Original subtitles

Provided by SilverStark https://www.instagram.com/vishal_sahani21

Hay entre nosotros gente,

dotada de una memoria perfecta de todas sus vidas pasadas.

Se llaman a sí mismos "Infinitos".

Entre los Infinitos, dos grupos se han disputado el poder.

Por un lado están los Creyentes,

dedicados a utilizar sus conocimientos...

para la protección y el crecimiento de toda la humanidad.

Contra ellos están los nihilistas,

que ven este poder como una maldición.

Las nuevas tecnologías han dado a los nihilistas...

una oportunidad para acabar con toda la vida en la Tierra.

Y la carrera por su control está en marcha.

CIUDAD DE MÉXICO LA ÚLTIMA VIDA

Treadway, dime que lo tienes.

Sí. Sí, lo tengo. Lo tengo.

Puede que se retrase un poco. Me dirijo a encontrarme contigo ahora.

Entendido.

Treadway, ¿estás bien?

No podemos dejar que recuperen el Huevo.

No puedo creer que Bathurst llegara tan lejos.

Ya no es el hombre que recordamos.

Mierda.

Mierda.

Abel. Voy a tomar un atajo. Nos vemos en la autopista.

Lo tienen bloqueado.

- Llega a la base de la grúa. - Treadway, escucha.

No subas por ese puente.

¿Treadway? ¿Treadway?

Abel, escúchame.

Si fallo, busca adentro.

No sé qué milagro crees que vas a conseguir aquí,

pero hay un hueco de 150 pies por delante de ti.

¿Cuál es su plan?

Leona. Por favor.

Leona, despierta. Despierta.

Te encontraré en el Principio.

Te amo.

¿Has tenido alguna vez un sueño tan real, que te ha parecido un recuerdo?

¿Alguna vez te has visto en el espejo y te has sorprendido?

Como si esperaras ver la cara de otra persona...

mirándote fijamente.

Toda esta gente va a alguna parte, todos hacen algo.

Pero, ¿en qué consiste todo esto?

Tal vez si supiera la respuesta, todas las pequeñas cosas podrían encajar.

Podrían tener sentido.

NUEVA YORK: EN ESTA VIDA - Hola. Evan. Justo a tiempo.

Me alegro de verte. ¿Cómo estás?

- ¿Algún problema para llegar aquí? - No. No, en lo absoluto.

Bien.

Tercera entrevista de esta semana.

- Aquí está él. - Hola, caballeros.

- Hola. ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?

- Un placer conocerte. - Evan, encantado de conocerte.

Muchas gracias por su tiempo. Realmente lo aprecio.

- Hermoso lugar el que tienen aquí. - Gracias.

- Absolutamente precioso. - Gracias.

Sólo tengo un par de preguntas, si no te importa.

Sí, por supuesto.

Hay un par de signos de interrogación en tu pasado.

Lo reconozco.

Eres la primera cara que la gente verá...

cuando entran a mi restaurante.

Y se les recibiría con una sonrisa.

He tenido algunos problemas en el pasado.

He comprobado todos sus antecedentes, señor McCauley.

He hablado con algunos de sus anteriores empleadores.

¿Y sabes qué? Todos me dijeron lo mismo.

Me interesa escuchar lo que tuvieron que decir.

¡Dicen que eres genial!

Dicen que eres inteligente. Es un hombre inteligente.

¿Un hombre inteligente aquí?

Eso está bien. Supongo que tengo el trabajo entonces. ¿Cuándo empiezo?

Háblame del cliente al que atacaste.

Agredió a una camarera. Le rompiste el brazo.

Lo hice. Fue involuntario.

Perdona, pero él le había tocado el culo.

Le pedí que se fuera, educadamente.

Me puso las manos encima. Nunca se presentaron cargos. Todo fue desestimado.

¿Así que dejaste un turno en Locanda y... Nunca volviste?

Tuve un problema personal. Eso fue hace seis años.

Sí, tu gerente me dijo que fuiste institucionalizado.

Dos semanas. Melanie, son sólo dos semanas. Sólo dos semanas.

Miren. Mis luchas con la enfermedad mental, ya son parte de mi pasado.

No he tenido más que un tic en el ojo, desde entonces.

Creo que, en todo caso, pasar por lo que yo he pasado, sólo me hizo más fuerte.

Y confío al 100% en mi capacidad para desenvolverme aquí.

Gracias por venir hoy, Evan.

Por favor. Mira, sé lo que parece.

Pero mi enfermedad no es un problema del que tengan que preocuparse.

- Les prometo que... - Oye, estaremos en contacto, ¿de acuerdo?

No, no lo harán. ¿Perdón?

Reconozco un problema cuando lo oigo.

Señor McCauley, está claro que es...

impresionante a la hora de tratar los conflictos.

No tienes ni idea. Gracias por venir.

Pero tienes razón. No creo que tenga que llamarte.

¿Crees que conoces mi historia...?

Porque has comprobado mis antecedentes

e hiciste un par de llamadas telefónicas?

Conocí la tuya, cuando estreché tu mano bien humedecida.

Y gracias por tu tiempo.

Lo entiendo. Así es.

¿Quién va a contratar a un esquizofrénico con un historial de violencia?

¿Cuándo hay una docena de candidatos, con un historial impecable?

Pero lo que realmente me preocupa, es que, si no consigo un trabajo,

no podré pagar el alquiler de este mes.

La tintorería de este traje no ha sido precisamente gratis.

Y más que eso, tengo que conseguir algo muy rápido,

porque estás medicinas, se están acabando.

Y una vez que lo hagan, la mierda se volverá real.

¿Hay cosas que sólo sabes hacer?

Como si nadie te las hubiera enseñado.

De alguna manera, cada paso del proceso tiene sentido.

Como si lo recordaras.

No por aprendizaje.

En serio, ¿has hecho esa mierda tú mismo, hombre?

- Sí. - Maldita sea.

Oye, Ronny. Oye, Ronny. - Evan, hombre. - Hola.

Como se me pidió.

Hierro de estilo Kimotsuki. Forjada a mano.

Única en su género.

Claro que sí.

Hattori Hanzo, ¿no?

- Maldita sea. - Muy bien.

Suéltame. Ahora, hay que pagar a este hombre.

¿Te drogas con esta mierda?

No. Clozapina. Es un antipsicótico.

¿Te pagan en píldoras? Evan está en "Ronny-care".

Sí. Doctor Ronny.

¿Por qué no las compras con Duane Reade?

Porque Evan no quiere hablar con psiquiatras cada dos semanas. ¿Si?

Sí. Evan no puede permitirse $400 dólares al mes en una receta.

Oye. Wikipedia.

- ¿Cuál es la capital de "Brakina Fatso"? - Sí.

Se pronuncia "Burkina Faso". Ouagadougou. ¿Podría tener mis píldoras, por favor?

Mierda, hombre. He olvidado mi cuenta, hombre.

Te lo has inventado.

¡Maldita sea, hombre!

No.

Aquí el amigo lo sabe todo. Es un fenómeno.

¿Cómo sabes tanto?

Sinceramente, me gustaría saberlo. Me vuelve loco.

¿Podría tener mis píldoras, por favor?

Maldita sea, chica. Estás mirando a mi chico,

como si fuera una cena de carne.

Oye, oye. ¿De qué está hecha la pólvora?

74% de Nitrato de Potasio, 13% de carbón vegetal.

- Bien. - Maldita sea. Impresionante, hombre.

He dicho que me mires a mí.

Vamos, Ronny.

Ahí tienes, hombre. 60 bolsas.

Son sólo 55.

- ¿De verdad? - Casi. Para nada. Yo vivo de eso.

60. Oye.

Oye.

Quieres la cosa real, ¿verdad? Eso es.

Está doblado más de 70 veces. Acero tratado con carbono.

Quita tus malditas manos de encima.

Mejor que le digas a tu chico que aprenda a contar.

El trato fue por 60 bolsas.

¿Sí? Bueno, eso es todo lo que tenemos.

Si no te gusta, puedes volver a Bellevue.

Vigila al amigo.

Quiero probar esta mierda.

¿De qué está hecha la pólvora?

Extiende tu brazo. Hora del espectáculo.

Extiende tu brazo.

Levántate.

Coloca el brazo ahí. Es el cuello o el brazo, cariño.

Tú eliges.

Oye, Ronny. Eso no es un juguete, hermano.

Métete en tus asuntos, Evan.

Vamos, Ronny. Esto no es divertido.

¡Dios! ¡Mis dedos!

Creo que funciona, ¿no Ronny?

¡Cortó mis malditos dedos, hombre!

Estarás bien. Oye, cariño, ¿por qué no te vas a casa ahora?

Estás alucinando, hermano.

Estás acabado, amigo. Eres un tonto muerto.

No lo sé, Ronny. Estás hablando con un hombre...

que te compra medicamentos antipsicóticos.

Me siento un poco desequilibrado ahora mismo.

Tal vez la mejor manera de hacer que las voces en mi cabeza dejen de hablar...

es cortar la tuya. ¿Crees que eso ayudaría?

No. No peleen. No disparen. Está bien.

Estamos bien, hombre. Estamos bien. ¿De acuerdo?

Oye, idiota. Pásame mis pastillas. Ahora.

Ahí tienes.

Estás loco, hombre.

Si estuviera loco, te habría cortado en pedacitos hace mucho tiempo.

Dame mis pastillas.

Ahora, escúchame, Ronny. No estoy loco, ¿de acuerdo?

Sólo soy un incomprendido. ¿Muy bien?

- ¡Ayuda! - ¡Leona!

La Policía de Nueva York ha detenido a Evan McCauley.

Un negocio de drogas que se ha ido al diablo.

La Policía le encontró una espada.

La espada fue hecha con un proceso,

que no se ha utilizado desde el Japón de Edo.

¿Y? Afirma que la falsificó él mismo.

Otro corredor convertido en herrero hippie.

Ustedes, los de la poca fe. ¿Estás viendo esto, Nora?

- ¿Treadway? - Precisamente.

Si nosotros lo sabemos, Bathurst lo sabrá.

Ten cuidado. Gracias, mamá.

POLICÍA

Díganos cuando haya terminado, señor.

¿Puedo recibir mi llamada telefónica?

Se supone que voy a recibir una llamada telefónica.

Estás vestido demasiado bien, como para ser un...

Detective de la Policía de Nueva York, así que...

debes de ser un doctor.

¿No hay nada?

¿Ningún reconocimiento?

Creo que debería sentirme herido.

¿Te acuerdas de... ¿Siracusa?

Siracusa. El asedio.

Segunda Guerra Púnica.

Donde nos conocimos por primera vez.

Bueno, no fue tan emocionante como la Primera Guerra Púnica,

pero, oye, las secuelas siempre son difíciles...

Me decepcionas. Bueno, únete al Club.

Me doy cuenta...

de que no la has firmado.

Pero, de nuevo...

con artesanía como esta...

no era necesario, ¿verdad?

Hice una espada. ¿Es eso un crimen?

Evan McCauley.

Diagnosticado con esquizofrenia a los 14 años...

después de tallar las palabras: "Busca adentro",

en tu pecho con un cúter.

El electroshock resultó ser inútil.

Pero estas...

sirven ¿cierto?

- Doctor, puedo... - Por favor. Adelante.

A los 16 años, intento de suicidio por accidente de auto,

lo que hizo necesaria la placa de acero en tu cráneo.

Pasaste el resto de tu vida temprana...

rebotando entre Hospitales psiquiátricos y hogares de acogida.

Bueno, sólo le corté un par de dedos.

No creo que tenga que alegar locura en este caso, ¿verdad, doctor?

Tengo curiosidad.

"Busca adentro".

- ¿Por qué esas palabras? - ¿Por qué no?

¿Cuál de estos... Es tuyo?

Puedes saltarte el... Lo que sea que sea esto,

porque nada de esto es mío.

Se supone que no debas tener esa aquí.

¿Qué está pasando aquí?

Oiga, Oficial.

Oye, ¿qué demonios está pasando aquí?

Recógelo.

¿Qué?

Recógelo.

París.

1794.

La última cena del Conde de Anjou.

Un Burdeos.

No es una mala elección para la última cena.

¿Era tuyo?

Me gustaría saber de qué estás hablando, pero no sé qué decir...

¡Jesús! Cada vez que me digas "no sé"...

apretaré este gatillo.

- ¿Es tuyo? - No sé... ¿Te has vuelto loco?

¡Estamos en una estación de Policía! ¡Hola! ¡Oficial! ¡La sala está insonorizada!

Ni siquiera me oirán, cuando te meta 250 gramos de plomo...

en la parte posterior del cráneo.

- ¿Es tuyo? - Sí. Bueno, sí, es mío. ¿Contento?

¡Jesús!

Mentir... No ayuda.

Mira. Sólo soy un tipo que estaba en el lugar equivocado,

en el momento erróneo. Eso es todo.

Última oportunidad, Evan.

¿Es... Tuyo?

¡Ahí está el Treadway que conozco!

Un pequeño truco que aprendí de ti.

Hola, viejo amigo.

Súbete.

- Sujétate. - ¡Mierda!

¡Adelante! ¡Gira! ¡Gira!

¡Mierda!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Adentro!

- Sujétate bien. - Mier...

¡Cúbranse!

¿A qué esperas? Anda, ¡vámonos!

- ¡Ve por el otro lado! - Toma el volante.

- ¿Qué? - ¡Salgan del auto!

Sí, claro. Volante retráctil. Está bien. Y eso es muy normal.

- En reversa. - Dispara a ese hijo de puta.

¡Muévanse! ¡Despejen la calle!

¡Disparen al conductor!

¡Jesús!

¿Quiénes son?

Relájate, es a prueba de balas.

¡180° ahora!

No te detengas.

- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, claro.

¿Quién demonios eres? Soy Nora Brightman.

De acuerdo. ¿Pero quién era ese tipo de ahí atrás?

Bathurst. ¿No lo reconociste?

No, no lo reconocí. Pero está claro que tú sí.

Lo conoces desde hace mucho tiempo.

No he visto a ese hombre en mi vida. De él, creo que me acordaría.

Bueno en esta vida, tal vez.

No. ¿Tal vez me lo encontré durante la Segunda Guerra Púnica?

O tal vez fue en la Revolución Francesa. Soy malo con las fechas.

- ¿Te acuerdas de eso? - No. No recuerdo la Revolución Francesa.

Me lo imaginaba. Ahora lo veo. Lo entiendo.

- ¿Lo entiendes? - Nada de esto es real.

Es un brote psicótico.

Me voy a despertar en algún Hospital, babeando sobre mí mismo,

- drogado con Litio. - ¿Es más fácil de creer eso...

que la idea de que tal vez el destino tenga algo más reservado para ti?

¿El destino? De donde yo vengo,

tenemos facturas que pagar, alquileres que conseguir.

- Nadie tiene tiempo para el destino. - Es una pena.

Sé que has estado buscando respuestas, Evan.

Pero no estás loco. Nunca lo has estado.

No, no estoy loco. Sólo alucino.

¿Alguna vez te sientes atraído por lugares en los que nunca has estado?

¿Alguna vez viste una foto de un sitio y sabes que has estado allí?

¿Sabes cosas que no deberías saber?

¿Captas las cosas rápidamente, casi como si...

estuvieras recordando habilidades, no aprendiéndolas?

Le he dicho eso a una docena de terapeutas.

Y me han analizado de todas las formas posibles, cien veces.

No significa nada. ¿Sueñas en otros idiomas?

Eso es la esquizofrenia. Diferentes personas en la misma cabeza.

¿Y si fuera la misma persona, con diferentes vidas?

- Estás hablando de la reencarnación. - Sí.

Puedes forjar una espada, porque fuiste un herrero.

Hablas ruso, porque fuiste ruso.

Mira, odio tener que decírtelo.

Es una idea reconfortante, las almas se mueven de un cuerpo a otro.

Pero es básicamente el equivalente espiritual de...

"mejor suerte la próxima vez". ¿De acuerdo?

Nada más y nada menos.

¿Te sientes seguro dentro de todo ese cinismo?

Sí.

- ¿Y cómo te funciona eso? - ¿En el gran esquema de las cosas?

¿Cómo una mierda a gran escala? No muy bien.

Pero estoy bien. Estoy sobreviviendo.

Las visiones que has tenido toda tu vida, Evan, no son alucinaciones.

Son recuerdos.

Entonces, ¿dices que cien doctores estaban equivocados?

¿Cincuenta medicamentos no funcionaron, porque...

realmente soy un herrero ruso reencarnado?

Esto es real.

Yo soy real.

¿Sí? Esta no es una versión de la reencarnación de la que haya oído hablar.

La budista, hindú, sij.

Ellos creen que cada vida comienza con una pizarra limpia.

Para las respuestas que has estado buscando toda tu vida...

todo lo que tienes que hacer es subirte a ese avión.

¿Sabes lo que realmente me estoy preguntando ahora mismo?

¿La cosa más loca que he escuchado... Y esto es una locura...

es en realidad la primera cosa que ha tenido algún maldito sentido?

No tengo que ir a alimentar a mi gato, así que... Vámonos.

Vamos.

Salieron de un aeropuerto privado.

En un vuelo no registrado.

Llegó rápido.

Demasiado rápido.

La espada no había estado en el sistema, más que unas horas.

Entonces, tienen una base aquí en Nueva York.

Quiero que la encuentren.

Nos llevará a Evan McCauley.

Y nos llevará hasta el Huevo.

De nuevo.

Dios, muéstrame tu rostro.

Nos llamamos los Infinitos.

Menos de 500 almas en todo el mundo,

todos nacidos con la capacidad de recordar todas nuestras vidas pasadas

y las habilidades que hemos aprendido en cada una de ellas.

Hay dos grupos dentro de los Infinitos:

Bathurst y los Nihilistas, que sólo quieren que el mundo se acabe,

y nosotros... Los Creyentes.

¿Y qué es en lo que creemos?

Creemos que nuestro don es una responsabilidad.

Que depende de nosotros dejar a la humanidad...

- mejor de lo que la encontramos. - Sí.

Creo que voy a necesitar estas.

- Oye. - Hola. Gracias.

Está muy lejos de la Avenida Arthur.

Siempre me sorprende.

Lo llamamos el Hub.

Este es el lugar donde vas a recuperar tus recuerdos, Evan.

Aterrizaremos pronto.

¿Reconoces algo?

Estoy bastante seguro de que recordaría esto.

Solía estar dedicado a la investigación científica.

Antropología y Lingüística.

Todos nosotros usando lo que hemos aprendido.

Vida tras vida para el avance de la humanidad.

¿Y qué es ahora?

El cuartel general del bando perdedor de la guerra.

Bathurst es un maestro del combate.

Por cientos de vidas.

Deben de estar preparados para todo.

Es el depredador supremo de nuestro mundo.

De nuevo.

¿Por qué se inclinan?

Esperan que seas Heinrich Treadway.

- De nuevo. - Reencarnado. ¿"Heinrich"?

Era un nombre popular en los años '50.

En los años '50.

Genial para el rock n' roll, pero pésimo para los nombres, supongo.

La década de 1750.

¿Qué sé que necesiten tanto?

Por eso estás aquí... Para averiguarlo.

- Esta es la habitación de Treadway. - ¿Me lo preguntas o me lo dices?

Debo haber metido la pata en mi última encarnación.

¿Por qué dices eso?

¿Has visto dónde vivo en esta vida?

Ese es el diario de Treadway en el Himalaya.

Esa era yo.

Cuando era Leona Warrick.

Y ese era Treadway.

Dos días después de que se tomara esta foto,

Treadway me salvó la vida.

Hay una razón por la que levantaste este libro.

Todo esto me dice lo que él hizo.

Pero... Nada de esto me dice quién era.

Aquí podemos estudiar cualquier cosa y de todo.

El espacio, el tiempo, la escala. Todo es relevante.

No parece mucho.

Bienvenido a mi caja de arena virtual.

- Me llamo Garrick. - Hola.

Garrick es nuestra jefa de tecnología e investigación.

No parece gran cosa.

Maldita sea, es bueno verte de nuevo.

Yo también me alegro de conocerte.

No te preocupes. Toda esta mierda, sólo se vuelve más extraña.

Bien. Ahora vamos a empezar.

Sígueme.

Párate ahí para mí, por favor.

Bueno.

Ese es el hombre de la estación de Policía.

Bathurst. Él y Treadway fueron amigos una vez.

En una docena de vidas. En guerras y paz.

Estuvieron juntos en algunos de los mejores momentos de la historia de la humanidad.

Entonces, Bathurst perdió la fe.

Durante los últimos 300 años, ha estado buscando una salida.

Necesitaba una forma de dejar de reencarnarse.

Quiere que todo termine.

Por eso hizo esto.

El Huevo, diseñado para matar a todos los seres vivos de la Tierra.

Eso parece un poco drástico.

Si no queda nada vivo,

no quedará nada en lo que reencarnar.

Ataca la vida en su origen... El ADN...

deshaciendo el tejido mismo de la existencia.

De cada planta, cada animal, de cada persona.

Mamá...

¡Jordan!

¡Ya voy!

Es como desconectar una computadora...

cuando un programa se congela.

Sólo que cuando esto se desconecte,

siete mil millones de personas se irán con él.

Todo lo que mata, acelera el proceso.

¡Dios! Mierda, ¡eso se sintió jodidamente real!

Sin ti, ninguno de nosotros estaría aquí ahora.

¿De qué hablas?

En el último ciclo, asaltaste al laboratorio de Bathurst,

robaste el Huevo, mataste a su Einstein y a todos los que ayudaron a construirlo,

dejándole sin posibilidad de recrearlo.

Te has llevado a la tumba el secreto del paradero del Huevo.

Bathurst se ha pasado toda la vida buscándolo.

Y cada día está más cerca de encontrarlo.

Por eso te localizó en Nueva York.

Así que me subo al avión y recupero todos mis recuerdos,

y salvo a todo el mundo de paso, ¿verdad? ¿Eso es todo?

Eso es básicamente todo, ¿cierto?

Te dije que se iba a poner raro.

¿Y ahora qué?

Dime buenas noticias, Nora.

Bryan Porter. Treadway tenía un don con el acero, ¿verdad?

Impecable. Tus amigos de la Policía de Nueva York...

estaban ciertamente impresionados con él.

Desafortunadamente, sus habilidades de encriptación son menos que impecables.

Y nos ha llevado hasta ti.

Sabes que hoy día tenemos formas más fáciles de hacer las cosas, ¿verdad?

"Hoy día"...

casi nunca significa mejor.

Vamos a descubrir la ubicación de Evan McCauley.

Vamos a forzar tu encriptación.

Pero yo lo consideraría... Una cortesía...

sí sólo...

me acelerarás el proceso.

Dinos dónde está.

Bien.

Sé dónde está.

Por supuesto que lo sé.

Sé exactamente dónde está. Yo sólo...

Yo...

A veces tengo dificultades... con mi memoria.

Con la memoria.

Me acuerdo... cuando solías recoger miel,

en los campos de Maratón.

Otro recordatorio de que nada permanece igual.

¿Quieres un poco?

¿Sabes lo que es una verdadera tortura?

¿Escucharte?

La verdadera tortura... No es el dolor físico,

sino la estupidez humana.

Estar rodeado de ella, envuelto en ella.

Una vida tras otra.

¡La gente con sus sonrisas idiotas!

¡Sus exasperantes bromas!

¡Su necesidad de aprobación!

¡Sus untuosos intentos de ser amados y validados!

Son obituarios andantes y parlantes...

en la última página de un periódico moribundo,

en el fondo de una jaula de pájaros, en la esquina de un salón mugriento...

de una gatera acaparadora.

- Y nos vemos obligados... - Tú nunca entenderás...

- a vivir entre ellos por... - la amistad, el amor.

Y sobre, sin fin.

- Es la verdadera... - ¡Todavía no entiendes lo de la fe!

Definición de tortura. ¡Fe! ¡Bla, bla, bla! ¡Fe!

Fe.

Estoy cansado de la fe.

Dios debe mostrarme su rostro.

Pero gracias... Por iluminarme.

¿Conservaron su maldito cuerpo?

Sexy hijo de puta, ¿verdad?

No. Es un muerto que flota en agua.

Eso es más o menos mi peor pesadilla.

En realidad, es una matriz de ácido crotónico.

Mantiene las células vivas.

Eso lo hace mucho mejor. Gracias.

Estamos tratando de entender la ciencia que hay detrás de lo que somos.

Treadway creía que los humanos son capaces de mucho más de lo que creemos.

¿Es esto lo que me estás diciendo? ¿Que no estoy a la altura de mi potencial?

Ya he oído ese discurso antes.

Treadway superó los límites, que otros podrían llamar paranormales, sobrehumanos.

Podía manipular la energía del mundo que le rodeaba.

Ni siquiera sé qué significa eso.

Lo que significa es que tendrás habilidades...

más allá de lo que jamás hayas imaginado.

Esas habilidades son muy profundas.

Por debajo del nivel consciente.

Estoy por debajo. ¿Y cómo las recuperamos?

Aquí, reentrenamos tu memoria.

Combinamos lo físico y lo mental para desarrollar nuevas vías neuronales.

Los recuerdos se guardan en cada órgano...

de cada célula de tu cuerpo.

La regresión requiere concentración que tarda años en desarrollarse.

Pero esto es un atajo.

Hacemos que tu mente se sincronice con el sistema.

Está funcionando.

Estoy viendo un aumento de la actividad en todos sus centros de memoria.

¡Oye!

Vamos.

- Ese no es Treadway. - ¿De verdad?

Acaba de ganarte. Treadway me habría matado.

¿No bromeaban con lo de estar en guerra?

Para mejorar la condición humana...

a veces se hace pintando el techo de una capilla.

Sí. Y a veces los dejas caer desde una milla de distancia.

No toques eso.

De acuerdo.

Esa no es un arma que haya visto antes.

Estamos haciendo ingeniería inversa del Dethroner de Bathurst.

¿Un Dethroner? Quiero decir, hombre, ¿quién se inventa estos nombres?

Mira...

no puedes matar a un Infinito. Matas el cuerpo, pero...

- ¿Y se reencarnan? - Sí.

Esto, se implanta en tu cabeza

y mueve tu conciencia...

tu alma, a un chip digital.

Tu alma se queda atascada en un disco y se rompe el ciclo.

Más de 200 de nuestros hermanos y hermanas se han perdido...

en ese Purgatorio digital.

Si te encuentras cara a cara con esto,

mi consejo... Busca una forma de morir a la antigua.

Pasa.

¿Está bien si miro alrededor?

Adelante.

Estas son todas tú, ¿no es así?

Son personas que una vez fui.

Todas ellas.

Eso es genial. Se te ve feliz.

Lo estaba.

¿Quién es ese hombre?

En esa foto, él era Abel.

Antes de eso, otros nombres, otras caras.

Pero el alma...

el alma siempre fue de él.

Entonces, ¿qué? ¿Se amaron a través de múltiples vidas?

Todos estos son el mismo lugar.

Angkor Wat. Lo que llamamos el Principio.

Te encontraré en el Principio.

Te amo.

Cuando cada uno de nosotros se vaya a encontrar en una nueva vida,

aquí es donde Abel y yo iríamos.

Pero te has reencarnado. ¿Cómo sabrías a dónde ir?

La mayoría de nosotros tenemos un renacimiento que comienza joven.

Comienza con cosas pequeñas, los recuerdos,

sentimientos sobre un lugar, con sueños.

Por la pubertad,

la mayoría de los Infinitos tienen memoria completa.

Justo cuando me diagnosticaron esquizofrenia a mí.

¿Y qué pasa si mueres joven y se separan?

Para un Infinito...

la muerte no es el final, es como...

pasar la página de un libro.

Siguiente capítulo, la misma historia.

Es una locura.

Nuevas vidas, nuevos cuerpos, siempre encontrándose en el mismo lugar.

Usaron con él, el Dethroner.

Está atrapado en una computadora en alguna parte.

En mi última vida, recuperé mis recuerdos...

y me di cuenta de que había desaparecido.

No son mis recuerdos los que importan, Evan.

Son los tuyos.

En tu última vida, en México...

¿dónde escondiste el Huevo?

¿Dónde está el Huevo?

¿Dónde está?

- Se está agitando. - Apágalo.

Oye, estás bien.

Estás bien. Oye. Oye, sólo respira.

- Necesito levantarme. - Respira.

Kovic, comprueba sus signos vitales.

¿Qué ha pasado ahí dentro, Evan? ¿Qué has visto?

Tu red neuronal se disparó cómo el 4 de julio.

He estado viendo estas cosas toda mi vida. Sigue sin tener sentido.

¿Por qué no puede recordar nada?

Entre el accidente de auto, el electroshock

y la placa de acero en su cabeza, su mente está fracturada.

Algo ahí dentro no deja que los recuerdos fluyan.

No puedo sacarlos. Me temo que el Artesano es nuestra última esperanza.

Conseguirá su retirada pronto.

Si no lo ha hecho ya.

Cientos de vidas,

y todo se reduce a estas pocas horas.

Si no lo encontramos...

antes de que recupere sus recuerdos...

perderemos al Huevo...

para siempre.

Las ruedas siguen girando y nunca podremos...

escapar.

Nos vamos al amanecer.

Ha pasado un tiempo, Otto.

Nadie me ha llamado por ese nombre en... Tantas vidas.

Hola, mi amor.

¿Qué te ha pasado?

Eras tan hermoso.

Al igual que tú.

¿No extrañas...?

La agilidad...

la vivacidad...

al estar confinada en esto?

Me ves como algo roto. Yo no.

Tú eres el lisiado, Otto.

- Lisiado por tu cobardía. - ¿Cobardía?

No. Estoy lisiado por mi memoria.

Tú recuperas tus recuerdos con los años. Yo no.

Lo recupero todo mientras se forma mi cerebro. En el útero.

Horas interminables, días, semanas, meses.

¡No hay espacio para moverse!

Nada que hacer para mi cerebro...

salvo comerse a sí mismo.

Todas estas vidas, la magnitud de este don

y no has aprendido nada.

Tengo que salirme.

Tengo que hacer que se detenga.

No lo hagas. No le des nada.

¿Dónde está Treadway?

¿Asaltaremos la playa de Normandía?

Nunca se sabe con el Artesano.

Vamos a prepararnos.

Saque el color, por favor.

Entonces, ¿el Artesano es un jugador?

No, es un hedonista.

Mentiras infinitas y oportunidades infinitas para el libertinaje.

Suena como mi tipo de hombre.

Alexa, apaga la música. Límpialo y sácalo de aquí.

¿Ahora operas a los muertos?

Da Vinci solía cortar en cadáveres humanos...

para poder entender mejor a la forma humana.

Para mí, lo único que me interesa es el cerebro, bebé.

Pero, ustedes lo saben muy bien.

Qué bonito arco craneal tienes esta vez.

Podría examinarlo mejor, si te separara la cabeza del cuello.

Como me hizo Treadway la última vez que nos vimos.

Inténtalo. Bathurst tomó el Hub.

- ¿Tiene el Huevo? - No.

¿Crees que estaríamos aquí sí lo tuviera?

Dondequiera que esté, sigue en su cabeza.

¿Treadway?

Eso dicen.

Esperen. ¿Está bloqueado?

Bueno, bueno, bueno, mira esto.

Así que, tu disco duro se ha estropeado,

lo que significa que vamos a tener que reiniciar tu memoria.

Y, Heinrich, tengo que decirte que voy a disfrutar mucho con esto.

Miren esto.

Todos ustedes están familiarizados con la idea de que cuando uno muere...

tu vida pasa ante tus ojos, ¿verdad?

Esta máquina mejora esa experiencia,

prolongando tu sentido del tiempo,

permitiéndote restaurar o reordenar todo en tu interior.

Esto... Esto de aquí es lo más cerca que...

vas a estar de un reinicio mental total.

¿Piensas intentar ahogarme?

Porque tengo sentimientos respecto a ahogarme.

- ¿Qué sería? - No me gusta.

¿Qué clase de éxito tiene el trabajo de este tipo, de todos modos?

La confianza es... Alta.

Sí, y en ti también, obviamente. De acuerdo.

Me agradas esta vez. Eres divertido de verdad.

No te lo tomes a mal, pero solías ser un poco imbécil.

- Es verdad. - Sí, lo entiende.

Entonces, ¿se supone que deba confiar en este tipejo?

- Yo no lo haría. - Primero,

me molestó esa expresión.

En segundo lugar, puedes confiar en que compartimos el mismo objetivo.

¿De verdad? ¿Cuál es?

Bathurst quiere qué, ¿destruir a todos los seres vivos de la Tierra?

Bueno, eso va a arruinar la gran fiesta que tengo aquí.

Este tipo está fuera de sí. Oye...

Hay una razón por la que no me has traído aquí antes.

- Podría morir ahí adentro. - Sí.

¿Y podría funcionar?

Podría.

Pero tienes elección, Evan.

No, no tengo elección.

Yo... No puedo dejar que nadie más salga herido...

por lo que hay en mi cabeza.

Muy bien. Hora del salto de fe.

Hagámoslo ahora antes de que cambie de opinión. ¿De acuerdo?

Vamos. Enciende tu máquina.

¿Listo para ir a nadar?

Sí. ¡Esto va a ser muy divertido!

Cállate y enciéndela.

Prolonga tu sentido del tiempo.

Pase lo que pase, no dejes que se detengan, hasta que esté hecho.

Aguantará la respiración todo lo que pueda, y luego...

el instinto de base se impondrá.

22. Demasiado.

20. No más. Y 18.

¡Dios mío! Se está ahogando.

Esa es la idea.

- Tal vez deberíamos sacarlo. - Todavía no está ahí. Dos minutos más.

Abel, escúchame. Si fallo...

Vamos. - Nora... - Se está muriendo.

Estamos cerca. Estamos cerca.

¡No tiene pulso!

¡Sácalo!

¡Vamos! Vamos.

Bien. Bueno.

Quítate de en medio.

¡No!

Vamos...

Se ha ido.

Lo hemos matado.

Si fallo, busca adentro.

Evan, estás bien. Sólo respira.

Sí soy Treadway. Sí soy Treadway.

Oye.

Soy Treadway.

Si eres Treadway, responde a esto:

¿Sabes dónde está el Huevo?

Sí.

- ¿Sí? - Sí.

Busca adentro. Busca adentro.

Entrenados para pensar en los cuerpos, como algo sin importancia.

Sí. Sólo cáscaras destinadas a ser desechadas.

Bueno, Treadway conocía el único lugar...

en el que nadie miraría.

¿Abel? Abel, escúchame. Si fallo, busca adentro.

Está en su cuerpo. De vuelta en el Hub.

Ha estado ahí todo el tiempo. Vamos.

Estoy sorprendido de que eso haya funcionado.

Sabía que eras tú todo el tiempo. Por eso te dejé ganar.

¿Me dejaste?

No sé ustedes, pero, a mí me vendría bien un trago.

Vamos, no tenemos tiempo para...

¡Cierre de seguridad!

Me han dado.

¿Estás bien?

¡Oigan!

Síganme. Vamos. Tenemos que irnos.

Abre el ascensor de emergencia.

- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. - ¡Espera!

¿Estás loco? ¡Están a punto de entrar!

No vamos a correr, ¿de acuerdo? Estoy cansado de huir.

- Voy a luchar ahora mismo. - Aguanta, Trace.

Está muerta.

Chicos, tenemos que irnos ya.

- Yo me quedo. - ¿Qué?

Nos quedamos aquí, luchamos ahora.

- Estás haciendo aguas como el Titanic. - Estoy bien.

Si mueres aquí, ¿quién detendrá a Bathurst?

Tiene razón.

Oye.

Haz que esto valga la pena, dziecko.

Entonces, hazme ganar tiempo.

Abre la puerta de la sala de armas.

Buena suerte.

Cuidado, señor.

Lo tendré.

Vamos a llevar el cuerpo de Treadway a Escocia.

Muy bien.

Mantenlo vivo.

Haré lo que pueda, pero ha perdido mucha sangre.

Las llaves están en el auto.

PROPIEDAD BATHURST, ESCOCIA

Heinrich.

Me alegro de que te unas a nosotros.

Ojalá estuvieras aquí para ver esto...

para entender tu...

tu papel, en esto.

El final de todos nuestros debates.

El fin de todas las cosas.

Que lo limpien y lo comprueben.

Asegúrate de que sea el auténtico.

¿Se ha acabado de verdad?

Todavía no.

Nunca subestimes a Treadway.

Estás despierto.

¿Dónde estoy?

Le dije a Nora que esperaría contigo hasta que te despertaras.

Estás en mi casa de seguridad.

- ¿Qué haces? - Te estoy poniendo la Morfina.

¿Dónde está ella?

Ha ido por Bathurst. Mierda.

No va a hacer esto sola. De ninguna manera.

Vamos, hombre.

Si intentas salir corriendo ahora, te desangrarás, antes de llegar al recinto.

Si vamos a caer, caeremos juntos.

Oye, oye. Oye, oye.

Te acabo de remendar, hombre.

Deja que te ponga al día de la situación actual.

Si Bathurst se sale con la suya, todos estaremos acabados.

No habrá más segundas oportunidades.

Voy a tomar el Huevo y a matarlo.

Me dijo que eras uno de los nuestros.

Obviamente, estás lleno de mierda.

El diagnóstico está hecho. La bomba está lista para el Huevo.

Haz que la carguen en el avión.

Ven aquí, maldito.

¿Crees que Él...?

¿nos dejará hacer esto?

¿No?

El fin de todas las cosas.

Ve.

- ¡Muévanse, muévanse, muévanse! - ¡Al vehículo! ¡Vamos!

¡Muévanse, muévanse!

Soltando en tres, dos, uno.

- ¿Necesitas que te lleven? - Me encantaría.

- ¿Estás bien? - No. No preguntes.

¿Han visto eso?

Nora, ¿estás bien?

Bien, vamos.

Te tengo.

Te sacaré de aquí. Vamos.

¿Estás bien? Mierda.

Oye. Tenemos que sacarte de aquí.

- ¿Estarás bien para moverte? - Sí, estaré bien.

Está bien. Vamos.

- Tienes que irte. - Bathurst se escapa.

Sus discos duros están aquí. Tengo que destruirlos y liberarlos a todos.

Nos veremos de nuevo.

Aterrizaremos en Glasgow en 16 minutos, señor.

Vuela bajo.

Utiliza el TFR.

¡Dios mío!

Vamos. Vamos.

Están todos aquí. Todas las almas.

Tenemos que liberarlas a todas.

Nora. Nora, oye. Oye.

Quédate conmigo, ¿de acuerdo? Estamos muy cerca.

Vamos a volar algo de mierda, ¿sí?

¡Mierda! Hemos perdido el motor tres, señor.

Vamos a tener que aterrizar el avión.

¿Qué demonios está haciendo? Señor.

¡Por favor! Va a estrellar el avión. ¡Señor!

Imposible...

Es imposible.

Ha abierto la maldita escotilla superior, señor.

ARMADA

Me decepcionas.

¿No hay reconocimiento alguno?

Creo que debería sentirme herido.

¿Choque de auto? La placa de acero, ¿recuerdas?

Treadway, ¡no puedes desactivarla!

¡Va a pasar!

¡No!

DESARMADA

La muerte no es el final. No para nosotros.

Tal vez no para ninguno de nosotros.

Nuevo capítulo, misma historia.

Puedo sacarte cargando.

De ninguna manera.

Los liberaré.

Ten.

- Nos volveremos a ver. - Sí.

Te encontraré en el Principio.

Te amo.

Me pregunto...

¿qué me ha enseñado el ser Evan McCauley?

Si cada nueva vida es una oportunidad para construir sobre lo que fue,

una oportunidad de avanzar hacia lo mejor de lo que podría ser...

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Por qué algunos de nosotros tendremos que tomar la espada y luchar de nuevo?...

¿mientras otros descubren un nuevo comienzo?

¿Nora?

Es la esperanza. Eso es lo que he aprendido.

Sí, nos caemos. Sí, fallamos.

Sí, a veces estropeamos todo lo que tocamos.

Y cada momento que vivimos, está conectado por una creencia...

que las acciones que realicemos...

en el próximo día, la próxima semana, la próxima vida...

se sumarán a algo más,

algo más grande que tú mismo.

Y lo que venga... Bueno, las posibilidades serán...

infinitas.

YAKARTA, INDONESIA

Así que...

cuando tu hijo empiece a hacer preguntas sobre su pasado,

llámame.

¿Su pasado? Él es sólo un niño.

Dice que es sólo un niño.

¿Y su espada?

Esa no es mi espada. Es de él.

Artesano, ¿por qué te has tardado tanto?

Nos veremos pronto, Treadway.

Provided by SilverStark https://www.instagram.com/vishal_sahani21