gatillo.
266
00:23:52,879 --> 00:23:56,270
- ¿Es tuyo?
- No sé... ¿Te has vuelto loco?
267
00:23:56,282 --> 00:23:58,773
¡Estamos en una estación de Policía! ¡Hola!
¡Oficial! ¡La sala está insonorizada!
268
00:23:58,785 --> 00:24:02,451
Ni siquiera me oirán, cuando
te meta 250 gramos de plomo...
269
00:24:02,463 --> 00:24:04,520
en la parte
posterior del cráneo.
270
00:24:10,863 --> 00:24:14,355
- ¿Es tuyo?
- Sí. Bueno, sí, es mío. ¿Contento?
271
00:24:14,367 --> 00:24:15,701
¡Jesús!
272
00:24:17,702 --> 00:24:20,146
Mentir... No ayuda.
273
00:24:20,471 --> 00:24:23,359
Mira. Sólo soy un tipo que
estaba en el lugar equivocado,
274
00:24:23,371 --> 00:24:25,398
en el momento
erróneo. Eso es todo.
275
00:24:25,410 --> 00:24:27,278
Última oportunidad, Evan.
276
00:24:28,413 --> 00:24:32,349
¿Es... Tuyo?
277
00:25:12,421 --> 00:25:14,222
¡Ahí está el Treadway
que conozco!
278
00:25:23,330 --> 00:25:26,499
Un pequeño truco
que aprendí de ti.
279
00:25:29,670 --> 00:25:31,371
Hola, viejo amigo.
280
00:25:58,696 --> 00:26:00,197
Súbete.
281
00:26:13,144 --> 00:26:14,812
- Sujétate.
- ¡Mierda!
282
00:26:34,064 --> 00:26:35,364
¡Adelante! ¡Gira! ¡Gira!
283
00:26:48,911 --> 00:26:50,245
¡Mierda!
284
00:26:55,751 --> 00:26:56,985
¡Vamos! ¡Vamos!
285
00:27:01,891 --> 00:27:04,101
¡Adentro!
286
00:27:04,426 --> 00:27:06,828
- Sujétate bien.
- Mier...
287
00:27:16,706 --> 00:27:18,440
¡Cúbranse!
288
00:27:20,409 --> 00:27:22,466
¿A qué esperas? Anda, ¡vámonos!
289
00:27:22,478 --> 00:27:24,520
- ¡Ve por el otro lado!
- Toma el volante.
290
00:27:24,745 --> 00:27:26,102
- ¿Qué?
- ¡Salgan del auto!
291
00:27:26,114 --> 00:27:29,416
Sí, claro. Volante retráctil.
Está bien. Y eso es muy normal.
292
00:27:32,419 --> 00:27:35,187
- En reversa.
- Dispara a ese hijo de puta.
293
00:27:41,426 --> 00:27:43,417
¡Muévanse! ¡Despejen la calle!
294
00:27:43,429 --> 00:27:45,597
¡Disparen al conductor!
295
00:27:49,434 --> 00:27:51,235
¡Jesús!
296
00:27:55,040 --> 00:27:57,208
¿Quiénes son?
297
00:28:01,079 --> 00:28:02,485
Relájate, es a prueba de balas.
298
00:28:06,118 --> 00:28:07,718
¡180° ahora!
299
00:28:24,901 --> 00:28:26,235
No te detengas.
300
00:29:10,678 --> 00:29:12,500
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, claro.
301
00:29:12,512 --> 00:29:15,170
¿Quién demonios eres?
Soy Nora Brightman.
302
00:29:15,182 --> 00:29:17,592
De acuerdo. ¿Pero quién
era ese tipo de ahí atrás?
303
00:29:17,817 --> 00:29:20,041
Bathurst. ¿No lo reconociste?
304
00:29:20,053 --> 00:29:22,297
No, no lo reconocí.
Pero está claro que tú sí.
305
00:29:22,322 --> 00:29:23,979
Lo conoces desde
hace mucho tiempo.
306
00:29:23,991 --> 00:29:27,348
No he visto a ese hombre en mi
vida. De él, creo que me acordaría.
307
00:29:27,360 --> 00:29:29,150
Bueno en esta vida, tal vez.
308
00:29:29,162 --> 00:29:31,728
No. ¿Tal vez me lo encontré
durante la Segunda Guerra Púnica?
309
00:29:31,831 --> 00:29:34,021
O tal vez fue en la Revolución
Francesa. Soy malo con las fechas.
310
00:29:34,033 --> 00:29:37,578
- ¿Te acuerdas de eso?
- No. No recuerdo la Revolución Francesa.
311
00:29:37,903 --> 00:29:40,227
Me lo imaginaba. Ahora
lo veo. Lo entiendo.
312
00:29:40,239 --> 00:29:42,394
- ¿Lo entiendes?
- Nada de esto es real.
313
00:29:42,406 --> 00:29:43,762
Es un brote psicótico.
314
00:29:43,774 --> 00:29:46,131
Me voy a despertar en algún
Hospital, babeando sobre mí mismo,
315
00:29:46,143 --> 00:29:48,349
- drogado con Litio.
- ¿Es más fácil de creer eso...
316
00:29:48,412 --> 00:29:51,102
que la idea de que tal vez el destino
tenga algo más reservado para ti?
317
00:29:51,114 --> 00:29:53,066
¿El destino? De donde yo vengo,
318
00:29:53,078 --> 00:29:54,572
tenemos facturas que pagar,
alquileres que conseguir.
319
00:29:54,584 --> 00:29:57,654
- Nadie tiene tiempo para el destino.
- Es una pena.
320
00:30:13,103 --> 00:30:15,593
Sé que has estado
buscando respuestas, Evan.
321
00:30:15,605 --> 00:30:17,916
Pero no estás loco.
Nunca lo has estado.
322
00:30:17,941 --> 00:30:20,899
No, no estoy loco. Sólo alucino.
323
00:30:20,911 --> 00:30:23,435
¿Alguna vez te sientes atraído por
lugares en los que nunca has estado?
324
00:30:23,447 --> 00:30:26,438
¿Alguna vez viste una foto de un
sitio y sabes que has estado allí?
325
00:30:26,450 --> 00:30:27,772
¿Sabes cosas que
no deberías saber?
326
00:30:27,784 --> 00:30:29,374
¿Captas las cosas
rápidamente, casi como si...
327
00:30:29,386 --> 00:30:32,697
estuvieras recordando
habilidades, no aprendiéndolas?
328
00:30:32,722 --> 00:30:34,446
Le he dicho eso a una
docena de terapeutas.
329
00:30:34,458 --> 00:30:36,982
Y me han analizado de todas
las formas posibles, cien veces.
330
00:30:36,994 --> 00:30:41,129
No significa nada.
¿Sueñas en otros idiomas?
331
00:30:44,632 --> 00:30:47,623
Eso es la esquizofrenia. Diferentes
personas en la misma cabeza.
332
00:30:47,635 --> 00:30:51,160
¿Y si fuera la misma
persona, con diferentes vidas?
333
00:30:51,172 --> 00:30:54,130
- Estás hablando de la reencarnación.
- Sí.
334
00:30:54,142 --> 00:30:56,753
Puedes forjar una espada,
porque fuiste un herrero.
335
00:30:57,078 --> 00:30:59,669
Hablas ruso, porque fuiste ruso.
336
00:30:59,681 --> 00:31:01,371
Mira, odio tener que decírtelo.
337
00:31:01,383 --> 00:31:04,527
Es una idea reconfortante, las
almas se mueven de un cuerpo a otro.
338
00:31:04,752 --> 00:31:06,710
Pero es básicamente el
equivalente espiritual de...
339
00:31:06,722 --> 00:31:08,377
"mejor suerte la próxima
vez". ¿De acuerdo?
340
00:31:08,389 --> 00:31:10,299
Nada más y nada menos.
341
00:31:10,324 --> 00:31:12,359
¿Te sientes seguro
dentro de todo ese cinismo?
342
00:31:12,371 --> 00:31:13,115
Sí.
343
00:31:13,127 --> 00:31:15,450
- ¿Y cómo te funciona eso?
- ¿En el gran esquema de las cosas?
344
00:31:15,462 --> 00:31:17,439
¿Cómo una mierda a
gran escala? No muy bien.
345
00:31:17,464 --> 00:31:19,732
Pero estoy bien.
Estoy sobreviviendo.
346
00:31:21,034 --> 00:31:25,160
Las visiones que has tenido toda
tu vida, Evan, no son alucinaciones.
347
00:31:25,172 --> 00:31:26,673
Son recuerdos.
348
00:31:27,841 --> 00:31:30,499
Entonces, ¿dices que cien
doctores estaban equivocados?
349
00:31:30,511 --> 00:31:32,236
¿Cincuenta medicamentos
no funcionaron, porque...
350
00:31:32,248 --> 00:31:35,535
realmente soy un
herrero ruso reencarnado?
351
00:31:35,547 --> 00:31:37,215
Esto es real.
352
00:31:37,982 --> 00:31:40,059
Yo soy real.
353
00:31:40,184 --> 00:31:43,575
¿Sí? Esta no es una versión de la
reencarnación de la que haya oído hablar.
354
00:31:43,587 --> 00:31:44,997
La budista, hindú, sij.
355
00:31:45,022 --> 00:31:47,846
Ellos creen que cada vida
comienza con una pizarra limpia.
356
00:31:47,858 --> 00:31:51,027
Para las respuestas que has
estado buscando toda tu vida...
357
00:31:51,995 --> 00:31:55,431
todo lo que tienes que
hacer es subirte a ese avión.
358
00:31:57,435 --> 00:32:00,478
¿Sabes lo que realmente me
estoy preguntando ahora mismo?
359
00:32:00,803 --> 00:32:03,861
¿La cosa más loca que he
escuchado... Y esto es una locura...
360
00:32:03,873 --> 00:32:06,841
es en realidad la primera cosa
que ha tenido algún maldito sentido?
361
00:32:09,478 --> 00:32:13,848
No tengo que ir a alimentar
a mi gato, así que... Vámonos.
362
00:32:41,074 --> 00:32:42,676
Vamos.
363
00:33:03,598 --> 00:33:05,987
Salieron de un
aeropuerto privado.
364
00:33:05,999 --> 00:33:08,100
En un vuelo no registrado.
365
00:33:09,669 --> 00:33:11,103
Llegó rápido.
366
00:33:12,372 --> 00:33:14,383
Demasiado rápido.
367
00:33:14,708 --> 00:33:17,999
La espada no había estado en
el sistema, más que unas horas.
368
00:33:18,011 --> 00:33:19,469
Entonces, tienen una
base aquí en Nueva York.
369
00:33:19,481 --> 00:33:21,137
Quiero que la encuentren.
370
00:33:21,547 --> 00:33:24,239
Nos llevará a Evan McCauley.
371
00:33:24,251 --> 00:33:26,328
Y nos llevará hasta el Huevo.
372
00:33:26,353 --> 00:33:28,020
De nuevo.
373
00:33:28,743 --> 00:33:36,743
Dios, muéstrame tu rostro.
374
00:33:48,406 --> 00:33:50,596
Nos llamamos los Infinitos.
375
00:33:50,608 --> 00:33:53,353
Menos de 500 almas
en todo el mundo,
376
00:33:53,378 --> 00:33:57,724
todos nacidos con la capacidad de
recordar todas nuestras vidas pasadas
377
00:33:57,749 --> 00:34:00,405
y las habilidades que hemos
aprendido en cada una de ellas.
378
00:34:00,417 --> 00:34:02,327
Hay dos grupos
dentro de los Infinitos:
379
00:34:02,452 --> 00:34:06,911
Bathurst y los Nihilistas, que sólo
quieren que el mundo se acabe,
380
00:34:06,923 --> 00:34:09,858
y nosotros... Los Creyentes.
381
00:34:10,126 --> 00:34:11,969
¿Y qué es en lo que creemos?
382
00:34:11,994 --> 00:34:15,873
Creemos que nuestro
don es una responsabilidad.
383
00:34:15,998 --> 00:34:18,521
Que depende de nosotros
dejar a la humanidad...
384
00:34:18,533 --> 00:34:21,402
- mejor de lo que la encontramos.
- Sí.
385
00:34:22,471 --> 00:34:24,739
Creo que voy a necesitar estas.
386
00:34:57,303 --> 00:35:00,872
- Oye.
- Hola. Gracias.
387
00:35:03,108 --> 00:35:05,710
Está muy lejos de
la Avenida Arthur.
388
00:35:07,146 --> 00:35:08,746
Siempre me sorprende.
389
00:35:10,081 --> 00:35:12,416
Lo llamamos el Hub.
390
00:35:17,122 --> 00:35:20,357
Este es el lugar donde vas a
recuperar tus recuerdos, Evan.
391
00:35:22,094 --> 00:35:23,728
Aterrizaremos pronto.
392
00:35:39,042 --> 00:35:40,546
¿Reconoces algo?
393
00:35:40,921 --> 00:35:43,221
Estoy bastante seguro
de que recordaría esto.
394
00:35:43,346 --> 00:35:45,770
Solía estar dedicado a
la investigación científica.
395
00:35:45,782 --> 00:35:48,059
Antropología y Lingüística.
396
00:35:48,284 --> 00:35:50,441
Todos nosotros usando
lo que hemos aprendido.
397
00:35:50,453 --> 00:35:53,745
Vida tras vida para el
avance de la humanidad.
398
00:35:53,757 --> 00:35:55,257
¿Y qué es ahora?
399
00:35:56,125 --> 00:35:59,460
El cuartel general del
bando perdedor de la guerra.
400
00:36:03,332 --> 00:36:05,776
Bathurst es un
maestro del combate.
401
00:36:06,001 --> 00:36:07,736
Por cientos de vidas.
402
00:36:16,178 --> 00:36:18,479
Deben de estar
preparados para todo.
403
00:36:26,455 --> 00:36:28,656
Es el depredador
supremo de nuestro mundo.
404
00:36:31,726 --> 00:36:33,260
De nuevo.
405
00:36:41,802 --> 00:36:43,278
¿Por qué se inclinan?
406
00:36:43,603 --> 00:36:45,860
Esperan que seas
Heinrich Treadway.
407
00:36:45,872 --> 00:36:49,818
- De nuevo.
- Reencarnado. ¿"Heinrich"?
408
00:36:49,843 --> 00:36:52,033
Era un nombre
popular en los años '50.
409
00:36:52,045 --> 00:36:53,288
En los años '50.
410
00:36:53,813 --> 00:36:56,904
Genial para el rock n' roll, pero
pésimo para los nombres, supongo.
411
00:36:56,916 --> 00:36:59,384
La década de 1750.
412
00:37:02,354 --> 00:37:04,945
¿Qué sé que necesiten tanto?
413
00:37:04,957 --> 00:37:08,059
Por eso estás aquí...
Para averiguarlo.
414
00:37:31,113 --> 00:37:35,226
- Esta es la habitación de Treadway.
- ¿Me lo preguntas o me lo dices?
415
00:37:35,351 --> 00:37:38,842
Debo haber metido la pata
en mi última encarnación.
416
00:37:38,854 --> 00:37:40,455
¿Por qué dices eso?
417
00:37:40,756 --> 00:37:43,291
¿Has visto dónde
vivo en esta vida?
418
00:37:49,131 --> 00:37:52,267
Ese es el diario de
Treadway en el Himalaya.
419
00:37:55,737 --> 00:37:57,772
Esa era yo.
420
00:37:58,473 --> 00:38:00,240
Cuando era Leona Warrick.
421
00:38:01,409 --> 00:38:04,010
Y ese era Treadway.
422
00:38:11,619 --> 00:38:13,577
Dos días después de
que se tomara esta foto,
423
00:38:13,589 --> 00:38:15,690
Treadway me salvó la vida.
424
00:38:16,792 --> 00:38:19,894
Hay una razón por la
que levantaste este libro.
425
00:38:20,495 --> 00:38:23,019
Todo esto me
dice lo que él hizo.
426
00:38:23,031 --> 00:38:25,140
Pero... Nada de esto
me dice quién era.
427
00:38:25,865 --> 00:38:28,023
Aquí podemos estudiar
cualquier cosa y de todo.
428
00:38:28,035 --> 00:38:31,738
El espacio, el tiempo, la
escala. Todo es relevante.
429
00:38:32,239 --> 00:38:34,329
No parece mucho.
430
00:38:34,341 --> 00:38:36,919
Bienvenido a mi
caja de arena virtual.
431
00:38:36,944 --> 00:38:38,887
- Me llamo Garrick.
- Hola.
432
00:38:38,912 --> 00:38:40,969
Garrick es nuestra jefa de
tecnología e investigación.
433
00:38:40,981 --> 00:38:43,216
No parece gran cosa.
434
00:38:43,817 --> 00:38:46,128
Maldita sea, es
bueno verte de nuevo.
435
00:38:46,553 --> 00:38:48,776
Yo también me
alegro de conocerte.
436
00:38:48,788 --> 00:38:51,913
No te preocupes. Toda esta
mierda, sólo se vuelve más extraña.
437
00:38:51,925 --> 00:38:54,868
Bien. Ahora vamos a empezar.
438
00:38:55,092 --> 00:38:56,259
Sígueme.
439
00:38:59,364 --> 00:39:01,131
Párate ahí para mí, por favor.
440
00:39:01,766 --> 00:39:02,966
Bueno.
441
00:39:19,851 --> 00:39:22,006
Ese es el hombre de
la estación de Policía.
442
00:39:22,018 --> 00:39:25,353
Bathurst. Él y Treadway
fueron amigos una vez.
443
00:39:25,921 --> 00:39:27,845
En una docena de
vidas. En guerras y paz.
444
00:39:27,857 --> 00:39:31,693
Estuvieron juntos en algunos de los mejores
momentos de la historia de la humanidad.
445
00:39:32,228 --> 00:39:34,104
Entonces, Bathurst perdió la fe.
446
00:39:34,229 --> 00:39:38,342
Durante los últimos 300 años,
ha estado buscando una salida.
447
00:39:38,367 --> 00:39:40,891
Necesitaba una forma
de dejar de reencarnarse.
448
00:39:40,903 --> 00:39:42,726
Quiere que todo termine.
449
00:39:42,738 --> 00:39:45,240
Por eso hizo esto.
450
00:40:15,470 --> 00:40:20,307
El Huevo, diseñado para matar a
todos los seres vivos de la Tierra.
451
00:40:20,674 --> 00:40:23,285
Eso parece un poco drástico.
452
00:40:23,310 --> 00:40:25,486
Si no queda nada vivo,
453
00:40:25,811 --> 00:40:28,913
no quedará nada
en lo que reencarnar.
454
00:40:30,716 --> 00:40:34,775
Ataca la vida en su
origen... El ADN...
455
00:40:34,787 --> 00:40:37,565
deshaciendo el tejido
mismo de la existencia.
456
00:40:37,990 --> 00:40:41,449
De cada planta, cada
animal, de cada persona.
457
00:40:41,461 --> 00:40:42,637
Mamá...
458
00:40:43,062 --> 00:40:44,996
¡Jordan!
459
00:40:47,500 --> 00:40:49,034
¡Ya voy!
460
00:40:55,540 --> 00:40:57,097
Es como desconectar
una computadora...
461
00:40:57,109 --> 00:40:59,019
cuando un programa se congela.
462
00:40:59,344 --> 00:41:00,868
Sólo que cuando
esto se desconecte,
463
00:41:00,880 --> 00:41:03,582
siete mil millones de
personas se irán con él.
464
00:41:04,851 --> 00:41:07,853
Todo lo que mata,
acelera el proceso.
465
00:41:12,191 --> 00:41:16,014
¡Dios! Mierda, ¡eso se
sintió jodidamente real!
466
00:41:16,026 --> 00:41:18,950
Sin ti, ninguno de
nosotros estaría aquí ahora.
467
00:41:18,962 --> 00:41:20,304
¿De qué hablas?
468
00:41:20,429 --> 00:41:23,120
En el último ciclo, asaltaste
al laboratorio de Bathurst,
469
00:41:23,132 --> 00:41:26,489
robaste el Huevo, mataste a su Einstein
y a todos los que ayudaron a construirlo,
470
00:41:26,501 --> 00:41:28,678
dejándole sin
posibilidad de recrearlo.
471
00:41:28,703 --> 00:41:31,962
Te has llevado a la tumba el
secreto del paradero del Huevo.
472
00:41:31,974 --> 00:41:35,018
Bathurst se ha pasado
toda la vida buscándolo.
473
00:41:35,143 --> 00:41:38,588
Y cada día está más
cerca de encontrarlo.
474
00:41:38,913 --> 00:41:40,937
Por eso te localizó
en Nueva York.
475
00:41:40,949 --> 00:41:43,239
Así que me subo al avión y
recupero todos mis recuerdos,
476
00:41:43,251 --> 00:41:45,208
y salvo a todo el mundo de
paso, ¿verdad? ¿Eso es todo?
477
00:41:45,220 --> 00:41:46,906
Eso es básicamente
todo, ¿cierto?
478
00:41:46,922 --> 00:41:48,964
Te dije que se iba a poner raro.
479
00:41:48,989 --> 00:41:50,490
¿Y ahora qué?
480
00:41:53,761 --> 00:41:55,318
Dime buenas noticias, Nora.
481
00:41:55,330 --> 00:41:59,642
Bryan Porter. Treadway tenía
un don con el acero, ¿verdad?
482
00:42:00,267 --> 00:42:02,851
Impecable. Tus amigos de
la Policía de Nueva York...
483
00:42:02,863 --> 00:42:04,592
estaban ciertamente
impresionados con él.
484
00:42:04,604 --> 00:42:09,208
Desafortunadamente, sus habilidades de
encriptación son menos que impecables.
485
00:42:09,609 --> 00:42:11,377
Y nos ha llevado hasta ti.
486
00:42:21,954 --> 00:42:25,556
Sabes que hoy día tenemos formas
más fáciles de hacer las cosas, ¿verdad?
487
00:42:25,858 --> 00:42:27,225
"Hoy día"...
488
00:42:27,993 --> 00:42:30,628
casi nunca significa mejor.
489
00:42:39,771 --> 00:42:42,996
Vamos a descubrir la
ubicación de Evan McCauley.
490
00:42:43,008 --> 00:42:45,375
Vamos a forzar tu encriptación.
491
00:42:46,711 --> 00:42:50,680
Pero yo lo consideraría...
Una cortesía...
492
00:42:51,149 --> 00:42:52,349
sí sólo...
493
00:42:53,651 --> 00:42:55,252
me acelerarás el proceso.
494
00:42:59,022 --> 00:43:01,090
Dinos dónde está.
495
00:43:09,499 --> 00:43:11,967
Bien.
496
00:43:12,203 --> 00:43:13,870
Sé dónde está.
497
00:43:16,206 --> 00:43:17,607
Por supuesto que lo sé.
498
00:43:18,675 --> 00:43:22,644
Sé exactamente
dónde está. Yo sólo...
499
00:43:25,147 --> 00:43:27,004
Yo...
500
00:43:27,016 --> 00:43:32,409
A veces tengo dificultades...
con mi memoria.
501
00:43:32,421 --> 00:43:33,664
Con la memoria.
502
00:43:33,889 --> 00:43:37,934
Me acuerdo... cuando
solías recoger miel,
503
00:43:38,059 --> 00:43:40,393
en los campos de Maratón.
504
00:43:41,628 --> 00:43:46,666
Otro recordatorio de que
nada permanece igual.
505
00:43:56,476 --> 00:43:58,511
¿Quieres un poco?
506
00:44:03,183 --> 00:44:05,627
¿Sabes lo que es
una verdadera tortura?
507
00:44:06,152 --> 00:44:07,796
¿Escucharte?
508
00:44:08,021 --> 00:44:12,214
La verdadera tortura...
No es el dolor físico,
509
00:44:12,226 --> 00:44:14,882
sino la estupidez humana.
510
00:44:14,894 --> 00:44:18,406
Estar rodeado de
ella, envuelto en ella.
511
00:44:18,931 --> 00:44:21,842
Una vida tras otra.
512
00:44:22,267 --> 00:44:25,326
¡La gente con sus
sonrisas idiotas!
513
00:44:25,338 --> 00:44:27,894
¡Sus exasperantes bromas!
514
00:44:27,906 --> 00:44:29,929
¡Su necesidad de aprobación!
515
00:44:29,941 --> 00:44:33,687
¡Sus untuosos intentos
de ser amados y validados!
516
00:44:33,712 --> 00:44:37,590
Son obituarios
andantes y parlantes...
517
00:44:38,115 --> 00:44:40,673
en la última página de
un periódico moribundo,
518
00:44:40,685 --> 00:44:44,476
en el fondo de una jaula de pájaros,
en la esquina de un salón mugriento...
519
00:44:44,488 --> 00:44:45,977
de una gatera acaparadora.
520
00:44:45,989 --> 00:44:48,680
- Y nos vemos obligados...
- Tú nunca entenderás...
521
00:44:48,692 --> 00:44:50,950
- a vivir entre ellos por...
- la amistad, el amor.
522
00:44:50,962 --> 00:44:53,219
Y sobre, sin fin.
523
00:44:53,231 --> 00:44:55,655
- Es la verdadera...
- ¡Todavía no entiendes lo de la fe!
524
00:44:55,667 --> 00:45:02,472
Definición de tortura.
¡Fe! ¡Bla, bla, bla! ¡Fe!
525
00:45:03,607 --> 00:45:05,008
Fe.
526
00:45:06,177 --> 00:45:08,921
Estoy cansado de la fe.
527
00:45:09,246 --> 00:45:12,948
Dios debe mostrarme su rostro.
528
00:45:25,827 --> 00:45:29,563
Pero gracias... Por iluminarme.
529
00:45:47,047 --> 00:45:49,104
¿Conservaron su maldito cuerpo?
530
00:45:49,116 --> 00:45:50,871
Sexy hijo de puta, ¿verdad?
531
00:45:50,883 --> 00:45:52,739
No. Es un muerto
que flota en agua.
532
00:45:52,751 --> 00:45:54,541
Eso es más o menos
mi peor pesadilla.
533
00:45:54,553 --> 00:45:56,623
En realidad, es una
matriz de ácido crotónico.
534
00:45:56,635 --> 00:45:58,039
Mantiene las células vivas.
535
00:45:58,256 --> 00:46:00,080
Eso lo hace mucho
mejor. Gracias.
536
00:46:00,092 --> 00:46:03,728
Estamos tratando de entender la
ciencia que hay detrás de lo que somos.
537
00:46:10,001 --> 00:46:14,480
Treadway creía que los humanos son
capaces de mucho más de lo que creemos.
538
00:46:14,805 --> 00:46:17,363
¿Es esto lo que me estás diciendo?
¿Que no estoy a la altura de mi potencial?
539
00:46:17,375 --> 00:46:19,485
Ya he oído ese discurso antes.
540
00:46:19,610 --> 00:46:23,923
Treadway superó los límites, que otros
podrían llamar paranormales, sobrehumanos.
541
00:46:23,948 --> 00:46:26,959
Podía manipular la energía
del mundo que le rodeaba.
542
00:46:26,984 --> 00:46:28,474
Ni siquiera sé
qué significa eso.
543
00:46:28,486 --> 00:46:30,276
Lo que significa es que
tendrás habilidades...
544
00:46:30,288 --> 00:46:32,880
más allá de lo que
jamás hayas imaginado.
545
00:46:32,892 --> 00:46:35,202
Esas habilidades
son muy profundas.
546
00:46:35,427 --> 00:46:37,517
Por debajo del nivel consciente.
547
00:46:37,529 --> 00:46:41,198
Estoy por debajo. ¿Y
cómo las recuperamos?
548
00:46:42,800 --> 00:46:45,006
Aquí, reentrenamos tu memoria.
549
00:46:45,018 --> 00:46:48,988
Combinamos lo físico y lo mental
para desarrollar nuevas vías neuronales.
550
00:46:57,397 --> 00:46:59,765
Los recuerdos se
guardan en cada órgano...
551
00:47:00,566 --> 00:47:02,635
de cada célula de tu cuerpo.
552
00:47:10,978 --> 00:47:14,790
La regresión requiere concentración
que tarda años en desarrollarse.
553
00:47:14,915 --> 00:47:16,716
Pero esto es un atajo.
554
00:47:17,551 --> 00:47:21,218
Hacemos que tu mente
se sincronice con el sistema.
555
00:47:52,953 --> 00:47:54,198
Está funcionando.
556
00:47:54,210 --> 00:47:58,290
Estoy viendo un aumento de la
actividad en todos sus centros de memoria.
557
00:48:30,123 --> 00:48:31,523
¡Oye!
558
00:48:48,742 --> 00:48:51,377
Vamos.
559
00:48:52,479 --> 00:48:54,924
- Ese no es Treadway.
- ¿De verdad?
560
00:48:55,049 --> 00:48:58,852
Acaba de ganarte.
Treadway me habría matado.
561
00:49:07,392 --> 00:49:10,152
¿No bromeaban con
lo de estar en guerra?
562
00:49:10,164 --> 00:49:12,741
Para mejorar la
condición humana...
563
00:49:12,866 --> 00:49:16,412
a veces se hace pintando
el techo de una capilla.
564
00:49:16,437 --> 00:49:18,795
Sí. Y a veces los dejas caer
desde una milla de distancia.
565
00:49:18,807 --> 00:49:20,864
No toques eso.
566
00:49:20,876 --> 00:49:22,777
De acuerdo.
567
00:49:26,015 --> 00:49:28,473
Esa no es un arma
que haya visto antes.
568
00:49:28,485 --> 00:49:32,063
Estamos haciendo ingeniería
inversa del Dethroner de Bathurst.
569
00:49:32,487 --> 00:49:36,513
¿Un Dethroner? Quiero decir, hombre,
¿quién se inventa estos nombres?
570
00:49:36,525 --> 00:49:37,892
Mira...
571
00:49:38,627 --> 00:49:41,051
no puedes matar a un
Infinito. Matas el cuerpo, pero...
572
00:49:41,063 --> 00:49:44,100
- ¿Y se reencarnan?
- Sí.
573
00:49:45,102 --> 00:49:48,513
Esto, se implanta en tu cabeza
574
00:49:48,838 --> 00:49:51,807
y mueve tu conciencia...
575
00:49:52,609 --> 00:49:55,468
tu alma, a un chip digital.
576
00:49:55,480 --> 00:49:58,215
Tu alma se queda atascada
en un disco y se rompe el ciclo.
577
00:49:59,917 --> 00:50:02,841
Más de 200 de nuestros hermanos
y hermanas se han perdido...
578
00:50:02,853 --> 00:50:05,322
en ese Purgatorio digital.
579
00:50:07,022 --> 00:50:08,546
Si te encuentras
cara a cara con esto,
580
00:50:08,558 --> 00:50:12,995
mi consejo... Busca una
forma de morir a la antigua.
581
00:50:17,167 --> 00:50:18,935
Pasa.
582
00:50:22,340 --> 00:50:24,250
¿Está bien si miro alrededor?
583
00:50:24,476 --> 00:50:26,310
Adelante.
584
00:50:45,362 --> 00:50:47,697
Estas son todas tú, ¿no es así?
585
00:50:48,498 --> 00:50:50,766
Son personas que una vez fui.
586
00:50:52,068 --> 00:50:53,769
Todas ellas.
587
00:50:57,341 --> 00:51:00,076
Eso es genial. Se te ve feliz.
588
00:51:01,511 --> 00:51:03,145
Lo estaba.
589
00:51:04,014 --> 00:51:05,558
¿Quién es ese hombre?
590
00:51:05,783 --> 00:51:08,819
En esa foto, él era Abel.
591
00:51:09,787 --> 00:51:14,146
Antes de eso, otros
nombres, otras caras.
592
00:51:14,158 --> 00:51:15,826
Pero el alma...
593
00:51:16,727 --> 00:51:18,904
el alma siempre fue de él.
594
00:51:18,929 --> 00:51:22,165
Entonces, ¿qué? ¿Se amaron
a través de múltiples vidas?
595
00:51:22,633 --> 00:51:24,857
Todos estos son el mismo lugar.
596
00:51:24,869 --> 00:51:28,405
Angkor Wat. Lo que
llamamos el Principio.
597
00:51:30,074 --> 00:51:33,265
Te encontraré en el Principio.
598
00:51:33,277 --> 00:51:34,500
Te amo.
599
00:51:34,512 --> 00:51:38,192
Cuando cada uno de nosotros se
vaya a encontrar en una nueva vida,
600
00:51:38,417 --> 00:51:39,993
aquí es donde Abel y yo iríamos.
601
00:51:40,218 --> 00:51:43,153
Pero te has reencarnado.
¿Cómo sabrías a dónde ir?
602
00:51:43,621 --> 00:51:47,514
La mayoría de nosotros tenemos
un renacimiento que comienza joven.
603
00:51:47,526 --> 00:51:50,103
Comienza con cosas
pequeñas, los recuerdos,
604
00:51:50,328 --> 00:51:53,052
sentimientos sobre
un lugar, con sueños.
605
00:51:53,064 --> 00:51:54,640
Por la pubertad,
606
00:51:54,865 --> 00:51:57,071
la mayoría de los Infinitos
tienen memoria completa.
607
00:51:58,402 --> 00:52:02,294
Justo cuando me
diagnosticaron esquizofrenia a mí.
608
00:52:02,306 --> 00:52:04,964
¿Y qué pasa si mueres
joven y se separan?
609
00:52:04,976 --> 00:52:07,012
Para un Infinito...
610
00:52:07,480 --> 00:52:09,781
la muerte no es
el final, es como...
611
00:52:10,249 --> 00:52:12,706
pasar la página de un libro.
612
00:52:12,718 --> 00:52:15,853
Siguiente capítulo,
la misma historia.
613
00:52:16,256 --> 00:52:17,832
Es una locura.
614
00:52:18,157 --> 00:52:21,860
Nuevas vidas, nuevos cuerpos,
siempre encontrándose en el mismo lugar.
615
00:52:24,297 --> 00:52:25,631
Usaron con él, el Dethroner.
616
00:52:28,167 --> 00:52:30,969
Está atrapado en una
computadora en alguna parte.
617
00:52:31,471 --> 00:52:35,340
En mi última vida,
recuperé mis recuerdos...
618
00:52:36,710 --> 00:52:38,812
y me di cuenta de que
había desaparecido.
619
00:52:46,587 --> 00:52:49,123
No son mis recuerdos
los que importan, Evan.
620
00:52:50,725 --> 00:52:52,059
Son los tuyos.
621
00:52:58,333 --> 00:53:01,468
En tu última vida, en México...
622
00:53:02,336 --> 00:53:04,871
¿dónde escondiste el Huevo?
623
00:53:26,626 --> 00:53:28,394
¿Dónde está el Huevo?
624
00:53:37,971 --> 00:53:40,240
¿Dónde está?
625
00:53:48,983 --> 00:53:50,651
- Se está agitando.
- Apágalo.
626
00:53:54,355 --> 00:53:55,511
Oye, estás bien.
627
00:53:55,523 --> 00:53:57,981
Estás bien. Oye.
Oye, sólo respira.
628
00:53:57,993 --> 00:53:59,439
- Necesito levantarme.
- Respira.
629
00:53:59,594 --> 00:54:01,200
Kovic, comprueba
sus signos vitales.
630
00:54:01,262 --> 00:54:03,373
¿Qué ha pasado ahí dentro,
Evan? ¿Qué has visto?
631
00:54:03,598 --> 00:54:06,475
Tu red neuronal se
disparó cómo el 4 de julio.
632
00:54:06,900 --> 00:54:09,324
He estado viendo estas cosas
toda mi vida. Sigue sin tener sentido.
633
00:54:09,336 --> 00:54:10,782
¿Por qué no puede recordar nada?
634
00:54:10,904 --> 00:54:12,750
Entre el accidente de
auto, el electroshock
635
00:54:12,939 --> 00:54:16,064
y la placa de acero en su
cabeza, su mente está fracturada.
636
00:54:16,076 --> 00:54:18,162
Algo ahí dentro no deja
que los recuerdos fluyan.
637
00:54:18,478 --> 00:54:23,682
No puedo sacarlos. Me temo que el
Artesano es nuestra última esperanza.
638
00:54:29,291 --> 00:54:31,993
Conseguirá su retirada pronto.
639
00:54:33,396 --> 00:54:35,130
Si no lo ha hecho ya.
640
00:54:43,640 --> 00:54:45,930
Cientos de vidas,
641
00:54:45,942 --> 00:54:49,011
y todo se reduce a
estas pocas horas.
642
00:54:51,149 --> 00:54:53,483
Si no lo encontramos...
643
00:54:55,286 --> 00:54:58,387
antes de que recupere
sus recuerdos...
644
00:54:58,922 --> 00:55:00,924
perderemos al Huevo...
645
00:55:01,926 --> 00:55:03,192
para siempre.
646
00:55:05,262 --> 00:55:10,167
Las ruedas siguen
girando y nunca podremos...
647
00:55:11,769 --> 00:55:13,836
escapar.
648
00:55:17,772 --> 00:55:20,008
Nos vamos al amanecer.
649
00:56:12,565 --> 00:56:14,809
Ha pasado un tiempo, Otto.
650
00:56:15,034 --> 00:56:20,338
Nadie me ha llamado por
ese nombre en... Tantas vidas.
651
00:56:29,047 --> 00:56:31,216
Hola, mi amor.
652
00:56:32,018 --> 00:56:33,885
¿Qué te ha pasado?
653
00:56:35,787 --> 00:56:38,522
Eras tan hermoso.
654
00:56:38,624 --> 00:56:40,158
Al igual que tú.
655
00:56:40,626 --> 00:56:42,450
¿No extrañas...?
656
00:56:42,462 --> 00:56:44,163
La agilidad...
657
00:56:45,198 --> 00:56:46,565
la vivacidad...
658
00:56:47,332 --> 00:56:48,854
al estar confinada en esto?
659
00:56:48,866 --> 00:56:52,236
Me ves como algo roto. Yo no.
660
00:56:53,238 --> 00:56:55,729
Tú eres el lisiado, Otto.
661
00:56:55,741 --> 00:56:58,051
- Lisiado por tu cobardía.
- ¿Cobardía?
662
00:56:58,476 --> 00:57:03,657
No. Estoy lisiado
por mi memoria.
663
00:57:03,682 --> 00:57:07,374
Tú recuperas tus recuerdos
con los años. Yo no.
664
00:57:07,386 --> 00:57:11,632
Lo recupero todo mientras se
forma mi cerebro. En el útero.
665
00:57:11,957 --> 00:57:16,883
Horas interminables,
días, semanas, meses.
666
00:57:16,895 --> 00:57:18,271
¡No hay espacio para moverse!
667
00:57:18,296 --> 00:57:20,654
Nada que hacer
para mi cerebro...
668
00:57:20,666 --> 00:57:23,042
salvo comerse a sí mismo.
669
00:57:23,067 --> 00:57:26,792
Todas estas vidas, la
magnitud de este don
670
00:57:26,804 --> 00:57:29,061
y no has aprendido nada.
671
00:57:29,073 --> 00:57:30,907
Tengo que salirme.
672
00:57:31,908 --> 00:57:33,744
Tengo que hacer que se detenga.
673
00:57:34,478 --> 00:57:38,482
No lo hagas. No le des nada.
674
00:57:39,318 --> 00:57:41,119
¿Dónde está Treadway?
675
00:57:47,594 --> 00:57:49,704
¿Asaltaremos la
playa de Normandía?
676
00:57:50,029 --> 00:57:52,397
Nunca se sabe con el Artesano.
677
00:57:53,067 --> 00:57:54,567
Vamos a prepararnos.
678
00:58:29,637 --> 00:58:30,971
Saque el color, por favor.
679
00:58:34,843 --> 00:58:37,000
Entonces, ¿el
Artesano es un jugador?
680
00:58:37,012 --> 00:58:38,520
No, es un hedonista.
681
00:58:38,545 --> 00:58:41,770
Mentiras infinitas y oportunidades
infinitas para el libertinaje.
682
00:58:41,782 --> 00:58:43,917
Suena como mi tipo de hombre.
683
00:59:37,608 --> 00:59:42,966
Alexa, apaga la música.
Límpialo y sácalo de aquí.
684
00:59:42,978 --> 00:59:44,836
¿Ahora operas a los muertos?
685
00:59:44,848 --> 00:59:47,603
Da Vinci solía cortar
en cadáveres humanos...
686
00:59:47,615 --> 00:59:50,840
para poder entender
mejor a la forma humana.
687
00:59:50,852 --> 00:59:54,263
Para mí, lo único que me
interesa es el cerebro, bebé.
688
00:59:55,888 --> 00:59:59,581
Pero, ustedes lo saben muy bien.
689
00:59:59,593 --> 01:00:03,386
Qué bonito arco
craneal tienes esta vez.
690
01:00:03,398 --> 01:00:07,811
Podría examinarlo mejor, si te
separara la cabeza del cuello.
691
01:00:08,036 --> 01:00:10,027
Como me hizo Treadway
la última vez que nos vimos.
692
01:00:10,039 --> 01:00:14,141
Inténtalo. Bathurst tomó el Hub.
693
01:00:16,746 --> 01:00:18,956
- ¿Tiene el Huevo?
- No.
694
01:00:19,681 --> 01:00:22,084
¿Crees que estaríamos
aquí sí lo tuviera?
695
01:00:22,886 --> 01:00:26,390
Dondequiera que esté,
sigue en su cabeza.
696
01:00:27,959 --> 01:00:29,125
¿Treadway?
697
01:00:29,593 --> 01:00:32,028
Eso dicen.
698
01:00:33,064 --> 01:00:35,298
Esperen. ¿Está bloqueado?
699
01:00:37,068 --> 01:00:40,011
Bueno, bueno, bueno, mira esto.
700
01:00:41,705 --> 01:00:45,417
Así que, tu disco
duro se ha estropeado,
701
01:00:45,542 --> 01:00:48,754
lo que significa que vamos a
tener que reiniciar tu memoria.
702
01:00:49,279 --> 01:00:54,450
Y, Heinrich, tengo que decirte
que voy a disfrutar mucho con esto.
703
01:00:56,354 --> 01:00:58,188
Miren esto.
704
01:01:00,558 --> 01:01:03,349
Todos ustedes están familiarizados
con la idea de que cuando uno muere...
705
01:01:03,361 --> 01:01:06,607
tu vida pasa ante
tus ojos, ¿verdad?
706
01:01:06,832 --> 01:01:10,375
Esta máquina mejora
esa experiencia,
707
01:01:10,400 --> 01:01:12,491
prolongando tu
sentido del tiempo,
708
01:01:12,503 --> 01:01:17,597
permitiéndote restaurar o
reordenar todo en tu interior.
709
01:01:17,609 --> 01:01:20,708
Esto... Esto de aquí
es lo más cerca que...
710
01:01:20,720 --> 01:01:24,748
vas a estar de un
reinicio mental total.
711
01:01:25,382 --> 01:01:26,906
¿Piensas intentar ahogarme?
712
01:01:26,918 --> 01:01:28,540
Porque tengo sentimientos
respecto a ahogarme.
713
01:01:28,552 --> 01:01:30,796
- ¿Qué sería?
- No me gusta.
714
01:01:30,821 --> 01:01:33,346
¿Qué clase de éxito tiene el
trabajo de este tipo, de todos modos?
715
01:01:33,358 --> 01:01:36,448
La confianza es... Alta.
716
01:01:36,460 --> 01:01:41,120
Sí, y en ti también,
obviamente. De acuerdo.
717
01:01:41,132 --> 01:01:43,855
Me agradas esta vez.
Eres divertido de verdad.
718
01:01:43,867 --> 01:01:47,994
No te lo tomes a mal, pero
solías ser un poco imbécil.
719
01:01:48,006 --> 01:01:49,583
- Es verdad.
- Sí, lo entiende.
720
01:01:49,608 --> 01:01:51,465
Entonces, ¿se supone que
deba confiar en este tipejo?
721
01:01:51,477 --> 01:01:53,387
- Yo no lo haría.
- Primero,
722
01:01:53,612 --> 01:01:55,235
me molestó esa expresión.
723
01:01:55,247 --> 01:01:58,625
En segundo lugar, puedes confiar
en que compartimos el mismo objetivo.
724
01:01:58,750 --> 01:01:59,973
¿De verdad? ¿Cuál es?
725
01:01:59,985 --> 01:02:04,009
Bathurst quiere qué, ¿destruir a
todos los seres vivos de la Tierra?
726
01:02:04,021 --> 01:02:07,646
Bueno, eso va a arruinar la
gran fiesta que tengo aquí.
727
01:02:07,658 --> 01:02:10,060
Este tipo está
fuera de sí. Oye...
728
01:02:10,828 --> 01:02:13,853
Hay una razón por la que
no me has traído aquí antes.
729
01:02:13,865 --> 01:02:16,916
- Podría morir ahí adentro.
- Sí.
730
01:02:17,970 --> 01:02:19,504
¿Y podría funcionar?
731
01:02:21,340 --> 01:02:22,640
Podría.
732
01:02:24,076 --> 01:02:26,520
Pero tienes elección, Evan.
733
01:02:26,645 --> 01:02:29,181
No, no tengo elección.
734
01:02:29,449 --> 01:02:31,873
Yo... No puedo dejar que
nadie más salga herido...
735
01:02:31,885 --> 01:02:33,886
por lo que hay en mi cabeza.
736
01:02:43,129 --> 01:02:45,597
Muy bien. Hora del salto de fe.
737
01:02:46,732 --> 01:02:49,645
Hagámoslo ahora antes de que
cambie de opinión. ¿De acuerdo?
738
01:02:50,070 --> 01:02:52,460
Vamos. Enciende tu máquina.
739
01:02:52,472 --> 01:02:53,763
¿Listo para ir a nadar?
740
01:02:53,775 --> 01:02:55,832
Sí. ¡Esto va a
ser muy divertido!
741
01:02:55,844 --> 01:02:57,979
Cállate y enciéndela.
742
01:03:17,964 --> 01:03:21,000
Prolonga tu sentido del tiempo.
743
01:03:23,537 --> 01:03:26,973
Pase lo que pase, no dejes que
se detengan, hasta que esté hecho.
744
01:04:08,416 --> 01:04:11,608
Aguantará la respiración
todo lo que pueda, y luego...
745
01:04:11,620 --> 01:04:13,955
el instinto de base se impondrá.
746
01:04:30,005 --> 01:04:31,639
22. Demasiado.
747
01:04:34,175 --> 01:04:36,610
20. No más. Y 18.
748
01:04:54,797 --> 01:04:56,665
¡Dios mío! Se está ahogando.
749
01:04:56,699 --> 01:04:58,633
Esa es la idea.
750
01:05:02,705 --> 01:05:06,640
- Tal vez deberíamos sacarlo.
- Todavía no está ahí. Dos minutos más.
751
01:05:13,015 --> 01:05:15,317
Abel, escúchame. Si fallo...
752
01:05:19,855 --> 01:05:24,382
Vamos. - Nora...
- Se está muriendo.
753
01:05:24,394 --> 01:05:26,595
Estamos cerca. Estamos cerca.
754
01:05:30,432 --> 01:05:33,401
¡No tiene pulso!
755
01:05:34,737 --> 01:05:35,904
¡Sácalo!
756
01:05:41,778 --> 01:05:43,245
¡Vamos! Vamos.
757
01:05:53,725 --> 01:05:56,060
Bien. Bueno.
758
01:05:57,028 --> 01:05:58,996
Quítate de en medio.
759
01:06:02,700 --> 01:06:04,635
¡No!
760
01:06:10,527 --> 01:06:11,954
Vamos...
761
01:06:16,647 --> 01:06:18,115
Se ha ido.
762
01:06:21,119 --> 01:06:23,255
Lo hemos matado.
763
01:06:46,645 --> 01:06:50,047
Si fallo, busca adentro.
764
01:07:14,272 --> 01:07:17,308
Evan, estás bien. Sólo respira.
765
01:07:32,457 --> 01:07:35,660
Sí soy Treadway.
Sí soy Treadway.
766
01:07:45,370 --> 01:07:46,904
Oye.
767
01:07:50,008 --> 01:07:51,474
Soy Treadway.
768
01:07:54,480 --> 01:07:58,048
Si eres Treadway,
responde a esto:
769
01:07:58,984 --> 01:08:01,285
¿Sabes dónde está el Huevo?
770
01:08:21,208 --> 01:08:22,609
Sí.
771
01:08:22,910 --> 01:08:24,511
- ¿Sí?
- Sí.
772
01:08:25,112 --> 01:08:27,981
Busca adentro. Busca adentro.
773
01:08:30,517 --> 01:08:33,008
Entrenados para pensar en los
cuerpos, como algo sin importancia.
774
01:08:33,020 --> 01:08:35,689
Sí. Sólo cáscaras
destinadas a ser desechadas.
775
01:08:36,158 --> 01:08:38,481
Bueno, Treadway
conocía el único lugar...
776
01:08:38,493 --> 01:08:40,362
en el que nadie miraría.
777
01:08:55,544 --> 01:09:00,281
¿Abel? Abel, escúchame.
Si fallo, busca adentro.
778
01:09:00,815 --> 01:09:04,284
Está en su cuerpo.
De vuelta en el Hub.
779
01:09:07,422 --> 01:09:10,123
Ha estado ahí todo
el tiempo. Vamos.
780
01:09:12,025 --> 01:09:14,227
Estoy sorprendido de
que eso haya funcionado.
781
01:09:20,068 --> 01:09:22,858
Sabía que eras tú todo el
tiempo. Por eso te dejé ganar.
782
01:09:22,870 --> 01:09:24,036
¿Me dejaste?
783
01:09:24,704 --> 01:09:27,463
No sé ustedes, pero, a mí
me vendría bien un trago.
784
01:09:27,475 --> 01:09:29,001
Vamos, no tenemos tiempo para...
785
01:09:30,444 --> 01:09:32,679
¡Cierre de seguridad!
786
01:09:36,284 --> 01:09:37,718
Me han dado.
787
01:09:37,886 --> 01:09:39,253
¿Estás bien?
788
01:09:44,493 --> 01:09:45,869
¡Oigan!
789
01:09:46,195 --> 01:09:48,854
Síganme. Vamos.
Tenemos que irnos.
790
01:09:48,866 --> 01:09:51,301
Abre el ascensor de emergencia.
791
01:09:54,537 --> 01:09:56,161
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- ¡Espera!
792
01:09:56,173 --> 01:09:57,895
¿Estás loco? ¡Están
a punto de entrar!
793
01:09:57,907 --> 01:10:00,731
No vamos a correr, ¿de
acuerdo? Estoy cansado de huir.
794
01:10:00,743 --> 01:10:03,745
- Voy a luchar ahora mismo.
- Aguanta, Trace.
795
01:10:09,152 --> 01:10:10,318
Está muerta.
796
01:10:11,555 --> 01:10:14,724
Chicos, tenemos que irnos ya.
797
01:10:21,731 --> 01:10:23,687
- Yo me quedo.
- ¿Qué?
798
01:10:23,699 --> 01:10:25,901
Nos quedamos
aquí, luchamos ahora.
799
01:10:30,173 --> 01:10:32,764
- Estás haciendo aguas como el Titanic.
- Estoy bien.
800
01:10:32,776 --> 01:10:35,878
Si mueres aquí, ¿quién
detendrá a Bathurst?
801
01:10:36,647 --> 01:10:38,015
Tiene razón.
802
01:10:38,383 --> 01:10:39,592
Oye.
803
01:10:40,417 --> 01:10:44,342
Haz que esto valga
la pena, dziecko.
804
01:10:44,354 --> 01:10:46,489
Entonces, hazme ganar tiempo.
805
01:10:47,158 --> 01:10:49,026
Abre la puerta de
la sala de armas.
806
01:10:51,361 --> 01:10:52,962
Buena suerte.
807
01:12:05,939 --> 01:12:07,272
Cuidado, señor.
808
01:12:08,442 --> 01:12:09,943
Lo tendré.
809
01:13:16,143 --> 01:13:18,801
Vamos a llevar el cuerpo
de Treadway a Escocia.
810
01:13:18,813 --> 01:13:20,147
Muy bien.
811
01:13:21,649 --> 01:13:23,172
Mantenlo vivo.
812
01:13:23,184 --> 01:13:26,753
Haré lo que pueda, pero
ha perdido mucha sangre.
813
01:13:28,488 --> 01:13:30,722
Las llaves están en el auto.
814
01:13:40,259 --> 01:13:44,830
PROPIEDAD BATHURST, ESCOCIA
815
01:13:53,246 --> 01:13:54,989
Heinrich.
816
01:13:55,514 --> 01:13:57,916
Me alegro de que
te unas a nosotros.
817
01:14:00,287 --> 01:14:03,456
Ojalá estuvieras
aquí para ver esto...
818
01:14:04,358 --> 01:14:06,293
para entender tu...
819
01:14:07,761 --> 01:14:10,263
tu papel, en esto.
820
01:14:16,537 --> 01:14:18,871
El final de todos
nuestros debates.
821
01:14:45,867 --> 01:14:48,503
El fin de todas las cosas.
822
01:14:52,476 --> 01:14:54,887
Que lo limpien y lo comprueben.
823
01:14:55,012 --> 01:14:57,380
Asegúrate de que
sea el auténtico.
824
01:14:57,748 --> 01:14:59,537
¿Se ha acabado de verdad?
825
01:14:59,549 --> 01:15:01,593
Todavía no.
826
01:15:02,018 --> 01:15:04,687
Nunca subestimes a Treadway.
827
01:15:32,381 --> 01:15:34,206
Estás despierto.
828
01:15:34,218 --> 01:15:35,875
¿Dónde estoy?
829
01:15:35,887 --> 01:15:39,464
Le dije a Nora que esperaría
contigo hasta que te despertaras.
830
01:15:40,089 --> 01:15:43,014
Estás en mi casa de seguridad.
831
01:15:43,026 --> 01:15:47,305
- ¿Qué haces?
- Te estoy poniendo la Morfina.
832
01:15:47,330 --> 01:15:48,705
¿Dónde está ella?
833
01:15:49,230 --> 01:15:52,691
Ha ido por Bathurst. Mierda.
834
01:15:52,703 --> 01:15:55,871
No va a hacer esto
sola. De ninguna manera.
835
01:15:58,439 --> 01:16:00,263
Vamos, hombre.
836
01:16:00,275 --> 01:16:03,601
Si intentas salir corriendo ahora, te
desangrarás, antes de llegar al recinto.
837
01:16:03,613 --> 01:16:07,425
Si vamos a caer,
caeremos juntos.
838
01:16:07,450 --> 01:16:09,493
Oye, oye. Oye, oye.
839
01:16:09,618 --> 01:16:12,342
Te acabo de remendar, hombre.
840
01:16:12,354 --> 01:16:15,013
Deja que te ponga al
día de la situación actual.
841
01:16:15,025 --> 01:16:17,382
Si Bathurst se sale con la
suya, todos estaremos acabados.
842
01:16:17,394 --> 01:16:19,484
No habrá más
segundas oportunidades.
843
01:16:19,496 --> 01:16:22,198
Voy a tomar el
Huevo y a matarlo.
844
01:16:22,366 --> 01:16:24,310
Me dijo que eras
uno de los nuestros.
845
01:16:24,635 --> 01:16:27,371
Obviamente, estás
lleno de mierda.
846
01:16:28,507 --> 01:16:32,099
El diagnóstico está hecho. La
bomba está lista para el Huevo.
847
01:16:32,111 --> 01:16:34,280
Haz que la carguen en el avión.
848
01:16:42,387 --> 01:16:45,010
Ven aquí, maldito.
849
01:16:45,022 --> 01:16:47,391
¿Crees que Él...?
850
01:16:48,326 --> 01:16:50,560
¿nos dejará hacer esto?
851
01:16:51,895 --> 01:16:53,262
¿No?
852
01:16:59,170 --> 01:17:01,371
El fin de todas las cosas.
853
01:17:08,312 --> 01:17:10,247
Ve.
854
01:18:32,399 --> 01:18:35,768
- ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
- ¡Al vehículo! ¡Vamos!
855
01:19:09,769 --> 01:19:11,270
¡Muévanse, muévanse!
856
01:20:37,159 --> 01:20:41,497
Soltando en tres, dos, uno.
857
01:20:56,479 --> 01:20:58,414
- ¿Necesitas que te lleven?
- Me encantaría.
858
01:20:59,482 --> 01:21:02,317
- ¿Estás bien?
- No. No preguntes.
859
01:21:15,096 --> 01:21:17,358
¿Han visto eso?
860
01:22:18,565 --> 01:22:20,522
Nora, ¿estás bien?
861
01:22:20,534 --> 01:22:22,217
Bien, vamos.
862
01:22:22,969 --> 01:22:24,136
Te tengo.
863
01:22:29,206 --> 01:22:31,676
Te sacaré de aquí. Vamos.
864
01:22:36,249 --> 01:22:38,973
¿Estás bien? Mierda.
865
01:22:38,985 --> 01:22:41,288
Oye. Tenemos
que sacarte de aquí.
866
01:22:49,128 --> 01:22:52,120
- ¿Estarás bien para moverte?
- Sí, estaré bien.
867
01:22:52,132 --> 01:22:53,532
Está bien. Vamos.
868
01:23:32,772 --> 01:23:35,196
- Tienes que irte.
- Bathurst se escapa.
869
01:23:35,208 --> 01:23:38,711
Sus discos duros están aquí. Tengo
que destruirlos y liberarlos a todos.
870
01:23:40,012 --> 01:23:41,547
Nos veremos de nuevo.
871
01:25:24,120 --> 01:25:27,323
Aterrizaremos en Glasgow
en 16 minutos, señor.
872
01:25:27,858 --> 01:25:29,158
Vuela bajo.
873
01:25:30,761 --> 01:25:32,462
Utiliza el TFR.
874
01:25:35,866 --> 01:25:37,300
¡Dios mío!
875
01:25:39,970 --> 01:25:42,672
Vamos. Vamos.
876
01:25:48,245 --> 01:25:51,913
Están todos aquí.
Todas las almas.
877
01:25:52,548 --> 01:25:55,060
Tenemos que liberarlas a todas.
878
01:25:57,421 --> 01:25:59,277
Nora. Nora, oye. Oye.
879
01:25:59,289 --> 01:26:02,625
Quédate conmigo, ¿de
acuerdo? Estamos muy cerca.
880
01:26:03,193 --> 01:26:05,829
Vamos a volar
algo de mierda, ¿sí?
881
01:26:27,317 --> 01:26:30,853
¡Mierda! Hemos perdido
el motor tres, señor.
882
01:26:38,396 --> 01:26:40,665
Vamos a tener que
aterrizar el avión.
883
01:26:48,473 --> 01:26:51,274
¿Qué demonios
está haciendo? Señor.
884
01:26:58,049 --> 01:27:01,018
¡Por favor! Va a
estrellar el avión. ¡Señor!
885
01:28:07,320 --> 01:28:09,654
Imposible...
886
01:28:10,490 --> 01:28:12,524
Es imposible.
887
01:28:23,438 --> 01:28:25,484
Ha abierto la maldita
escotilla superior, señor.
888
01:29:03,954 --> 01:29:05,189
ARMADA
889
01:29:17,424 --> 01:29:19,292
Me decepcionas.
890
01:29:20,961 --> 01:29:23,329
¿No hay reconocimiento alguno?
891
01:29:23,831 --> 01:29:25,565
Creo que debería
sentirme herido.
892
01:29:26,967 --> 01:29:30,404
¿Choque de auto? La
placa de acero, ¿recuerdas?
893
01:31:48,847 --> 01:31:52,407
Treadway, ¡no
puedes desactivarla!
894
01:31:52,419 --> 01:31:54,220
¡Va a pasar!
895
01:32:36,194 --> 01:32:38,228
¡No!
896
01:32:40,988 --> 01:32:42,218
DESARMADA
897
01:33:11,897 --> 01:33:14,708
La muerte no es el
final. No para nosotros.
898
01:33:14,933 --> 01:33:16,657
Tal vez no para
ninguno de nosotros.
899
01:33:16,669 --> 01:33:19,170
Nuevo capítulo, misma historia.
900
01:33:21,173 --> 01:33:22,741
Puedo sacarte cargando.
901
01:33:22,976 --> 01:33:24,219
De ninguna manera.
902
01:33:24,644 --> 01:33:26,878
Los liberaré.
903
01:33:27,348 --> 01:33:28,514
Ten.
904
01:33:31,987 --> 01:33:34,322
- Nos volveremos a ver.
- Sí.
905
01:33:46,933 --> 01:33:49,258
Te encontraré en el Principio.
906
01:33:49,270 --> 01:33:50,736
Te amo.
907
01:34:08,823 --> 01:34:10,590
Me pregunto...
908
01:34:11,292 --> 01:34:14,594
¿qué me ha enseñado
el ser Evan McCauley?
909
01:34:20,267 --> 01:34:23,726
Si cada nueva vida es una oportunidad
para construir sobre lo que fue,
910
01:34:23,738 --> 01:34:27,208
una oportunidad de avanzar
hacia lo mejor de lo que podría ser...
911
01:34:28,677 --> 01:34:30,433
¡Vamos, vamos, vamos!
912
01:34:30,445 --> 01:34:33,881
¿Por qué algunos de nosotros tendremos
que tomar la espada y luchar de nuevo?...
913
01:34:47,328 --> 01:34:50,297
¿mientras otros descubren
un nuevo comienzo?
914
01:35:03,010 --> 01:35:04,578
¿Nora?
915
01:35:12,521 --> 01:35:15,600
Es la esperanza. Eso
es lo que he aprendido.
916
01:35:15,825 --> 01:35:19,016
Sí, nos caemos. Sí, fallamos.
917
01:35:19,028 --> 01:35:21,772
Sí, a veces estropeamos
todo lo que tocamos.
918
01:35:21,797 --> 01:35:24,388
Y cada momento que vivimos,
está conectado por una creencia...
919
01:35:24,400 --> 01:35:25,971
que las acciones
que realicemos...
920
01:35:25,983 --> 01:35:29,727
en el próximo día, la próxima
semana, la próxima vida...
921
01:35:29,739 --> 01:35:31,448
se sumarán a algo más,
922
01:35:31,673 --> 01:35:34,509
algo más grande que tú mismo.
923
01:35:50,460 --> 01:35:54,565
Y lo que venga... Bueno,
las posibilidades serán...
924
01:35:54,933 --> 01:35:56,500
infinitas.
925
01:35:59,849 --> 01:36:04,695
YAKARTA, INDONESIA
926
01:37:08,004 --> 01:37:09,627
Así que...
927
01:37:09,639 --> 01:37:13,532
cuando tu hijo empiece a
hacer preguntas sobre su pasado,
928
01:37:13,544 --> 01:37:14,878
llámame.
929
01:37:20,623 --> 01:37:23,442
¿Su pasado? Él es sólo un niño.
930
01:37:23,454 --> 01:37:26,367
Dice que es sólo un niño.
931
01:37:26,792 --> 01:37:28,625
¿Y su espada?
932
01:37:29,460 --> 01:37:32,262
Esa no es mi espada. Es de él.
933
01:37:37,303 --> 01:37:40,505
Artesano, ¿por qué
te has tardado tanto?
934
01:37:40,773 --> 01:37:43,028
Nos veremos pronto, Treadway.
935
01:37:46,040 --> 01:37:52,040
Provided by SilverStark
https://www.instagram.com/vishal_sahani21
72376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof