Original subtitles

"Esos Dias... y esas Lunas"

La luna es el astro de los enamorados

Es tambi�n el astro de los asesinos

porque la luna es nociva

Estamos hechos de agua, y la luna, qu� es lo

que hace la luna?: las mareas!

La luna es el agua, agua disecada, ahora lo sabemos

gracias a los americanos que han ido all�

La luna es piedra, f�siles, es H20

porque est� llena de hidr�geno

La luna es tan celosa y llena de odio

Este astro muerto por falta de agua y yo no

tengo dominio sobre m�...

no tengo bestias, ni r�os

Y todo por la tierra, la tierra por aqu� la tierra por all�...

as� dice la Biblia, es demencial!

Y yo me inspiro, tengo angurria del agua.

En las mujeres, es terrible

como en los EE UU, las mujeres en luna llena

son como las bestias de las

Gal�pagos, incluso las bellas como Marilyn Monroe

ellas est�n as�, mirando a la luna llena con unos ojos!; es atroz!

Los ojos les salen de la cara. Por

eso hay que encerrase, en luna llena

no debemos salir, no beber agua ni consumir estimulantes

Tratar de permanecer en calma, y si podemos, evitar mirarla

evitar mirarla para no ser hechizados ni castigados

porque en esas noches pueden pasar cosas terribles, atroces...

Las mujeres lloran, los beb�s lloran, se agitan...

en las cl�nicas no se opera a los

enfermos en luna llena, jam�s... jam�s

Los bistur�s reflejan los rayos de la luna llena

no hay que afilarlos.. se puede usar el l�ser

Y muchas cosas pueden pasar en

luna llena pero no se habla en los diarios

Para no asustar a la gente porque es terrible y no sabemos nada

Yo soy f�sico, yo estudi� esas cosas y no s� nada

es misteriosa, es m�gica, la luna llena es

magn�fica desde la edad media, sabe?

Las brujas que volaban en sus escobas

�qu� hacemos ahora con las im�genes de los reportajes?

y a veces son los vagabundos y

todas esas cosas que nos rodean y asustan

vienen de d�nde? de la luna llena

hay una idea sobre las frases de la luna llena, y los colores?

y �qui�n viene despu�s?. Memoricemos

Las emisiones de la luna llena no

son buenas son el�ctricas y magn�ticas

Luego hay dramas, siempre hay dramas y seg�n nos movamos,

la luna llena est� m�s del lado de la costa europea

y si te inspira, pueden haber dramas terribles, no sabemos nada,

parecemos locos, y mientras m�s estudiamos, menos sabemos!

Listo; ya salv� a su marido

Mi hermano. - Ah, bueno... su hermano, entonces.

�Cu�ndo podr� verlo? - En seguida, todav�a duerme un poco

Gracias.

- Por favor... es que soy un tipo muy pero muy bueno.

Ah, s�? - Si

Cuando la vi llegar, me dije: ella es su mujer, y a pesar de eso

hice todo para salvar a su marido. - Mi hermano!

Si. Pero yo no lo sab�a a�n.

�l est� realmente bien? - S�

Podemos cenar esta noche? - S�, si �l est� bien.

Est� muy bien.

Usted hace siempre lo mismo? - Si

Eso me permite identificar ciertas futuras viudas...

Bueno, una boda es alegre, �verdad?

Normalmente, nos divertimos en una boda.

Bueno, sus testigos pueden venir a firmar.

Es el se�or all� en la plaza que se dispone a lanzar la bola

El se�or Carbonel? - S�?

Puedo molestarle 3 minutos?

S�, con mucho gusto

Toma la bola, Charlot; de todas maneras hemos ganado.

Soy la novia de Bob. - Encantado.

S� que el ha perdido mucho anoche y vine a decirle

que no podr� cumplir con sus compromisos

Bueno... no es tan grave tal vez pueda esperar 2 o 3 d�as

�Es verdad que perdi� el taller? - Si, es verdad.

Pero si hubiese sabido que ten�a una novia tan bonita...

Le hubiese apostado a ella. Perd�n?

Quiero decir que si sab�a que ten�a una novia tan linda

hubiera apostado a ella en vez del taller

- Usted no tiene realmente sangre en la cara. - No

A su novia? - a su novia

Christine

�Le sucedi� alguna vez que en el �ltimo momento alguien diga no?

Puede suceder... pero no en esta iglesia.

Est�s bromeando? - No, hablo seriamente.

Si sale cara, te casas conmigo?

S�

Cara... - S�?

Adjudicado

Hola

Hola

Va a Par�s?

Si logro repararlo, s�

Tardar� mucho?

Una horita, m�s o menos

Bueno... si no encuentro a nadie hasta luego

Chantal Marcelle Ren�e Jallier

Desea usted tomar como esposo a G�rard Raymond Pochard?

S�. - No, no; usted no debe responder

Es ella quien debe responder.

Comenzamos de nuevo

S�, se�or - No

No, ah s�. Me dirijo a ella ahora

Chantal Marcelle Ren�e Jallier

Desea usted tomar como esposo a G�rard Raymond Pochard?

S�. - S�

Ahora le toca a usted.

G�rard Raymond Pochard.

Soy yo

Yo s� que es usted, s� que es usted.

Le repito, G�rard Raymond Pochard, desea tomar como esposa a

Chantal Marcelle Ren�e Jallier? Ahora responda usted!

Algunos a�os m�s tarde...

Hay esos d�as, te dije que hay esos d�as!

Se puede saber con qui�n hablas hace una hora?

Sabes bien qui�n me llama

no, no te creo que sea tu madre, y tampoco falt� tu padre.

�A qu� hora sales con tu cami�n?

Te dir� a qu� hora salgo con mi

cami�n cuando me digas con qui�n hablabas.

cuando dec�as: "hay esos d�as, hay esos d�as"...

Hay d�as en los que no te enga�o.

Fig�rate.

Cojudito

Bueno, hay d�as que te doy flores como �stas para t�

Cuidado, pinchan.

En 18 horas y 15 minutos, uno de

los principales personajes de esta historia

Morir� delante de ustedes

Este film narra los azares, las coincidencias, los d�as,

la hora e incluso la luna que les hizo falta para llegar hasta ah�...

Todas las historias, absolutamente todas terminan.

Aunque algunos ingenuos como yo piensan

Que es tal vez en ese momento que todo contin�a.

Acci�n!

Acci�n!

Carajo!, �Qu� pasa con los autos all�?!

Corten! est� muy bien, volvemos con los autos a Par�s

Pero hay una nueva perturbaci�n para este fin de semana porque

pasaremos detr�s del frente fr�o y habr�n eventuales tormentas

y el clima estar� relativamente fresco,

cielos nublados y adem�s que

nuestro sat�lite tiene fallas t�cnicas...

Vas a seguir con tus aires de grandeza?

Es muy tarde, no estoy disponible.

Hay alguien que viene, alguien viene esta noche.

�D�nde vas?

No s�, lejos

�D�nde vas?!

Est� bien que salga, hay que dejarla salir. Entremos

Tienes que hacer muchos an�lisis?

Si, hay algunos

Y a qu� hora terminas ma�ana en la ma�ana?

Temprano, como de costumbre, por qu� tanta pregunta?

Estoy curiosa, es luna llena y estoy curiosa

Ah si?.. Pero no es el momento fig�rate!

Te advierto que s� es un buen momento

Un momento para qu�!

Un momento para hacer una escena!

Y qu� es lo que est�s haciendo en este momento?

El inicio de una escena!

Hay que cambiar de horario, �verdad?

Avanzamos o retrocedemos?

Avanzamos

No es como nosotros?

Es por eso que vas a la carcel?

Y tu, qu� piensas de eso?

Tal vez

Entonces, tu tambi�n est�s en mi contra

Y ese dinero, lo cobraste o no?

Ya son 100 veces que te dije que no!

Son tal vez 100 veces que me mientes

�Quieres el divorcio?

... y esta noche la luna est� en su ciclo de luna llena...

se levantar� a las 18 horas y 10 minutos y se acostar� a las 7:56.

Y qu� es ese objeto?

Mi cocina, en directo, as� no hierven los platos.

Esta es de 1937. Todav�a no hab�amos nacido.

Esta es moderna.

Justo despu�s de la guerra en 1946

Y qu� es todo eso?

Avance tecnol�gico de la televisi�n francesa.

En esa �poca solo hab�a un canal y se hac�a un 90% los domingos

Primera vez que responde a un sondeo?

S�. Ya era hora, verdad?

Puta!, hay esos d�as

Te estoy viendo de tiempo

Descansas esta noche? - S�, hasta m�s tarde

Estoy de turno, me quedar� toda la noche

Viva la novia!

Desgraciada, eres una desgraciada

Ya no eres mi chica, eres muy malvada.

Desgraciada, desgraciada!

Me haces llorar, pero sigo de pie...

Soy capaz de hacerte da�o, mucho da�o, mucho da�o

OK... bueno, yo te lo digo, Nathalie, yo te lo digo

Te vas a volver fea, fea, fea

S�, necesito lindas canciones de amor

No puedo volver, no puedo hablarte...

Puedo beber?!... Chau!

Y en el amor, usted cree?

Estoy obligado

Bueno... Basta ya. V�monos

Si usted supiera cu�nto deseo estar en la cama de una mujer

No se olvide que ma�ana la misa de las 9 empieza a las 8

�Por qu�?

Porque no solo la luna cambiar� esta noche en el horario de verano

�Bailaste bien? - S�

De verdad?, bailaste bien, bien?

Por qu� mam� no vino a buscarme?

mam� no vino a buscarte porque... porque es s�bado

y como todos los s�bados, tu abuela se enferm�

Es verdad que la se�ora no estar� aqu� esta noche? - S�, es verdad

Qui�n la reemplazar�? - Yo

Qu� linda! - Le gusta?

S�... muy linda!

Vine a encargar la torta para el aniversario de los Montreuil

Bueno, que pase una linda noche. yo me encargo de todo.

Cerramos en media hora. - Vine por el anuncio del diario.

Ah si, le explico, tenemos que disimular un poco por razones

que le explicar�, ahora vuelvo, esp�reme, por favor

Quieres que te pase la receta? - No, gracias

Por qu� no me pediste que haga la masa? s�lo t� la haces

Son muy educados, no?

As� es. Gracias.

As� se guardan los pasteles?

- Te dije 100 veces c�mo se guardan esas cochinadas.

A qui�n le dijo eso? C�mo a qui�n?

A t�, pelotudo. a t�.

Me repite, pelotudo?

Bueno, me das un segundo? pelotudo!

OK, de acuerdo

�Por qu� est�n todos de mal humor esta noche?

Ahh.. no has escuchado nunca hablar del efecto de la luna llena?

Te pintar�, te llevar� a la escuela y te lo cuento

Es muy bonito tu vestido

S�, verdad?, es para la circunstancia

Estas nerviosa?

Digamos que es el momento m�s importante de mi vida

Es por mi padre o mi madre?

Y por t�

�Por qu� discuten todo el tiempo?

Bueno, porque... se aman

T�, tuviste hijos?

Siiii... si, tuve una buena hija, que tiene casi la edad de tu mam�

Y d�nde est�?.

No s�...

Tienes una hija y no sabes d�nde est�?.

Un d�a hubo un accidente y... hace tiempo fuimos muy felices.

Hace mucho tiempo?

6 a�os

Como yo?

Porque yo tengo 6 a�os

Eres mi ni�ita?

A veces

Bueno, esta noche ser�s mi nietita.

Me esperan para la cena

Buen, ellos son Charlot, el chef de cocina y sus asistentes

�No est� en venta!

Bueno, no se ponga nerviosa eso no sucede nunca.

Si alguien comprar� este

restaurant ser� yo!, verdad muchachos?

Lo mejor es que venga a cenar esta noche para que vea c�mo funciona.

Dej�mosles que trabajen y v�monos

Por eso estoy en contra de la luna llena

Quisiera comer algo conmigo?

No quisiera molestarle

No me molesta para nada, hace tanto tiempo que no tengo compa��a

Y donde hay para dos, hay para uno

Bueno, puedo continuar con mis preguntitas?

Con el mayor gusto.

Sabe que esta noche pasaremos de la hora de invierno a la de verano.

Usted est� a favor o en contra?

Me quitan una hora de mi vida

en primavera cuando es agradable

Y me la devuelven despu�s en invierno

qu� quiere que haga en invierno.

Cuando hace fr�o, no salimos, es

oscuro he perdido una hora de mi vida

Y no quiero eso, me pone de mal humor.

Y no soy el �nico: cuando me

preguntan la hora, me pongo de mal humor.

Erick, no se olvide de esta noche.

Usted pidi� una mucama, se�or?

Ah si, es verdad

Qu� hay que hacer?

La cama

Est� tendida, se�or

Ah s�,

Y bueno, est� destendida ahora

Quiere que la tienda? - S�

Basta, si�ntese

Si�ntese, no le har� da�o. Estar� aqu� sin moverme.

No me mover�, no la tocar�, solo quiero hablar, necesito hablar

No tiene tema para hablar? yo le doy uno

Cu�l es?

No s�. Por ejemplo, qui�n soy?

qu� hago aqu�?, qu� mierdas hago en este cuarto de hotel?

Qu� hace en este hotel?

Bueno, estoy todav�a en R�o de Janeiro

Usted est� en R�o de Janeiro

Si, estoy llegando de R�o y fig�rese que mi novia no tiene

ning�n apuro en verme.

Le da risa?

M�reme

Tienes un enamorado?

S�

Y c�mo es �l?, es buen tipo?

S�

es tan buen tipo?

Bueno, te felicito

Lo dejas entrar a tu casa?

Y �l entra.

Y eso te gusta.

Eso est� muy bien.

Y te hace preguntas?

Algunas veces.

Qu� preguntas, por ejemplo?

Son preguntas tontas.

Te pregunta si puede entrar a tu casa? por ejemplo

O se entra as� como es la tradici�n

�l entra.

�l entra as�...

Y t� lo dejas hacer...

Y eso te hace reir...

�l me pregunta... Quiere saber lo que me dice?

Me pregunta, si lo amo

Es tonto, verdad?

6 a�os que como solo, no se imagina el placer que es para mi...

Hoy es de verdad una buena luna

Tus ahorros!

Era demasiado lindo!

Tus ahorros, dije!

Hay alg�n problema?

Usted no ha visto lo que acabo de ver?

Ah, no.

Mejor, mucho mejor para usted.

Bueno, entonces, qu� es la felicidad?

La felicidad, la felicidad es como estamos ahora.

Es luna llena, usted est� aqu�, yo no esperaba

a nadie, hemos cenado juntos.

Hemos conversado, de una cosa y de otra.

Sobre la hora, sobre la luna, en fin...

Para m� es eso la felicidad... Un momentito de felicidad.

Es como el polvito de las alas de una mariposa

Usted agarra una mariposa y le queda en las manos ese polvito

No hay que tocar a las mariposas, la felicidad es como una mariposa

Es grande, verdad?

Es grande y rara...

Y nosotros somos m�s raras que ella...

Es la luna llena

Vamos, se hace tarde.

La vida es un enigma oscuro tanto para los

que ganan como para los que pierden

Es por eso que en el juego de lo infinitamente grande

La luna tiene su palabra

Faltan justo13 horas para que los

principales personajes de esta historia

antes de sucumbir a su mal humor

Y toda una noche para los

enamorados antes de separarse y encontrarse

un poco m�s que de costumbre.

Es usted Joseph?

S�.

Usted espera a Cecilia?.

S�.

No podr� venir. Me encarg� prevenirle.

Bueno, tendr� que presentarme a sus padres, es eso, verdad?

�Qu� le dijo, exactamente?

No, hablando en serio, de verdad quiere comprar este restaurante?

- Si. - S�?

Si.

Y usted sabe algo de cocina?

No, pero conozco alguien que sabe mucho.

Y por qu� me mira as�?

Y usted, en qu� clase est� ahora?

Si todo sale bien, este a�o tendr� mi bachillerato.

Estoy seguro que es una muy buena alumna

Mis padres est�n contentos conmigo.

Bueno... a sus estudios, a sus �xitos...

y a sus amores... si es que los hay.

Y, qu� piensa hacer m�s tarde?

Profesora

�Tanto ama a los ni�os?

S� que es demasiado pronto para pensarlo, pero...

Yo sue�o con tener un hijo

Y yo con una hija

Creo que he bebido demasiado

A su edad, se puede preguntar su edad.

19 a�os

No parece.

Nunca me han dicho eso.

Nunca me dijeron un piropo as�.

Estoy retrasada

No querida. T� no naciste todav�a.

C�mo es eso que no nac� todav�a?

Est�bamos recordando nuestros recuerdos

Y tu padre se recuerda todo

Ah, es por eso el restaurant.

As� es. Vienes con nosotros al teatro?

Voy al trabajo. Y creo que Paul tambi�n.

Pas� por aqu� para darles un beso.

Hola. - Hueles muy bien

Qu� har�n?

Champ�n, pastel y teatro.

�Te gusta?

Es "Inexorable".

Puedes poner cualquier imagen con esto.

�Qu� quieres que te diga? Hay esos d�as...

Escucha este pasaje.

�Por qu� no has ido a ver el teatro en vez de quedarte?

Tengo que ver el restaurante.

Son formidables tus padres.

Entonces, ella se fue?

S�, se fue esta tarde.

Y qu� hiciste esta vez?

Perd�, pero un poco m�s que de costumbre

Eso te hace reir.

No... no me hace reir.

�Y Paul?... crees que va a empezar otra vez?

Si, ahora estoy segura

Nos llevamos muy mal.

Bueno, yo pienso que, al final, es por su bien...

Escucha... cuando pienso que

hacemos pat� juntos no me imagino...

Como hicimos pat� juntos, ahora podemos

jugar al pap� y a la mam�, no?

No crees que ya has jugado suficiente as�?

S�, pero creo que todav�a hay cosas que hacer.

La estoy esperando.

�Le gusta?

Mucho

R�pido. Vamos a llegar tarde!

Tiene raz�n

Si Ud. se lanza en la m�sica de

pel�culas, perderemos nuestro anticuario.

Dime, a qu� hora te vas con tu cami�n?

Te dir� a qu� hora me voy con mi cami�n

Cuando me digas con qui�n hablabas,

cuando dec�as: "hay esos d�as, hay esos d�as"...

Hay d�as en los que no te enga�o, cojudito!

Alguien viene, alguien viene esta noche

No estoy disponible!

�D�nde vas? - Lejos

D�nde vas!

Te das cuenta de lo que me anuncias?

Si

Es un ni�o o una ni�a?

Adem�s, ella es muy bonita

Y por qu� has esperado 5 a�os? !Por qu�!

Porque me hac�a demasiadas preguntas.

Y yo ten�a cada vez menos respuestas

Hace 3 a�os pudiste dec�rmelo estaba libre.

Y yo? yo la he cuidado sola

durante estos a�os. Ya no era posible

�C�mo se llama?

Salom�

- Va a la escuela? - S�.

Y al catecismo.

Me debe detestar.

No, para nada. Al contrario. Ella no te detesta.

Trat� de explicarle todo.

Le dije que fue por mi culpa. Asum� esa responsabilidad.

Ella sabe qui�n soy?

Claro que s�. Le dije todo. Tu encuentro en R�o,

en Andorra, en Saint Tropez...

Que fue una p�rdida irreparable.

Cuando ve un avi�n que pasa por el cielo, ella dice: pap�

�D�nde est�?

- �Quieres verla? - S�

- �De verdad? - S�.

Est� detr�s de la puerta.

- �Esa puerta? - S�.

Creo que debemos aplaudir tambi�n a la Sra.

Montreuil, autora de esta pieza

Espero tambi�n que ustedes vendr�n tan numerosos el pr�ximo a�o

para que podamos presentar un espect�culo m�s consecuente.

Hablando de cosas m�s serias, les recuerdo

que esta noche es la hora de verano

y ma�ana la misa comenzar� una hora antes.

Espero verlos tan numerosos como esta noche. Gracias

Hace m�s de un a�o que quer�a dejarlo.

Entonces, por qu� lo deja ahora?

Porque hay esos d�as.

Ah, si supiera hace unos a�os con qui�n estaba su marido.

D�galo.

Naranjas... naranjas

Seguro que no soy el primero en

decirle que se parece a G�rard Phillipe

Le han debido decir, muchas veces.

Es una bendici�n para Phillipe.

Adem�s que me parece muy

interesante porque la iglesia evoluciona

Usted sabe que los grandes actores han interpretado el rol de curas

Y por primera vez, habr� un cura que interpretar� el rol de un actor

Es un paso adelante, no le ofrezco un rol de segunda.

Le propongo la vida de un hombre muy respetable y muy respetado.

Que interpreta a los arc�ngeles, con justamente su aurea

y, si me permite la expresi�n...

act�a como un dios... y es verdad

Y usted quiere ser mi ap�stol... perd�n, mi agente.

No, pero fue un lapsus, maravilloso, revelador.

Digamos que usted sea mi agente.

Si, digamos que es ya una manera de aceptar

Hola...

y?

Y, entonces?

Tu hija ha estado sensacional!

Se entren� un a�o...

Es muy talentosa Salom�

Y qu� har�s ahora?

Tengo la sensaci�n que la ver� esta noche.

Yo tengo la sensaci�n que ella no vendr�.!

Hola.

Se quedar�n mucho tiempo?

Creo que nos quedaremos toda la noche.

- Bueno, tengan cuidado. - Ok, gracias

Usted se divorci�?

S�iiiiiii,

C�mo pas�?

Fue muy tarde...

Eso es solamente el d�a del divorcio.

Cuando descubrimos el hombre con quien nos casamos

Y qu� espera usted de eso?

Pero, has bebido esta noche?

Qu� tienes?

Bueno, la felicidad est� en todo lado pero

digamos que no me pide nunca nada

Y yo soy exigente.

Y, c�mo sucedi�? nunca funcion�?

Nunca.

Dime, Salom� sospecha algo?

S�, yo creo que s�.

Puedo darte un consejo?

No.

Te lo doy igual.

Esta noche duermes con tu hija

�Por qu�?

Porque cuando la mam� no est�

necesitamos el doble de nuestro pap�.

En cuanto a la luna, se levantar� incluso en horario de verano

a las 18:10 y se ocultar� a las 7:56

Y adem�s, podr� ver hacia el oeste

la luna llena, con todas los efectos

que puede tener sobre las mujeres, sobre el

mar, sobre los pajaritos, etc...

Hace a�os que vuelo con Air France y es la primera vez

que una reserva se anula sola

Ha sido anulada a las 20 horas en punto.

Le queda alg�n espacio?

Me queda un espacio en turista y

un espacio en 1�, en lista de espera

Formidable. Y est� segura que se trata del mismo avi�n?

No, pero qu� historia es �sta? Qu� historia es �sta?

Es nuestra historia.

�Qu� haces aqu�?

Anul� todo, el avi�n, el hotel, los masajes, el sauna, el pedalo.

�Puedes explicarme?

Digamos que tu secretaria habla demasiado.

Ahora, �qu� prefieres?, te hago un esc�ndalo o te escupo en la cara?

Vamos a tener que coser.

Va a doler?

A m� no, pero...

Se necesitan muchas cosas para los pu�etazos?

Pu�etazos?, le arruinaron su velada?

Ay! puta! Mierda!, Me duele!

Har� un nudo. No duele mucho.

Estira un poco. Qu� pas�, exactamente?

Me atras� por esa mierda de la hora de verano

y hubo un cabr�n que me rob� mi lugar en el parqueo

Es emputante que te quiten tu lugar en el parqueo, verdad?

No estoy acostumbrado a bajarme los pantalones.

Y cuando vas al ba�o, c�mo haces?

Nadie te obliga a tutearme, medicucho.

Nadie me obliga a coserte tampoco, verdad?

- No s� qu� pasa esta noche,

verdad? - Ah si. Est� raro el ambiente.

Es la luna llena.

No, no. Es ah� que me duele. Ay!

Calma, por favor.

Eh, no hemos cuidado los chanchos juntos.

Esto no es parqueo

- No me gusta que me tuteen. - Esta es una sala de curaciones.

Me vale un carajo, no me gusta que me jodan.

�Qu� desea?

Vengo a saber c�mo est� el se�or.

�Hijo de puta!

Suelte ese cuchillo!

Confiscado.

Salom�, son las 3 y ya hemos visto 52 veces ese video

�D�nde se fue mam�?

Mam� se fue porque, porque

necesitaba un poco de aire, por eso.

No quieres dormir un poquito?, Una horita, por favor?

No puedo dormir con esa m�sica.

Decididamente ha sido un malentendido.

No quieres ensayar?

No voy a pasar mi vida ensayando.

No vale la pena seguir haciendo ensayos.

Bueno, quieres un omelette?

Eso es algo inteligente

Es enorme. C�mo quieres que coma todo eso?

Come lo que quieras.

Es decir que ya no tengo alegr�as. Incluso cuando pap� viv�a

yo ten�a esta angustia, cuando �l estaba aqu�, cuando �l estaba bien

Todav�a hoy tengo esos altibajos que me llenan de angustia

T� me tratas mal

Perd�name

No s� c�mo explicarte que finalmente estoy disponible

Todos contin�an jodi�ndome

Pero no es grave, porque ahora voy a telefonear ma�ana

Pero seguir� actuando de buena fe.

Tal vez le encuentre el gusto

Sab�as que el cura es marica? estaba con el anticuario.

No deber�as sorprenderte.

Verdad, es marica y est� con el anticuario.

Esta noche tenemos sorpresa tras sorpresa.

Yo sopl� muy fuerte y muchas veces

en tu mam�, hay que soplar en la dama mucho

Eres un mentiroso, pap�. As� no se hacen los beb�s.

Ah si, entonces c�mo se hacen los beb�s? T� lo sabes?

Se mete el kik� del se�or en en el kik� de la se�ora.

�Qui�n te dijo eso?

Sylvain

�Qui�n es Sylvain?, soy yo, Sylvain

Es un compa�ero de la escuela

Y qu� edad tiene Sylvain?

Tiene 6 a�os

Y qui�n le ha contado eso? C�mo

sabe a 6 a�os que para hacer los beb�s

se mete el kik� del se�or en el kik� de la se�ora?

El vi� a sus pap�s haci�ndolo

�l ha visto a su pap� y su mam� que lo hac�an?

�l ha visto y eso y te lo cont�?

Pero t� nunca me has visto hacerlo con mam�.

S�

Me has visto con mam�?

La otra noche por el agujero de la cerradura

En las noches vienes a mirarnos por el agujero de la cerradura?

S�. Sylvain me dijo que lo haga.

Y tu mam� cuando quiso ense�arte vi�

que t� ya sab�as c�mo se hacen los beb�s

�Por qu� eres tan grosero cuando peleas con mam�?

�Por qu� me dices eso? No soy grosero

Nunca debiste tratarla de "vieja puta"

Nunca le dije eso. Has escuchado

mal, yo nunca le dir�a eso a tu mam�.

Yo escuch� y v� todo hace un rato.

Decididamente estamos afuera

�Qu� pasa esta noche?

- Hay algo all� arriba... en el aire. - La luna...

S�, otra vez

Dime, qu� esperas de una mujer exactamente?

No s�. Tal vez una peque�a acelerada.

Me encanta que digas eso.

Ya voy

�No quieres entrar?

Quisiera hablar aqu�

Te escucho

Quisiera estar segura de quedarme con Salom�

Eres t� quien te fuiste. La justicia decidir�.

Ser� muy largo y doloroso

Qu� propones?

Puesto que eres jugador, la piedra se queda con Salom�

De acuerdo

�sta.

Te pido perd�n, Christine.

Fue justamente en una noche de luna llena

con eclipse total que Crist�bal Col�n

oblig� a los habitantes de Jamaica

a darle alimentaci�n bajo la amenaza

de retirales, de una vez por todas, la luz

de la luna si no aceptaban su pedido.

Actualmente, el fen�meno del

eclipse es archi conocido, aunque existen

todav�a algunas tribus para quienes el astro que crece, decrece

y desaparece, simboliza todav�a el paso de la vida a la muerte

y de la muerte a la vida. Esta noche

ser� muy dif�cil ver el pen�ltimo eclipse del siglo

por el mal tiempo que reina en

Francia, pero los astr�logos son formales,

ah� donde el tiempo lo permitir�,

la luna aparecer� cobriza o anaranjada

No se olvide, a las 4:09 GMT, si Ud. no est�

en la cama y no est� muy nublado

podr� usted tal vez admirar ese maravilloso espect�culo celeste.

Tu bolso

T�malo... Cuando una se va, se lleva su bolso, no?

Ll�vate todas tus cosas. No quiero saber nada de ti.

Me importa un carajo la granja de tus padres.

Vete de una vez!

Mezclas con leche y haces una especie de pasta, ves?

Mezclas todo y picas ajo y unas cebollitas

- Oficial - S�?

Vamos a ver, parece que hay putas que est�n

levantando a los camioneros

Perejil, y aumentas crema. Pones

en el horno, amigo m�o, y haces bolitas

Del tama�o de una manzana

Y hay problemas con el exceso de

velocidad porque con el cambio horario

hay mont�n de tipos que aceleran

Pones al horno, no muy caliente 10 minutos, pruebas y me avisas.

No s� qu� pasa, tal vez dej� el tel�fono descolgado, simplemente.

�T� puedes ir a ver? si?

Tal vez tiene problemas, si no te molesta? por favor?

Eres muy gentil, mil gracias, te mando un beso.

Es que estoy inquieto. Puedes entrar por detr�s, est� abierto.

Y el auto, est� ah�?... Ahhh, no est� el auto.

La viste esta tarde?, no te dijo nada? Tal

vez sali�, tal vez tiene alg�n problema.

Bueno, si la ves dile que la

llam�, que llegar� a Par�s a las 8 o a las 9

Tengo cita con Paul a las 5 por

aqu�, en la autopista. Chau, un beso.

No, el tomate es solamente para darle un gustito �cido

�Quiere dormir? - No gracias, eres muy amable

200 el sexo oral, 300 el amor.

Usted sabe conducir?

Ser� un poco m�s caro.

Sigamos un poco m�s.

�Podemos parar ah� un rato?

�Puedo tenerte hasta ma�ana en la ma�ana?

Hasta ma�ana?.

Me gustar�a tambi�n que me hables.

Que te hable?... no soy buena para eso

Me gustar�a que me hables delante de testigos

De testigos?

En un lugar p�blico.

Quiero que me digas cochinadas

delante de testigos en un lugar p�blico.

Desgraciada!

Escucho la orquesta... escucho la orquesta

Sabe padre? he pasado una velada

deliciosa con sus fotos

me confesar� ma�ana a primera hora, lo necesito

Y por qu� vino usted a esa hora?

Y por qu� ha guardado su auto s�bado en la noche?

es la �nica en Francia a hacer eso

No me tomes el pelo, quieres?

Sabatier es el viernes en la noche, Michel

Druqu�re es el s�bado en la noche

Y Domingo Martin, es el domingo,

m�s un ratito... no te burles, pollita

Es muy lindo.

Es la �ltima vez que vengo aqu�.

Es una idiotez. M�s talento tienes y te amo menos.

Qui�n es?

Me lo puedes decir.

Sabes que ya son las 5?

No, son las 6.

Hola, no est� Paul?

No, y te esper� hasta las 6.

hasta las 6?, si son las 5.

Y la hora de verano, te olvidaste?

La hora de verano?. Cu�ndo es?

Desde esta noche.

Y qu� hora es? - Son las 6.

Puta!. Ya perd� una hora

"Hay que dejar al tiempo que pase y pase... "

"... �l pasa y nunca vuelve... "

"... �l es sin embargo el �nico lazo entre los humanos... "

Hola, s�, buenos d�as, quisiera

hablar, con el Sr. Aubert, por favor

Es de parte de G�rard, del cami�n

�D�nde estoy? Ni idea.

No, no es grave, es importante solamente

Se�or Aubert?, disc�lpeme por molestarlo, pero tengo un problema.

sigo con la hora de verano, lo

siento, pero tendr� una hora de retraso.

har� todo lo que pueda por cumplir

Bueno, lo que quer�a decir es que ese se�or de all�.

Ese se�or que acabamos de ver.

Ese se�or, qui�n es?

Un pobre... un pobre...

- Un pobre, s�... y qu� hace? - Es camionero, camionero...

Y qu� m�s?

Tiene problemas, tiene problemas... S�, tiene problemas.

Entonces, es un pobre camionero que tiene problemas.

- Con qui�n? - Con su mujer, con su mujer

Anita ha interpretado el rol de una mujer

seducida por un pobre camionero con problemas

No ha funcionado, pero qu� saben ustedes?

Sea lo que sea, �l ahora forma parte de nuestra historia.

Y nosotros formamos parte de la suya.

�l es parte de nuestra historia y nosotros somos parte de su historia

Nunca sabemos qu� huellas dejamos.

Hola?, s�, necesito que venga el Sr. Chapui a ayudarme porque

Tengo un pasajero que perdi� su vuelo debido al cambio de horario.

Estoy nervioso, s�. Muy nervioso.

Se�or, es una informaci�n

nacional, los canales de TV, los diarios, la radio

se encargaron de difundirla.

Air France es responsable de mi

viaje desde el inicio hasta el final

Deb�an telefonearme, escribirme, ir a buscarme, lo que sea

Eso se hace, se�or, est� escrito en el pasaje.

Es ilegible, ilegible.

Es verdad que no es muy legible, tiene raz�n

Tenga, tarjeta 2000, adem�s. Sabe qu� quiere decir, eso?

Escuche Sr. Aunque sea el presidente de la rep�blica

nunca hemos detenido un avi�n en pista.

Ah, y adem�s usted me insulta disimuladamente?

Nunca me lo permitir�a, le digo solamente

que no podemos detener un avi�n en pista

aunque usted sea una persona muy importante.

Y ahora comienza a lloriquear?

No soporto las mujeres que lloriquean,

Si usted cree que me enternece, me pone

usted en una situaci�n espantosa

- Me hace perder mi avi�n. - Pero se�or, no le hice perder su vuelo.

Otra vez trata usted de ablandarme con sus l�grimas.

Pero ya le dije que eso no tiene ning�n efecto sobre m�, ninguno.

Tanto mejor, ya le dije que yo...

No es posible. El jefe de servicio, el Sr. Chapui.

- Lo llamar�. - Ll�melo.

Hola, quisiera que el Sr. Dupui venga r�pido

Chapui!

S�, por supuesto, el Sr. Chapui.

No sabe siquiera el apellido de su jefe!

Puesto que usted tiene un empleo de idiotas

por lo menos h�galo inteligentemente.

Ah, bueno, en ese caso, lo siento mucho pero

usted con una hora de retraso.

Qu� cojudo!

Y bueno.. es as�, ni modo. Hay otro avi�n?

Escuche, tenemos otro avi�n, pero en TWA y

sale en 3 horas solamente, lo siento

Y cada vez que un cliente se retrasa se pone

usted en semejante estado?

No, no.

Porque no creo ser el �nico que llega tarde

- Usted es el segundo. - Solo dos?

- Las letras son tan peque�as. - Pero debemos leer nuestro pasaje.

Bueno, no es grave, he tenido la ocasi�n

de conocer una muy linda mujer, aunque no muy alegre

Qu� hacemos? nos quedamos o salimos?

Estamos dudando...

Ya no dudamos.

Fue �l o fuiste t� quien propuso el divorcio?

Fui yo

No tienes miedo a nada, no?

No tuve miedo de casarme, tampoco.

Y c�mo lo conociste?

En esa �poca yo volaba a New York y �l viajaba siempre cada mes.

Y nosotros?, tenemos para rato, nosotros?

Tenemos tiempo para desayunar?

Y t�, en qu� piensas?

Est� usted seguro?

Ah, s�. No puedo todav�a decirle

si es ni�o o ni�a, pero estoy seguro

Y si no es eso, es la humedad, entonces.

Gracias. - S�.

Felicitaciones!

- En qu� vuelo est�n? - Nueva York Concorde.

Bueno, les deseo un feliz viaje, y espero alg�n d�a ir a New York.

no en barco y no tiene que estar triste, es una buena noticia.

Gracias.

Te noto raro esta ma�ana.

La luna llena.

Crees que hay una raz�n en particular?.

Hay muchos partos no naturales en este per�odo

Si, incluso que, me han contado esta ma�ana,

se han dado cuenta que

la mayor�a de nacimientos que... espera, que

los ni�os nacen m�s

Tres d�as despues de la luna llena, no s� si es

la luna nueva o la luna llena

y las ni�as, antes o durante la luna llena,

qu� te dije? despu�s?

que los ni�os nac�an antes, tres d�as antes de

la luna, ya no me acuerdo...

Me contaron eso esta ma�ana y me impresion�

Es impresionante, muy impresionante.

Ves?, ya no me acuerdo

Me parece que piensas que soy una tonta y

eso me parece muy penoso

Sophie...

No te interesa para nada lo que te digo

S�, pero no eres muy clara. La luna, por supuesto

De todas maneras, ya no te intereso m�s.

Terminala, terminala

Cuando me dijeron eso, pens� en cont�rtelo y

trat� de recordarlo

Ahora ya no me acuerdo por culpa de tus palabras

No lo sab�a, no lo sab�a

Ahora dime t�, en qu� piensas?

Pienso en la primera vez que vinimos aqu�

Y?

Parece un final.

Si vas a la cl�nica con tu marido?

T� puedes decirle: amo a su esposa y estoy

dispuesto a criar a su hijo

Est�s loca.

Nunca te ocult� que estoy embarazada

Y a mi mujer, qu� le digo?

Le dices: amo a otra mujer que espera un

beb� que no es m�o

y quiero vivir con ella.

T� quieres un beb� y eres otro beb� m�s, Sof�a. Lo sabes?

El cuarto est� listo se�or, se�ora.

Gracias querida.

Bueno, vamos?

No en este hotel.

Quiero irme a casa

Espero que esta ma�ana ustedes son muchos en

poner sus relojes en horario

pero si Ud. est� en la carretera,

mucho cuidado pues a esta hora al menos,

cierto n�mero de atrasados han provocado

accidentes forzando sobre el acelerador

provocando accidentes, entre ellos uno grave

en el T�nel de Saint-Cloud

Un desv�o ha sido colocado en el lugar en

Marne-La-Coquette y Ville Debray

Unos 30 veh�culos han colisionado bajo ese t�nel

se necesitar�n de 2 a 3 horas para despejarlo

Es decir, si usted est� en la autopista del Oeste

no dude en tomar este desv�o

Retomamos el programa musical de este domingo por la ma�ana

�Es usted casado?

Ah s�, tengo una mujer al lado, si usted quiere, se la alquilo

�Cu�nto?

Si usted viene a conversarme de vez en cuando, se la presto.

Gracias

�Sabe Ud. cu�nto tiempo hemos pasado juntos?

No. - Hemos dado la vuelta al cuadrante... con una hora de menos

H�game m�s preguntas

Y por qu� usted no me hace preguntas?

Qu� buena idea

Aqu� va la primera, escuche bien:

Nosotros somos pocos, bastantes, suficientes

o demasiados sobre la Tierra.

Tiene usted los papeles?

Todo est� ah�

Me refiero a los papeles de los otros veh�culos

No, no es un cargamento normal. Esos autos

los llev� a un viaje a Normand�a

O sea que no tengo sus papeles.

Estoy seguro que son para nosotros.

Para?

Para publicidad, para filmar algo para la tele o el cine, no s� yo.

yo termin� y los llevo a Par�s.

Los llevas un poco r�pido, verdad?

- S� lo s�. - C�mo?

Dije lo s�. Disculpe.

Sea buena gente, ya perd� una hora con esta

huevada del horario de verano

hace tres horas que no veo a mi esposa

y si vuelvo para decirle que perd� mi trabajo,

Ah si, yo tambi�n esposa y ni�os, sabes?

No me gustar�a que est�n en la carretera hoy.

Hace diez a�os que soy camionero y nunca he tenido problemas

Es una excepci�n, iba r�pido porque mi jefe

me lo dijo, hice una huevada

Olvid� el horario de verano. Hay

centenas de tipos que har�n lo mismo

�Sabes a cu�nto ibas cuando te detuve?

- Cien. - �C�mo?

- Cien. - Cien qu�?.

Cien por hora. Ciento diez, m�ximo.

- Ciento cuarenta y cinco. - No

Es imposible, ese cacharro no corre a 145

lleva ocho autos encima, no puede ir a 145

Quiere decir que soy un mentiroso?

Quiero decir que Ud. dice que iba a 145 y yo

no iba a 145, no le digo mentiroso

Iba a cien, ciento diez.

Iba a 145, incluso a 150

172, tambi�n.

Entonces?, qu� hay que hacer?

Piensa... te quito tu licencia de conducir o

te llevo a los tribunales, piensa.

�Es agradable de joder al pr�jimo as�?

No te escuch�

Te dije, es agradable joder al pr�jimo as�?

No escucho.

Te digo: es agradable de joder al pr�jimo as�?!

Es agradable joder a un pobre tipo que

conduce todo el a�o para jefes pelotudos

Porque no he... Me jodes la vida t�.

Qu� hacemos ahora?... tengo que acostarme

contigo, me pondr�s esposas?

Est�s nervioso, no?

- Est�s nervioso. - S�, estoy nervioso.

Te calmar�s?

Qu�teme mi licencia, qu�teme mi cami�n,

qu�teme mi vida, qu�teme mi trabajo, qu�teme todo...

�C�mo?

Hace una hora que me tutea y eso me emputa.

Te estoy tuteando?

S�, me est� tuteando y yo me cago en usted.

Me cago en usted.

Si no tuviera este uniforme, te rompo la cara.

Esa me la conozco de memoria.

Tienes suerte, pero mi nombre est� grabado

en cuero, te rompo la cara.

Con tu cuate?, mira c�mo tiemblo.

Dame el bal�n.

No s� c�mo se hace con esa mierda, tampoco

Sopla.

Sopla un poco m�s, por favor.

Listo. Vamos a esperar unos instantes. Est�s apurado?

S�. �C�mo?

S�, estoy apurado. Ustedes joden as� a mucha gente?

Mucha, mucha

Sr. Aubert? Es G�rard, voy a retrasarme con una hora.

Me hice parar con un agente en moto

Exceso de velocidad, sobre carga,

C�mo es eso del contrato?

Ah, bueno, Sr. Aubert sea educado, no me

gusta que me hablen as�

Bueno, escuche, escuche. Sabe que har�?

Su cami�n, venga a buscarlo usted mismo.

Est� en Villiers, y usted se lo lleva a Par�s y listo.

Y nos veremos despu�s.

Un cafecito, G�rard?

Buenos d�as. Me da 100 francos de s�per por favor?

No va muy lejos?

Disculpe. No sabe d�nde est� el tanque?

- No est� ah�? - No.

Bajo la placa?, bajo la placa?

- Es un nuevo modelo? - S�

Me lo dieron anoche y no me dijeron d�nde est�.

Si no est� atr�s, busquemos adelante.

Abra el cap�, por favor

Ah� est�.

100 Francos, por favor

- Va a Par�s? - No, lo siento.

Va a Par�s?

- S�, se�ora. - Puedo?

La �ltima vez que llev� a una

mujer en autostop, me cas� con ella.

Usted est� triste o me parece?

Anoche un camionero me tom� en autostop y no

ha sido nada gentil conmigo

Un camionero?

Espero que no haya sido uno de mis muchachos porque

tengo un centenar de camiones que recorren Francia

y una inspecci�n vendr�a muy mal

No recuerda su cara? Ni su cami�n?

Sucede.

�D�nde va?

- Lo m�s lejos posible. - Y d�nde m�s?

A la costa.

Ah, de vacaciones.

Viaje de nupcias.

�Viaje de bodas sola?

Mi marido y yo nos peleamos ayer.

Y como hemos cancelado un adelanto al hotel, voy sola.

�Cu�ndo se cas�?

Ayer

Pucha!, usted puede entrar al libro de r�cords Guiness

Yo, en mi boda estaba tan feliz que

respond�a "s�" antes que me lo pregunten

Sabe qu� haremos?, cuando lleguemos a Par�s

la dejar� a la entrada de la autopista del Sud.

As� es m�s facil para usted ir a la costa.

Gracias.

�Qu� hace su marido?

Es marino pescador.

Ah, es como un camionero, como yo, nunca est� en casa

No quiere que pare en una cabina telef�nica?

para que pueda llamarlo?

No.

Vamos a parar igual, porque yo tengo muchas

ganas de llamar a mi mujer

Si tiene hambre o sed, tengo caf� en el termo

y un poco de sandwich que sobr�

Hey, parece que hemos superado los cien km por hora

Observen bien la situaci�n

Bueno, escuchen, no entiendo nada de lo que dicen

lo que s� s� es que iban a m�s de

Y con veh�culo as� no pueden ir a m�s de 80,

sin hablar del estado del veh�culo

No podemos ir a m�s de 70, c�mo pod�amos ir a m�s de cien?

No podemos ir a m�s de 70. Trate usted.

Cuidado.

Trate usted.

Y yo, qu� hago?

T� me esperas y cierras la puerta.

Y si puedo superar los cien, qu� pasa?

Usted formar� parte de la tropa.

GRUPO AMBULANTE DE COMEDIANTES

Cien!

Mi radar tiene raz�n,

Es imposible, el radar ha visto pero ya quisi�ramos ir a cien.

Mi radar no se equivoca.

Haz la prueba y ver�s.

Bueno, yo no tengo ning�n problema.

No sab�a que para una pareja tomar un poco

de aire le sienta bien.

Bueno, y eso durar� cu�nto tiempo?

Est� bien... te mando un beso.

Y? no estaba rico mi caf�?

�se no es su auto, verdad?

�T�nto se nota?

Bueno, habl� por tel�fono con mi mujer, me

aconsej� tomar aire.

O sea, estoy disponible y puedo llevarla a la costa

Pero no dude, ante una oferta como �sta no debe dudar

Usted es m�s bien muy r�pido.

S�, es lo que me dicen en las ma�anas.

Venga, yo la llevo.

Y usted no quiere saber qui�n soy?

No. Porque usted quiere saber qui�n soy yo?

S�.

Bueno, no soy due�o de una empresa, soy un mentiroso

Usted va a la Costa Azul con un camionero,

pero con un buen camionero.

Venga, ap�rese.

No le molesta la radio?.

�Le gusta la m�sica?

�C�mo se llama?

Caroline

G�rard. Encantado.

�Estamos todav�a lejos de Par�s?

Es el �ltimo peaje.

Esperamos tranquilamente que nazca el beb� y

veremos despu�s, no?

Tus ojos se ven m�s lindos cuando est�n llenos de l�grimas, sab�as?

No s� qu� me pasa �ltimamente. Lloriqueo todo el tiempo.

No, es la luna

Hey Gougou, buen d�a, c�mo est�s?

- �Durmi� bien? - S�

�Vienes a R�o conmigo?

No? deber�as...

Quiero darte las gracias por la conversaci�n

Y espero hasta muy pronto, nunca se sabe. Disculpe... Chau

Son formidables las mucamas...

Y las azafatas tambi�n...

Es muy linda su ropa.

Gracias.

Hasta luego

�Qu� pasa?

Es mejor separarnos aqu�, tomar� un taxi.

Bueno, se terminar� aqu�?

Ser� mejor.

Bueno, de acuerdo.

Se�ora, puedo llamar a un taxi por favor?.

Yo espero uno, si quiere usted aprovechar.

S�, por favor, quisiera hacerlo

si no le molesta - Por favor, vamos.

- Hasta luego, se�or, se�ora. - Hasta luego.

Lo siento. Son cosas que pasan, verdad?, venga, venga.

�No quisiera usted dar a luz en R�o?

�Por qu� en R�o?

Porque yo nunca tuve hijos.

Ven, ven!

�Es su marido?

No, ni siquiera.

- Ven! - Hasta luego y gracias

�Ya est� mejor?

No totalmente.

Estar� mejor en otra vida.

�Usted cree en esas cosas?

Anoche en la radio hab�a un tipo que parec�a creer en eso.

Bueno, ojal� en la pr�xima vida, entonces.

Ya pasar�.

Siempre pasa.

�Siempre?

S�, siempre pasa, son cosas de la vida, como dicen,

una peque�a agresi�n.

Usted estaba ah�, �l tambi�n, Uds. no nacieron para encontrarse.

�Qu� har� ahora? No s�...

Usted se cas� as� no m�s? sin pensarlo bien?

por un impulso?

Sin estar segura de nada

�Segura de nada? no, ah no!

Y �c�mo lo conoci� a su marido? hace tiempo?

Fue en Saint-M�re-L'Eglise

En 1944?

S�, en la conmemoraci�n.

�Y ese cuchillo?

Se lo confisqu� a un pelotudo, anoche

No quieres guardarlo?

Estamos s�per trancados.

�Por qu� volviste?

Porque lo que m�s me gusta de las separaciones, son los reencuentros

Y tu amigo?

No s�, me parece que se fue a R�o.

As� ya sabes d�nde encontrarlo.?

As� es.

Me ibas a escribir o te arriesgabas a que no vuelva?

�D�nde vas ahora?

Si no te molesta, puedes dejarme en casa de mis padres?

�D�nde viven tus padres?

Es ah�, en la placita de Marne-La- Coquette,

justo despu�s del t�nel de Saint- Cloud

Y les dijiste que ibas?

Ellos siempre est�n contentos de verme.

Vas demasiado r�pido, Sophie.

Puedo dar a luz de un momento al otro.

Te puedo llevar a la cl�nica, si quieres.

Hay que salir del perif�rico, antes.

Si est�s apurado, puedes ir por la banda de urgencia al lado

Para llevarme a la cl�nica.

Eres muy astuta, no?

Crees? qu� raro

Listo, lloras y vuelve a llover...

T� tienes incluso tiempo para no saber qu� hacer.

No crees que eres poco razonable, Sophie?

�Ser razonable es no sentir amor?

Ok. basta ya...

Ok. basta ya

De todas maneras, sab�as que nunca vivir�amos juntos...

De todas maneras, sab�as que nunca vivir�amos juntos...

Este jueguito me parece extremadamente enervante.

Este jueguito me parece extremadamente enervante.

Sophie, ya no somos ni�os, de acuerdo?

Sophie, ya no somos ni�os, de acuerdo?

Basta, carajo!

Basta, carajo

T� sabes que asesinan personas por menos que eso?

Justamente, lo que quiero ahora es morir

Usted tiene ganas de morir?

�Usted no?

�Nunca tuvo usted un accidente?

Accidentes de amor

�ste es un auto robado.

Prestado, este auto nunca ha sido vendido

entonces es oficialmente prestado

�Por qu� este auto?

Sabe, hace a�os que me arrastro y ahora he decidido ir r�pido

�Usted quiere hacer el amor conmigo?

Tal vez... y usted?

S�

Sea buena gente y comenzemos desde el principio

�Piensa en ella?

S�, todo el tiempo

Y usted? piensa en �l?

Ya no pienso m�s.

Esa es una ventaja...

Anda una belleza este auto.

Les juro, muchachos...

�Tiene miedo todav�a?

No.

Entonces usted empieza a creer en mi? Eso est� muy bien

Desea usted?

No gracias.

- Desea tomar algo? - No, gracias.

D�game, el pr�ximo avi�n a Par�s cu�ndo sale?

Antes debemos llegar a R�o.

Ah, si. Y una vez en R�o, cu�ndo sale?

Dos horas m�s tarde.

Y, �puedo reservar un espacio? �ste por ejemplo. Gracias.

Se�or, se�ora!, se�or se�ora! se�or, se�ora!

Se�or, se�ora! yo tuve la culpa, yo tuve la culpa.

Se�or, se�ora, los sacar� de ahi!

�Qu� pas�?

�C�mo est�n?

No s�, pero me parece que no llegar�n al hospital.

�Qu� pas�, exactamente?

No s�. Yo conduc�a tranquilamente y un carro me embisti�.

Est� seguro que no fue usted qui�n embisti�?

Porque por la manera

como est�n los veh�culos ah�...

Yo conduc�a tranquilo...

Tal vez demasiado tranquilo. Tiene los papeles del veh�culo?

Si, si, claro.

Usted tiene siempre ese tipo de accidentes?

No, es la primera vez, con el

cambio de horario estaba retrasado...

Cada vez que hay algo en la autopista del Oeste los env�an aqu�

Como de costumbre, en la parada del bus, ah� est�n..

No s� d�nde nos lleva ese desv�o, pero parece serio el asunto.

Pero usted conoce bien Par�s.

Por aqu� no conozco.

Y debe haber un serio problema

En fin, nadie nos espera

�Usted quiere siempre ir conmigo a la costa?

Claro que s�. Usted ya no quiere ir?

S�, tengo miedo.

Piensa demasiado usted.

Mira, ah� hay una oportunidad... Vamos a aprovecharla

�Est�s mejor?

Estoy peor

�Se acord� de cambiar de hora anoche?

No.

Con esta ambulancia ganaremos la hora perdida.

Que la pierdan.

Usted ve todo negro

Hoy no es mi d�a.

Es gentil eso por nuestro encuentro.

Por favor, no estamos apurados.

Soy un mal ejemplo, no? Est�n todos detr�s.

Tengo miedo, por favor...

No se preocupe, c�lmese

Es ah�? �d�nde es?

- Puedes dejarme en la parada del bus. - Aqu�?

Hay mucha circulaci�n!

Yo creo que el t�nel de Saint- Cloud es por ah�

�Y c�mo hago para ir por ah�?

Puedes ir primero a la derecha, y despu�s, la primera a la derecha.

No, la pr�xima a la derecha.

�D�nde viven tus padres?

En la placita, ah�. No quieres saludarlos?

No.

Entonces, estamos libres?

Bueno, y qu� hacemos ahora? cabr�n!

�Puede repetirme lo que dijo? No entend� bien.

Dije, qu� hacemos ahora, cabr�n!

- �No es Sophie en ese auto? - Eres t� el que ve de lejos.

Dime cabr�n, puedes repetirlo de cerca para ver?

D�jelo bajarse, que se defienda.

- No te bajes. - Ella no quiere...

No quiere?, y adem�s usted est� con un personaje grosero y cobarde.

Te lo repito, porque con cabrones como t�,

se puede bloquear la Tierra entera

Yo te doy 30 segundos para que te disculpes,

porque hoy no es el d�a para joderme.

Disculpas?

S�, 30 segundos.

30 segundos?, puedo tener 1 minuto?

Si quieres, s�

Gracias.

Yo quiero disculpas, es todo.

Disc�lpate,

Disc�lpate

Le pido perd�n...

Esto es entre �l y yo!

Disc�lpate y v�monos...

Bueno, confirmo, cabr�n! incluso gran cabr�n!

Lo siento, pero ese cabr�n me rompi� las pelotas!

basta de romperme las bolas todos! est� claro?!

Suba al auto!

Y d�jenme de joder! y t� levanta tu chatarra!

- �Qu� hace en ese auto? - No s�

�Qu� hace en ese auto?

Tal vez es un auto del aeropuerto.

T�, d�jame!, sube!, sube!

Cabr�n!

Deja el cuchillo!

Un m�dico!, r�pido, un m�dico!

Charlot, d�nde est� Charlot?

Respire, respire, suavemente, normalmente...

Respire, suavemente...

Respire, suavemente...

Respire, respire, respire...

Respire!

Suavemente, suavemente...

Respire

Respire!

Suavemente, suavemente.

Respire...

Respire, respire...

Respire con calma...

Algunas horas m�s tarde, la c�lera de Dios

finalmente se apacigu� con este nuevo

sacrificio, la placita encontr� de nuevo

su calma habitual y los personajes de esta historia

un poco de respiro, al que lo llaman felicidad.

Ahora, si como en los cuentos de hadas

existen vidas en las que aprendemos a sembrar,

entonces el tiempo que pasa y pasa

tendr� tal vez, alg�n d�a, ganas de contarnos

una bella historia, aquella que no

pod�a terminar como las otras.

Traducci�n y subt�tulos: PICH�N - BOLIVIA 2012