Original subtitles

Vi la calavera de un hombre sobre una torre.

Ten�a curiosidad y decid� preguntar.

Me respondi� con tristeza:

Mor� sin que doblaran las campanas.

Mis a�os se fueron.

Se fueron y no s� a d�nde.

Ahora que tengo 80 a�os,

el vivo me llama y la muerte responde.

Prepara este lecho para m�

porque he sido comido por los gusanos.

Si no pago aqu� por mis pecados,

lo pagar� muy caro en la otra vida.

- Con permiso... Con permiso. - Se�or, se�or Contable.

- No os preocup�is, yo lo arreglar�. - �Atr�s! �Atr�s!

�No ha bajado usted nunca a la galer�a?

- No. - Son 400 metros.

S�, pero conozco bien a esos hombres, desde hace muchos a�os.

- �Conv�nzales de que suban, Contable! - �No se acerquen! �Atr�s!

Todo lo que os puedo decir ya os lo he dicho. Ahora os hablar� �l.

Le conoc�is desde hace a�os y le ten�is confianza.

Lleva las cuentas y sabe que la compa��a est� arruinada, que no hay soluci�n.

La mina no tiene activo, hay que cerrarla.

Si os empe��is en seguir aqu� abajo es que est�is locos.

S�, muchachos, hacedle caso.

Sab�is que siempre os he querido como un padre.

Luca, Rosa te espera arriba.

Sabes que pronto os vais a casar.

Antonio, Lorenza tambi�n te espera a ti...

A todos os esperan ah� arriba.

�Por favor, muchachos! Por caridad, aqu� abajo os vais a asfixiar.

La sulfurera no puede cerrar.

Si lo hiciera morir�amos de hambre con nuestras familias.

- Es mejor morir aqu�. - Saro, dales t� el ejemplo.

Tus hijos tambi�n te est�n esperando.

Si te ocurriera una desgracia, �qu� ser�a de ellos?

Lo que est�is haciendo aqu� es in�til. Ya llev�is 48 horas...

S�quelo de aqu�, Ingeniero, est� mal.

Sab�is que aqu� abajo no se pueden aguantar m�s de tres d�as.

�Os quedan pocas horas de vida!

�Est�n llamando!

�Se�or, est�n llamando!

�Se acab�, se acab�! �Vamos a subirlos!

�Atr�s! �Atr�s!

�Luca!

�Dejen sitio! �Atr�s!

- �Vamos, hagan sitio! - �Luca! Luca...

�Antonio!

Antonio...

Por el otro lado.

- �Abran paso! - �Atr�s!

- �Misciu! �Misciu! - Turi.

- �Pap�! - �Pap�!

- �Pap�! - �Pap�!

�El capitalismo es como un c�ncer!

�Promete mejoras que luego no cumple!

�Las minas para los mineros!

Deb�is ocuparlas...

Un�os a nuestro sindicato para ir mejorando...

- �T� no vas a escuchar el discurso? - Yo no entiendo de eso.

Yo s� que os har� un discurso de verdad.

Sin tantas imbecilidades... y tanta charla.

Porque con charlas, desde que el mundo es mundo, no se ha llegado a nada.

Lo �nico que os interesa es esto: �Quer�is trabajar?

S�lo ten�is que contestar s� o no.

Sirve de beber a todos. Fuera... y dentro. Pago yo.

No os pod�is imaginar c�mo se vive all�. Es como otra vida, civilizada.

Las mujeres no tienen que quedarse en casa.

Las mujeres y los ni�os tambi�n trabajan.

Trabajos sencillos, en las "usines", las f�bricas de all�.

Envuelven caramelos, doblan cajas de cart�n.

Trabajos f�ciles y bien pagados.

Y es que en Francia necesitan mano de obra.

Una familia de 4 personas, los padres y dos ni�os,

pueden ganar 3,500 francos al d�a...

que son 5,000 liras de las nuestras. Las pueden juntar sin darse cuenta.

�Pero c�mo iremos a Francia?

Os llevar� yo. Es mi oficio.

A cu�ntos he llevado que hoy est�n m�s contentos que unas pascuas.

Se me conoce m�s en la frontera que en mi pueblo:

polic�a fronteriza, gendarmes franceses...

Me llaman "Monsieur Cicci�",

porque los franceses suelen poner el acento al final.

- �T� c�mo te llamas? - �Yo? �Por qu�?

Se llama Antonio.

Pues en cuanto llegues all� te llamar�s "Antoni�".

No os preocup�is por las monta�as, la nieve...

Son estupideces absurdas.

Cuando se conocen los caminos, los pasos...

hay tanto peligro all� como en pasear por el pueblo.

- �Es la fortuna para todos! - Puede ser... Pero, �cu�nto cuesta?

20,000 por cabeza.

Por adelantado.

S�lo puedo esperar hasta el jueves...

porque me han hecho otra propuesta de la Sierra de Falco.

Echad vuestras cuentas... y decidid.

Por vuestro bien.

Me encontrar�is aqu� o donde la se�ora Assunta. Hasta la vista.

Yo, mi mujer, Rosa y la vieja: 80,000 liras. Me quedo sin camisa.

�Te llevar�as a las mujeres?

�Y qui�n va a mantener a la familia si nos vamos?

All� tambi�n trabajan los ni�os y las mujeres.

�Cu�nto cuesta el pan en Francia?

- Y el vino, �ser� bueno? - Si voy, me llevo a Lorenza.

A Lorenza tambi�n me la llevar�a yo. Es a mi mujer a quien quiero dejar aqu�.

He acostado a Buda y a Diodata.

Si yo me fuera, �os quedar�ais contentos con la se�ora Concetta?

No.

- �Y con la se�ora Luc�a? - No.

Si me quedo, no s� c�mo os voy a dar de comer.

Yo tambi�n quiero ir a Francia.

- �Y Buda y Diodata? - Ellos tambi�n ir�n.

- �T� sabes d�nde est� Francia? - No.

- �Sab�is cu�nto vale el pan en Francia? - �All� hay f�bricas!

- Y mujeres que van al baile por la noche. - Mujeres francesas.

�Escuchad! �Escuchad!

Yo voy.

Tengo tres hijos que alimentar, pero eso no es lo peor...

Los hijos crecen, y no quiero que ellos sufran esta miseria.

Que puedan trabajar, es lo que quiero. Aqu� no hay nada que hacer.

Estoy dispuesto a llevarlos. Siempre ser� mejor que lo que tenemos aqu�.

- Espero que Dios nos ayude. - Has hablado bien.

"Perro hambriento no teme al palo".

En Francia no nos ir� peor, yo tambi�n voy.

�Y yo, por todos los santos!

- �Pues yo tambi�n voy! - �Nos vamos!

�Francia!

- �A Francia? �Cu�ndo nos vamos? - Muy pronto.

�Habr� que venderlo todo?

�Incluyendo mi ajuar?

Entonces... �no nos casamos?

- Saro Cammarata. - Presente.

Tres pasajes, los dos peque�os cuentan como uno.

- Turi Sibaldi. - Presente. - Luca Mierille. - Aqu� estoy.

Un pasaje.

- Antonio Verderame. - Presente. - Dos pasajes.

- Frasica Mauro. - Aqu� estoy. - Un pasaje.

- Misciu Sgano. - Dos pasajes. - Dos pasajes.

- Carmelo Musco. �Carmelo Musco! - Aqu�, aqu�... Con permiso.

- Se�or Contable, �usted tambi�n? - Claro que s�.

�Qu� voy a hacer? No tengo familia,

y aqu� no os vais a quedar ninguno de vosotros.

Espero que no os disgust�is... aunque yo no sea minero.

Pero... pensadlo bien...

porque, de ahora en adelante, todos estaremos fuera de la ley.

Un momento, en cuanto a lo que han pagado, pagado est�.

Yo no he obligado a nadie.

A las 4 de la ma�ana saldr� el autob�s de la plaza.

Y meteos en la cabeza una sola cosa:

desde este momento las decisiones las tomo yo.

No preguntar�is nada, ni opinar�is nunca en ning�n caso...

porque no conoc�is el camino, los lugares ni las personas.

Y ahora a dormir. A las 4 en la plaza.

Buenas noches.

�Qui�n es?

�Qui�n anda ah�?

�Qu� quieres?

Dos pasajes... si los hay, para m�.

�Ahora te decides? El autob�s va muy cargado. Puedes ir en otro viaje.

No... No puedo esperar. Quiero ir ma�ana.

- �C�mo te llamas? - B�rbara Spadaro.

- �Y el otro pasaje para qui�n es? - Para...

Mi marido.

�Su nombre?

Habla m�s alto. No voy a ense�arle la lista de pasajeros a la polic�a.

- �Cu�l es? - Vanni... Vanni Barill�.

Tu marido, �eh?

Os he dicho mil veces que no veng�is a buscarme a estas horas,

a no ser que se trate de alguna criatura que est� en peligro de muerte.

- Vuelve ma�ana. - Ma�ana me voy.

�Qui�n eres? Ven que te vea.

- Soy B�rbara Spadaro. - �Estupendo! Te vas con �l, �eh?

Buen compa�ero de viaje has elegido. �Qu� pretendes de m�? �Que te bendiga?

No, ya s� que estoy en pecado mortal.

Pero ahora que voy a marcharme y no volver� jam�s,

quisiera despedirme de mam�.

No tuve valor para ir a mi casa.

Ya lo intent� en otra ocasi�n y no quisieron abrirme.

�Quiero que se lo diga usted a mi madre!

Si se niega a dejarme entrar en casa,

d�gale que vaya a la iglesia a las 4 de la ma�ana.

Aunque s�lo sea un momento... despu�s no volver� a verme.

D�gaselo, Don Meo, �por caridad!

�Otro! �C�gelo!

- Toma, Luca. �Ponlo all�! - �Hey!

�Hey! �Don Meo dice que veng�is!

- �Vamos, Luca! �Corre! - Vamos, date prisa.

- Salta ya, Luca. - Vamos, que es tarde.

- Vamos, abuela. - Antonio, r�pido. - �Pap�! Pap�, vamos.

- �Los testigos! - �Misciu! - Uno s�lo se casa una vez en la vida.

- Traed la guitarra. - �R�pido!

�Se�or Contable! �El texto!

Os advierto que el tren no espera. Daos prisa.

Suj�telo, por favor.

�Silencio, esto no es el mercado!

�Por qu� mir�is tanto a la puerta? �Os quer�is marchar?

Falta un testigo.

Perdonadme.

Os ruego que me perdon�is.

Aqu� estoy.

- �B�rbara! - Vituzzo.

�Y mam�?

Mam� quer�a venir, pero pap� la ha encerrado en casa.

Yo sal� por aquella ventana que da al corral.

�Es verdad que te marchas, B�rbara? �A d�nde vas?

Don Meo dice que te vas muy lejos.

Adi�s, Vituzzo. Adi�s...

Dile a mam� que siempre la he querido mucho.

Vete, Vituzzo, vuelve a casa. Adi�s.

Luca Mierille, �quieres tomar como esposa a Rosa Sibaldi,

seg�n el rito de la Santa Iglesia Cat�lica?

S�.

Rosa Sibaldi, �quieres tomar como leg�timo esposo a Luca Mierille,

seg�n el rito de la Santa Iglesia Cat�lica?

- S�. - Daos la mano.

Yo os uno en matrimonio...

�A�n no han acabado ah� dentro?

�Y tu marido?

�Un momento! �Esperad un momento!

�Deteneos todos! �Ahora hace falta que os deis un beso!

- �Un beso! �Un buen beso! - �Por qu� lloras, tonta? �Por qu�?

- Como si esto fuera un funeral. - Yo tambi�n llor� el d�a de mi boda.

- Flores para la novia. - Vamos, �chale valor.

- �A qu� esperas? �A que lo haga yo? - �Vamos, b�sala!

- Vamos, hazlo. - Demu�stralo. �Vamos!

�Vivan los novios! �Vivan los novios!

�Adi�s, sulfurera!

�T� tambi�n vienes, B�rbara?

S�.

Buda, �chaselo a tu mam�.

�La polic�a!

Ella pag� mi pasaje.

- �Qui�n es? - Trabajaba en la mina.

- Hola, B�rbara. - Hola, Vanni.

Nos vamos a trabajar, Vanni.

Ese sitio es m�o, ella y yo vamos juntos.

- Ha pagado por los dos. - All� hay otro sitio.

Vamos.

�Y ahora?

No pasa nada.

Arranca, v�monos.

- �D�nde estamos? - No lo s�. �Tienes fr�o?

No.

Esta es nuestra noche de bodas.

La imaginaba diferente.

- �Qu� haces? �C�mo te llamas? - Cammarata Buda, y tengo 4 a�os.

�Vamos, a dormir!

Vanni.

�Quieto ah�!

�A d�nde ibas?

�Te matar�, Judas!

�Te arrancar� el coraz�n!

Est� saliendo de la v�a 7,

el directo de Reggio Calabria a Roma.

�Vamos, camina!

No te muevas.

- �Y el dinero? - No lo tengo.

Te lo quer�as fundir, �eh?

- �Devu�lvenos el dinero! - No lo tengo.

Reg�strame si quieres. Lo envi� a casa antes de venir.

�Anda, busca! �Nada, nada! �Ya puedes buscar!

�Te lo has apa�ado bien!

Dime la verdad. �Eres gu�a o no?

- He llevado a muchos a la otra parte. - �Y por qu� nos ibas a traicionar?

Antes no hab�a tanta vigilancia.

�Pero c�mo quer�is pasar as�? Sois una expedici�n de mujeres, viejos y ni�os.

- Pero bien que cogiste el dinero, �eh? - Vanni. - �T�, calla!

Toda esa gente me importa un bledo...

y s� muy bien que es m�s f�cil pasar la frontera sin ellos.

Pero yo tengo que llegar a Francia.

No voy a decirles nada, para que no te rebanen el cuello.

Cuanto antes los plantes mejor, pero a m� tienes que llevarme a Francia.

A m� y a la chica.

Y ahora... Recuerda que no dar�s un solo paso sin m�.

Con 3 se puede hacer. En Roma hay 6 horas de parada y un cambio de tren.

�Vanni, eso no! Son paisanos nuestros, lo han vendido todo.

�Quieres llegar a Francia? As� podremos, con los dem�s no.

No le digas nada a los otros. �Entendido?

�Lorenza! Ven y mira.

El tren procedente de Viterbo est� llegando al and�n 12.

Vamos, caminad. No os qued�is ah� como un reba�o de ovejas.

�Podr�amos salir de la estaci�n? Tenemos 5 horas de tiempo.

Quisiera que vieran el Altar de la Paz. - �Qu� altar...! �Vamos!

Y luego, �c�mo os encuentro en Roma? Todos juntos. Andando.

- �Antonio! �Antonio! - No te quedes atr�s.

Camina. Escucha lo que te digo.

Si ocurriese algo y tuviese que escapar, sigue adelante sola o con los dem�s...

y esp�rame en la frontera. No dejar� que me cojan.

Daos prisa, no os qued�is atr�s.

- �Antonio! - Olv�date de Antonio y ven con nosotros.

Hola, encanto.

- �Te vienes de crucero con nosotros? - �Hola, nena!

�Det�nganlo! �Det�nganlo! �Est� armado! �Est� armado!

- �Alto! - �Vanni!

- �Alto o disparo! - �Vanni!

- �Vanni! - �B�rbara!

- �B�rbara! - �Alto, retrocedan!

Atenci�n, los agentes de seguridad...

deben presentarse en el and�n 8.

- �Antonio! - �Lorenza! �Lorenza!

- �Atr�s! �Atr�s! - �Vamos! - �Lorenza! �Lorenza! - �Vamos!

�Quieto! �Alto!

- �Atr�s! - �Antonio! - �Salgan! - Mu�vanse.

- �Antonio! �Antonio! - �A d�nde va? �Atr�s!

�Lorenza! �Lorenza! �Lorenza!

�Antonio! �Antonio! �Antonio!

Se�orita, se ha dejado la maleta en la calle.

- �D�nde sucedi�? - Lo han arrestado en la Estaci�n Termini.

- Hace media hora. - Aqu� no han tra�do a nadie.

Entonces, �a d�nde vamos?

La estaci�n depende de la comisar�a Viminale,

lo habr�n llevado all�.

�Oiga? D�game.

S�, est� bien.

- Dicen que lo arrestaron los carabinieri. - �Arrestado o encarcelado?

Lo subieron a un cami�n.

Planta baja, despacho 5.

Verderame Antonio. �Dentro o fuera de la estaci�n?

Fuera.

- �Hace una hora? - Dos horas. - �Pero t� qui�n eres?

�Hemos arrestado nosotros a unos sicilianos en la estaci�n hace una hora?

- No, hace dos horas. - �Pero t� qu� quieres? �Qui�n eres?

- No la conozco, s�lo la he acompa�ado. - �Pues entonces vete!

No es asunto de la Termini, porque los han cogido fuera.

Claro, en ese caso ser�a de nuestra competencia.

Pero aqu� no est�n. Gracias.

Aqu� no los han tra�do, estar�n en Jefatura.

- Por favor, �la Jefatura de Polic�a? - �Qu�?

- Por favor, �la Jefatura de Polic�a? - No est� por aqu�, tiene que volver atr�s.

Carmelo Musco, Mierille Luca...

Quieren saber a d�nde vamos. No he dicho nada.

Vamos a Tur�n, no sabemos nada.

Vamos, vamos, pasad.

- �Se�or Contable! - S� bueno. Adelante.

Si�ntese. Nombre, apellidos, nombre del padre, lugar y fecha de nacimiento.

- �Si�ntese! - Musco Ragionier Carmelo. Hijo...

�Contable!

Hijo de Torquato. Intachable.

Carmelo. �D�nde naci�?

En Capodarso, provincia de Caltanissetta, Sicilia.

- Se dirige a... - Voy a...

- �A d�nde? - Realmente... no s�... - �A d�nde iba?

- �bamos a Tur�n, sargento. - �Por qu� dispar� Barill�?

No lo s�.

�C�mo es que no lo conoce? �No iba con usted?

No.

�Para qu� se dirig�an a Tur�n?

A trabajar.

�Y por qu� se casaron antes de partir?

Por amor.

- Tu mujer lo ha confesado todo. - �Qu� es lo que ha confesado?

Iban a Tur�n en busca de trabajo.

No conoce al individuo implicado en la refriega con Barill�...

Ignora las causas de la disputa. Iba a Piamonte en busca de trabajo.

Le�do y confirmado, el abajo firmante.

Si hay alguna mentira en su declaraci�n ser� castigado.

Spadaro B�rbara.

- �Hey, oye! �Y mi mujer? - �Esp�rate! �Caputo Nanni!

- Oiga, guardia... - C�lmate, Antonio.

Deje que me vaya, yo no he hecho nada. Mi mujer anda por ah�.

Y est� sola. Hace m�s de 10 horas que est� sola. �D�jeme ir!

No tenemos inconveniente en hacerlo. Confiese y ah� est� la puerta.

S�, Se�or.

�Qui�n era el hombre que se escap�?

- Nuestro gu�a. - �Nombre? - Ciccio Dor�.

�A d�nde iban?

A Francia.

Tienen 3 d�as de plazo para regresar.

En cuanto lleguen, deber�n presentarse

ante el comisario, y que les sellen estas hojas.

Todo el que no se presente ser� procesado...

por contravenir las normas obligatorias.

Verderame Antonio.

Cammarata Saro.

- No podemos volver a casa. - Nos fuimos porque no hab�a trabajo.

Nos mor�amos de hambre. En el pueblo no nos queda nada, ni una cama.

- No tenemos nada. - No podemos volver para comer piedras.

Deb�amos haberles denunciado por expatriaci�n clandestina...

y, sin embargo, les dejamos volver libres a sus casas.

�Que no tienen nada? As� aprender�n a no ponerse en manos de contrabandistas.

Aqu� tiene su hoja.

Mierille Luca.

Mierille Rosa.

�No!

No lo hagas, Saro.

Aqu� tiene. Mil por cabeza. Cu�ntelo, est� todo.

Recuerde que ya se lo he advertido: Tendr� que detenerme a 12 Km. de Parma.

- Despu�s, all� ustedes. - Eso no es cuesti�n suya.

Nos basta con tomar el tren lo m�s lejos posible de Roma.

De acuerdo.

- �Hora de partir! - Nos vamos, Se�or Contable. Deprisa.

Vamos, renacuajo, ve con tu padre.

�nimo, Se�or Contable.

- �Y Lorenza? - �Pobrecilla! No podemos hacer nada.

�Aqu� no te queremos! �Vete, v�bora!

�Nos has arruinado! �Vete! �L�rgate de una vez!

�L�rgate con Vanni y no vuelvas a cruzarte en nuestro camino!

�Qu� hac�is?

No la queremos aqu�, todo lo que nos ha sucedido es culpa suya.

Suya y de Vanni.

- Nos han arruinado. - No queremos que venga con nosotros.

�Nos ha tra�do una maldici�n!

B�rbara...

- �Por qu� no vuelves a casa? - No volver�a nunca, ni muerta.

�Y a d�nde ir�s?

Ya hemos soportado bastantes desgracias...

Ni a un animal se le puede echar de este modo.

Sube, anda. Sube.

No... d�jamelo.

Por all� est� S. Querceto, all� paran los trenes directos.

�A qu� distancia est�?

- A unos 20 Kms. - �20 Kms.?

Les habr�a llevado yo, pero ya voy con retraso.

Llegar�n en 4 horas, si tienen buenas piernas.

Tenemos buenas piernas, es la gasolina lo que nos falta.

Vamos.

�Hey!

�Hey!

- Voy a llamarle. - �Michelina!

�Los carabinieri!

- �Qu� haces? �Eso no es tuyo! - �A d�nde vas? �Quieta!

�A d�nde vas?

De Sicilia...

�Y para ir a Piamonte se pasa por aqu�?

No os pedir� la documentaci�n. Si quer�is trabajar para m�,

1000 liras los hombres, 500 las mujeres y 500 los ni�os.

Es un trabajo f�cil, lo pueden hacer hasta los viejos. Incluye cama y comida.

Quien trabaja conmigo come 3 veces al d�a.

�Cu�nto tiempo?

Bueno, una semana, 10 d�as...

Despu�s, con dinero en el bolsillo, pod�is ir donde quer�is.

- Est� bien, aceptamos. - Entonces, seguidme.

�Hey!

Llegan refuerzos. �De d�nde ven�s?

- De Sicilia, somos sicilianos. - Sois un mont�n de paletos.

Nosotros, paletos, y vosotros, "palomiteros".

Ven aqu�, somos de B�rgamo. "Ataca", vamos.

- No, gracias. - Yo s�.

No, no, gracias.

Dijo que era un trabajo f�cil y aceptamos.

Conseguimos que nos trajeran ayer en un cami�n.

Luca, �a qu� esperas?

Hey, Mommino, ven.

- Brasi, ven. - Ven, Mommino. - Adi�s, rubia.

- �Luca! - �Luca!

�Luca!

- �Luca! - �Luca!

- �Vamos! - Luca! - �Ven!

�Luca!

�Luca!

Casta Diva...

Luca...

Casta diva plateada...

Siempre he pensado en ti, Rosa, todos los d�as, cada minuto,

todas las noches.

Estas antiguas plantas sagradas...

�Bailamos, B�rbara?

�Oh, mira!

Quiero despedirme de ti... porque ma�ana me voy.

�A d�nde vas?

A la frontera, a Noaschia.

No puedo quedarme. Vanni me dijo que le esperase all�.

Prefiero despedirme ahora porque...

delante de todos, me da verg�enza.

Me acordar� siempre de ti y de todo el bien que me has hecho.

Tambi�n me acordar� de tus hijos.

- �Qu� haces? - Remiendo.

Eso no es un remiendo. Vamos, d�jamelo.

�Y si Vanni no se encontrara en Noaschia? �Si lo hubiesen apresado?

�Qu� har�as all�, sola?

Merecer�as tener mejor suerte.

Eres una buena chica.

Cuando le conoc�, �l trabajaba, despu�s no s� lo que ocurri�.

Un desastre.

�Le amas?

No lo s�. Ahora no tiene a nadie m�s que a m�.

�Saro! �Saro!

- �Qu� te ha ocurrido? - Tres contra uno... �Bastardos, cobardes!

Aprende a respetar a las novias de los dem�s.

Estamos aqu� para trabajar.

No ha sido por chicas, sino por mi honor.

�Porque somos sicilianos! "Vuelve a tu casa", me dijeron.

Eran tres. �Cobardes, me atacaron a traici�n!

�Aqu� no nos quieren!

�Y qui�n os ha mandado vagar por los campos?

No conoc�is el pueblo, la gente no os conoce.

Y, por lo visto, no os entend�is muy bien con ellos.

Si fuesen a vuestro pueblo pasar�a lo mismo.

Nos vamos, jefe.

Adelante. Haced lo que yo os diga y estar�is tranquilos.

Ten�is derecho a trabajar y a ganaros el pan.

De todos modos, existe una ley que os protege.

Arre, vamos.

�Brasi!

Hey, Misciu.

Patr�n.

- �Qu� pasa? �Qu� quiere esa gente? - Nada, nada.

Tranquilos, no os mov�is.

Lo arreglar� la polic�a.

- �Pap�! - �Esquiroles! - �Fuera de aqu�!

- �Traidores! - �Cobardes! - �Esquiroles!

�Qu� quer�is? �Por qu� nos insult�is?

�De qu� sindicato eres? D�janos ver tu carnet sindical.

Somos forasteros, trabaj�bamos en una mina de Sicilia.

- �Nos contrataron ayer! - Mineros. �Los han tra�do de Sicilia!

- �Volved a vuestra casa! - �No sab�is que estamos en huelga?

- �Volved a Sicilia! - �Est�is rompiendo la huelga!

- �Largaos! - �Por qu�? �Porque somos sicilianos?

- Ni aunque fuerais 100 nos asust�is. - Tambi�n tenemos derecho a vivir.

�Cobardes!

�Somos trabajadores como vosotros! �Deteneos!

�Pap�! �Pap�!

�La polic�a!

- �Pap�! - �Saro!

�Canallas!

�Pap�!

�Michelina!

- �De acuerdo? - Adi�s. - No ha habido suerte esta vez. - Paciencia. - Nos vemos.

- Adi�s. - Buen viaje.

- �Vamos, deprisa! - Saludos. - Saludos.

�Ya est�is todos o a�n falta alguno?

- �Y t� qu� haces? Vamos. - Voy. Voy.

�Qui�n m�s falta a�n?

Hey, �qu� hac�is ah�? El cami�n va a marcharse. Deprisa.

- Mi hija est� mal... No puedo moverla. - Tiene fiebre, patr�n.

S�, pero luego no vamos a encontrar otro cami�n que os lleve.

Esa gente es capaz de atacaros si no os vais.

Y el comisario ha dicho que no quiere responsabilidades.

- Adi�s, Saro. - Adi�s, Mommino, buena suerte.

- Te esperaremos. Ven pronto, Saro. - Hasta pronto. - Nos encontraremos.

�Vamos, vamos! Lo siento, creedme,

pero quiz� habr�a sido mejor que no hubierais venido.

- Saro. - Adi�s, Se�or Contable.

No deber�a dejarte aqu� solo...

- Vamos, Se�or. - No, vamos.

Soy un cobarde, Saro. Un cobarde, perd�name.

Adi�s.

Ayudadle a subir.

- �Saro, Saro! Perd�name. - Adi�s, Buda.

- Adi�s. - Adi�s. - Adi�s.

�D�nde puedo encontrar un m�dico?

En el pueblo, pero, �qui�n va a ir? Tendr�s que esperar a la noche.

- La ni�a necesita un m�dico. - Dios m�o, te van a hacer pedazos.

La polic�a ha disparado y hay huelga general.

B�rbara...

Decidle a Saro que hemos vuelto a casa.

Nos equivocamos, hijos m�os, este ha sido un viaje maldito:

lleno de desgracias, de peligros, y lo peor est� a�n por llegar.

Todo cuanto nos hab�an prometido era falso, nos han enga�ado y traicionado.

"La horca est� hecha para los desgraciados".

No me siento con fuerzas para seguir.

Si tenemos que morir, es mejor hacerlo donde nacimos.

Nosotros y la abuela regresamos a casa. Y t�, Luca, escucha esto.

T� eres un hombre joven y te puedes arriesgar...

pero a nuestra pobre hija no debes llevarla a sufrir.

As� han obrado siempre los hombres de bien.

"Al marinero que se hace a la mar, le espera su mujer en casa".

- Yo vuelvo a Sicilia tambi�n. - Y yo tambi�n.

Pues yo sigo adelante.

- Y yo tambi�n. - Y nosotros.

No puedo llevarte a sufrir. Ahorrar� y te enviar� dinero.

Entonces te reunir�s conmigo.

Tiene raz�n tu padre. S� buena, esp�rame y... Adi�s, Rosa.

Vamos, Luca. Qu�date tranquila, Rosa. Cuidaremos de �l.

- �Da recuerdos a la sulfurera! - Y recuerdos para Francia. - Adi�s, Rosa.

- Nos encontraremos. - �nimo, Beatificata, �nimo.

Adi�s, Mommino.

Me las apa�ar�, ya lo ver�s. Adi�s, Brasi, buena suerte.

Toma. Te la regalo.

Me acordar� de ti, Mommino.

Vamos, Luca.

Adi�s...

Vamos, Luca. Vamos.

- Luca, mu�vete. - Recuerdos para todo el pueblo.

- �Adi�s! - �Adi�s! - Adi�s, Rosa, s� valiente.

- Buena suerte. - Saludos para Francia.

�Adi�s!

- �Adi�s! - �Adi�s!

- �Luca! - �Rosa! - �Rosa!

�Luca! �Luca!

- �Luca! - Rosa. - Me voy contigo.

�Rosa!

�Vamos, adelante!

�Qu� tiene, Michelina? �Se muere?

- �D�nde est� B�rbara? - Hace un rato que se fue.

Esperad aqu�.

�B�rbara!

�Hey!

- �D�nde vive el m�dico? - Cerca del ayuntamiento, en el pueblo.

- La chica no lo conseguir�. - �Qu� chica?

La que estaba con ustedes.

Hay huelga, y si la pescan tendr� problemas.

Deber�a haber esperado a la noche.

�Una esquirol!

�S�, es una esquirol!

- �Ah� est� la esquirol! - �Hab�is venido a robarnos el pan!

�Desvergonzada! �Qui�n te ha pedido que vinieras?

�Desvergonzada!

�A qu� has venido? �A provocar? �Esquirol!

�Esquirol!

Hay una ni�a herida, dejad que llame al m�dico.

- �Esquirol! - �Qu� sucede? �Apartad, apartad!

�Silencio! �Silencio!

- �Qu� haces aqu�? �Qu� quieres? - Al doctor.

Hay una ni�a herida.

�Saro! �Saro!

- El doctor. - Sube, deprisa.

Deb�is marchar enseguida, y mirar de no atravesar el pueblo.

En Chamb�ry est� el Sr. Berardo, que nos llevar� a las minas de Lille,

que est� al otro lado de Francia.

Firmaremos el contrato en cuanto lleguemos a Chamb�ry.

Como sois mineros os coger�n enseguida. Carb�n, azufre, qu� m�s da.

Buscan mano de obra, la necesitan y la pagan bien.

Ofrecen 40,000 francos al mes, que son 80,000 liras.

- �80,000? - Esto es Am�rica, en vez de Francia.

- �Y qui�n nos llevar� al otro lado? - Nadie, iremos solos.

No tenemos dinero para un gu�a. �l conoce bien el camino.

Ma�ana iremos hasta el refugio de Col Ferret,

y despu�s hasta el gran paso.

- Iremos con vosotros. - Claro que vamos: 80,000.

- �Y si nos coge la polic�a? - Nos espera una fortuna. - 80,000.

Un momento. Esperad, escuchadme. Un d�a m�s, s�lo un d�a.

- Si Saro no llega ma�ana, nos vamos. - Pero ellos se van ma�ana.

S�lo un d�a m�s. No podemos dejar abandonado a Saro as�.

�Hey, amigos! Acaba de llegar otro siciliano. Entra, moreno.

�Saro!

Me alegra ver a toda la compa��a.

�Tengo hambre!

- �Saro! - �Pap�, el Se�or Contable!

Diodata... �Michelina!

- �Rosa! - Buda.

�Rosa!

Vanni...

Hola, B�rbara.

No me esperabas, �eh?

Pero yo s� mantener mi palabra.

No sabes lo que me ha costado llegar hasta aqu�... �Y lo que he hecho por ti!

- �Por ti! - �No, Vanni!

No... No te he traicionado. Ir� contigo.

Vamos.

�B�rbara!

- �B�rbara! - Buda... Buda.

- �Bastardo! - �Pap�!

�Saro!

�No!

�D�jalo! Por piedad, d�jalo.

M�rchate, Vanni. M�rchate.

Ya hemos sufrido bastantes desgracias por ti.

No puedo irme contigo. M�tame, si quieres... pero no puedo m�s.

No puedo m�s.

Saro.

- Ve y qu�date junto a B�rbara. - Pero, Saro...

Haz lo que te he dicho.

�Vanni!

�Qu� m�s quieres de nosotros, Vanni? Vete. D�janos en paz.

B�rbara ha comprendido el tipo de hombre que eres

y ella no te hab�a traicionado.

Se qued� conmigo para cuidar de mis hijos,

y se quedar� para siempre...

porque nos casaremos.

Si es verdad que la quieres, d�jala en paz.

Sin rencor...

- Saro... �D�nde est� Saro? - Ven, sigamos.

�No!

Luca.

�Saro!

�Saro! �No, Vanni! �No!

�Saro!

�Saro!

Vamos.

- �Vamos, Se�or Contable! - �Ya voy!

- Vas en la cola. - �chame una mano.

Brasi, coge al ni�o. Yo cuidar� de la ni�a, vamos.

- Vamos, Tr�poli. - �Adelante, adelante! - Ya voy.

�Vamos, Tr�poli!

�Pap�, Tr�poli! �Pap�!

- �Hey! �Venid! - �Carmelo! - �Carmelo!

- �Esperadme, que ya voy! - �Se�or Contable! - �Falta uno!

�Qu�?

�Falta el viejo, el Contable! �El del perro!

- �No podemos detenernos aqu�! - �Carmelo! - �Se�or Contable!

- �D�nde est� el Contable? - C�mo, �no est� aqu�?

�Iba delante de m�, habr� equivocado el camino!

�A d�nde vas? �Hey!

�Vuelve atr�s!

�No podemos detenernos aqu�, moriremos todos!

�Carmelo!

�Carmelo!

�Carmelo!

- �Carmelo! - �Hey, venid! �Hey!

�Nos est�n llamando, no podemos parar! �Piense en los ni�os!

- �Piense en los ni�os! - �Carmelo! - �Hey, volved!

Carmelo...

Gracias a Dios, pas� la tormenta y atravesaron la frontera.

Estaban agotados, pero su paso era ligero.

Ante ellos ya no se extend�an las monta�as abruptas y amenazadoras...

sino un declive f�cil y suave...

sobre el que sus esperanzas e ilusiones se deslizaban alegremente:

�Francia!

Y mientras la contemplaban...

sus pensamientos volv�an con ternura a su pueblecito siciliano.

A las cosas y a las personas queridas que hab�an abandonado para siempre.

Sobre todo, recordaban a los camaradas que hab�an perdido por el camino.

A Lorenza, extraviada y sola en la gran ciudad.

A Antonio, a quien todos hab�an perdonado.

A Mommino, que ya no les cantar�a sus canciones.

A Nanni, que les despidi� gritando: "Recuerdos a Francia".

A Don Carmelo, sepultado bajo la nieve,

que hab�a dicho con voz rota: "Nos encontraremos, nos encontraremos".

No volver�an a ver a don Carmelo.

En las fronteras siempre hay soldados, en los dos lados.

Con uniformes y lenguas diferentes.

Pero aqu� arriba, donde la soledad es inmensa, los hombres est�n menos solos,

y, desde luego, m�s unidos que en las ciudades...

donde la gente se entremezcla y se cruza sin mirarse a la cara.

Aqu�, ofrecer un cigarrillo o un trago de vino...

tienen el aut�ntico significado del calor humano, de la fraternidad...

que a menudo los hombres olvidan, pero que siempre est� en sus corazones.

Las fronteras s�lo existen en los mapas, porque tal y como Dios hizo la Tierra,

aunque se recorran los mares,

y el curso de los r�os o las monta�as,

no encontrar�s fronteras sobre la Tierra.

�Hey!

�Hay alguien ah� abajo! (en franc�s)

As� que no tienen pasaporte, �eh?

�De d�nde vienen?

- �De d�nde vienen? - De Sicilia.

�De Sicilia?

�Vamos!

Extra�dos por boss0506 para www.cine-clasico.com