Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:05,571
[♪♪♪]
2
00:00:16,050 --> 00:00:17,249
mm ...
3
00:00:17,284 --> 00:00:19,852
Buongiorno, Bobo.
4
00:00:19,887 --> 00:00:20,753
M'wah.
5
00:00:20,788 --> 00:00:23,122
La migliore sveglia di sempre.
6
00:00:23,157 --> 00:00:24,223
[sussulta]
sai che cosa è oggi?
7
00:00:24,258 --> 00:00:25,057
[abbaia]
8
00:00:25,092 --> 00:00:26,258
giusto,
9
00:00:26,293 --> 00:00:28,093
è l'ufficio
festa di Natale.
10
00:00:28,129 --> 00:00:30,095
Si!
Dai. Dai...
11
00:00:31,465 --> 00:00:32,431
Appendi la calza.
12
00:00:33,968 --> 00:00:35,100
Fai un angelo della neve.
13
00:00:37,004 --> 00:00:38,570
Ho! Ho! Ho!
14
00:00:38,606 --> 00:00:40,939
[abbaia tre volte]
15
00:00:42,476 --> 00:00:43,709
-Dai.
- [abbaia]
16
00:00:43,744 --> 00:00:46,045
oh, sì, sei una brava ragazza.
M'wah!
17
00:00:51,252 --> 00:00:54,520
[♪♪♪]
18
00:00:56,457 --> 00:00:57,756
Hey!
19
00:00:57,792 --> 00:00:59,058
Avere un cappello da Babbo Natale.
20
00:00:59,093 --> 00:00:59,992
Darcy,
21
00:01:00,027 --> 00:01:01,827
questo è troppo...
22
00:01:01,862 --> 00:01:03,962
E hai cotto i biscotti di Natale?
23
00:01:03,998 --> 00:01:06,398
Ti rendi conto che c'è un buffet.
24
00:01:06,434 --> 00:01:07,466
Lascia che abbia questo.
25
00:01:07,501 --> 00:01:08,667
La sede annuncia
26
00:01:08,702 --> 00:01:09,735
campagna creativa
dell'anno oggi.
27
00:01:09,770 --> 00:01:10,602
Lei è nervosa.
28
00:01:10,638 --> 00:01:12,971
Oh, andiamo, darcy,
sei uno shoo-in.
29
00:01:13,007 --> 00:01:15,774
Certo, ma lo è
il primo addetto stampa di Kansas City
30
00:01:15,810 --> 00:01:16,909
essere nominato.
31
00:01:16,944 --> 00:01:18,444
Sono nervoso e non lo sono nemmeno
quello che è stato nominato.
32
00:01:18,479 --> 00:01:20,279
Non sono nervoso
33
00:01:20,314 --> 00:01:21,613
e, Gary, non puoi mai averlo
troppo natale.
34
00:01:21,649 --> 00:01:23,615
Guarda e impara.
35
00:01:24,819 --> 00:01:26,919
"casseruola di fagioli evergreen"
36
00:01:26,954 --> 00:01:29,588
"imbottiture per calze".
37
00:01:29,623 --> 00:01:31,890
"lascia che sia palle di neve."
38
00:01:32,893 --> 00:01:35,160
cosa, eravamo tutti
ha inviato il menu tramite email.
39
00:01:35,196 --> 00:01:36,295
Ok, sono nervoso.
40
00:01:36,330 --> 00:01:37,763
Distrarmi.
41
00:01:37,798 --> 00:01:38,797
-Um ...
-Appena...
42
00:01:38,833 --> 00:01:40,632
Oh, darcy,
43
00:01:40,668 --> 00:01:41,533
hai
il comunicato stampa per ...
44
00:01:41,569 --> 00:01:43,268
tecnologie cingolari
è nella tua posta in arrivo.
45
00:01:43,304 --> 00:01:45,104
-Genesis sarà lì entro le 4:00.
-Sorprendente.
46
00:01:45,139 --> 00:01:47,272
Ora, prima di arrivare
questa festa è iniziata,
47
00:01:47,308 --> 00:01:48,941
hanno annunciato
il premio ancora?
48
00:01:48,976 --> 00:01:51,009
[cellulare
suoneria notifiche]
49
00:01:51,045 --> 00:01:52,444
giusto in tempo.
50
00:01:56,550 --> 00:01:58,283
[♪♪♪]
51
00:02:01,355 --> 00:02:02,721
darcy, mi dispiace.
52
00:02:02,756 --> 00:02:03,856
Va bene.
53
00:02:03,891 --> 00:02:05,224
È stato un anno competitivo.
54
00:02:05,259 --> 00:02:07,159
Si.
55
00:02:07,194 --> 00:02:09,328
Beh, hai preso un piccolo
start-up medica di Kansas City,
56
00:02:09,363 --> 00:02:10,996
e metterli
sotto i riflettori nazionali.
57
00:02:11,031 --> 00:02:13,232
Hanno raccolto altri milioni
a causa tua.
58
00:02:13,267 --> 00:02:15,300
Potresti non aver vinto
qualche premio di fantasia,
59
00:02:15,336 --> 00:02:16,568
ma hai aiutato a salvare
innumerevoli vite.
60
00:02:16,604 --> 00:02:18,203
-Non dimenticarlo.
-Grazie.
61
00:02:18,239 --> 00:02:19,505
Davvero, tutti voi.
62
00:02:23,210 --> 00:02:24,376
Torno tra un minuto.
63
00:02:28,682 --> 00:02:29,681
[♪♪♪]
64
00:02:34,088 --> 00:02:35,888
[campanello del cellulare]
65
00:02:43,464 --> 00:02:44,997
stai vedendo questo?
66
00:02:45,032 --> 00:02:46,231
The austin inc. Pezzo?
67
00:02:46,267 --> 00:02:47,866
Cosa sta succedendo?
Sta esplodendo.
68
00:02:47,902 --> 00:02:50,269
È un demolitore di un articolo.
69
00:02:50,304 --> 00:02:51,737
Accusano William Austin
70
00:02:51,772 --> 00:02:53,872
di scomparire virtualmente
come ceo.
71
00:02:53,908 --> 00:02:55,541
Che non c'è visione
nessuna leadership
72
00:02:55,576 --> 00:02:57,576
da quando suo padre George
deceduto.
73
00:02:57,611 --> 00:02:59,878
Amico, mi sento male
per chi comanda
74
00:02:59,914 --> 00:03:01,380
delle loro comunicazioni
Dipartimento.
75
00:03:01,415 --> 00:03:03,715
[♪♪♪]
76
00:03:03,751 --> 00:03:05,450
[donna] te l'ho detto
per smettere di leggerlo.
77
00:03:05,486 --> 00:03:06,885
"si potrebbe pensare
crescere il figlio
78
00:03:06,921 --> 00:03:08,620
di uno dei mondiali
guru della tecnologia più famosi
79
00:03:08,656 --> 00:03:10,355
lo farebbe
un naturale leader del settore,
80
00:03:10,391 --> 00:03:11,723
ma sembra tutto
aver imparato a fare
81
00:03:11,759 --> 00:03:13,225
è giocare con i giocattoli di suo padre ".
82
00:03:13,260 --> 00:03:14,593
sta andando fuori controllo.
83
00:03:14,628 --> 00:03:17,529
Ho ricevuto chiamate da cnn, nbc,
Business Insider.
84
00:03:17,565 --> 00:03:19,198
-Dì loro che non abbiamo commenti.
- [il cellulare squilla]
85
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
l'ufficio di Glen Goodman.
86
00:03:21,936 --> 00:03:22,901
Non abbiamo commenti.
87
00:03:22,937 --> 00:03:25,571
Grazie.
Addio.
88
00:03:25,606 --> 00:03:27,606
Inoltre, l'economista bloomberg,
89
00:03:27,641 --> 00:03:29,308
tutti vogliono sentire da
il responsabile della comunicazione.
90
00:03:29,343 --> 00:03:30,375
Nessun commento.
91
00:03:30,411 --> 00:03:31,243
Soffierà.
92
00:03:31,278 --> 00:03:32,778
E Winona.
93
00:03:36,417 --> 00:03:37,449
Nessun commento?
94
00:03:37,484 --> 00:03:39,885
Destra.
Buona fortuna.
95
00:03:41,288 --> 00:03:42,254
Si.
96
00:03:43,757 --> 00:03:45,157
[winona]
come cfo, ti sto dicendo,
97
00:03:45,192 --> 00:03:47,492
è ora di assumere
un'azienda di pr esterna.
98
00:03:47,528 --> 00:03:48,894
[Glen] assolutamente no.
99
00:03:48,929 --> 00:03:49,995
Vogliono un amministratore delegato
100
00:03:50,030 --> 00:03:52,464
che raddoppierà come un gonfio
frontman delle celebrità.
101
00:03:52,499 --> 00:03:54,766
Non è un'opzione.
102
00:03:54,802 --> 00:03:56,301
Ebbene, glielo diciamo
non è un'opzione,
103
00:03:56,337 --> 00:03:57,736
e vediamo cos'altro
escogitano.
104
00:03:57,771 --> 00:03:59,938
Non ne abbiamo mai avuto bisogno
fuori pr prima.
105
00:03:59,974 --> 00:04:01,807
Il mondo non lo sa
cosa stiamo facendo.
106
00:04:01,842 --> 00:04:03,075
Non possono vedere la visione.
107
00:04:03,110 --> 00:04:05,143
I clienti non hanno bisogno
per vedere la visione.
108
00:04:05,179 --> 00:04:06,678
Vedranno il genio
nel prodotto.
109
00:04:06,714 --> 00:04:08,780
Investitori
bisogno di vedere la visione.
110
00:04:08,816 --> 00:04:10,449
Erano già nervosi.
111
00:04:10,484 --> 00:04:12,784
Questo articolo
scosse la loro fiducia.
112
00:04:12,820 --> 00:04:14,786
Guarda, sono d'accordo con te.
113
00:04:14,822 --> 00:04:17,689
Non ne abbiamo bisogno
una strategia appariscente guidata dal CEO,
114
00:04:17,725 --> 00:04:19,458
ma di cosa abbiamo bisogno
è una voce esterna
115
00:04:19,493 --> 00:04:21,693
per scuotere le cose.
116
00:04:21,729 --> 00:04:23,295
Nascondersi non funziona più.
117
00:04:23,330 --> 00:04:24,696
Ancora non mi piace.
118
00:04:24,732 --> 00:04:26,732
Manterrai il pieno potere di veto
oltre le piazzole.
119
00:04:28,502 --> 00:04:29,468
Bene.
120
00:04:33,807 --> 00:04:35,674
[♪♪♪]
121
00:04:40,648 --> 00:04:42,347
[bussa]
122
00:04:42,383 --> 00:04:43,448
come te la passi?
123
00:04:43,484 --> 00:04:45,317
Veramente?
124
00:04:45,352 --> 00:04:46,318
Vorrei solo saperlo
125
00:04:46,353 --> 00:04:47,919
cosa avrei potuto fare
diversamente, sai?
126
00:04:49,189 --> 00:04:51,623
Lavora a New York
o chicago.
127
00:04:51,659 --> 00:04:52,991
Avere un cliente il cui nome
fa rima con "carbucks".
128
00:04:53,027 --> 00:04:54,059
[ridacchia]
129
00:04:54,094 --> 00:04:55,794
è tardi.
Hai avuto una lunga giornata.
130
00:04:55,829 --> 00:04:56,628
Perché non torni a casa?
131
00:04:56,664 --> 00:04:57,696
e fare qualcosa
che ti ricarica.
132
00:04:58,699 --> 00:04:59,531
Lo farò.
133
00:05:00,834 --> 00:05:03,368
Cos'è tutto questo?
134
00:05:03,404 --> 00:05:04,803
Sto facendo delle ricerche.
135
00:05:04,838 --> 00:05:06,738
Dopo quel disastro
di un articolo,
136
00:05:06,774 --> 00:05:08,640
austin, inc.
Fai una richiesta di presentazioni.
137
00:05:08,676 --> 00:05:10,342
Vidi.
138
00:05:10,377 --> 00:05:12,577
Non darei quella richiesta
troppo brodo.
139
00:05:12,613 --> 00:05:14,713
È ancora
la compagnia di william austin,
140
00:05:14,748 --> 00:05:17,049
ed è notoriamente
anti-pubblicità.
141
00:05:17,084 --> 00:05:18,684
Dormi un po ', Darcy.
142
00:05:20,721 --> 00:05:21,920
Ma...
143
00:05:21,955 --> 00:05:23,855
Se qualcuno di questo ufficio
144
00:05:23,891 --> 00:05:25,524
dove atterrare l'attività di ai,
145
00:05:25,559 --> 00:05:26,391
Sono sicuro che il quartier generale
146
00:05:26,427 --> 00:05:27,759
avrebbe bisogno di loro
trasferirsi a New York
147
00:05:27,795 --> 00:05:29,161
ed esegui l'account.
148
00:05:29,196 --> 00:05:31,196
Conosciamo qualcuno
chi potrebbe essere interessato
149
00:05:31,231 --> 00:05:32,564
in qualcosa del genere?
150
00:05:32,599 --> 00:05:33,699
Non lo so.
151
00:05:33,734 --> 00:05:35,367
Beh, se conosci qualcuno,
152
00:05:35,402 --> 00:05:38,370
digli di mandarmi
un pitch deck entro lunedì.
153
00:05:38,405 --> 00:05:39,404
Buonanotte, darcy.
154
00:05:39,440 --> 00:05:41,039
Buona notte.
155
00:05:43,711 --> 00:05:47,079
[♪♪♪]
156
00:05:48,982 --> 00:05:51,383
e cinque, quattro, tre ...
157
00:05:51,418 --> 00:05:53,218
Due...
158
00:05:53,253 --> 00:05:54,219
-Ciao, darcy!
-Ciao!
159
00:05:54,254 --> 00:05:55,854
-Come stai?
-Hey!
160
00:05:55,889 --> 00:05:57,356
-Abbiamo insalata
e pane all'aglio.
161
00:05:57,391 --> 00:05:58,790
Oh grande!
162
00:05:58,826 --> 00:06:00,292
Ti dispiace se solo io
mettere questo nel forno?
163
00:06:00,327 --> 00:06:01,593
Sì, il rack superiore va bene.
Grazie, Clara ...
164
00:06:01,628 --> 00:06:02,627
qual è l'accordo
con le luci fuori?
165
00:06:02,663 --> 00:06:03,962
Hai problemi ad appenderli?
166
00:06:03,997 --> 00:06:05,764
Oh, ciao, tesoro.
Sì, no, è davvero, è ...
167
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
non ti preoccupare.
Capito.
168
00:06:07,601 --> 00:06:09,434
Ehi, sorellina, lo sapevi
le tue luci erano spente?
169
00:06:09,470 --> 00:06:11,536
Oh, sì, stavo solo
dicendo a Huck
170
00:06:11,572 --> 00:06:12,804
non è un grosso problema--
171
00:06:12,840 --> 00:06:14,072
abbiamo portato i biscotti di Natale.
172
00:06:14,108 --> 00:06:16,308
Oh grazie.
173
00:06:16,343 --> 00:06:17,876
Oh, tesoro, scusa il ritardo.
174
00:06:17,911 --> 00:06:19,745
Oh no, sei appena in tempo
per natale cacao.
175
00:06:19,780 --> 00:06:21,380
Questo sembra il paradiso.
176
00:06:21,415 --> 00:06:22,414
Si.
177
00:06:22,449 --> 00:06:23,281
Senza zucchero per te, papà.
178
00:06:23,317 --> 00:06:25,717
E il paradiso perduto.
179
00:06:25,753 --> 00:06:27,986
Ah, puoi iniziare,
180
00:06:28,021 --> 00:06:29,254
Prendo questi
ai gemelli meraviglia.
181
00:06:29,289 --> 00:06:30,555
Va bene.
182
00:06:36,296 --> 00:06:37,562
Sai, normalmente
183
00:06:37,598 --> 00:06:39,798
Non permetto uomini strani
sul mio tetto
184
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
a meno che non siano accompagnati
da nove minuscole renne.
185
00:06:42,102 --> 00:06:44,469
Fratelli
non sono estranei, darcy.
186
00:06:44,505 --> 00:06:47,639
Ho detto "strano"
non "estranei".
187
00:06:47,674 --> 00:06:49,808
hey, uh, ce lo ha detto Emma
sul premio.
188
00:06:49,843 --> 00:06:51,243
Stai bene?
189
00:06:51,278 --> 00:06:52,744
Sì, sto bene.
190
00:06:52,780 --> 00:06:53,912
Sai, succede.
191
00:06:53,947 --> 00:06:55,013
Sto ... sto bene.
192
00:06:55,048 --> 00:06:56,515
Ha fatto lei la cosa
dove lei--
193
00:06:56,550 --> 00:06:57,449
sì, ha fatto la cosa degli occhi.
194
00:06:57,484 --> 00:07:00,752
Che cosa?
No, sto bene.
195
00:07:00,788 --> 00:07:02,454
Chi è il cane più carino
nel mondo?
196
00:07:02,489 --> 00:07:04,156
Bobo.
197
00:07:04,191 --> 00:07:05,791
Chi ha rotto il mio walkman nel 1993?
198
00:07:05,826 --> 00:07:07,325
Huck.
199
00:07:07,361 --> 00:07:08,693
Come ti senti
per aver perso questo premio?
200
00:07:08,729 --> 00:07:10,629
Sto bene.
201
00:07:10,664 --> 00:07:11,430
[sussulta]
202
00:07:12,800 --> 00:07:13,598
[fratelli che ridono]
203
00:07:13,634 --> 00:07:15,200
ascolta, sorella,
204
00:07:15,235 --> 00:07:17,002
a volte, il primo passo
205
00:07:17,037 --> 00:07:18,437
sta ammettendo
che hai un problema.
206
00:07:18,472 --> 00:07:19,471
Che cosa--
207
00:07:21,708 --> 00:07:23,809
Mi sento così sconfitto
208
00:07:23,844 --> 00:07:26,111
e piccolo.
209
00:07:26,146 --> 00:07:29,347
Era da pazzi pensare
Potrei competere a quel livello.
210
00:07:29,383 --> 00:07:31,349
Forse è ora di finalmente
prenditi una vera vacanza.
211
00:07:31,385 --> 00:07:33,118
[ridendo]
212
00:07:33,153 --> 00:07:34,186
Tu, mia cara,
213
00:07:34,221 --> 00:07:35,787
avere un regalo.
214
00:07:35,823 --> 00:07:38,390
Sei soffocato al lavoro
ed è difficile
215
00:07:38,425 --> 00:07:39,991
ma quando un angolo
del mondo
216
00:07:40,027 --> 00:07:40,992
cerca di attenuare la nostra luce,
217
00:07:41,028 --> 00:07:43,728
non lo nascondiamo sotto lo staio.
218
00:07:43,764 --> 00:07:46,465
Troviamo un altro posto
per farla risplendere.
219
00:07:46,500 --> 00:07:47,899
È Natale,
220
00:07:47,935 --> 00:07:50,535
e ci sono così tante persone
bisognoso
221
00:07:50,571 --> 00:07:52,103
chi potrebbe usare il tuo talento.
222
00:07:55,008 --> 00:07:56,741
Si hai ragione,
223
00:07:56,777 --> 00:07:58,410
Ho solo bisogno
per uscire dalla mia testa.
224
00:07:58,445 --> 00:07:59,578
Forse troverò un grande ente di beneficenza,
225
00:07:59,613 --> 00:08:01,146
fare un po 'di lavoro pro-bono.
226
00:08:01,181 --> 00:08:02,914
Se stai cercando opzioni,
227
00:08:02,950 --> 00:08:05,884
zeke e io amiamo
il fondo educativo smeraldo.
228
00:08:05,919 --> 00:08:06,685
Oh sì sì
229
00:08:06,720 --> 00:08:08,019
hanno donato un mucchio
di computer
230
00:08:08,055 --> 00:08:09,187
al nostro sistema scolastico l'anno scorso.
231
00:08:09,223 --> 00:08:10,422
Fanno da mentore agli insegnanti,
232
00:08:10,457 --> 00:08:13,525
collegare le scuole a rischio
con risorse,
233
00:08:13,560 --> 00:08:14,392
eseguire programmi di sensibilizzazione.
234
00:08:14,428 --> 00:08:15,760
Sono fantastici.
235
00:08:15,796 --> 00:08:17,496
Onestamente,
dopo i tagli di bilancio dello scorso anno,
236
00:08:17,531 --> 00:08:18,363
Non lo so
cosa avremmo fatto
237
00:08:18,398 --> 00:08:19,664
senza di loro.
238
00:08:19,700 --> 00:08:21,166
Li controllerò sicuramente.
239
00:08:21,201 --> 00:08:25,437
Va bene, tutti,
la cena è pronta!
240
00:08:25,472 --> 00:08:28,039
Perché sono l'unico
decorare l'albero?
241
00:08:28,075 --> 00:08:29,040
Cena!
242
00:08:32,112 --> 00:08:34,012
Emerald education trust.
243
00:08:43,557 --> 00:08:45,056
[sussulta]
244
00:08:45,092 --> 00:08:47,125
bene, bene, bene, bobo,
245
00:08:47,160 --> 00:08:49,027
guarderesti chi è?
246
00:08:49,062 --> 00:08:51,096
William austin.
247
00:09:00,908 --> 00:09:01,907
[espira]
248
00:09:04,645 --> 00:09:06,511
dove sono i miei evidenziatori?
249
00:09:09,683 --> 00:09:10,782
Ho questo per te.
250
00:09:10,817 --> 00:09:11,883
Oh grazie.
251
00:09:11,919 --> 00:09:12,784
Berrò solo un sorso.
252
00:09:12,819 --> 00:09:13,785
Ho così tanta adrenalina
253
00:09:13,820 --> 00:09:16,254
Potrei tirare la slitta di Babbo Natale
me stesso adesso.
254
00:09:17,925 --> 00:09:18,924
Dammi la notizia.
255
00:09:18,959 --> 00:09:20,392
Il quartier generale ha adorato il tuo discorso.
256
00:09:20,427 --> 00:09:23,061
Scavando da William Austin
volontariato,
257
00:09:23,096 --> 00:09:24,930
e appoggiandosi a quello
lo umanizza davvero.
258
00:09:24,965 --> 00:09:26,164
-Ma--
-Sapevo che l'avrebbero capito.
259
00:09:26,199 --> 00:09:27,766
Ma?
260
00:09:27,801 --> 00:09:29,134
Sfortunatamente,
l'hanno amato così tanto,
261
00:09:29,169 --> 00:09:30,135
lo hanno inviato subito ad ai,
262
00:09:30,170 --> 00:09:32,103
e abbiamo ricevuto una risposta
263
00:09:32,139 --> 00:09:33,905
dal loro vice presidente
delle comunicazioni
264
00:09:33,941 --> 00:09:35,206
questa mattina.
265
00:09:39,613 --> 00:09:40,378
Mmmm!
266
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
No, no, no, no, no!
267
00:09:44,384 --> 00:09:46,318
È completamente
interpretando male il mio discorso.
268
00:09:46,353 --> 00:09:47,452
Mi dispiace, Darcy ...
269
00:09:47,487 --> 00:09:48,486
no.
270
00:09:48,522 --> 00:09:50,789
Questo è un malinteso.
271
00:09:50,824 --> 00:09:51,856
Se potessi parlare con lui
272
00:09:51,892 --> 00:09:54,192
Sono abbastanza sicuro di poterlo prendere
venire in giro.
273
00:09:54,227 --> 00:09:55,293
Bene, puoi provare.
274
00:09:56,229 --> 00:09:57,262
Lo farò.
275
00:10:00,400 --> 00:10:01,967
Va bene.
276
00:10:02,002 --> 00:10:03,168
Uh ...
277
00:10:03,203 --> 00:10:04,502
Ci vediamo
di nuovo in ufficio.
278
00:10:04,538 --> 00:10:05,670
Ciao.
279
00:10:07,674 --> 00:10:08,940
Ehi, che succede, giada?
280
00:10:08,976 --> 00:10:11,009
Ho Darcy Gale
da gumm pr per te.
281
00:10:11,044 --> 00:10:13,111
Il campo di Kansas City
siamo passati?
282
00:10:13,146 --> 00:10:14,980
Solo, uh ... non lo so,
dille che non sono disponibile.
283
00:10:15,015 --> 00:10:17,482
È molto ... persistente.
284
00:10:17,517 --> 00:10:18,450
Rispondi alla chiamata.
285
00:10:18,485 --> 00:10:19,684
Ok, falla passare.
286
00:10:19,720 --> 00:10:20,952
Glen goodman.
287
00:10:20,988 --> 00:10:23,722
Signor Goodman,
darcy gale da gumm pr.
288
00:10:23,757 --> 00:10:25,523
Credo che l'abbiamo fatto
un piccolo malinteso.
289
00:10:25,559 --> 00:10:27,359
No, c'era
nessun malinteso.
290
00:10:27,394 --> 00:10:29,327
Il signor Austin si sentiva
lo sfruttamento della sua carità
291
00:10:29,363 --> 00:10:30,428
era di cattivo gusto.
292
00:10:30,464 --> 00:10:32,230
Ecco perché siamo passati sulla tua proposta.
293
00:10:32,265 --> 00:10:34,332
No, non lo farei mai
sfruttare lo smeraldo.
294
00:10:34,368 --> 00:10:35,500
credo
è una base meravigliosa.
295
00:10:35,535 --> 00:10:37,969
Pensavo solo che si vedesse una differenza cruciale
296
00:10:38,005 --> 00:10:40,572
tra il sig. La visione di Austin
e di suo padre.
297
00:10:40,607 --> 00:10:42,340
No, non vogliamo
l'attenzione del pubblico
298
00:10:42,376 --> 00:10:43,341
sulle loro differenze.
299
00:10:43,377 --> 00:10:44,643
Vogliamo che i nostri clienti si fidino
300
00:10:44,678 --> 00:10:46,177
che l'eredità continuerà.
301
00:10:46,213 --> 00:10:47,579
Ma non lo è.
302
00:10:47,614 --> 00:10:48,813
Oh bene,
se è così che ti senti
303
00:10:48,849 --> 00:10:50,915
ma non credo
è una brutta cosa.
304
00:10:50,951 --> 00:10:54,519
Il signor Austin è cambiato
il focus di ai fondamentalmente
305
00:10:54,554 --> 00:10:56,254
a come può creare il mondo
un posto migliore,
306
00:10:56,289 --> 00:10:58,523
e i media vogliono
storie del genere,
307
00:10:58,558 --> 00:11:01,192
beh, è un bel giro,
SM. Burrasca,
308
00:11:01,228 --> 00:11:03,995
ma gli investitori non sono ispirati
da pezzi di interesse umano.
309
00:11:04,031 --> 00:11:05,930
A loro importa del freddo
linee di fondo dure.
310
00:11:05,966 --> 00:11:07,732
Stai scegliendo
per vedere il peggio in loro.
311
00:11:07,768 --> 00:11:09,000
Gli investitori sono ancora persone.
312
00:11:09,036 --> 00:11:11,036
E la maggior parte delle persone di solito è fuori
per il proprio interesse personale.
313
00:11:11,071 --> 00:11:12,037
Sono affari.
314
00:11:12,072 --> 00:11:14,773
È una visione del mondo piuttosto fredda
a Natale.
315
00:11:14,808 --> 00:11:15,774
Beh, non è così cosa stai facendo?
316
00:11:15,809 --> 00:11:16,908
Voglio dire, questa è una bella storia
317
00:11:16,943 --> 00:11:18,743
destinato a fare appello
all'ego del nostro ceo,
318
00:11:18,779 --> 00:11:20,745
con quel tanto che basta per prenderti
il lavoro di una vita, no?
319
00:11:20,781 --> 00:11:23,615
La mia connessione personale
allo smeraldo
320
00:11:23,650 --> 00:11:24,783
è ciò che ha ispirato questa presentazione,
321
00:11:24,818 --> 00:11:26,451
Non il contrario.
322
00:11:26,486 --> 00:11:28,453
Cosa intendi per personale?
323
00:11:28,488 --> 00:11:30,422
Mio fratello e mia cognata
sono insegnanti
324
00:11:30,457 --> 00:11:31,356
e lavora con lo smeraldo.
325
00:11:31,391 --> 00:11:34,059
Stavo cercando di fare
qualche lavoro pro-bono.
326
00:11:34,094 --> 00:11:35,560
Perché?
327
00:11:35,595 --> 00:11:37,462
Perchè è natale
328
00:11:37,497 --> 00:11:39,931
e ho un regalo per questo,
329
00:11:39,966 --> 00:11:41,766
e quando hai un regalo,
330
00:11:41,802 --> 00:11:43,468
non lo nascondi
sotto il moggio,
331
00:11:43,503 --> 00:11:46,271
lo fai brillare ovunque
può fare il massimo.
332
00:11:47,474 --> 00:11:48,873
Va bene, vieni.
Fammi un credente.
333
00:11:48,909 --> 00:11:49,941
Che cosa?
334
00:11:49,976 --> 00:11:51,076
Vieni a lavorare per lo smeraldo in Connecticut
335
00:11:51,111 --> 00:11:52,077
per le prossime settimane.
336
00:11:52,112 --> 00:11:54,145
Fammi cosa puoi fare
con la nostra stagione più impegnativa,
337
00:11:54,181 --> 00:11:55,580
e poi,
338
00:11:55,615 --> 00:11:56,815
se per qualche miracolo natalizio,
339
00:11:56,850 --> 00:11:59,217
puoi convincermi Mi sbagliavo su gumm pr,
340
00:11:59,252 --> 00:12:00,385
Probabilmente potrei essere persuaso
341
00:12:00,420 --> 00:12:01,519
per farti un incontro
con mr. Austin.
342
00:12:05,826 --> 00:12:06,691
La chiamata è caduta?
343
00:12:06,727 --> 00:12:08,760
Pronto? Sei ancora lì?
344
00:12:08,795 --> 00:12:11,396
Oh, scusa, stavo facendo una pausa
per prendere tutto.
345
00:12:11,431 --> 00:12:13,164
Beh, è un sollievo saperlo
hai un pulsante di pausa.
346
00:12:13,200 --> 00:12:16,234
Ascolta, fammelo sapere nelle prossime 24 ore
347
00:12:16,269 --> 00:12:17,202
e ms. Burrasca?
348
00:12:18,305 --> 00:12:19,270
Buon Natale.
349
00:12:24,177 --> 00:12:26,678
E se avessi questo lavoro,
e devo trasferirmi a new york?
350
00:12:26,713 --> 00:12:28,413
O se fallissi in modo epico,
351
00:12:28,448 --> 00:12:30,815
e nessuno mai
vuole assumermi di nuovo?
352
00:12:30,851 --> 00:12:31,816
E se tornassi e ...
353
00:12:31,852 --> 00:12:33,651
queste sono brave persone
354
00:12:33,687 --> 00:12:36,855
che lavorano instancabilmente
nell'aiutare gli studenti bisognosi,
355
00:12:36,890 --> 00:12:38,790
e tu ci vai
per condividere la loro storia.
356
00:12:38,825 --> 00:12:39,691
Concentrati su quello.
357
00:12:39,726 --> 00:12:40,992
Un passo alla volta,
358
00:12:41,027 --> 00:12:41,860
e ti guiderà
359
00:12:41,895 --> 00:12:44,262
esattamente dove
dovresti essere.
360
00:12:44,297 --> 00:12:45,497
Oh, ma lo farò
perdere le vacanze
361
00:12:45,532 --> 00:12:46,765
con voi ragazzi,
362
00:12:46,800 --> 00:12:48,700
e zeke e huck, e ...
363
00:12:48,735 --> 00:12:50,802
e saremo tutti qui
quando torni.
364
00:12:50,837 --> 00:12:52,103
Ma se ho nostalgia di casa
365
00:12:52,139 --> 00:12:55,940
devi promettere
per inviarmi aggiornamenti bobo.
366
00:12:55,976 --> 00:12:58,510
[ridacchia] hai capito.
367
00:12:58,545 --> 00:12:59,344
È meglio che tu vada.
368
00:12:59,379 --> 00:13:02,113
Sembra
c'è una tempesta in arrivo.
369
00:13:02,149 --> 00:13:03,615
Bene, ci vediamo tra tre settimane.
370
00:13:03,650 --> 00:13:05,483
Va bene, augurami buona fortuna.
371
00:13:05,519 --> 00:13:06,851
Non ne avrai bisogno.
372
00:13:06,887 --> 00:13:08,219
Li spazzerai via tutti.
373
00:13:08,255 --> 00:13:10,855
Adesso andiamo a prenderti
all'aeroporto.
374
00:13:20,400 --> 00:13:22,133
[♪♪♪]
375
00:13:22,169 --> 00:13:24,169
[giada] il suo volo è stato ritardato dal tempo.
376
00:13:24,204 --> 00:13:25,170
Sì, non preoccuparti.
377
00:13:25,205 --> 00:13:27,405
In realtà sono sceso
al bar dell'hotel invece.
378
00:13:27,440 --> 00:13:30,175
Io solo, uh,
Finirò un po 'di lavoro.
379
00:13:30,210 --> 00:13:33,077
Si.
Tienimi aggiornato.
380
00:13:33,113 --> 00:13:35,346
Wow, questo è qualcosa, eh?
381
00:13:35,382 --> 00:13:37,749
La gente parla del Natale
nel New England,
382
00:13:37,784 --> 00:13:39,484
e lo vedi
in quei film per la tv.
383
00:13:39,519 --> 00:13:41,219
Ho sempre pensato
era la magia di Hollywood,
384
00:13:41,254 --> 00:13:44,055
ma questo davvero
è all'altezza del clamore.
385
00:13:44,090 --> 00:13:45,423
Cosa ti porta dentro?
386
00:13:45,458 --> 00:13:46,691
Attività commerciale.
387
00:13:46,726 --> 00:13:48,193
E tu?
388
00:13:48,228 --> 00:13:49,194
Stesso.
389
00:13:49,229 --> 00:13:50,261
Buona.
390
00:13:50,297 --> 00:13:52,163
Non stavo cercando di origliare
391
00:13:52,199 --> 00:13:53,798
ma ero preoccupato
ti sei alzato in piedi.
392
00:13:56,269 --> 00:14:00,171
Non che sembri qualcuno
chi si alza spesso,
393
00:14:00,207 --> 00:14:01,439
o mai, davvero.
394
00:14:01,474 --> 00:14:03,775
Per amici, intendo ...
395
00:14:03,810 --> 00:14:06,277
IO...
396
00:14:06,313 --> 00:14:07,111
Sembra come
potresti usare un drink.
397
00:14:07,147 --> 00:14:08,213
Sì, uh ...
398
00:14:08,248 --> 00:14:10,515
Pinot, per favore?
399
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Scusa, sono un po 'nervoso.
400
00:14:11,885 --> 00:14:12,917
Grande incontro.
401
00:14:12,953 --> 00:14:14,252
Sono venuto qui un po 'presto
402
00:14:14,287 --> 00:14:15,687
bere qualcosa
e calma i miei nervi.
403
00:14:15,722 --> 00:14:17,922
Il ragazzo che sto incontrando
è un osso duro da decifrare.
404
00:14:17,958 --> 00:14:19,123
È burbero
405
00:14:19,159 --> 00:14:20,725
forse anche
un po 'burbero.
406
00:14:20,760 --> 00:14:22,727
[sussulta]
burbero?
407
00:14:22,762 --> 00:14:24,195
Devo esaminare l'atrio
408
00:14:24,231 --> 00:14:26,764
per i ragazzi che indossano cappelli a cilindro
dicendo "imbroglio"?
409
00:14:26,800 --> 00:14:28,867
[ride] forse.
410
00:14:28,902 --> 00:14:31,803
Onestamente, non lo so nemmeno
che aspetto ha il ragazzo.
411
00:14:31,838 --> 00:14:32,637
Grazie.
412
00:14:32,672 --> 00:14:34,072
Veramente?
413
00:14:34,107 --> 00:14:36,674
Oh, sì, è tutta una cosa
con questa compagnia.
414
00:14:37,978 --> 00:14:39,210
[il cellulare squilla]
415
00:14:39,246 --> 00:14:40,078
uh, mi scusi.
416
00:14:40,113 --> 00:14:41,512
Mm-hmm.
417
00:14:42,449 --> 00:14:43,481
Hey come va?
418
00:14:43,516 --> 00:14:44,716
Non è mai salita sul volo.
419
00:14:46,253 --> 00:14:48,186
Non lo dici.
420
00:14:49,623 --> 00:14:52,290
Beh, sono sicuro che si presenterà.
421
00:14:52,325 --> 00:14:53,424
[bip del telefono spento]
422
00:14:55,662 --> 00:14:56,728
da dove vieni?
423
00:14:56,763 --> 00:14:58,396
Kansas City.
424
00:14:58,431 --> 00:14:59,731
Oh, meravigliosa città.
425
00:14:59,766 --> 00:15:00,598
Mm-hmm.
426
00:15:00,634 --> 00:15:02,400
Dimmi qualcosa,
427
00:15:02,435 --> 00:15:05,136
come fa qualcuno a fare
una prima impressione burbero?
428
00:15:05,171 --> 00:15:06,604
Questo, uh ...
Qual è il suo nome?
429
00:15:06,640 --> 00:15:07,906
Glen.
430
00:15:07,941 --> 00:15:10,308
Glen ... [si fa beffe]
431
00:15:10,343 --> 00:15:13,077
ringhiò al telefono?
432
00:15:13,113 --> 00:15:15,680
Ha minacciato di chiudere?
l'edificio e il prestito?
433
00:15:15,715 --> 00:15:17,916
Termina i suoi messaggi di testo
con un periodo?
434
00:15:17,951 --> 00:15:19,250
perché è molto
passivo aggressivo.
435
00:15:19,286 --> 00:15:20,752
[ridacchia] no.
436
00:15:20,787 --> 00:15:24,122
Sebbene sia brusco,
Certamente.
437
00:15:24,157 --> 00:15:25,623
Suo...
438
00:15:25,659 --> 00:15:27,125
È un tipo "no".
439
00:15:27,160 --> 00:15:28,126
Un ragazzo "no"?
440
00:15:28,161 --> 00:15:29,127
Sì.
441
00:15:29,162 --> 00:15:30,795
Capisco di giocare sul sicuro,
442
00:15:30,830 --> 00:15:32,096
ma questo ragazzo è istinto
443
00:15:32,132 --> 00:15:33,398
è solo dire "no"
proprio fuori dal cancello.
444
00:15:35,402 --> 00:15:36,968
Posso essere un ragazzo "no".
445
00:15:38,371 --> 00:15:41,105
Oh, tu non sei un tipo "no".
446
00:15:41,141 --> 00:15:42,840
-No?
-No.
447
00:15:42,876 --> 00:15:45,810
Un ragazzo "no" non si impegna
in una conversazione affascinante
448
00:15:45,845 --> 00:15:47,345
con uno sconosciuto al bar.
449
00:15:47,380 --> 00:15:49,847
Oh, no
brezza oltre quello.
450
00:15:49,883 --> 00:15:51,215
Credi che io sia affascinante?
451
00:15:51,251 --> 00:15:54,452
Onestamente, auguro al mio cliente
erano più come te.
452
00:15:54,487 --> 00:15:56,220
-Vorrei--
- [il cellulare squilla]
453
00:15:56,256 --> 00:15:57,155
-scusami, devo prenderlo.
-Mm-hmm.
454
00:15:59,025 --> 00:15:59,824
Ciao.
455
00:16:01,494 --> 00:16:04,295
Oh, ti ho mandato
l'itinerario aggiornato.
456
00:16:04,331 --> 00:16:05,296
-Scusate.
Si.
457
00:16:05,332 --> 00:16:06,531
[battiture toccando]
458
00:16:06,566 --> 00:16:08,299
oh, no, non è stato inviato!
459
00:16:08,335 --> 00:16:09,467
Sono così dispiaciuto,
460
00:16:09,502 --> 00:16:12,036
Sono arrivato presto all'aeroporto
e ha preso un volo precedente.
461
00:16:12,072 --> 00:16:13,204
Sono già in albergo.
462
00:16:13,239 --> 00:16:15,473
Oh, è così carino da parte tua
463
00:16:15,508 --> 00:16:16,507
e mr. Buon uomo,
464
00:16:16,543 --> 00:16:19,510
mi incontrerà
al ristorante o ...
465
00:16:19,546 --> 00:16:22,146
[♪♪♪]
466
00:16:24,184 --> 00:16:26,317
non dici.
467
00:16:27,253 --> 00:16:30,488
Okay grazie.
468
00:16:30,523 --> 00:16:31,356
[bip del telefono spento]
469
00:16:31,391 --> 00:16:32,824
Glen Goodman.
470
00:16:32,859 --> 00:16:34,692
Vp delle comunicazioni,
austin, inc.
471
00:16:34,728 --> 00:16:36,194
Burbero locale.
472
00:16:41,034 --> 00:16:42,100
Si.
473
00:16:42,135 --> 00:16:44,035
Whoa, aspetta,
dove stai andando?
474
00:16:44,070 --> 00:16:45,536
Non lo so,
475
00:16:45,572 --> 00:16:46,938
tingermi i capelli?
476
00:16:46,973 --> 00:16:48,940
Scivola fuori dal finestrino posteriore,
477
00:16:48,975 --> 00:16:51,609
ripresentarmi
come Carmen San Tropez
478
00:16:51,644 --> 00:16:52,944
perché, a quanto pare,
stiamo facendo un gioco
479
00:16:52,979 --> 00:16:54,212
dove fingiamo di essere
altre persone.
480
00:16:54,247 --> 00:16:55,613
In mia difesa, non ho mai mentito.
481
00:16:55,648 --> 00:16:58,249
No, lasciami fare
contorsioni da circo
482
00:16:58,284 --> 00:16:59,450
della sindrome dell'afta epizootica
483
00:16:59,486 --> 00:17:00,385
prima che tu dicessi qualcosa.
484
00:17:00,420 --> 00:17:02,387
Amo il circo.
485
00:17:02,422 --> 00:17:03,855
Molto divertente.
486
00:17:03,890 --> 00:17:05,523
Noi burberi,
ci divertiamo così poco.
487
00:17:05,558 --> 00:17:07,058
Anche...
488
00:17:07,093 --> 00:17:08,693
Sembro davvero così vecchio
al telefono?
489
00:17:08,728 --> 00:17:09,961
Essere onesti.
490
00:17:09,996 --> 00:17:11,896
Perché non l'hai appena
presentati?
491
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
Quante volte riesci a sentire
492
00:17:14,601 --> 00:17:16,901
qualcuno non è filtrato
prima impressione di te?
493
00:17:16,936 --> 00:17:18,069
Avresti fatto la stessa cosa.
494
00:17:18,104 --> 00:17:19,804
Nella mia linea di lavoro,
495
00:17:19,839 --> 00:17:22,740
guadagniamo un'opinione non filtrata
attraverso la fiducia.
496
00:17:24,511 --> 00:17:25,643
Giusto.
497
00:17:25,678 --> 00:17:27,378
Ricomincia.
498
00:17:27,414 --> 00:17:28,746
Vuoi afferrare
qualche cena?
499
00:17:28,782 --> 00:17:30,281
No.
500
00:17:30,316 --> 00:17:31,582
Oh, ora chi è un "no"?
501
00:17:31,618 --> 00:17:34,085
Andiamo, il piacere di ai.
502
00:17:34,120 --> 00:17:35,486
Probabilmente dovremmo
ripassare il programma
503
00:17:35,522 --> 00:17:36,487
per le prossime settimane.
504
00:17:36,523 --> 00:17:37,388
[tranquillamente]
non è così.
505
00:17:42,495 --> 00:17:44,462
Va bene, non lo so
dove sto andando.
506
00:17:45,765 --> 00:17:47,065
[sospira]
507
00:17:51,604 --> 00:17:52,703
[♪♪♪]
508
00:17:53,840 --> 00:17:54,939
Sai cosa vuoi?
509
00:17:54,974 --> 00:17:56,107
Sì.
510
00:17:56,142 --> 00:17:57,308
Reciprocità.
511
00:17:57,343 --> 00:17:58,509
Mm, adattati a te stesso,
512
00:17:58,545 --> 00:17:59,510
ma il pollo è ottimo.
513
00:17:59,546 --> 00:18:01,512
Tu hai detto
dovremmo ricominciare da capo,
514
00:18:01,548 --> 00:18:03,147
quindi dimmi qualcosa su di te.
515
00:18:03,183 --> 00:18:04,482
Dove sei cresciuto?
516
00:18:04,517 --> 00:18:05,917
Non vedo
quanto è rilevante.
517
00:18:05,952 --> 00:18:08,486
Il lavoro che svolgo riguarda
costruire relazioni.
518
00:18:08,521 --> 00:18:09,987
Sai già molto di me,
519
00:18:10,023 --> 00:18:11,756
dove sono cresciuto,
che ho fratelli,
520
00:18:11,791 --> 00:18:13,524
le mie aspirazioni
521
00:18:13,560 --> 00:18:15,326
tutto completamente non richiesto,
a proposito.
522
00:18:15,361 --> 00:18:16,461
L'insalata caprese è ottima.
523
00:18:16,496 --> 00:18:18,362
Quindi sei un fan caprese?
524
00:18:18,398 --> 00:18:19,797
mi piace
questo ristorante è caprese.
525
00:18:19,833 --> 00:18:21,532
Sei mai stato in Italia?
526
00:18:21,568 --> 00:18:22,500
C'è questo piccolo pittoresco ...
527
00:18:22,535 --> 00:18:23,267
[cameriera] buona sera.
528
00:18:23,303 --> 00:18:24,669
Ciao.
529
00:18:24,704 --> 00:18:25,670
inizierò
con la caprese, per favore.
530
00:18:27,040 --> 00:18:28,172
Inizierò con la bruschetta.
531
00:18:28,208 --> 00:18:29,607
-Grazie.
-Grazie.
532
00:18:31,711 --> 00:18:33,144
Ora, come sai,
533
00:18:33,179 --> 00:18:35,313
lo smeraldo ne ha tre
eventi natalizi da promuovere.
534
00:18:35,348 --> 00:18:37,682
Una partnership con il troutman
fattoria dell'albero di natale,
535
00:18:37,717 --> 00:18:38,850
un corteo natalizio per bambini,
536
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
e il nostro gala annuale dei donatori.
537
00:18:40,887 --> 00:18:41,719
Ho esaminato
538
00:18:41,754 --> 00:18:42,820
la fattoria degli alberi di natale
associazione,
539
00:18:42,856 --> 00:18:44,622
e penso che ci sia
molto spazio per l'espansione
540
00:18:44,657 --> 00:18:45,790
no, no, no, no.
541
00:18:45,825 --> 00:18:47,358
No, è tutto pronto.
542
00:18:47,393 --> 00:18:49,894
Il tuo lavoro è semplicemente
per generare l'attenzione dei media.
543
00:18:49,929 --> 00:18:51,963
Il mio lavoro è trovare
la storia nell'evento
544
00:18:51,998 --> 00:18:53,097
vale la pena condividere.
545
00:18:53,133 --> 00:18:56,968
Se vuoi davvero catturare
la magia dello smeraldo,
546
00:18:57,003 --> 00:18:59,303
scusa, ma i tuoi eventi
bisogno di un aggiornamento.
547
00:18:59,339 --> 00:19:01,005
Hai bisogno di più spettacolo,
più cuore,
548
00:19:01,040 --> 00:19:01,806
e sicuramente più natale.
549
00:19:01,841 --> 00:19:03,074
Di Più--
550
00:19:03,109 --> 00:19:04,842
è una fattoria di alberi di Natale.
551
00:19:04,878 --> 00:19:06,544
penserei
sullo spettro del natale,
552
00:19:06,579 --> 00:19:07,578
è piuttosto in alto
553
00:19:07,614 --> 00:19:08,513
grazie.
554
00:19:08,548 --> 00:19:10,715
Un albero di Natale--
555
00:19:10,750 --> 00:19:12,850
Non credo che sia davvero così
molto più natalizio
556
00:19:12,886 --> 00:19:14,218
di un albero di natale
557
00:19:14,254 --> 00:19:15,553
cosa stai facendo?
558
00:19:15,588 --> 00:19:17,688
Ti piace la caprese, vero?
559
00:19:19,025 --> 00:19:19,991
[ride]
560
00:19:23,730 --> 00:19:25,897
Semplicemente non me lo aspettavo
essere bloccato in questo modo.
561
00:19:25,932 --> 00:19:28,065
Beh, ci sei solo abituato
affascinare immediatamente tutti,
562
00:19:28,101 --> 00:19:29,000
È tutto.
563
00:19:29,035 --> 00:19:30,935
Oh, non è ...
564
00:19:30,970 --> 00:19:32,737
Allora ok,
c'è del vero in questo.
565
00:19:32,772 --> 00:19:34,672
È un vp bigshot.
566
00:19:34,707 --> 00:19:36,174
Non sarà nei paraggi
tutti i giorni, giusto?
567
00:19:36,209 --> 00:19:37,675
Oh, di sicuro no.
568
00:19:37,710 --> 00:19:38,709
Hai ragione.
569
00:19:38,745 --> 00:19:41,379
Oggi si tratta solo di me
e i miei nuovi colleghi.
570
00:19:41,414 --> 00:19:42,880
Un intero orizzonte di sì.
571
00:19:42,916 --> 00:19:44,215
Questa è la nostra ragazza.
572
00:19:44,250 --> 00:19:46,017
Mi manchi già ragazzi.
573
00:19:46,052 --> 00:19:47,585
Come sta bobo?
574
00:19:47,620 --> 00:19:48,753
Non le dai dolcetti
575
00:19:48,788 --> 00:19:51,022
come prima cosa al mattino, sei tu, papà?
576
00:19:51,057 --> 00:19:52,290
No...
577
00:19:52,325 --> 00:19:53,958
Sì,
578
00:19:53,993 --> 00:19:56,427
-ma solo uno.
-Papà...
579
00:19:56,462 --> 00:19:57,562
Ti vogliamo bene, Darcy.
580
00:19:57,597 --> 00:19:59,197
Adesso vai lì
581
00:19:59,232 --> 00:20:00,531
e tu li mostri di cosa sei fatto.
582
00:20:00,567 --> 00:20:02,099
Ti amo anch'io.
583
00:20:02,135 --> 00:20:03,201
[bip del telefono spento]
584
00:20:03,236 --> 00:20:04,769
[sospira]
585
00:20:04,804 --> 00:20:06,404
[♪♪♪]
586
00:20:12,145 --> 00:20:13,578
Wow,
587
00:20:13,613 --> 00:20:14,946
sei una brutta risata
588
00:20:14,981 --> 00:20:16,447
e un gatto senza pelo lontano
589
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
dall'essere
un cattivo da film d'azione.
590
00:20:18,418 --> 00:20:19,784
Cosa stai facendo qui?
591
00:20:19,819 --> 00:20:20,685
Oh, sono qui solo per esserne sicuro
592
00:20:20,720 --> 00:20:22,453
tutto funziona
nel modo più fluido possibile.
593
00:20:22,488 --> 00:20:23,588
Hmm.
594
00:20:23,623 --> 00:20:27,391
L'intelligenza artificiale sospetta può risparmiare
il loro vicepresidente delle comunicazioni.
595
00:20:27,427 --> 00:20:28,826
Anche se voi ragazzi non lo fate
molto comunicativo.
596
00:20:28,861 --> 00:20:30,761
Mm.
597
00:20:30,797 --> 00:20:33,598
Bene, è molto importante
a mr. Austin.
598
00:20:33,633 --> 00:20:36,267
Sembra più come
stai facendo da babysitter.
599
00:20:36,302 --> 00:20:37,602
Bene, questo paga meglio
600
00:20:37,637 --> 00:20:39,303
ma non puoi guardare
quasi quanto la tv.
601
00:20:39,339 --> 00:20:41,239
Ooh, caffè.
Grazie.
602
00:20:45,945 --> 00:20:47,311
Va bene...
603
00:20:47,347 --> 00:20:49,180
"ciao, sono Darcy Gale!
604
00:20:49,215 --> 00:20:51,115
Sono così entusiasta di essere qui! "
605
00:20:51,150 --> 00:20:52,183
no.
606
00:20:52,218 --> 00:20:54,085
"ciao, darcy gale, gumm pr.
607
00:20:54,120 --> 00:20:56,020
Piacere di conoscerti. "
608
00:20:56,055 --> 00:20:57,421
[voce di donna]
il secondo trasmette potenza,
609
00:20:57,457 --> 00:20:59,090
ma fa un po 'freddo
e formale.
610
00:20:59,125 --> 00:21:01,092
Sì, ecco cosa
Stavo pensando--
611
00:21:01,127 --> 00:21:02,393
-aspetta cosa?
-Ma poi di nuovo,
612
00:21:02,428 --> 00:21:04,629
è meglio iniziare professionale
e confida che arriverà un rapporto.
613
00:21:04,664 --> 00:21:05,763
Oppure potresti provare un po 'di entrambi.
614
00:21:07,367 --> 00:21:08,532
Ciao.
615
00:21:08,568 --> 00:21:09,634
Sono Darcy Gale di Gumm Pr.
616
00:21:09,669 --> 00:21:10,835
È stato perfetto.
617
00:21:10,870 --> 00:21:11,702
Jackie crowe.
618
00:21:11,738 --> 00:21:13,704
Oh, capo dello sviluppo?
619
00:21:13,740 --> 00:21:15,606
È un piacere incontrarti.
620
00:21:15,642 --> 00:21:17,942
È così che le persone
salutarsi
621
00:21:17,977 --> 00:21:19,010
a kansas city?
622
00:21:19,045 --> 00:21:21,812
No, li ho appena portati
come regali.
623
00:21:21,848 --> 00:21:22,813
Oh.
624
00:21:22,849 --> 00:21:24,682
Bene, dovrebbe essere.
625
00:21:24,717 --> 00:21:26,017
Non sarebbe fantastico
se ovunque andassi
626
00:21:26,052 --> 00:21:26,984
la gente diceva ciao con i caffè?
627
00:21:27,020 --> 00:21:29,220
Non smetterei mai di provarci
fare nuovi amici!
628
00:21:29,255 --> 00:21:30,288
Anyhoo.
629
00:21:31,557 --> 00:21:33,157
Seguimi.
630
00:21:33,192 --> 00:21:34,325
No, mettili su.
631
00:21:34,360 --> 00:21:35,626
Là.
632
00:21:35,662 --> 00:21:37,395
Perfetto.
633
00:21:37,430 --> 00:21:39,030
Onestamente, la mia schiena
è troppo rigido per questo.
634
00:21:39,065 --> 00:21:40,031
L'anno prossimo le appenderai.
635
00:21:40,066 --> 00:21:41,966
[sussurrando] sai
Ho paura delle altezze!
636
00:21:42,001 --> 00:21:43,334
Ciao a tutti!
637
00:21:43,369 --> 00:21:44,902
Sono Darcy Gale di Gumm Pr.
638
00:21:44,937 --> 00:21:46,337
Piacere di conoscerti.
639
00:21:47,774 --> 00:21:49,907
Ehi, eccoti.
640
00:21:49,942 --> 00:21:51,976
Non so chi sia.
641
00:21:52,011 --> 00:21:53,511
Oh, uh, Glen Goodman,
642
00:21:53,546 --> 00:21:55,880
vicepresidente delle comunicazioni
presso austin, inc.
643
00:21:55,915 --> 00:21:56,914
Oh!
644
00:21:56,949 --> 00:21:58,049
Jackie crowe, sviluppo.
645
00:21:58,084 --> 00:21:59,984
Dottoressa Bridget Tinsley,
direttore delle politiche.
646
00:22:00,019 --> 00:22:02,920
Siamo così felici di averlo avuto
qualcuno dall'azienda qui.
647
00:22:02,955 --> 00:22:05,056
Riley Lyons,
direttore di sensibilizzazione artistica.
648
00:22:05,091 --> 00:22:05,856
Piacere di conoscerti.
649
00:22:05,892 --> 00:22:06,657
Aspetta, non l'hai mai fatto
li ha incontrati prima?
650
00:22:09,195 --> 00:22:11,228
Sai, lo siamo
così molto, molto orgoglioso
651
00:22:11,264 --> 00:22:12,196
del lavoro che avete svolto,
652
00:22:12,231 --> 00:22:13,431
e siamo molto eccitati
653
00:22:13,466 --> 00:22:14,665
perché darcy qui
ha intensificato
654
00:22:14,701 --> 00:22:16,200
e si è offerto di aiutarci
spargi la voce.
655
00:22:16,235 --> 00:22:18,169
Uh, tutto il rispetto,
656
00:22:18,204 --> 00:22:19,337
non è un po 'tardi
657
00:22:19,372 --> 00:22:21,372
portare qualcuno di nuovo
nel mix?
658
00:22:21,407 --> 00:22:23,274
Oh, stai tranquillo,
Ho fatto le mie ricerche,
659
00:22:23,309 --> 00:22:25,676
e io sono pronto
per colpire il suolo correndo.
660
00:22:25,712 --> 00:22:28,512
In effetti, buongiorno Greenwich
vuole fare un posto
661
00:22:28,548 --> 00:22:29,613
per il corteo natalizio dei bambini,
662
00:22:29,649 --> 00:22:31,248
e riley, come direttore artistico,
663
00:22:31,284 --> 00:22:32,750
Ho pensato che lo saresti stato
la misura perfetta
664
00:22:32,785 --> 00:22:33,451
per l'intervista.
665
00:22:33,486 --> 00:22:35,953
Me? In tv?
No, no, no, no ...
666
00:22:35,988 --> 00:22:36,921
Io non...
Non credo di poterlo fare.
667
00:22:36,956 --> 00:22:37,922
Oh, non preoccuparti.
668
00:22:37,957 --> 00:22:38,989
Lavoreremo insieme
669
00:22:39,025 --> 00:22:41,459
e mi assicurerò che tu ti senta
totalmente confortevole.
670
00:22:41,494 --> 00:22:43,127
Formazione sui media
è una parte importante di quello che faccio.
671
00:22:43,162 --> 00:22:44,795
Ho anche un giornalista
672
00:22:44,831 --> 00:22:47,064
che mi piacerebbe intervistare
alcuni degli studenti di smeraldo,
673
00:22:47,100 --> 00:22:49,633
per parlare di come la fondazione
li ha aiutati.
674
00:22:49,669 --> 00:22:51,102
Dottor Tinsley,
con le tue connessioni
675
00:22:51,137 --> 00:22:52,737
scuse, ms. Burrasca,
676
00:22:52,772 --> 00:22:55,306
siamo molto protettivi
dei nostri studenti,
677
00:22:55,341 --> 00:22:56,207
e abbiamo una politica dura
678
00:22:56,242 --> 00:22:58,409
contro il loro utilizzo
nelle campagne sui media.
679
00:22:58,444 --> 00:23:00,044
Li stai usando?
Io ... No, io ...
680
00:23:00,079 --> 00:23:01,579
loro avrebbero condiviso
le loro difficoltà,
681
00:23:01,614 --> 00:23:02,947
cedendo la loro storia.
682
00:23:02,982 --> 00:23:04,915
Questo è un territorio difficile.
683
00:23:04,951 --> 00:23:05,750
Sì, d'accordo.
684
00:23:05,785 --> 00:23:07,084
Una volta che condividi
la tua storia pubblicamente,
685
00:23:07,120 --> 00:23:08,085
non è più tuo.
686
00:23:08,121 --> 00:23:09,587
Appartiene al pubblico.
687
00:23:09,622 --> 00:23:10,821
Questi sono bambini.
688
00:23:10,857 --> 00:23:12,590
Non intendo essere un oppositore.
689
00:23:12,625 --> 00:23:15,126
Semplicemente, amiamo questi ragazzi.
690
00:23:15,161 --> 00:23:16,727
Siamo piuttosto protettivi
di loro.
691
00:23:16,763 --> 00:23:18,929
Oh, credo
è molto ammirevole.
692
00:23:20,500 --> 00:23:22,400
Sì, non preoccuparti.
693
00:23:22,435 --> 00:23:24,268
Ci sono molte altre idee
da dove vengono quelli.
694
00:23:25,772 --> 00:23:29,106
Jackie, forse potremmo iniziare
con la partnership
695
00:23:29,142 --> 00:23:31,175
con il troutman
fattoria degli alberi di Natale?
696
00:23:31,210 --> 00:23:32,276
Sicuro.
Cosa avevi in mente?
697
00:23:33,413 --> 00:23:35,980
In realtà, ti dispiacerebbe
facendo una passeggiata fuori con me
698
00:23:36,015 --> 00:23:36,981
fare brainstorming?
699
00:23:37,016 --> 00:23:38,983
Trovo di avere le mie migliori idee
700
00:23:39,018 --> 00:23:40,618
con un po 'd'aria fresca.
701
00:23:40,653 --> 00:23:42,253
Ottimo, ti lasciamo fare.
702
00:23:42,288 --> 00:23:43,921
In realtà, finché abbiamo
qualcuno dall'azienda,
703
00:23:43,956 --> 00:23:46,957
ci piacerebbe chiederti
alcune domande.
704
00:23:49,862 --> 00:23:52,897
Oh, potresti darli
le leccornie che ho portato.
705
00:23:55,668 --> 00:23:56,767
Arrivederci.
706
00:23:56,803 --> 00:23:57,902
Ciao.
707
00:24:00,706 --> 00:24:02,706
Sei
molto più grazioso di me.
708
00:24:02,742 --> 00:24:03,974
Non so come hai fatto.
709
00:24:04,010 --> 00:24:05,342
Ero solo professionale,
710
00:24:05,378 --> 00:24:06,377
ma dentro
711
00:24:06,412 --> 00:24:08,379
subito ci fu
una vocina nella mia testa,
712
00:24:08,414 --> 00:24:09,713
dicendo: "Te l'avevo detto, darcy.
713
00:24:09,749 --> 00:24:11,682
Sei stato stupido a pensare
potresti farlo. "
714
00:24:11,717 --> 00:24:12,983
Conosco quella voce.
715
00:24:13,019 --> 00:24:14,485
E questo è tutto.
716
00:24:14,520 --> 00:24:15,719
Una voce.
717
00:24:15,755 --> 00:24:18,189
È solo reale
come lo lasci essere.
718
00:24:18,224 --> 00:24:21,192
Quindi, parliamo di
la partnership dell'albero di Natale.
719
00:24:21,227 --> 00:24:23,294
Cosa c'è da dire?
720
00:24:23,329 --> 00:24:24,562
10% delle vendite a
fattoria degli alberi di natale di troutman
721
00:24:24,597 --> 00:24:25,463
vengono donati in beneficenza,
722
00:24:25,498 --> 00:24:26,497
e questo è tutto.
723
00:24:26,532 --> 00:24:27,665
Non sembri molto entusiasta.
724
00:24:27,700 --> 00:24:30,134
Beh, mi sento come
potremmo fare di meglio,
725
00:24:30,169 --> 00:24:32,036
ma lo facciamo sempre
la stessa cosa ogni anno,
726
00:24:32,071 --> 00:24:33,070
e ogni volta che propongo nuove idee
727
00:24:33,105 --> 00:24:35,239
dicono di no.
728
00:24:35,274 --> 00:24:37,508
Quindi, capisci
come sfondare.
729
00:24:37,543 --> 00:24:40,478
Questo evento ha solo bisogno
più di un media hook.
730
00:24:40,513 --> 00:24:42,346
So che c'è un labirinto
di tradizioni da navigare
731
00:24:42,381 --> 00:24:44,215
un labirinto!
732
00:24:44,250 --> 00:24:46,150
E se l'avessimo fatto
un labirinto di natale?
733
00:24:46,185 --> 00:24:47,818
Sì!
734
00:24:47,854 --> 00:24:51,689
Potremmo renderlo parte di un tutto
esperienza familiare.
735
00:24:51,724 --> 00:24:53,524
-Potremmo fare s'mores--
-ooh, potremmo prendere un Babbo Natale!
736
00:24:53,559 --> 00:24:54,825
Lo adoro.
737
00:24:54,861 --> 00:24:56,327
Ora dobbiamo solo capire
738
00:24:56,362 --> 00:24:59,697
come rendere speciale la storia
allo smeraldo a natale.
739
00:24:59,732 --> 00:25:01,565
Darcy,
740
00:25:01,601 --> 00:25:03,067
posso parlare con te?
741
00:25:03,102 --> 00:25:04,735
Jackie, vuoi
ci dai un minuto?
742
00:25:08,808 --> 00:25:11,108
Voglio scusarmi.
743
00:25:11,143 --> 00:25:12,443
Avrei dovuto
la tua schiena lì,
744
00:25:12,478 --> 00:25:13,644
anche se non fossi d'accordo con te.
745
00:25:14,614 --> 00:25:15,880
Lo apprezzo,
746
00:25:15,915 --> 00:25:17,181
ma perché sembra
747
00:25:17,216 --> 00:25:19,316
nessuno di ai è stato
alla fondazione?
748
00:25:21,754 --> 00:25:24,889
Il signor Austin ha piena fiducia
la carità è in esecuzione
749
00:25:24,924 --> 00:25:25,956
ooh!
750
00:25:25,992 --> 00:25:27,224
Potremmo chiedere alle persone
751
00:25:27,260 --> 00:25:29,226
donare materiale scolastico
per gli insegnanti.
752
00:25:29,262 --> 00:25:30,694
Le famiglie potrebbero metterle
in graziosi sacchetti di Babbo Natale
753
00:25:30,730 --> 00:25:31,595
all'evento.
754
00:25:31,631 --> 00:25:33,063
Sì, potremmo chiamarlo
755
00:25:33,099 --> 00:25:35,566
"il segreto di Babbo Natale
aiutanti di classe. "
756
00:25:35,601 --> 00:25:37,935
potremmo usarlo come modello
in tutto il Paese.
757
00:25:37,970 --> 00:25:38,903
Per prima cosa, dovremmo parlare con ...
758
00:25:38,938 --> 00:25:40,704
Lo preparo io.
759
00:25:42,308 --> 00:25:45,109
-Aspetta, cosa stai facendo?
-Pivotante.
760
00:25:45,144 --> 00:25:46,610
Sei cresciuto
intorno ai cavalli, Glen?
761
00:25:46,646 --> 00:25:48,045
Non posso dire di averlo fatto.
762
00:25:48,080 --> 00:25:49,079
Bene, abbiamo un detto
a kansas city.
763
00:25:50,616 --> 00:25:51,782
Cosa fai quando ottieni
buttato da cavallo?
764
00:25:53,853 --> 00:25:55,052
La gente lo dice ovunque.
765
00:25:56,322 --> 00:25:57,788
Vieni o cosa?
766
00:26:07,967 --> 00:26:09,733
Ciao.
767
00:26:09,769 --> 00:26:11,569
Signor Troutman?
768
00:26:11,604 --> 00:26:12,970
Per favore, chiamami Bryan.
769
00:26:13,005 --> 00:26:15,072
Bryan, è un piacere rivederti.
770
00:26:15,107 --> 00:26:17,174
Questo è Darcy Gale
e Glen Goodman.
771
00:26:17,209 --> 00:26:18,909
-Ciao.
-La tua fattoria è adorabile.
772
00:26:18,945 --> 00:26:19,843
Oh grazie.
773
00:26:19,879 --> 00:26:20,778
Ne siamo molto orgogliosi.
774
00:26:20,813 --> 00:26:21,979
Come posso aiutarla?
775
00:26:22,014 --> 00:26:23,113
Siamo così riconoscenti
776
00:26:23,149 --> 00:26:25,082
che hai accettato di donare
10% delle vendite allo smeraldo
777
00:26:25,117 --> 00:26:26,317
il 10 dicembre.
778
00:26:26,352 --> 00:26:27,985
Ovviamente.
È una grande tradizione.
779
00:26:29,155 --> 00:26:30,187
Puoi sentirlo?
780
00:26:30,222 --> 00:26:31,488
Viene dal Midwest.
781
00:26:31,524 --> 00:26:32,523
C'è un "ma" in arrivo.
782
00:26:32,558 --> 00:26:33,691
Uh Oh.
783
00:26:33,726 --> 00:26:35,492
Jackie e io avevamo alcune idee
784
00:26:35,528 --> 00:26:37,027
per espandere la partnership
785
00:26:37,063 --> 00:26:39,163
in un più grande
evento per famiglie.
786
00:26:39,198 --> 00:26:41,665
Oh, jeepers, io ...
Non lo so.
787
00:26:41,701 --> 00:26:43,133
Siamo sparsi piuttosto sottili qui.
788
00:26:43,169 --> 00:26:45,669
Oh, beh, non lo faresti
pagare per una cosa.
789
00:26:45,705 --> 00:26:48,539
Bene, a parte gli straordinari
per i dipendenti, se richiesto,
790
00:26:48,574 --> 00:26:49,306
e alcuni permessi potrebbero ...
791
00:26:49,342 --> 00:26:52,176
pagheresti
pochissime cose.
792
00:26:52,211 --> 00:26:55,813
Jackie stava pensando a un labirinto,
stazioni di s'mores, santa ...
793
00:26:55,848 --> 00:26:57,982
Guarda, sembra tutto divertente,
794
00:26:58,017 --> 00:26:59,550
ma non è così
il tipo di impresa
795
00:26:59,585 --> 00:27:01,885
mio nonno ha stabilito.
796
00:27:01,921 --> 00:27:03,854
Gli altri ragazzi lungo la strada
797
00:27:03,889 --> 00:27:05,723
hanno tutti i tipi di
espedienti appariscenti.
798
00:27:05,758 --> 00:27:07,691
Rispettiamo il tuo impegno
alla visione della tua famiglia.
799
00:27:07,727 --> 00:27:08,692
Darcy, una parola?
800
00:27:10,596 --> 00:27:13,063
Un labirinto?
S'mores stazioni?
801
00:27:13,099 --> 00:27:15,366
Non possiamo svuotare le casse
per un evento.
802
00:27:15,401 --> 00:27:16,734
Abbiamo ancora
il corteo di natale
803
00:27:16,769 --> 00:27:18,068
e il galà dei donatori da promuovere.
804
00:27:18,104 --> 00:27:19,536
E Jackie lo sa.
805
00:27:19,572 --> 00:27:21,171
Tutto il suo lavoro
è creare partnership
806
00:27:21,207 --> 00:27:22,473
senza intaccare il budget.
807
00:27:22,508 --> 00:27:23,707
Ha questo.
808
00:27:23,743 --> 00:27:24,708
[piagnucola dubbioso]
hmm ...
809
00:27:24,744 --> 00:27:27,144
Jackie, hai questo.
810
00:27:30,049 --> 00:27:32,883
Bryan, lo sapevi
che i tuoi concorrenti
811
00:27:32,918 --> 00:27:34,685
ti vendono dell'11%?
812
00:27:34,720 --> 00:27:36,153
11%?
813
00:27:36,188 --> 00:27:37,021
Se vuoi potenziare
le tue vendite,
814
00:27:37,056 --> 00:27:38,055
hai bisogno di più marketing.
815
00:27:38,090 --> 00:27:38,889
Questa sarebbe una promozione gratuita,
816
00:27:38,924 --> 00:27:41,692
e Darcy ha
un intero piano media.
817
00:27:41,727 --> 00:27:44,895
Potremmo organizzare
potenziali partnership, o ...
818
00:27:44,930 --> 00:27:47,097
O quelle potrebbero essere cattive idee.
819
00:27:47,133 --> 00:27:48,399
Scusate.
820
00:27:48,434 --> 00:27:50,034
Qualunque cosa tu voglia, faremo.
821
00:27:50,069 --> 00:27:51,402
Bryan, sappiamo che è molto
822
00:27:51,437 --> 00:27:55,105
fidarsi di noi
con la fattoria di famiglia,
823
00:27:55,141 --> 00:27:56,507
ma tu puoi dare
questi insegnanti e studenti
824
00:27:56,542 --> 00:27:58,409
qualcosa che nessun altro
può dare loro ...
825
00:27:58,444 --> 00:28:01,879
un vero tocco
di magia natalizia.
826
00:28:01,914 --> 00:28:04,715
Come ... Babbo Natale
raccogliere donazioni qui.
827
00:28:04,750 --> 00:28:07,217
Una bancarella di cioccolata calda,
e una stazione di s'mores.
828
00:28:07,253 --> 00:28:08,952
Famiglie che creano ricordi,
829
00:28:08,988 --> 00:28:10,688
e fare la differenza.
830
00:28:10,723 --> 00:28:11,889
E questo sarebbe
diventa il modello per lo smeraldo
831
00:28:11,924 --> 00:28:13,090
a livello nazionale,
832
00:28:13,125 --> 00:28:14,892
e la tua famiglia
l'avrebbe avviato.
833
00:28:14,927 --> 00:28:16,193
Ci fidiamo di te.
834
00:28:16,228 --> 00:28:17,061
Ti fidi di noi?
835
00:28:21,934 --> 00:28:22,733
Lo voglio.
836
00:28:23,903 --> 00:28:25,069
Non te ne pentirai.
837
00:28:25,104 --> 00:28:26,036
Ora, diamo un'occhiata a quel budget.
838
00:28:26,072 --> 00:28:28,205
Va bene.
839
00:28:28,240 --> 00:28:29,940
[sospira]
840
00:28:31,744 --> 00:28:35,479
Mi scuso
proveniente da nordest?
841
00:28:35,514 --> 00:28:36,814
È molto da promettere.
842
00:28:36,849 --> 00:28:39,049
Spero solo che tu possa consegnare.
843
00:28:39,085 --> 00:28:40,150
Oh, posso consegnare
844
00:28:40,186 --> 00:28:41,285
Sono come il Babbo Natale di ...
845
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
[il cellulare squilla]
846
00:28:43,355 --> 00:28:44,988
Oh andiamo,
Ho avuto un intero ritorno.
847
00:28:45,024 --> 00:28:46,056
Mi scusi.
848
00:28:48,461 --> 00:28:49,860
Winona.
849
00:28:51,430 --> 00:28:53,564
Devo riprogrammare.
850
00:28:53,599 --> 00:28:55,899
Lo so, io solo, uh ...
851
00:28:57,036 --> 00:29:00,571
Devo vedere come va a finire.
852
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
Avrò giada
spostare alcune cose in giro.
853
00:29:03,776 --> 00:29:05,275
Si.
854
00:29:05,311 --> 00:29:07,010
[bip del telefono spento]
855
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
Brigida ...
Posso chiamarti Brigida?
856
00:29:08,714 --> 00:29:10,581
Preferirei dr. Tinsley.
857
00:29:10,616 --> 00:29:11,615
Assolutamente.
858
00:29:11,650 --> 00:29:12,616
Te lo sei guadagnato.
859
00:29:13,819 --> 00:29:16,320
Queste borse di Babbo Natale lo sarebbero
soddisfare direttamente le esigenze degli insegnanti.
860
00:29:16,355 --> 00:29:19,490
Quaderni, stick di colla, matite,
861
00:29:19,525 --> 00:29:20,657
quello di solito
uscire dalle loro tasche,
862
00:29:20,693 --> 00:29:24,094
ma con un angolo natalizio
e un evento per famiglie.
863
00:29:24,130 --> 00:29:25,863
È, um ... È carino.
864
00:29:25,898 --> 00:29:27,030
Grande!
865
00:29:27,066 --> 00:29:27,998
[piagnucola dubbioso]
hmm ...
866
00:29:30,703 --> 00:29:32,136
Qual è il problema con carino?
867
00:29:33,539 --> 00:29:36,540
Iniziative carine
capitalizzare il Natale
868
00:29:36,575 --> 00:29:38,675
per controllare la "diffusione
la scatola "buona volontà e allegria".
869
00:29:38,711 --> 00:29:40,377
Ora sono preoccupato
870
00:29:40,412 --> 00:29:42,446
che dà
si sentirebbe bene temporaneamente,
871
00:29:42,481 --> 00:29:45,516
ma c'è molto più lavoro
da fare.
872
00:29:45,551 --> 00:29:47,618
Certo, ma dovremmo
incoraggiare a dare,
873
00:29:47,653 --> 00:29:49,119
non importa quanto piccolo,
non credi?
874
00:29:50,556 --> 00:29:53,157
Penso che rifornisca
sono necessari,
875
00:29:53,192 --> 00:29:55,225
ma non si fermerà
burnout dell'insegnante
876
00:29:55,261 --> 00:29:58,061
in campagna
e scuole del centro città,
877
00:29:58,097 --> 00:29:59,196
e non sta andando
tenere insieme
878
00:29:59,231 --> 00:30:00,931
programmi di tutoraggio doposcuola
che continuano a essere tagliati.
879
00:30:02,168 --> 00:30:03,667
Wow, dicci
come ti senti veramente.
880
00:30:05,037 --> 00:30:06,170
Va bene.
881
00:30:06,205 --> 00:30:08,071
Penso che il tuo capo
882
00:30:08,107 --> 00:30:09,673
è così fuori dal mondo
con la sua stessa carità,
883
00:30:09,708 --> 00:30:11,475
che continua a lanciare
un mucchio di computer
884
00:30:11,510 --> 00:30:13,844
a studenti a basso reddito
885
00:30:13,879 --> 00:30:15,612
che non hanno nemmeno accesso
a Internet stabile.
886
00:30:20,219 --> 00:30:21,685
Senti, mi dispiace.
887
00:30:21,720 --> 00:30:23,921
È stato un po 'troppo ingannevole.
888
00:30:23,956 --> 00:30:27,157
Stiamo combattendo
per grandi cambiamenti,
889
00:30:27,193 --> 00:30:29,560
e nella mia esperienza,
la maggior parte delle persone si ferma al carino.
890
00:30:29,595 --> 00:30:33,597
Questo lavoro che facciamo,
è enorme.
891
00:30:33,632 --> 00:30:37,034
È implacabile
ed estenuante.
892
00:30:39,071 --> 00:30:41,505
Guarda, se ci credi,
893
00:30:41,540 --> 00:30:42,706
e in lei
894
00:30:42,741 --> 00:30:44,341
Ho fiducia in te,
895
00:30:44,376 --> 00:30:46,577
ma io terrò
un occhio molto attento al budget.
896
00:30:48,080 --> 00:30:49,213
Grazie.
897
00:30:55,154 --> 00:30:56,920
Livelli di Jack-frost
di freddo qui dentro.
898
00:30:56,956 --> 00:30:58,956
Mi sento orribile.
899
00:30:58,991 --> 00:31:00,390
Di cosa stai parlando?
900
00:31:00,426 --> 00:31:01,592
È stata una grande vittoria.
901
00:31:01,627 --> 00:31:03,627
Ma l'idea non le piaceva.
902
00:31:03,662 --> 00:31:05,929
Jackie, ha detto di sì.
903
00:31:05,965 --> 00:31:07,464
Ha detto molte altre cose,
904
00:31:07,499 --> 00:31:09,800
ma la cosa importante
è lei ha detto di sì.
905
00:31:09,835 --> 00:31:12,736
Sei un operatore di miracoli.
906
00:31:12,771 --> 00:31:14,805
Sono ufficialmente un credente.
907
00:31:14,840 --> 00:31:18,742
Dici che lavori con
paura del palcoscenico?
908
00:31:18,777 --> 00:31:21,812
Riley, un paio
di sessioni di formazione con me,
909
00:31:21,847 --> 00:31:22,913
e sarai pronto per ospitare
il tuo talk show.
910
00:31:22,948 --> 00:31:24,615
Affare.
911
00:31:24,650 --> 00:31:26,083
Continuiamo a far fluire le idee.
912
00:31:26,118 --> 00:31:27,184
Cos'altro possiamo fare?
913
00:31:27,219 --> 00:31:30,220
Oh, qualcosa ha detto Brigida
ha acceso un'altra idea ...
914
00:31:30,256 --> 00:31:32,256
Oh no.
915
00:31:38,364 --> 00:31:39,796
Ti ricordi
quella parte fuori
916
00:31:39,832 --> 00:31:40,631
dove ho detto addio,
917
00:31:40,666 --> 00:31:41,999
perché lo ero già
in ritardo
918
00:31:42,034 --> 00:31:43,300
per questo pranzo di lavoro
così com'è?
919
00:31:43,335 --> 00:31:44,601
Sì, ma non l'hai detto
"sì" ancora,
920
00:31:44,637 --> 00:31:45,602
e se dici di sì adesso,
921
00:31:45,638 --> 00:31:46,770
potremmo avere il comunicato stampa
fatto per te
922
00:31:46,805 --> 00:31:48,071
entro la fine del tuo pranzo.
923
00:31:48,107 --> 00:31:49,473
-No.
-No?
924
00:31:49,508 --> 00:31:50,974
La base è il tuo cliente,
non ai.
925
00:31:51,010 --> 00:31:52,676
Ma una storia sull'ai
926
00:31:52,711 --> 00:31:55,012
potenziare l'accesso a Internet
in tutta la nazione
927
00:31:55,047 --> 00:31:57,814
ti darei
e le tue fondamenta
928
00:31:57,850 --> 00:31:58,649
stampa positiva tanto necessaria
929
00:31:58,684 --> 00:31:59,983
che, dato
la nostra situazione attuale,
930
00:32:00,019 --> 00:32:01,151
si sente un po 'disperato.
931
00:32:01,186 --> 00:32:02,753
Tu lo sai
932
00:32:02,788 --> 00:32:04,288
che se non prendi il controllo
della narrazione,
933
00:32:04,323 --> 00:32:06,790
qualcun altro lo farà.
934
00:32:06,825 --> 00:32:07,925
Glen, stavo iniziando a preoccuparmi.
935
00:32:07,960 --> 00:32:08,859
Fiyero pr sta aspettando.
936
00:32:08,894 --> 00:32:10,727
Fiyero pr?
937
00:32:12,197 --> 00:32:13,997
Quella è la gomma
più grande concorrente.
938
00:32:14,033 --> 00:32:17,301
Darcy, questo è il nostro cfo,
Winona West.
939
00:32:17,336 --> 00:32:18,769
Winona, questo è ...
940
00:32:18,804 --> 00:32:21,104
La famosa burrasca di Darcy
da kansas city.
941
00:32:21,140 --> 00:32:24,675
Mi dispiace tanto che siamo dovuti passare
sul campo di Gumm pr,
942
00:32:24,710 --> 00:32:26,977
ma grazie
per la tua graziosa offerta
943
00:32:27,012 --> 00:32:28,178
per aiutare la fondazione.
944
00:32:28,213 --> 00:32:29,813
Ora, se ci scuserai,
per favore.
945
00:32:29,848 --> 00:32:31,315
Ovviamente.
946
00:32:31,350 --> 00:32:33,250
Piacere di conoscerti.
947
00:32:40,059 --> 00:32:41,558
È molto carina,
948
00:32:41,593 --> 00:32:45,195
e carismatico,
non sei d'accordo?
949
00:32:45,230 --> 00:32:46,430
Non so cosa intendi.
950
00:32:47,533 --> 00:32:48,999
[ridacchia]
951
00:32:49,034 --> 00:32:50,267
lo facciamo?
952
00:32:53,672 --> 00:32:56,306
Quindi, eventi natalizi pop-up
a livello nazionale come questo
953
00:32:56,342 --> 00:32:57,341
sono l'obiettivo,
954
00:32:57,376 --> 00:32:59,142
supponendo che tutto vada bene.
955
00:32:59,178 --> 00:33:01,645
[reporter]
tutto sembra fantastico.
956
00:33:01,680 --> 00:33:03,213
Sì, è fantastico
957
00:33:03,248 --> 00:33:05,382
ma, francamente, non è abbastanza.
958
00:33:05,417 --> 00:33:06,917
Come il dott. Tinsley stava dicendo,
959
00:33:06,952 --> 00:33:08,752
siamo davvero grati
per le donazioni,
960
00:33:08,787 --> 00:33:10,053
ma è solo
una goccia nel mare
961
00:33:10,089 --> 00:33:11,421
rispetto a ciò che serve.
962
00:33:11,457 --> 00:33:13,357
Sì.
963
00:33:13,392 --> 00:33:15,359
La nostra analisi più recente
964
00:33:15,394 --> 00:33:18,862
mostra che la carenza di materiale
sono l'ultimo dei nostri problemi.
965
00:33:18,897 --> 00:33:21,164
Sai cosa sarebbe
un grande angolo di natale?
966
00:33:21,200 --> 00:33:23,500
Il dottor Tinsley sta consegnando
borse di natale
967
00:33:23,535 --> 00:33:25,369
ad alcune delle scuole locali
questa settimana.
968
00:33:25,404 --> 00:33:26,837
Dovreste andare insieme.
969
00:33:26,872 --> 00:33:28,171
Intervista ad alcuni degli insegnanti.
970
00:33:28,207 --> 00:33:29,706
Lei ti darà
lo scoop interno.
971
00:33:29,742 --> 00:33:30,941
Questa è la seconda storia
972
00:33:30,976 --> 00:33:32,175
hai rotto per me
oggi, darcy.
973
00:33:32,211 --> 00:33:33,243
Sei il migliore.
974
00:33:33,278 --> 00:33:34,544
Dottor Tinsley,
Rimarrò in contatto.
975
00:33:34,580 --> 00:33:36,313
Grazie.
976
00:33:38,650 --> 00:33:40,183
Database di rete Alumni.
977
00:33:40,219 --> 00:33:43,053
Siamo gente del Kansas
devono restare uniti.
978
00:33:43,088 --> 00:33:46,023
Non posso crederci
che l'hai fatto per me.
979
00:33:46,058 --> 00:33:47,357
Grazie.
980
00:33:47,393 --> 00:33:49,626
Bene, l'altro giorno,
mi hai fatto pensare
981
00:33:49,661 --> 00:33:50,494
verso la fine
di "a christmas carol",
982
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
quando Scrooge impara
per impegnarsi davvero.
983
00:33:53,999 --> 00:33:56,466
Il Natale gli ha cambiato il cuore
tutto l'anno.
984
00:33:56,502 --> 00:33:59,069
Mi hai sicuramente fatto vedere
la grande immagine.
985
00:33:59,104 --> 00:34:00,804
Quindi so se qualcuno
può convincere le persone a preoccuparsi,
986
00:34:00,839 --> 00:34:02,706
sei tu.
987
00:34:02,741 --> 00:34:04,374
Grazie.
988
00:34:04,410 --> 00:34:08,445
Senti, so che mi sono imbattuto
freddo e duro, e io ...
989
00:34:08,480 --> 00:34:10,881
hai avuto
molte battaglie in salita.
990
00:34:10,916 --> 00:34:12,549
Non scusarti
991
00:34:12,584 --> 00:34:15,052
per combattere
per le cose che ami.
992
00:34:15,087 --> 00:34:16,420
Grazie.
993
00:34:16,455 --> 00:34:17,788
Ci vediamo dopo.
994
00:34:24,129 --> 00:34:25,395
[riley]
il nostro programma di sensibilizzazione artistica
995
00:34:25,431 --> 00:34:27,497
instilla
fiducia tanto necessaria
996
00:34:27,533 --> 00:34:28,565
[gemiti]
997
00:34:28,600 --> 00:34:29,566
aiuta alcune persone
998
00:34:29,601 --> 00:34:31,201
per immaginare il pubblico
in mutande.
999
00:34:32,204 --> 00:34:34,671
Va bene, non tutti.
1000
00:34:34,706 --> 00:34:35,705
A volte
Mi piace fare pratica
1001
00:34:35,741 --> 00:34:37,374
mentre fai qualcosa di rilassante,
1002
00:34:37,409 --> 00:34:39,543
come cucinare, ballare o ...
1003
00:34:39,578 --> 00:34:40,610
ballare!
1004
00:34:40,646 --> 00:34:41,845
Ballare mi rilassa.
1005
00:34:41,880 --> 00:34:43,213
Grande!
1006
00:34:43,248 --> 00:34:44,981
Quindi riprova
con un piccolo movimento.
1007
00:34:46,251 --> 00:34:47,918
Va bene.
1008
00:34:47,953 --> 00:34:50,620
Il nostro programma di sensibilizzazione artistica
1009
00:34:50,656 --> 00:34:53,190
instilla
fiducia tanto necessaria.
1010
00:34:53,225 --> 00:34:55,192
Come James Johnson,
1011
00:34:55,227 --> 00:34:58,228
che ha passato ore
padroneggiando i suoi passi di danza,
1012
00:34:58,263 --> 00:35:01,064
dimostrando a se stesso
che può concentrarsi.
1013
00:35:02,267 --> 00:35:04,034
Grande!
1014
00:35:04,069 --> 00:35:05,535
Continua a esercitarti proprio così!
1015
00:35:05,571 --> 00:35:06,870
Grazie mille, Darcy.
1016
00:35:10,008 --> 00:35:11,141
Hey.
1017
00:35:11,176 --> 00:35:12,876
Dove sei stato, straniero?
1018
00:35:12,911 --> 00:35:14,945
Sto solo spegnendo
alcuni incendi in ufficio.
1019
00:35:14,980 --> 00:35:16,413
Volevo essere sicuro
1020
00:35:16,448 --> 00:35:18,415
non avevi ceduto la fattoria
in mia assenza.
1021
00:35:18,450 --> 00:35:19,749
Oh, e qui ho pensato
1022
00:35:19,785 --> 00:35:22,819
stavi iniziando a fidarti di me.
1023
00:35:22,855 --> 00:35:24,221
Sicuramente potresti delegare questo.
1024
00:35:24,256 --> 00:35:26,256
Beh, forse fiyero pr
1025
00:35:26,291 --> 00:35:27,457
non gli piace ottenere
le loro mani sporche,
1026
00:35:27,493 --> 00:35:29,626
ma non è il mio stile.
1027
00:35:29,661 --> 00:35:30,794
Inoltre, decorare?
1028
00:35:30,829 --> 00:35:33,430
Questa è la ricompensa.
1029
00:35:33,465 --> 00:35:36,766
Vedo qualcuno
non era in servizio con le ghirlande
1030
00:35:36,802 --> 00:35:39,002
da bambino, eh?
1031
00:35:39,037 --> 00:35:40,504
Più un ragazzo che porta l'albero?
1032
00:35:40,539 --> 00:35:41,938
Più di un ...
1033
00:35:41,974 --> 00:35:42,939
"è tornato a casa da scuola
1034
00:35:42,975 --> 00:35:43,874
e la casa era
ragazzo trasformato magicamente ".
1035
00:35:43,909 --> 00:35:47,344
Aw, decorare
la parte migliore del Natale
1036
00:35:47,379 --> 00:35:48,445
crescendo.
1037
00:35:48,480 --> 00:35:50,580
Tirando fuori gli ornamenti,
1038
00:35:50,616 --> 00:35:52,682
ascoltando i miei genitori
condividere le stesse storie.
1039
00:35:52,718 --> 00:35:54,951
Zeke e Huck a braccio di ferro
1040
00:35:54,987 --> 00:35:57,254
su chi avrebbe posto l'angelo.
1041
00:35:57,289 --> 00:35:58,955
Sembra divertente,
1042
00:35:58,991 --> 00:36:00,991
ma ciò richiederebbe fratelli.
1043
00:36:02,361 --> 00:36:04,828
Ah, figlio unico.
1044
00:36:04,863 --> 00:36:06,163
Sì, ha senso.
1045
00:36:07,332 --> 00:36:08,965
Perché ha senso?
1046
00:36:09,001 --> 00:36:12,002
Non sembri
come se dovessi negoziare
1047
00:36:12,037 --> 00:36:14,871
situazioni di frittura di ostaggi
nel retro di un minivan.
1048
00:36:14,907 --> 00:36:15,939
O si.
1049
00:36:15,974 --> 00:36:16,773
Ora, è questo qualcosa
1050
00:36:16,808 --> 00:36:17,774
vorresti elencare
sotto abilità speciali
1051
00:36:17,809 --> 00:36:18,708
su un curriculum, o ...
1052
00:36:18,744 --> 00:36:22,345
Allora, quali erano le tue tradizioni?
1053
00:36:22,381 --> 00:36:24,814
Non eravamo molto tradizionali.
1054
00:36:24,850 --> 00:36:25,982
Oh andiamo,
1055
00:36:26,018 --> 00:36:27,150
doveva esserci
qualcosa che amavi,
1056
00:36:27,186 --> 00:36:28,318
o vuoi passare.
1057
00:36:31,690 --> 00:36:32,822
Libri alla vigilia di Natale.
1058
00:36:32,858 --> 00:36:34,691
Devo aprire un regalo.
1059
00:36:34,726 --> 00:36:36,126
Doveva essere un libro.
1060
00:36:36,161 --> 00:36:39,829
Mia madre faceva i biscotti allo zenzero
e cacao, e ...
1061
00:36:39,865 --> 00:36:42,165
Sì, staremmo solo svegli
leggere in soggiorno.
1062
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
-Suona fantastico.
-Si.
1063
00:36:44,236 --> 00:36:47,037
Gingersnaps erano un must,
ma dovevano essere di mamma.
1064
00:36:47,072 --> 00:36:49,873
Oh, mia madre ha fatto
i migliori snickerdoodles.
1065
00:36:49,908 --> 00:36:51,241
Erano così bravi.
1066
00:36:51,276 --> 00:36:53,510
Li avrebbe decorati
con le nostre iniziali
1067
00:36:53,545 --> 00:36:56,613
così i miei fratelli ed io
non litigherei per gli extra.
1068
00:36:57,749 --> 00:37:00,050
Lei è andata via
quando ero al college.
1069
00:37:00,085 --> 00:37:01,985
Ehm, mi dispiace, non ho ...
1070
00:37:02,020 --> 00:37:03,920
no. Oh no, è ...
1071
00:37:03,956 --> 00:37:06,256
Voglio dire, è stato davvero difficile
1072
00:37:06,291 --> 00:37:08,358
soprattutto essendo l'unica ragazza,
1073
00:37:08,393 --> 00:37:10,994
ma poi mio padre ha incontrato Emma,
1074
00:37:11,029 --> 00:37:12,495
e lei ha finito
un lavoro così meraviglioso
1075
00:37:12,531 --> 00:37:14,030
mantenendo
le tradizioni di mia madre vive,
1076
00:37:14,066 --> 00:37:17,000
e aiutandoci a crearne di nuovi.
1077
00:37:17,035 --> 00:37:19,169
Abbiamo ricostruito
una famiglia affiatata
1078
00:37:19,204 --> 00:37:22,706
perché non prendiamo
un secondo insieme per scontato.
1079
00:37:23,809 --> 00:37:24,908
[passi che si avvicinano]
1080
00:37:24,943 --> 00:37:26,576
-abbiamo un problema.
-No Babbo Natale.
1081
00:37:26,612 --> 00:37:27,944
Cosa intendi senza Babbo Natale?
1082
00:37:27,980 --> 00:37:28,912
Ha annullato.
1083
00:37:28,947 --> 00:37:30,380
Dobbiamo avere Babbo Natale.
1084
00:37:30,415 --> 00:37:33,049
[♪♪♪]
1085
00:37:35,954 --> 00:37:37,020
ti senti bene?
1086
00:37:37,055 --> 00:37:38,054
Sembri diverso.
1087
00:37:38,090 --> 00:37:39,089
Male diverso?
1088
00:37:39,124 --> 00:37:40,624
Sei tutto arrossato.
1089
00:37:40,659 --> 00:37:42,525
Sto bene.
1090
00:37:42,561 --> 00:37:44,561
Potrei aver bisogno di te
per spostare alcune cose.
1091
00:37:44,596 --> 00:37:45,929
Ancora?
1092
00:37:45,964 --> 00:37:47,597
Mi sono già consolidato
tutto a domani.
1093
00:37:47,633 --> 00:37:48,632
Se solo potessi
liberare le cose
1094
00:37:48,667 --> 00:37:50,734
il più piccolo po '.
1095
00:37:50,769 --> 00:37:52,068
Perché non andiamo oltre
alcuni messaggi, eh?
1096
00:37:52,104 --> 00:37:53,203
Winona,
1097
00:37:53,238 --> 00:37:54,070
vince,
1098
00:37:54,106 --> 00:37:55,405
Winona, John,
1099
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
Winona, Winona, Winona.
1100
00:37:57,476 --> 00:37:58,341
Per favore richiamala
1101
00:37:58,377 --> 00:38:00,076
o lei sic
le sue scimmie volanti su di me.
1102
00:38:00,112 --> 00:38:01,878
I suoi assistenti sono implacabili.
1103
00:38:01,913 --> 00:38:03,313
Mi occuperò di Winona.
1104
00:38:03,348 --> 00:38:06,149
Nel frattempo, ho bisogno di un favore.
1105
00:38:06,184 --> 00:38:07,517
ho bisogno di te
per entrare in possesso di Babbo Natale.
1106
00:38:08,620 --> 00:38:09,886
Sicuro.
1107
00:38:09,921 --> 00:38:11,087
Ho anche il presidente
sulla prima riga.
1108
00:38:12,624 --> 00:38:13,890
Ho fiducia in te.
1109
00:38:17,262 --> 00:38:18,662
[♪♪♪]
1110
00:38:18,697 --> 00:38:19,763
[darcy]
grazie mille a tutti,
1111
00:38:19,798 --> 00:38:21,097
dal profondo dei nostri cuori,
1112
00:38:21,133 --> 00:38:22,499
per essere qui stasera,
1113
00:38:22,534 --> 00:38:24,067
e accettare di essere intervistato.
1114
00:38:24,102 --> 00:38:25,635
[dr. Tinsley] ora per favore,
goditi la serata,
1115
00:38:25,671 --> 00:38:26,503
insegnanti e studenti,
1116
00:38:26,538 --> 00:38:28,438
non dimenticare
i voucher dei biglietti.
1117
00:38:28,473 --> 00:38:29,806
Va bene, tutti
1118
00:38:29,841 --> 00:38:31,608
chi è pronto a dare il via
1119
00:38:31,643 --> 00:38:34,444
il primo allevamento di trote
labirinto di natale!
1120
00:38:34,479 --> 00:38:35,578
[applausi e applausi]
1121
00:38:35,614 --> 00:38:36,713
-si!
-Whoo!
1122
00:38:39,985 --> 00:38:42,585
Sai, ci sono stato
così radicato nel lavoro politico,
1123
00:38:42,621 --> 00:38:45,188
Avevo dimenticato quanto ci si sente bene
per rendere la giornata di un insegnante.
1124
00:38:45,223 --> 00:38:46,790
Buon Natale, dott. Tinsley.
1125
00:38:46,825 --> 00:38:48,958
Per favore, chiamami Brigida.
1126
00:38:48,994 --> 00:38:50,327
Buon Natale, Darcy.
1127
00:38:54,700 --> 00:38:55,899
Vieni, burbero?
1128
00:38:57,502 --> 00:38:59,102
Potrebbe aiutarti a trovare
un po 'di spirito natalizio
1129
00:38:59,137 --> 00:39:00,103
lì dentro.
1130
00:39:00,138 --> 00:39:01,304
Si?
1131
00:39:01,340 --> 00:39:02,539
Tu pensi?
1132
00:39:02,574 --> 00:39:04,974
Hmm ...
Bene, tutto è possibile.
1133
00:39:05,010 --> 00:39:06,843
Hmm, va bene.
1134
00:39:10,349 --> 00:39:11,781
[♪♪♪]
1135
00:39:27,165 --> 00:39:28,398
sei perso.
1136
00:39:28,433 --> 00:39:30,567
No io sono...
1137
00:39:30,602 --> 00:39:33,303
Sono un certificato
maestro del labirinto di mais del kansas.
1138
00:39:33,338 --> 00:39:35,538
Potresti anche dire
un maestro del labirinto di mais.
1139
00:39:35,574 --> 00:39:37,841
Prendilo?
Mais ... Mais ...
1140
00:39:37,876 --> 00:39:39,509
Tu divaghi sempre così
quando sei nervoso?
1141
00:39:39,544 --> 00:39:40,810
Non sto divagando, sto ...
1142
00:39:40,846 --> 00:39:41,711
perduto.
1143
00:39:41,747 --> 00:39:42,846
No!
1144
00:39:42,881 --> 00:39:44,147
-E 'da questa parte.
-No.
1145
00:39:44,182 --> 00:39:46,182
Ecco qua
di nuovo con i "no".
1146
00:39:46,218 --> 00:39:47,984
Letteralmente
appena venuto da quel modo.
1147
00:39:48,019 --> 00:39:50,553
Pensi che lo faranno
inviare qualcuno per noi eventualmente?
1148
00:39:50,589 --> 00:39:51,755
Infine.
1149
00:39:51,790 --> 00:39:52,889
Voglio dire, ci sono
animali selvaggi qui fuori.
1150
00:39:52,924 --> 00:39:54,324
Leoni e tigri?
1151
00:39:54,359 --> 00:39:55,692
No...
1152
00:39:55,727 --> 00:39:56,993
Sicuramente orsi.
1153
00:39:57,028 --> 00:39:58,862
[♪♪♪]
1154
00:39:58,897 --> 00:40:00,530
Oh mio.
1155
00:40:03,568 --> 00:40:05,502
Vedi, avevo ragione!
1156
00:40:05,537 --> 00:40:07,337
Perché l'hai chiesto
quel ragazzo per le indicazioni.
1157
00:40:07,372 --> 00:40:09,105
[ride]
1158
00:40:09,141 --> 00:40:11,007
devi vedere questo.
1159
00:40:11,042 --> 00:40:12,008
Vieni con me.
1160
00:40:12,043 --> 00:40:13,576
Dai dai.
1161
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
Come è arrivato qui Babbo Natale?
1162
00:40:19,818 --> 00:40:23,086
Oh lo sai,
dasher e ballerino, e ...
1163
00:40:23,121 --> 00:40:23,887
Dove stai andando?
1164
00:40:23,922 --> 00:40:25,355
È Babbo Natale!
1165
00:40:26,792 --> 00:40:28,191
Non lo capisco.
1166
00:40:28,226 --> 00:40:30,193
Jackie ha detto
non poteva avere Babbo Natale.
1167
00:40:32,063 --> 00:40:33,563
L'hai fatto tu.
1168
00:40:35,233 --> 00:40:37,033
Ho chiesto un favore.
1169
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
Rudolph è un grande fan
dei nostri servizi cloud.
1170
00:40:39,638 --> 00:40:40,603
Grazie.
1171
00:40:40,639 --> 00:40:42,439
Grazie santa.
1172
00:40:50,415 --> 00:40:51,548
Mi scusi
per un minuto?
1173
00:40:51,583 --> 00:40:52,749
Si.
1174
00:40:55,520 --> 00:40:57,720
[campanello del cellulare]
1175
00:40:57,756 --> 00:40:59,289
oh, darcy!
1176
00:40:59,324 --> 00:41:01,291
Abbiamo quasi finito
decorare l'albero di natale.
1177
00:41:01,326 --> 00:41:02,125
Ciao, darcy!
1178
00:41:02,160 --> 00:41:03,259
Cosa pensi?
1179
00:41:03,295 --> 00:41:06,429
Oh, è fantastico, come al solito.
1180
00:41:06,465 --> 00:41:07,430
Lo adoro.
1181
00:41:07,466 --> 00:41:08,765
Come sta andando lì?
1182
00:41:08,800 --> 00:41:11,067
Sta andando davvero bene.
1183
00:41:11,102 --> 00:41:13,403
Henry, dice Darcy
sta andando davvero bene.
1184
00:41:13,438 --> 00:41:14,938
-Quella è la nostra ragazza.
-Ehi, ehi, sorella.
1185
00:41:14,973 --> 00:41:16,139
Hey...
1186
00:41:16,174 --> 00:41:18,741
Che succede, superstar? Come va il tuo grande evento?
1187
00:41:19,845 --> 00:41:21,744
sono felice
con come sta andando.
1188
00:41:21,780 --> 00:41:23,313
Hmm, no,
lei ha fatto la cosa degli occhi.
1189
00:41:23,348 --> 00:41:25,148
No, è solo ...
1190
00:41:25,183 --> 00:41:27,250
Una fitta di gelosia
1191
00:41:27,285 --> 00:41:29,252
che io non ci sono
decorare l'albero
1192
00:41:29,287 --> 00:41:30,787
e mangiare snickerdoodles
con voi ragazzi.
1193
00:41:30,822 --> 00:41:32,255
Mi manchi tutto qui.
1194
00:41:32,290 --> 00:41:34,090
Ci manchi anche tu.
1195
00:41:34,125 --> 00:41:36,025
Vai a vedere se Clara e Maggie
bisogno di aiuto.
1196
00:41:36,061 --> 00:41:37,293
[zeke] tu la vuoi
tutto per te, vero?
1197
00:41:38,964 --> 00:41:40,697
Oh, emma ...
1198
00:41:40,732 --> 00:41:41,764
Oh! Chi c'è dietro di te?
1199
00:41:43,201 --> 00:41:44,167
[sussurrando] quello è lui.
1200
00:41:44,202 --> 00:41:46,135
Oh!
1201
00:41:46,171 --> 00:41:47,370
Quello è Glen?
1202
00:41:47,405 --> 00:41:49,772
Ehi, Darcy?
1203
00:41:49,808 --> 00:41:51,007
Oh, non l'hai detto era così bello.
1204
00:41:51,042 --> 00:41:52,509
Shh!
1205
00:41:52,544 --> 00:41:53,476
Emma, devo andare.
1206
00:41:53,512 --> 00:41:54,577
Vi amo ragazzi!
1207
00:41:58,984 --> 00:42:01,518
Quindi ho prenotato
un'intervista mattutina
1208
00:42:01,553 --> 00:42:03,486
per il corteo natalizio,
1209
00:42:03,522 --> 00:42:05,455
ancora bisogno di un angolo
per il gala del donatore,
1210
00:42:05,490 --> 00:42:06,723
ma stavo pensando
1211
00:42:06,758 --> 00:42:10,326
whoa, whoa, nessun discorso di lavoro
davanti a santa.
1212
00:42:11,429 --> 00:42:12,829
Oggi è stato fantastico.
1213
00:42:12,864 --> 00:42:15,298
Non hai
niente da dimostrare adesso.
1214
00:42:15,333 --> 00:42:16,866
Che cosa?
1215
00:42:16,902 --> 00:42:19,402
Hai detto che è stato fantastico.
1216
00:42:19,437 --> 00:42:21,671
Bene sì,
a causa di Babbo Natale.
1217
00:42:21,706 --> 00:42:24,040
Oh, certo.
1218
00:42:24,075 --> 00:42:27,477
Ho una domanda...
1219
00:42:27,512 --> 00:42:29,212
Sei stato bravo quest'anno?
1220
00:42:30,415 --> 00:42:32,415
Oh, lo sono stato
molto molto bene.
1221
00:42:32,450 --> 00:42:33,516
Molto buona?
1222
00:42:33,552 --> 00:42:34,717
Allora andiamo a vedere Babbo Natale.
1223
00:42:38,023 --> 00:42:39,222
Va bene, se capisci
un po 'di tempo libero,
1224
00:42:39,257 --> 00:42:40,390
ripassare le tue parole,
1225
00:42:40,425 --> 00:42:42,325
e non dimenticare la coreografia
la prossima prova, va bene?
1226
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
Bene ci vediamo dopo.
1227
00:42:43,795 --> 00:42:44,928
Ciao.
1228
00:42:44,963 --> 00:42:47,764
Tempismo perfetto!
1229
00:42:47,799 --> 00:42:49,966
Le prove sono appena terminate,
1230
00:42:50,001 --> 00:42:51,634
e l'ultimo dei nostri munchkin
sono stati appena raccolti.
1231
00:42:51,670 --> 00:42:52,969
Oh, eccellente.
1232
00:42:53,004 --> 00:42:54,137
Quindi, Riley,
1233
00:42:54,172 --> 00:42:56,639
"buongiorno, greenwich"
è in t-meno tre giorni di distanza.
1234
00:42:56,675 --> 00:42:57,707
Come ti senti?
1235
00:42:57,742 --> 00:42:59,242
Vuoi correre attraverso
ancora i tuoi aneddoti?
1236
00:42:59,277 --> 00:43:00,109
Sì grazie.
1237
00:43:00,145 --> 00:43:01,144
Va bene...
1238
00:43:01,179 --> 00:43:04,147
"il nostro programma instilla
fiducia tanto necessaria.
1239
00:43:04,182 --> 00:43:06,482
"uh, come il secondo classificato dell'anno scorso
per la maggior parte delle detenzioni,
1240
00:43:06,518 --> 00:43:08,117
James Johnson,
1241
00:43:08,153 --> 00:43:10,086
che ha passato ore
padroneggiare i suoi passi di danza ...
1242
00:43:10,121 --> 00:43:12,155
[toccando i piedi]
1243
00:43:12,190 --> 00:43:13,189
... Provando a se stesso
1244
00:43:13,224 --> 00:43:14,657
che può, infatti, concentrarsi.
1245
00:43:14,693 --> 00:43:16,426
O katelyn latif,
1246
00:43:16,461 --> 00:43:18,695
silenzioso come un topo
per paura della sua balbuzie,
1247
00:43:18,730 --> 00:43:20,263
intensificando e cantando ...
1248
00:43:20,298 --> 00:43:24,100
♪ 'o albero di natale
o albero di natale ♪
1249
00:43:24,135 --> 00:43:29,339
♪ quanto sono adorabili
i tuoi rami ... ♪
1250
00:43:29,374 --> 00:43:31,341
wow, sei bravo.
1251
00:43:31,376 --> 00:43:34,043
Quindi, il giornalista
ti chiederà
1252
00:43:34,079 --> 00:43:36,813
"perché un corteo natalizio?
1253
00:43:36,848 --> 00:43:38,214
Perché non un musical primaverile
o uno spettacolo estivo? "
1254
00:43:38,249 --> 00:43:40,016
perché quale altro genere
1255
00:43:40,051 --> 00:43:41,050
ti permette di legare con la nonna
1256
00:43:41,086 --> 00:43:43,286
sulla musica amate entrambi?
1257
00:43:43,321 --> 00:43:44,454
[ride]
1258
00:43:44,489 --> 00:43:45,855
come il nostro numero di apertura.
1259
00:43:45,890 --> 00:43:48,625
Un coro di ragazzi
in perfetta armonia ...
1260
00:43:48,660 --> 00:43:51,361
♪ allegro vecchio san nicola olas
1261
00:43:51,396 --> 00:43:53,963
♪ inclina l'orecchio in questo modo ... ♪
1262
00:43:53,999 --> 00:43:56,633
ah, ecco
lo spirito natalizio, darcy!
1263
00:43:56,668 --> 00:43:58,635
♪ non dirlo a una sola anima ♪
1264
00:43:58,670 --> 00:43:59,969
♪ cosa sto per dire ... ♪
1265
00:44:00,005 --> 00:44:01,170
ok ok,
1266
00:44:01,206 --> 00:44:02,472
vieni qui, seguimi.
1267
00:44:02,507 --> 00:44:03,673
Oh ok.
1268
00:44:03,708 --> 00:44:04,641
Oh, eccoci qui.
1269
00:44:04,676 --> 00:44:06,009
[ridacchiando]
1270
00:44:06,044 --> 00:44:07,310
Ti ho preso.
1271
00:44:08,580 --> 00:44:09,812
È un inseguimento
a sinistra, va bene?
1272
00:44:09,848 --> 00:44:11,080
Mm-hmm.
1273
00:44:11,116 --> 00:44:13,016
[Riley mormora
"jolly old saint nicholas"]
1274
00:44:13,051 --> 00:44:15,151
[♪♪♪]
1275
00:44:15,186 --> 00:44:16,319
[ridendo]
1276
00:44:16,354 --> 00:44:17,253
[riley humming]
1277
00:44:17,288 --> 00:44:19,656
[ridendo]
1278
00:44:21,793 --> 00:44:23,593
oh, è stato fantastico.
1279
00:44:23,628 --> 00:44:25,161
Dovresti farlo
al concorso.
1280
00:44:25,196 --> 00:44:26,262
Me?
1281
00:44:26,297 --> 00:44:27,230
No, no, non potrei.
1282
00:44:27,265 --> 00:44:29,165
Oh no, è un'ottima idea.
1283
00:44:29,200 --> 00:44:30,566
Penso che i ragazzi lo sarebbero
davvero ispirato.
1284
00:44:30,602 --> 00:44:32,201
Sarei così nervoso.
1285
00:44:32,237 --> 00:44:34,570
Non posso lasciare che i bambini
guardami così.
1286
00:44:34,606 --> 00:44:35,738
Hai la possibilità
da mostrare a questi ragazzi
1287
00:44:35,774 --> 00:44:37,006
loro mai
devo smettere di ballare,
1288
00:44:37,042 --> 00:44:38,341
dare l'esempio.
1289
00:44:38,376 --> 00:44:40,309
Dare l'esempio?
1290
00:44:41,780 --> 00:44:42,879
Che bella idea.
1291
00:44:42,914 --> 00:44:45,181
Oh ... no
1292
00:44:45,216 --> 00:44:46,249
Ora, un pubblicista
1293
00:44:46,284 --> 00:44:48,384
che semplicemente non spinge le persone
sotto i riflettori,
1294
00:44:48,420 --> 00:44:50,386
ma mette la sua stessa pelle
nel gioco per un cliente?
1295
00:44:50,422 --> 00:44:52,455
Voglio dire, è qualcuno
1296
00:44:52,490 --> 00:44:54,791
potremmo più o meno
fidati di qualsiasi cosa.
1297
00:44:54,826 --> 00:44:57,093
No, no, no, no
Non sono un artista.
1298
00:44:57,128 --> 00:44:58,061
Ti dispiacerebbe?
1299
00:44:58,096 --> 00:44:59,929
Mi sentirei così stupido
1300
00:44:59,964 --> 00:45:01,731
come l'unico adulto
lassù da solo,
1301
00:45:01,766 --> 00:45:03,566
ma con te...
1302
00:45:10,942 --> 00:45:12,141
Va bene, lo farò.
1303
00:45:12,177 --> 00:45:13,142
Sìì!
1304
00:45:13,178 --> 00:45:16,279
[ridendo]
1305
00:45:16,314 --> 00:45:18,247
[riley humming]
1306
00:45:18,283 --> 00:45:21,184
[applauso lento]
1307
00:45:22,987 --> 00:45:24,387
bravi tutti.
1308
00:45:26,791 --> 00:45:27,757
Una parola, Glen?
1309
00:45:33,031 --> 00:45:34,964
Spiega la tua logica, per favore.
1310
00:45:34,999 --> 00:45:37,600
Sto lottando per capire.
1311
00:45:37,635 --> 00:45:40,236
Cosa stiamo facendo qui
sembra reale
1312
00:45:40,271 --> 00:45:41,337
e connesso.
1313
00:45:41,372 --> 00:45:42,305
Importante.
1314
00:45:43,475 --> 00:45:48,111
Abbiamo assunto un intero staff
per gestire lavori importanti.
1315
00:45:48,146 --> 00:45:50,313
Onestamente, se devi prenderlo
un anno sabbatico,
1316
00:45:50,348 --> 00:45:51,581
o vuoi andare
e fai volontariato
1317
00:45:51,616 --> 00:45:52,782
Sto facendo il mio lavoro.
1318
00:45:52,817 --> 00:45:54,684
Ora, penso che Darcy
su qualcosa.
1319
00:45:54,719 --> 00:45:56,419
Siamo così concentrati sul lavoro,
1320
00:45:56,454 --> 00:45:58,321
ci siamo scollegati
dal motivo per cui lo facciamo.
1321
00:45:58,356 --> 00:45:59,555
Non possiamo aver paura
per ottenere personale.
1322
00:46:01,226 --> 00:46:02,825
Destra.
1323
00:46:02,861 --> 00:46:05,928
George non aveva paura
per ottenere personale,
1324
00:46:05,964 --> 00:46:08,498
ed è così che è finito
con così tanti titoli dei tabloid.
1325
00:46:08,533 --> 00:46:10,700
Ho fatto una promessa con George
1326
00:46:10,735 --> 00:46:13,236
George non corre
l'attività più.
1327
00:46:17,542 --> 00:46:18,808
Nascondersi non funziona.
1328
00:46:18,843 --> 00:46:20,276
Mi hai detto che.
1329
00:46:20,311 --> 00:46:22,545
Ora, se dobbiamo cambiare
la percezione di ai,
1330
00:46:22,580 --> 00:46:23,713
dobbiamo conoscere
1331
00:46:23,748 --> 00:46:25,181
persone
che lavorano ancora per noi,
1332
00:46:25,216 --> 00:46:26,716
e sto iniziando da qui.
1333
00:46:26,751 --> 00:46:27,817
Questa è la mia strategia.
1334
00:46:28,853 --> 00:46:31,854
Quindi invierò langley p.R.
Le tue scuse.
1335
00:46:42,333 --> 00:46:44,534
Va tutto bene?
1336
00:46:44,569 --> 00:46:45,968
Bene, si.
1337
00:46:46,004 --> 00:46:47,837
Solo, um ...
1338
00:46:47,872 --> 00:46:49,672
Vuoi ancora andare oltre
la strategia dei media di gala
1339
00:46:49,707 --> 00:46:51,040
stasera?
1340
00:46:51,075 --> 00:46:53,142
Se per te funziona ancora.
1341
00:46:53,178 --> 00:46:55,545
Si, certo,
no, è fantastico.
1342
00:46:55,580 --> 00:46:58,714
Dai, vediamo quel numero
di nuovo dall'alto.
1343
00:46:58,750 --> 00:47:00,216
[♪♪♪]
1344
00:47:04,556 --> 00:47:05,655
[darcy] sei nei guai?
1345
00:47:05,690 --> 00:47:07,523
Me? Perché?
1346
00:47:07,559 --> 00:47:08,825
Con il tuo capo?
1347
00:47:08,860 --> 00:47:10,059
Oh, Winona.
1348
00:47:10,094 --> 00:47:12,728
No, non è felice
Certamente.
1349
00:47:12,764 --> 00:47:15,364
Pensa che io sia stato
troppo distratto dalla carità.
1350
00:47:15,400 --> 00:47:19,235
Oh, non potrei mai
resistere al mio capo in quel modo.
1351
00:47:19,270 --> 00:47:22,071
Il piacere delle persone in me
trema solo a pensarci.
1352
00:47:22,106 --> 00:47:24,707
Ah, essere un ragazzo "no"
ha i suoi vantaggi.
1353
00:47:24,742 --> 00:47:27,009
Soprattutto quando ne hai voglia
qualcosa per cui vale la pena lottare.
1354
00:47:29,914 --> 00:47:32,181
Ok, so che non ti piace
parlando di te,
1355
00:47:32,217 --> 00:47:35,218
ma la carità deve significare
qualcosa di personale
1356
00:47:35,253 --> 00:47:36,252
per te di essere coinvolto.
1357
00:47:40,258 --> 00:47:45,728
Ero uno studente a rischio
in un sistema scolastico a basso reddito,
1358
00:47:45,763 --> 00:47:49,198
prima di essere molto fortunato
ed è stato adottato quando avevo 10 anni.
1359
00:47:49,234 --> 00:47:52,401
Le cose potrebbero essere andate a finire
in modo molto diverso per me.
1360
00:47:52,437 --> 00:47:54,804
Adesso io...
1361
00:47:54,839 --> 00:47:56,439
Non lo so, volevo solo
condividere la fortuna.
1362
00:47:56,474 --> 00:47:58,307
Questo è molto
mentalità generosa.
1363
00:47:58,343 --> 00:48:00,943
Bene, viene fornito con
un lato colmo di colpa
1364
00:48:00,979 --> 00:48:02,645
e tendenze maniaco del lavoro.
1365
00:48:02,680 --> 00:48:04,213
Brindiamo al maniaco del lavoro
tendenze.
1366
00:48:04,249 --> 00:48:05,615
[tintinnio]
1367
00:48:05,650 --> 00:48:08,217
Glen Goodman.
1368
00:48:08,253 --> 00:48:10,319
Campione generoso
dei diseredati.
1369
00:48:10,355 --> 00:48:11,654
Adotta.
1370
00:48:11,689 --> 00:48:14,290
-Amico di Babbo Natale.
- [ridacchia]
1371
00:48:14,325 --> 00:48:15,992
è un peccato che tu non sia amministratore delegato.
1372
00:48:16,027 --> 00:48:19,762
Rendendoti il volto dell'ai
sarebbe una schiacciata.
1373
00:48:19,797 --> 00:48:21,631
E tu?
1374
00:48:21,666 --> 00:48:23,399
Parli così tanto
su Kansas City
1375
00:48:23,434 --> 00:48:24,500
e la tua famiglia,
1376
00:48:24,535 --> 00:48:26,936
ma qui stai cercando un lavoro
1377
00:48:26,971 --> 00:48:29,338
che vorrebbe te
trasferirsi a New York City.
1378
00:48:29,374 --> 00:48:30,740
Ho fatto una scelta
tanto tempo fa
1379
00:48:30,775 --> 00:48:32,742
per radicarmi
1380
00:48:32,777 --> 00:48:35,645
mentre tutti gli altri
stava spiegando le ali.
1381
00:48:35,680 --> 00:48:37,413
Wow, sono molte metafore.
1382
00:48:37,448 --> 00:48:39,282
[ridacchia]
1383
00:48:39,317 --> 00:48:41,517
comunque, non credo
il resto del mondo
1384
00:48:41,552 --> 00:48:44,120
vede il mio radicamento
come un punto di forza.
1385
00:48:44,155 --> 00:48:46,255
Lo vedono piccolo
1386
00:48:46,291 --> 00:48:48,190
pauroso.
1387
00:48:48,226 --> 00:48:50,760
Ultimamente sto iniziando
credere che abbiano ragione.
1388
00:48:50,795 --> 00:48:52,428
Così...
1389
00:48:52,463 --> 00:48:55,298
Immagino si possa dire
Ho qualcosa da dimostrare.
1390
00:48:58,803 --> 00:48:59,669
Che cosa?
1391
00:48:59,704 --> 00:49:01,704
Difficile da immaginare
1392
00:49:01,739 --> 00:49:03,339
chiunque ti descriva
pauroso.
1393
00:49:14,218 --> 00:49:16,452
[♪♪♪]
1394
00:49:19,257 --> 00:49:21,824
non hai avuto
l'esperienza natalizia locale
1395
00:49:21,859 --> 00:49:23,826
finché non hai avuto
la cioccolata calda al caramello salato.
1396
00:49:27,732 --> 00:49:29,332
Mm, approvato per turisti.
1397
00:49:29,367 --> 00:49:31,901
Da quanto tempo sei un locale?
1398
00:49:31,936 --> 00:49:33,636
Da quando sono stato adottato,
1399
00:49:33,671 --> 00:49:36,672
e non ho intenzione di divulgare
quanti anni fa è stato.
1400
00:49:36,708 --> 00:49:38,140
Giusto.
1401
00:49:38,176 --> 00:49:39,842
Domanda ritirata.
1402
00:49:39,877 --> 00:49:41,644
Sebbene,
1403
00:49:41,679 --> 00:49:42,812
stanno pensando
1404
00:49:42,847 --> 00:49:45,014
aprendo un secondo
sede per ai,
1405
00:49:45,049 --> 00:49:47,750
che potrebbe significare una mossa per me.
1406
00:49:47,785 --> 00:49:49,885
In realtà alla ricerca
in alcune città di medie dimensioni.
1407
00:49:49,921 --> 00:49:50,886
Oh, dovresti considerare ...
1408
00:49:50,922 --> 00:49:52,855
Kansas City?
1409
00:49:54,692 --> 00:49:57,393
Ok, immagino che dovrei
tirare indietro l'orgoglio della città natale
1410
00:49:57,428 --> 00:49:58,661
due clic.
1411
00:49:58,696 --> 00:50:00,963
Oh, non ne sono sicuro
se è possibile.
1412
00:50:02,767 --> 00:50:07,003
Quindi, Natale nel New England
ancora all'altezza del clamore?
1413
00:50:08,139 --> 00:50:10,906
È davvero bellissimo.
1414
00:50:12,610 --> 00:50:15,344
Ma non è casa.
1415
00:50:15,380 --> 00:50:17,446
Sciocco, lo so.
1416
00:50:17,482 --> 00:50:19,982
Ho solo un po 'di nostalgia.
1417
00:50:22,920 --> 00:50:25,521
Stavo aspettando
finché non siamo tornati al tuo hotel,
1418
00:50:25,556 --> 00:50:27,056
ma io penso
potresti usarlo adesso.
1419
00:50:28,126 --> 00:50:30,459
Un piccolo assaggio di casa.
1420
00:50:30,495 --> 00:50:31,694
Avanti, non morderà.
1421
00:50:36,300 --> 00:50:37,533
So che non lo è
la ricetta di tua madre,
1422
00:50:37,568 --> 00:50:38,701
o sfornato da Emma,
1423
00:50:38,736 --> 00:50:39,769
ma si spera ...
1424
00:50:39,804 --> 00:50:43,372
È un piccolo assaggio di casa.
1425
00:50:44,442 --> 00:50:46,575
-Mm!
-Buona?
1426
00:50:46,611 --> 00:50:47,410
Mm-hmm.
1427
00:50:53,484 --> 00:50:55,418
-Oh questo è un bene.
-Sì, va bene.
1428
00:50:55,453 --> 00:50:56,385
[ridacchiando]
1429
00:50:58,990 --> 00:51:00,356
Non lo so proprio
ciò che possiamo fare.
1430
00:51:00,391 --> 00:51:03,325
Ehi, che succede?
1431
00:51:03,361 --> 00:51:05,127
Il luogo per i bambini
spettacolo di natale
1432
00:51:05,163 --> 00:51:06,128
è stato prenotato due volte.
1433
00:51:06,164 --> 00:51:07,396
Ci hanno lasciati.
1434
00:51:07,432 --> 00:51:08,697
Bene, trova un altro luogo!
1435
00:51:08,733 --> 00:51:10,066
In qualsiasi altro posto
che ho chiamato
1436
00:51:10,101 --> 00:51:11,167
è decisamente al di fuori del nostro budget.
1437
00:51:11,202 --> 00:51:12,401
Tutte quelle prove.
1438
00:51:12,437 --> 00:51:13,569
Come stiamo andando
romperlo a loro?
1439
00:51:13,604 --> 00:51:15,071
Forse potremmo riprogrammare
per gennaio?
1440
00:51:15,106 --> 00:51:17,206
Oppure potremmo deviare
alcuni dei fondi
1441
00:51:17,241 --> 00:51:18,574
dal budget di gala,
ma non funzionerà perché ...
1442
00:51:18,609 --> 00:51:19,542
il gala!
1443
00:51:19,577 --> 00:51:20,743
Va bene, una cosa alla volta.
1444
00:51:20,778 --> 00:51:22,711
No, no, no, è solo questo.
1445
00:51:22,747 --> 00:51:24,313
Potremmo fare due cose
Al tempo.
1446
00:51:24,348 --> 00:51:25,881
Chiedi ai bambini di esibirsi
al gala.
1447
00:51:25,917 --> 00:51:27,416
Lascia che i donatori vedano
1448
00:51:27,452 --> 00:51:29,385
esattamente quanto è importante
le loro donazioni lo sono.
1449
00:51:29,420 --> 00:51:31,687
Potremmo lasciare i donatori
portare i loro figli
1450
00:51:31,722 --> 00:51:32,988
e rendilo divertente
per tutta la famiglia.
1451
00:51:33,024 --> 00:51:35,524
Ora, questo è
lo spirito natalizio!
1452
00:51:35,560 --> 00:51:37,159
[ridendo]
1453
00:51:37,195 --> 00:51:38,594
potremmo avere
postazioni per decorare biscotti,
1454
00:51:38,629 --> 00:51:40,196
e una cabina fotografica di Babbo Natale.
1455
00:51:40,231 --> 00:51:41,363
Ooh, potremmo fare i fiocchi di neve
senza carta--
1456
00:51:41,399 --> 00:51:43,365
jackie ...
1457
00:51:43,401 --> 00:51:45,000
Questo è un galà di donatori
1458
00:51:45,036 --> 00:51:46,836
con il suo cuore
nel posto giusto,
1459
00:51:46,871 --> 00:51:48,237
e lo amo.
1460
00:51:48,272 --> 00:51:50,106
-[ride]
-Lo adoro.
1461
00:51:50,141 --> 00:51:51,740
Bene, in quel caso,
1462
00:51:51,776 --> 00:51:54,743
Ho un'altra folle idea.
1463
00:51:54,779 --> 00:51:57,012
Penso a william austin
dovrebbe parlare.
1464
00:51:58,149 --> 00:52:00,015
Guarda, so che è una grande domanda
1465
00:52:00,051 --> 00:52:02,685
ma darcy me l'ha mostrato
che se chiedi
1466
00:52:02,720 --> 00:52:05,454
il peggio che può succedere
possono dire di no
1467
00:52:05,490 --> 00:52:07,056
ma dobbiamo provare.
1468
00:52:07,091 --> 00:52:08,190
È il decimo anniversario.
1469
00:52:08,226 --> 00:52:10,259
Abbiamo bisogno di un messaggio
dal nostro fondatore,
1470
00:52:10,294 --> 00:52:11,460
dimostrando che la nostra leadership
1471
00:52:11,496 --> 00:52:12,962
ha i loro cuori
nel posto giusto.
1472
00:52:12,997 --> 00:52:15,798
Qualcuno di noi lo ha mai incontrato?
1473
00:52:15,833 --> 00:52:17,233
Jackie, sei stata qui
per 10 anni.
1474
00:52:18,603 --> 00:52:20,736
Beh, dovrebbe conoscerti.
1475
00:52:20,771 --> 00:52:22,571
Se william austin
1476
00:52:22,607 --> 00:52:24,473
Ti ho davvero conosciuto
il modo in cui ho,
1477
00:52:24,509 --> 00:52:27,343
non ci sarebbe modo
poteva dire di no.
1478
00:52:29,313 --> 00:52:31,147
Allora sai cosa?
1479
00:52:31,182 --> 00:52:35,718
Accetteremo quell'invito
direttamente a lui.
1480
00:52:35,753 --> 00:52:37,520
[♪♪♪]
1481
00:52:40,191 --> 00:52:41,957
sai, quattro sono una folla.
1482
00:52:41,993 --> 00:52:43,425
Potrei solo aspettare in macchina.
1483
00:52:46,297 --> 00:52:47,563
Mi scusi.
1484
00:52:47,598 --> 00:52:49,832
Ci piacerebbe incontrarci
con william austin.
1485
00:52:49,867 --> 00:52:51,433
Mi piacerebbe giocare a poker
con Rudolph.
1486
00:52:51,469 --> 00:52:53,068
Scommetto che il suo naso lo dice.
1487
00:52:54,539 --> 00:52:56,739
Scusa, ho pensato
stavamo dicendo cose
1488
00:52:56,774 --> 00:52:58,407
che non sono mai stati
sta per succedere.
1489
00:52:58,442 --> 00:52:59,775
William Austin non ci vuole
riunioni non richieste.
1490
00:53:01,546 --> 00:53:02,478
[glen] cosa siete ragazzi
facendo qui?
1491
00:53:03,981 --> 00:53:05,414
Glen ...
1492
00:53:05,449 --> 00:53:07,483
Abbiamo un passo da gestire da te
e william austin.
1493
00:53:07,518 --> 00:53:09,251
Non può aspettare.
1494
00:53:09,287 --> 00:53:11,253
[winona]
Mi piacerebbe sentirlo.
1495
00:53:11,289 --> 00:53:14,390
[♪♪♪]
1496
00:53:15,993 --> 00:53:17,826
Penso che sia un'idea brillante.
1497
00:53:19,163 --> 00:53:20,329
Veramente?
1498
00:53:20,364 --> 00:53:23,966
Che bella opportunità
per abbracciare il vero spirito di festa.
1499
00:53:24,001 --> 00:53:25,267
Esattamente!
1500
00:53:25,303 --> 00:53:26,202
E tu pensi
1501
00:53:26,237 --> 00:53:27,636
william austin sarebbe
disposto a parlare?
1502
00:53:30,708 --> 00:53:32,208
Se non ti dispiace
1503
00:53:32,243 --> 00:53:34,109
Mi piacerebbe averlo
un momento con darcy
1504
00:53:34,145 --> 00:53:36,645
per parlare
Sig. La disponibilità di Austin,
1505
00:53:36,681 --> 00:53:37,813
ma per favore,
1506
00:53:37,848 --> 00:53:39,315
non esitate a contattarci
1507
00:53:39,350 --> 00:53:40,649
con qualsiasi altra cosa
il gala potrebbe aver bisogno.
1508
00:53:40,685 --> 00:53:41,483
Grazie.
1509
00:53:41,519 --> 00:53:43,285
Mm-hmm.
1510
00:53:43,321 --> 00:53:44,520
Io resto.
1511
00:53:47,024 --> 00:53:48,357
Mi dispiace, Glen,
1512
00:53:48,392 --> 00:53:49,925
Ricordami
qual è il tuo ruolo di nuovo?
1513
00:53:52,897 --> 00:53:55,864
Vicepresidente
delle comunicazioni.
1514
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
Affascinante,
1515
00:53:57,735 --> 00:53:59,301
ed è quello più alto
del direttore finanziario?
1516
00:54:08,913 --> 00:54:10,613
Per favore, siediti.
1517
00:54:15,853 --> 00:54:19,021
Sembri una donna intelligente
da tutti i conti.
1518
00:54:19,056 --> 00:54:20,589
Dovevi sapere
1519
00:54:20,625 --> 00:54:24,226
che non c'era modo
Sig. Austin lo farebbe.
1520
00:54:24,262 --> 00:54:26,662
È il decimo anniversario,
1521
00:54:26,697 --> 00:54:28,397
ed è natale.
1522
00:54:28,432 --> 00:54:30,032
Non puoi biasimarci per aver provato ...
1523
00:54:30,067 --> 00:54:31,267
francamente, penso che mostri
1524
00:54:31,302 --> 00:54:33,569
un deludente
mancanza di rispetto.
1525
00:54:33,604 --> 00:54:35,037
Mi dispiace?
1526
00:54:35,072 --> 00:54:37,573
Hai sfruttato la carità
per andare sopra la mia testa
1527
00:54:37,608 --> 00:54:40,342
per riconsiderare la tua azienda
per il lavoro di pr di Austin.
1528
00:54:40,378 --> 00:54:42,344
Stavo solo pensando
della carità
1529
00:54:42,380 --> 00:54:44,446
potresti aver incantato
Glen Goodman,
1530
00:54:44,482 --> 00:54:45,948
ma io ti vedo attraverso
1531
00:54:45,983 --> 00:54:47,516
Non hai mai visto questa carità
1532
00:54:47,551 --> 00:54:49,084
come qualsiasi altra cosa
ma un mezzo per un fine.
1533
00:54:50,821 --> 00:54:52,721
Ora, aspetta solo un secondo.
1534
00:54:52,757 --> 00:54:54,890
È stata una mia idea avvicinarmi
Sig. Austin sul parlare,
1535
00:54:54,925 --> 00:54:56,525
non darcy.
1536
00:54:56,560 --> 00:54:57,726
Darcy ha dimostrato
quanto le importa
1537
00:54:57,762 --> 00:54:59,295
ancora ed ancora--
1538
00:54:59,330 --> 00:55:00,629
Avevo paura di venire oggi
1539
00:55:00,665 --> 00:55:01,797
e l'ho fatto per Darcy,
1540
00:55:01,832 --> 00:55:03,532
ma perché dovrei aver paura
1541
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
vedere il capo del mio capo?
1542
00:55:05,303 --> 00:55:07,036
Che tipo di cultura è questa?
1543
00:55:07,071 --> 00:55:10,472
mi sono innamorato
con smeraldo
1544
00:55:10,508 --> 00:55:12,074
in queste ultime settimane,
1545
00:55:12,109 --> 00:55:14,910
e quando ami qualcosa
ti presenti per questo.
1546
00:55:14,945 --> 00:55:17,046
Non lo abbandoni
come mr. Austin ha.
1547
00:55:17,081 --> 00:55:19,381
Che sia o no
assumi me o la mia azienda
1548
00:55:19,417 --> 00:55:20,649
fare il tuo pr,
1549
00:55:20,685 --> 00:55:24,053
si prega di convincere il signor. Austin
presentarsi
1550
00:55:24,088 --> 00:55:25,487
per insegnanti e studenti
1551
00:55:25,523 --> 00:55:27,256
afferma di preoccuparsi.
1552
00:55:34,532 --> 00:55:36,765
Quello era
quello che facciamo nel settore scenico
1553
00:55:36,801 --> 00:55:38,567
chiama un microfono.
1554
00:55:38,602 --> 00:55:39,568
Boom.
1555
00:55:39,603 --> 00:55:40,436
Darcy, aspetta!
1556
00:55:42,173 --> 00:55:43,038
Ci dai un minuto?
1557
00:55:48,512 --> 00:55:49,845
Cosa stavi pensando?
1558
00:55:49,880 --> 00:55:52,081
Non lo so, ma ...
1559
00:55:52,116 --> 00:55:53,482
È stato fantastico.
1560
00:55:53,517 --> 00:55:55,818
Mi sento come se tutto il mio corpo
è in fiamme in questo momento.
1561
00:55:55,853 --> 00:55:57,286
Ero assertivo e fermo,
1562
00:55:57,321 --> 00:55:58,754
e onestamente, grazie.
1563
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
Me?
1564
00:56:00,624 --> 00:56:02,424
No no no
Non lo approvo.
1565
00:56:02,460 --> 00:56:03,792
Si tu!
1566
00:56:03,828 --> 00:56:04,993
Lo so, ti ho chiamato un ragazzo "no",
1567
00:56:05,029 --> 00:56:06,995
ma tu sei
un tipo "non fare sciocchezze".
1568
00:56:07,031 --> 00:56:07,963
Questo è quello che fai.
1569
00:56:07,998 --> 00:56:09,431
Ti alzi per ciò che è giusto
1570
00:56:09,467 --> 00:56:10,833
anche se ti prende
nei guai con il tuo capo.
1571
00:56:13,304 --> 00:56:15,270
Avresti dovuto eseguirlo da me
prima che tu venissi qui.
1572
00:56:15,306 --> 00:56:17,139
Volevo fare un grande swing.
1573
00:56:17,174 --> 00:56:19,942
Ho cancellato, ma mi sento benissimo.
1574
00:56:21,178 --> 00:56:21,977
Darcy ...
1575
00:56:24,915 --> 00:56:27,049
Se potessi incontrarti
william austin,
1576
00:56:27,084 --> 00:56:28,417
cosa gli diresti?
1577
00:56:30,154 --> 00:56:34,790
Senza fronzoli
energia burbero?
1578
00:56:34,825 --> 00:56:36,058
Glielo direi
1579
00:56:36,093 --> 00:56:38,060
ci sono modi per sostenere
l'eredità di suo padre
1580
00:56:38,095 --> 00:56:39,828
senza essere sotto i riflettori.
1581
00:56:39,864 --> 00:56:43,031
Ma l'amministratore delegato
è il leader dell'azienda.
1582
00:56:43,067 --> 00:56:46,368
Una grande leadership richiede
empatia, visione,
1583
00:56:46,404 --> 00:56:48,103
e trasparenza.
1584
00:56:50,841 --> 00:56:53,175
Winona non vuole la tua agenzia
che rappresenta ai ...
1585
00:56:55,179 --> 00:56:55,978
Ma io combatterò per te
1586
00:56:56,013 --> 00:56:57,146
per ottenere un incontro
con william austin
1587
00:56:57,181 --> 00:56:58,046
se lo vuoi ancora.
1588
00:56:59,417 --> 00:57:01,517
Sono venuto qui perché credevo
1589
00:57:01,552 --> 00:57:04,386
voleva davvero fare
il mondo un posto migliore.
1590
00:57:04,422 --> 00:57:06,722
Pensi che sia vero?
1591
00:57:06,757 --> 00:57:08,824
In fondo, sì.
1592
00:57:08,859 --> 00:57:10,592
Almeno...
1593
00:57:10,628 --> 00:57:12,461
Ecco chi vuole essere.
1594
00:57:14,432 --> 00:57:16,698
Non so come mi sento
su william austin più,
1595
00:57:16,734 --> 00:57:20,002
ma ... se credi in lui,
1596
00:57:20,037 --> 00:57:22,404
Mi fido di te.
1597
00:57:31,749 --> 00:57:32,948
[bambini che cantano] ♪ scegli per me
caro vecchio st. Nick ♪
1598
00:57:32,983 --> 00:57:35,384
♪ quello che pensi sia giusto ... ♪
1599
00:57:35,419 --> 00:57:36,685
aspettare!
1600
00:57:36,720 --> 00:57:39,087
Aspetta, dobbiamo fare i nostri inchini ...
1601
00:57:39,123 --> 00:57:40,589
Mi piace il jackie fiducioso.
1602
00:57:40,624 --> 00:57:41,590
[ridacchia]
1603
00:57:41,625 --> 00:57:44,293
- ha un luccichio negli occhi.
1604
00:57:44,328 --> 00:57:46,595
Ha comandato il palco,
1605
00:57:46,630 --> 00:57:50,566
e ora trasuda fiducia
ovunque vada.
1606
00:57:50,601 --> 00:57:52,734
Quel cambiamento?
1607
00:57:52,770 --> 00:57:55,504
Ecco perché lo facciamo
cosa facciamo qui.
1608
00:57:59,243 --> 00:58:01,443
Non posso credere
mi hai portato a questo.
1609
00:58:01,479 --> 00:58:02,578
Potresti abbandonare.
1610
00:58:02,613 --> 00:58:03,579
Veramente?
1611
00:58:03,614 --> 00:58:04,813
Ammettilo e basta
1612
00:58:04,849 --> 00:58:07,483
che mettersi là fuori
non è così facile come sembra.
1613
00:58:07,518 --> 00:58:08,584
Fatto.
1614
00:58:08,619 --> 00:58:10,285
Non è così facile come sembra.
1615
00:58:10,321 --> 00:58:12,221
Ok, ora uno per la fotocamera.
1616
00:58:12,256 --> 00:58:13,255
No.
1617
00:58:13,290 --> 00:58:14,656
Non è il momento.
1618
00:58:14,692 --> 00:58:16,825
Riley, sei stato incredibile.
1619
00:58:16,861 --> 00:58:17,659
Veramente?
1620
00:58:17,695 --> 00:58:18,994
Grazie.
1621
00:58:19,029 --> 00:58:20,329
Sono così pompato, mi sento come
Posso fare qualsiasi cosa.
1622
00:58:20,364 --> 00:58:22,798
Sei pronto per eseguire questo numero?
1623
00:58:22,833 --> 00:58:24,233
-Sì.
-Oh, wow.
1624
00:58:25,302 --> 00:58:26,768
[schiarendosi la gola]
1625
00:58:32,476 --> 00:58:33,475
Oh!
1626
00:58:35,312 --> 00:58:37,279
-Uh ...
-Stai lì!
1627
00:58:37,314 --> 00:58:38,814
-Che numero di scarpe porti?
-Non sei ferito, vero?
1628
00:58:38,849 --> 00:58:39,681
No, no, no, sto bene.
1629
00:58:39,717 --> 00:58:40,616
La cinghia si è appena rotta.
1630
00:58:40,651 --> 00:58:41,850
Io sono una taglia sette.
1631
00:58:41,886 --> 00:58:43,785
Sapevo che era una cattiva idea ...
1632
00:58:43,821 --> 00:58:45,487
No. No, no, Riley.
1633
00:58:45,523 --> 00:58:47,523
Conosci il vecchio
detto dello spettacolo,
1634
00:58:47,558 --> 00:58:49,258
una brutta prova
fa per una grande prestazione.
1635
00:58:49,293 --> 00:58:50,659
È vero...
1636
00:58:50,694 --> 00:58:51,860
È vero.
1637
00:58:51,896 --> 00:58:52,995
-Si.
-È vero...
1638
00:58:53,964 --> 00:58:54,830
Destra?
1639
00:58:56,634 --> 00:58:58,767
[♪♪♪]
1640
00:58:58,802 --> 00:59:02,504
[valle che fischia
canti di Natale]
1641
00:59:05,309 --> 00:59:07,476
cosa sai
delle scarpe da ballo?
1642
00:59:07,511 --> 00:59:09,344
C'è un negozio di scarpe da ballo?
1643
00:59:09,380 --> 00:59:10,879
Dimmi solo la sua taglia.
1644
00:59:10,915 --> 00:59:12,114
Ha sette anni.
Grazie.
1645
00:59:12,149 --> 00:59:13,482
Va bene.
1646
00:59:13,517 --> 00:59:14,449
Aspettare.
1647
00:59:16,020 --> 00:59:17,319
È ovvio?
1648
00:59:17,354 --> 00:59:18,954
Stavi fischiettando.
1649
00:59:18,989 --> 00:59:19,955
Tutto quello che manca
1650
00:59:19,990 --> 00:59:20,789
è un corso di renna dei cartoni animati
1651
00:59:20,824 --> 00:59:22,491
e giocattoli disadattati.
1652
00:59:22,526 --> 00:59:23,358
Non so cosa intendi.
1653
00:59:23,394 --> 00:59:24,993
Solo stai attento.
1654
00:59:25,029 --> 00:59:26,795
Sto sempre attento.
1655
00:59:26,830 --> 00:59:28,363
Non puoi semplicemente
tagliarlo questa volta
1656
00:59:28,399 --> 00:59:29,965
se le cose si avvicinano troppo
per il comfort.
1657
00:59:30,000 --> 00:59:32,701
Questo è un cavallo
di un colore diverso.
1658
00:59:32,736 --> 00:59:35,037
Quindi lo manteniamo professionale.
1659
00:59:37,041 --> 00:59:39,641
Sì, buona fortuna con quello.
1660
00:59:40,778 --> 00:59:42,644
Grazie per esserti preso cura
dei premi della porta dei bambini
1661
00:59:42,680 --> 00:59:43,745
per il gala.
1662
00:59:43,781 --> 00:59:44,746
Chi avrebbe pensato
1663
00:59:44,782 --> 00:59:45,914
nello stesso bar dell'hotel,
1664
00:59:45,950 --> 00:59:48,183
burbero Scrooge
Glen Goodman
1665
00:59:48,218 --> 00:59:50,218
consegnerebbe giocattoli
per bambini?
1666
00:59:50,254 --> 00:59:51,753
Intendi la notte
1667
00:59:51,789 --> 00:59:53,922
Dovevo quasi avere il piede
1668
00:59:53,958 --> 00:59:56,258
rimosso chirurgicamente
dalla mia bocca?
1669
00:59:56,293 --> 00:59:58,026
Sì, direi che li abbiamo entrambi
è cambiato un po 'da allora.
1670
00:59:58,062 --> 00:59:59,595
O si.
1671
00:59:59,630 --> 01:00:02,664
Sono passato da orgoglioso ragazzo "no"
al tipo "forse" invitante ...
1672
01:00:02,700 --> 01:00:06,401
E tu sarai presto una star
della fase di gala.
1673
01:00:08,472 --> 01:00:11,506
Dieci minuti felici
di non andare fuori di testa,
1674
01:00:11,542 --> 01:00:13,275
e li hai appena scoppiati
come un palloncino.
1675
01:00:13,310 --> 01:00:14,376
Sei davvero così nervoso?
1676
01:00:14,411 --> 01:00:19,214
Ogni volta che immagino
scappando per il confine canadese,
1677
01:00:19,249 --> 01:00:20,682
Ricordo Riley.
1678
01:00:20,718 --> 01:00:23,251
È molto più facile essere coraggiosi
per la persona giusta.
1679
01:00:23,287 --> 01:00:25,854
Sì, ho capito.
1680
01:00:25,889 --> 01:00:28,457
La mia famiglia di lavoro è molto unita.
1681
01:00:28,492 --> 01:00:30,092
Non c'è niente
Non lo farei per loro.
1682
01:00:32,830 --> 01:00:35,364
E la tua famiglia-famiglia?
1683
01:00:37,768 --> 01:00:39,267
Bene...
1684
01:00:39,303 --> 01:00:40,702
Mia moglie e figli
non parlarmi così tanto.
1685
01:00:43,107 --> 01:00:44,239
Lo facciamo?
1686
01:00:45,342 --> 01:00:47,609
Uhm ... hai detto ...
1687
01:00:47,645 --> 01:00:48,910
Moglie e figli?
1688
01:00:50,481 --> 01:00:51,647
Oh giusto. Ehm ...
1689
01:00:51,682 --> 01:00:52,748
Si.
1690
01:00:52,783 --> 01:00:53,682
Non parliamo davvero così tanto ...
1691
01:00:54,585 --> 01:00:55,617
A causa loro
essendo inesistente.
1692
01:00:55,653 --> 01:00:56,585
Lo rende difficile.
1693
01:00:59,089 --> 01:01:00,389
Niente moglie, niente figli,
1694
01:01:00,424 --> 01:01:01,890
solo io.
1695
01:01:01,925 --> 01:01:04,126
Questo è
cosa stavi chiedendo, giusto?
1696
01:01:05,362 --> 01:01:06,461
Semplicemente non ti avevo sentito
dire qualcosa.
1697
01:01:06,497 --> 01:01:07,429
Ero curioso.
1698
01:01:09,099 --> 01:01:10,399
Curioso?
1699
01:01:10,434 --> 01:01:12,901
Beh, ovviamente
ti importa dei bambini.
1700
01:01:12,936 --> 01:01:14,603
Mi sento come se fosse successo.
1701
01:01:16,140 --> 01:01:18,607
E tu?
1702
01:01:18,642 --> 01:01:19,741
Curioso , vero?
1703
01:01:21,045 --> 01:01:22,778
Ho l'abitudine di chiamarlo
1704
01:01:22,813 --> 01:01:25,313
prima dei cartellini gialli
trasformarsi in cartellini rossi.
1705
01:01:25,349 --> 01:01:27,249
Quindi sei un po 'giudizioso.
1706
01:01:27,284 --> 01:01:28,450
No!
1707
01:01:28,485 --> 01:01:31,620
Penso solo a piccole cose
sono un'indicazione di carattere.
1708
01:01:33,023 --> 01:01:35,590
Piaci alle persone
mi rendono nervoso fino ad oggi.
1709
01:01:35,626 --> 01:01:37,959
Che succede
quando qualcuno lo scopre ...
1710
01:01:37,995 --> 01:01:38,760
Non rifaccio sempre il letto?
1711
01:01:38,796 --> 01:01:40,996
Oh, una volta mi sono voltato
nel traffico
1712
01:01:41,031 --> 01:01:41,997
perché ho dimenticato
per rifarmi il letto.
1713
01:01:42,032 --> 01:01:43,231
Ooh.
1714
01:01:44,201 --> 01:01:46,068
Ora chi è giudicante ...
1715
01:01:47,137 --> 01:01:49,104
Ma come hai detto tu
1716
01:01:49,139 --> 01:01:51,239
è più facile essere coraggiosi
per la persona giusta.
1717
01:01:53,243 --> 01:01:54,176
Destra.
1718
01:01:55,679 --> 01:01:57,612
So di averti dato
un momento difficile per la danza,
1719
01:01:57,648 --> 01:01:59,014
ma...
1720
01:01:59,049 --> 01:02:00,182
Ti ho lasciato un segno di buona fortuna
alla reception.
1721
01:02:03,087 --> 01:02:04,019
Che cos'è?
1722
01:02:06,356 --> 01:02:07,255
Buonanotte, Darcy.
1723
01:02:08,859 --> 01:02:09,858
Aspettare. È sfortuna
1724
01:02:09,893 --> 01:02:12,327
augurare buona fortuna a qualcuno
prima di uno spettacolo.
1725
01:02:13,731 --> 01:02:14,830
Va bene, non è per fortuna ...
1726
01:02:16,567 --> 01:02:17,966
È per il trionfo.
1727
01:02:23,507 --> 01:02:25,941
Mi scusi.
Un pacchetto per la camera 415?
1728
01:02:29,947 --> 01:02:31,346
Grazie.
1729
01:02:35,753 --> 01:02:39,855
[♪♪♪]
1730
01:02:44,895 --> 01:02:49,030
[♪♪♪]
1731
01:02:53,237 --> 01:02:56,171
perché, perché, perché ci sono
così tante persone?
1732
01:02:56,206 --> 01:02:58,273
Sì, è un peccato
per essere così bravo nel tuo lavoro.
1733
01:02:58,308 --> 01:02:59,508
l'ho sentito
1734
01:02:59,543 --> 01:03:00,675
e l'ho nascosto
nel mio cervello
1735
01:03:00,711 --> 01:03:01,610
e lo esamineremo
1736
01:03:01,645 --> 01:03:02,878
quando il mio cuore non sente
1737
01:03:02,913 --> 01:03:04,212
come se ci fosse un uomo minuscolo
1738
01:03:04,248 --> 01:03:05,614
cercando di prendere a pugni la sua strada
dal mio petto.
1739
01:03:05,649 --> 01:03:07,883
[applausi]
1740
01:03:09,119 --> 01:03:12,287
potrei avere
la tua attenzione, per favore.
1741
01:03:12,322 --> 01:03:14,890
Amici di
il fondo educativo smeraldo,
1742
01:03:14,925 --> 01:03:15,757
grazie per essere venuto stasera.
1743
01:03:16,927 --> 01:03:17,926
Ogni anno,
1744
01:03:17,961 --> 01:03:19,427
diffondi gioia natalizia
1745
01:03:19,463 --> 01:03:21,363
al duro lavoro
insegnanti e studenti
1746
01:03:21,398 --> 01:03:22,430
in tutta la nazione.
1747
01:03:22,466 --> 01:03:25,200
Recentemente, un amico mi ha insegnato
1748
01:03:25,235 --> 01:03:26,768
che tutti abbiamo
1749
01:03:26,804 --> 01:03:29,070
una responsabilità
dare il buon esempio,
1750
01:03:29,106 --> 01:03:31,540
e io vado
per fare del mio meglio stasera.
1751
01:03:32,910 --> 01:03:34,276
Pronti, ragazzi?
1752
01:03:34,311 --> 01:03:36,344
[applausi e applausi]
1753
01:03:51,361 --> 01:03:53,495
♪ jolly old st. Nicholas ♪
1754
01:03:53,530 --> 01:03:55,997
♪ inclina l'orecchio in questo modo ♪
1755
01:03:56,033 --> 01:03:58,466
♪ non dirlo a una sola anima ♪
1756
01:03:58,502 --> 01:04:00,969
♪ cosa sto per dire ♪
1757
01:04:01,004 --> 01:04:03,471
♪ la vigilia di natale arriverà presto ♪
1758
01:04:03,507 --> 01:04:05,941
♪ ora, caro vecchio ♪
1759
01:04:05,976 --> 01:04:08,443
♪ sussurra cosa
mi porterai ♪
1760
01:04:08,478 --> 01:04:11,146
♪ dimmi se puoi ♪
1761
01:04:11,181 --> 01:04:13,315
♪ quando l'orologio
colpisce dodici ♪
1762
01:04:13,350 --> 01:04:15,851
♪ quando dormo profondamente ♪
1763
01:04:15,886 --> 01:04:18,320
♪ giù per il camino
ampio e nero ♪
1764
01:04:18,355 --> 01:04:20,922
♪ con il tuo zaino ti insinuerai ♪
1765
01:04:20,958 --> 01:04:23,258
♪ tutte le calze
troverai ♪
1766
01:04:23,293 --> 01:04:25,994
♪ appeso in fila ♪
1767
01:04:26,029 --> 01:04:28,196
♪ il mio sarà
il più corto ♪
1768
01:04:28,232 --> 01:04:30,932
♪ sarai sicuro di saperlo ♪
1769
01:04:30,968 --> 01:04:33,301
♪ johnny vuole
un paio di pattini ♪
1770
01:04:33,337 --> 01:04:35,637
♪ suzie vuole una bambola ♪
1771
01:04:35,672 --> 01:04:38,506
♪ nellie vuole un libro di storie ♪
1772
01:04:38,542 --> 01:04:40,609
♪ pensa che le bambole siano una follia ♪
1773
01:04:40,644 --> 01:04:41,843
♪ quanto a me ♪
1774
01:04:41,879 --> 01:04:43,345
♪ Devo dire ♪
1775
01:04:43,380 --> 01:04:45,780
♪ in questa notte speciale ♪
1776
01:04:45,816 --> 01:04:48,283
♪ scegli per me
caro vecchio santo nick ♪
1777
01:04:48,318 --> 01:04:50,552
♪ quello che pensi sia giusto ♪
1778
01:04:50,587 --> 01:04:53,088
[applausi e applausi]
1779
01:04:58,262 --> 01:05:00,128
quello era
un'esperienza irripetibile,
1780
01:05:00,163 --> 01:05:01,463
e, riley, sei stata fantastica.
1781
01:05:01,498 --> 01:05:02,530
Grazie, Darcy.
1782
01:05:02,566 --> 01:05:03,832
Non lo sarei mai stato
abbastanza coraggioso da farlo
1783
01:05:03,867 --> 01:05:04,833
senza di te.
1784
01:05:12,776 --> 01:05:13,775
Mi scusi.
1785
01:05:13,810 --> 01:05:16,211
Sei stato incredibile!
1786
01:05:16,246 --> 01:05:18,413
Bene, ho avuto un piccolo aiuto
in trionfo.
1787
01:05:18,448 --> 01:05:19,547
Mm-hmm.
1788
01:05:20,617 --> 01:05:22,217
Non l'unico ballerino, vedo.
1789
01:05:23,353 --> 01:05:24,753
Credito a cui è dovuto il credito.
1790
01:05:24,788 --> 01:05:26,922
Non avrei potuto farlo
quello che hai fatto stasera.
1791
01:05:26,957 --> 01:05:28,990
Mi hai incoraggiato!
1792
01:05:29,026 --> 01:05:30,558
Questo non significa
Avrei potuto farlo.
1793
01:05:30,594 --> 01:05:31,760
Non lo so.
1794
01:05:33,030 --> 01:05:35,297
Sei stato pieno di sorprese
dall'inizio, Glen Goodman.
1795
01:05:35,332 --> 01:05:36,264
Tipo cosa?
1796
01:05:38,368 --> 01:05:39,534
Piace...
1797
01:05:39,569 --> 01:05:43,338
Non mi aspettavo un ragazzo "no"
per essere il presagio di Babbo Natale.
1798
01:05:43,373 --> 01:05:46,107
Ebbene, il tuo entusiasmo
è molto contagioso.
1799
01:05:46,143 --> 01:05:49,144
O per il ragazzo "no"
inviato per far rispettare i confini
1800
01:05:49,179 --> 01:05:51,346
diventare
la nostra più grande cheerleader.
1801
01:05:51,381 --> 01:05:53,014
L'hai reso piuttosto difficile
rimanere imparziale.
1802
01:05:53,050 --> 01:05:56,251
Conosco William Austin
non era pronto,
1803
01:05:56,286 --> 01:05:58,420
ma è il decimo anniversario.
1804
01:05:58,455 --> 01:06:00,121
Qualcuno dovrebbe parlare.
1805
01:06:01,525 --> 01:06:02,290
È un po 'tardi
1806
01:06:02,326 --> 01:06:04,326
per uno in più
ospite di alto profilo
1807
01:06:04,361 --> 01:06:07,462
oh, ne sono sicuro
potremmo invitare qualcuno
1808
01:06:07,497 --> 01:06:10,165
con fascino, visione, carisma
1809
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
più vicino di quanto pensiamo.
1810
01:06:14,304 --> 01:06:16,137
No, no, no, no. No.
Non sta succedendo.
1811
01:06:16,173 --> 01:06:17,305
Mmmm.
1812
01:06:17,341 --> 01:06:19,307
Andiamo, quando me l'hai detto
la tua storia,
1813
01:06:19,343 --> 01:06:21,676
sei la persona perfetta
per parlare per ia stasera.
1814
01:06:23,046 --> 01:06:24,279
Credi davvero in me
così tanto?
1815
01:06:25,749 --> 01:06:27,115
Assolutamente.
1816
01:06:31,989 --> 01:06:32,988
Va bene.
1817
01:06:33,023 --> 01:06:34,055
Si?
1818
01:06:34,091 --> 01:06:35,223
Si si.
Lo farò.
1819
01:06:35,258 --> 01:06:36,324
[sussulta]
1820
01:06:36,360 --> 01:06:37,225
lasciami andare a cercare Riley.
1821
01:06:37,260 --> 01:06:39,027
Sorprendente!
1822
01:06:39,062 --> 01:06:40,495
Sei fantastico!
1823
01:06:46,236 --> 01:06:47,469
Per il trionfo.
1824
01:06:53,443 --> 01:06:55,076
È un mio grande piacere
1825
01:06:55,112 --> 01:06:57,479
presentare,
per conto di austin, inc.,
1826
01:06:57,514 --> 01:07:00,148
il nostro vice presidente
delle comunicazioni,
1827
01:07:00,183 --> 01:07:01,416
Glen Goodman!
1828
01:07:01,451 --> 01:07:03,018
[applausi]
1829
01:07:08,125 --> 01:07:09,057
sai,
nelle ultime tre settimane,
1830
01:07:09,092 --> 01:07:10,658
Ho avuto il piacere
1831
01:07:10,694 --> 01:07:11,726
di guardare
questa fondazione al lavoro.
1832
01:07:13,296 --> 01:07:15,630
E quello che ho visto
mi ha assolutamente spazzato via.
1833
01:07:18,235 --> 01:07:19,234
IO...
1834
01:07:25,375 --> 01:07:28,176
Vedi, ero uno studente a rischio
in un quartiere a basso reddito
1835
01:07:28,211 --> 01:07:29,477
prima di essere adottato
a 10 anni.
1836
01:07:30,447 --> 01:07:32,180
Sono stato salvato personalmente
1837
01:07:32,215 --> 01:07:35,383
dalla dedica
e la generosità degli insegnanti
1838
01:07:35,419 --> 01:07:37,185
facendo il doppio dell'impatto
1839
01:07:37,220 --> 01:07:38,620
con metà del budget
di altre scuole.
1840
01:07:38,655 --> 01:07:41,222
Tutto quello che ho adesso
1841
01:07:41,258 --> 01:07:43,124
è a causa di cosa
hanno dato così altruisticamente,
1842
01:07:43,160 --> 01:07:44,959
e sono così orgoglioso
essere qui stasera,
1843
01:07:44,995 --> 01:07:46,995
celebrare gli insegnanti
e i loro studenti.
1844
01:07:48,298 --> 01:07:50,865
[applausi]
1845
01:07:53,236 --> 01:07:54,702
sai, mi piacerebbe
per tirare indietro il sipario
1846
01:07:54,738 --> 01:07:55,904
e mostrarti alcuni di
1847
01:07:55,939 --> 01:07:58,273
le persone laboriose
da emerald education trust.
1848
01:07:59,443 --> 01:08:01,576
Jackie crowe,
potresti venire qui per favore?
1849
01:08:02,679 --> 01:08:04,712
[applausi]
1850
01:08:07,818 --> 01:08:10,452
la genialità di jackie
non può essere sopravvalutato ...
1851
01:08:10,487 --> 01:08:11,886
O contenuto.
1852
01:08:14,357 --> 01:08:15,223
Per il divertimento che hai avuto stasera
1853
01:08:15,258 --> 01:08:17,225
puoi ringraziare
il nostro direttore della politica,
1854
01:08:17,260 --> 01:08:18,493
bridget tinsley.
1855
01:08:18,528 --> 01:08:20,095
Dottor Tinsley,
potresti venire su per favore?
1856
01:08:20,130 --> 01:08:21,930
[applausi e applausi]
1857
01:08:25,302 --> 01:08:27,102
lei è il cuore che batte
di questa fondazione.
1858
01:08:27,137 --> 01:08:28,937
[applausi e applausi]
1859
01:08:28,972 --> 01:08:30,405
Sig. Riley lyons!
1860
01:08:31,975 --> 01:08:33,441
[applausi e applausi]
1861
01:08:35,278 --> 01:08:37,011
non c'è dubbio
il talento di riley dopo stasera,
1862
01:08:37,047 --> 01:08:39,347
ma cosa ha
mi ha colpito di più ...
1863
01:08:39,382 --> 01:08:41,316
Sarebbe stato il suo coraggio.
1864
01:08:41,351 --> 01:08:43,118
Combatte per questi ragazzi
con ogni fibra del suo essere.
1865
01:08:43,153 --> 01:08:45,787
[applausi e applausi]
1866
01:08:47,724 --> 01:08:48,957
finalmente...
1867
01:08:50,193 --> 01:08:51,626
Un grande grazie
perdere Darcy Gale.
1868
01:08:53,697 --> 01:08:54,596
Darcy, potresti venire su?
1869
01:08:56,533 --> 01:08:58,600
[applausi e applausi]
1870
01:09:02,339 --> 01:09:03,972
ha gentilmente offerto
1871
01:09:04,007 --> 01:09:05,874
tre settimane
di lavoro pro-bono
1872
01:09:05,909 --> 01:09:07,609
durante il nostro
stagione più importante,
1873
01:09:07,644 --> 01:09:09,144
Natale.
1874
01:09:09,179 --> 01:09:11,179
Ora, quando è arrivata qui
da Kansas City,
1875
01:09:11,214 --> 01:09:12,747
non eravamo proprio sicuri
cosa aspettarsi.
1876
01:09:15,018 --> 01:09:16,217
Ma lei ha aiutato
ognuno di noi si riconnette
1877
01:09:16,253 --> 01:09:17,385
con il nostro senso di meraviglia,
1878
01:09:17,420 --> 01:09:19,320
cuore,
1879
01:09:19,356 --> 01:09:20,288
e coraggio.
1880
01:09:22,192 --> 01:09:23,892
E sono così orgoglioso di annunciarlo
1881
01:09:23,927 --> 01:09:25,460
quel gumm pr e darcy gale
1882
01:09:25,495 --> 01:09:26,361
si occuperà
1883
01:09:26,396 --> 01:09:28,363
tutta la pubblicità di ai
andando avanti.
1884
01:09:28,398 --> 01:09:30,365
[applausi]
1885
01:09:33,003 --> 01:09:34,002
Glen, ti licenzieranno.
1886
01:09:35,372 --> 01:09:36,337
No, non lo faranno.
1887
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
Mi dispiace.
1888
01:09:42,245 --> 01:09:43,144
Sai, una volta Darcy me l'ha detto
1889
01:09:43,180 --> 01:09:44,145
quella grande leadership
1890
01:09:44,181 --> 01:09:45,079
richiede empatia,
1891
01:09:45,115 --> 01:09:46,881
visione,
1892
01:09:46,917 --> 01:09:47,982
e trasparenza.
1893
01:09:50,754 --> 01:09:53,154
E nello spirito
di trasparenza,
1894
01:09:53,190 --> 01:09:55,857
Devo confessare che ...
1895
01:09:55,892 --> 01:09:57,192
Non sono Glen Goodman.
1896
01:10:00,463 --> 01:10:02,530
Sono william austin,
ceo di austin, inc.
1897
01:10:02,566 --> 01:10:05,433
E fondatore di
il fondo educativo smeraldo,
1898
01:10:05,468 --> 01:10:06,668
e non potrei essere più orgoglioso
1899
01:10:06,703 --> 01:10:08,036
di questa carità
1900
01:10:08,071 --> 01:10:09,103
e gli studenti
1901
01:10:09,139 --> 01:10:10,538
e gli insegnanti
che supporta.
1902
01:10:10,574 --> 01:10:11,906
Grazie mille a tutti.
1903
01:10:11,942 --> 01:10:13,875
Buon Natale!
1904
01:10:13,910 --> 01:10:15,009
[applausi e applausi]
1905
01:10:25,255 --> 01:10:26,421
darcy.
1906
01:10:30,393 --> 01:10:31,659
Di 'qualcosa.
1907
01:10:34,130 --> 01:10:35,363
IO...
1908
01:10:35,398 --> 01:10:37,198
Sono sconvolto ...
1909
01:10:37,234 --> 01:10:38,266
Me lo merito.
1910
01:10:38,301 --> 01:10:40,301
... A me stesso
per non aver preso piede.
1911
01:10:40,337 --> 01:10:41,569
ho pensato
Ero più intelligente di così.
1912
01:10:41,605 --> 01:10:43,638
Oh, lo era
un segreto custodito molto attentamente.
1913
01:10:43,673 --> 01:10:45,406
io sono sconvolto
che ho permesso al mio cuore
1914
01:10:45,442 --> 01:10:47,442
per aggrovigliarsi
nei giochi di qualcun altro?
1915
01:10:47,477 --> 01:10:49,077
Insicurezze.
1916
01:10:49,112 --> 01:10:50,545
Per una volta ho avuto il coraggio
1917
01:10:50,580 --> 01:10:52,880
buttarmi
fuori dalla mia zona di comfort,
1918
01:10:52,916 --> 01:10:54,382
ed esso era...
1919
01:10:54,417 --> 01:10:55,450
Non è stato per niente.
1920
01:10:55,485 --> 01:10:57,051
No, no.
Non è stato per niente
1921
01:10:57,087 --> 01:10:58,219
era tutta una bugia.
1922
01:11:01,825 --> 01:11:03,625
ho speso
negli ultimi dieci anni si è nascosto.
1923
01:11:05,629 --> 01:11:07,262
Sto cercando di tenere la testa bassa
1924
01:11:07,297 --> 01:11:09,097
mentre ho cercato di mantenere
l'eredità di mio padre è viva.
1925
01:11:10,600 --> 01:11:12,834
Penso di aver probabilmente speso
tutta la mia vita nascosta
1926
01:11:12,869 --> 01:11:14,135
cercando di proteggermi
1927
01:11:14,170 --> 01:11:16,237
da un mondo
non sembrava giusto.
1928
01:11:16,273 --> 01:11:17,272
O bene.
1929
01:11:17,307 --> 01:11:18,706
O affidabile.
1930
01:11:20,210 --> 01:11:22,910
Questa è la prima volta
Sono stato solo ...
1931
01:11:22,946 --> 01:11:23,945
William.
1932
01:11:23,980 --> 01:11:25,513
Ma tu non eri William ...
1933
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
no, non era il mio nome,
ma ero io.
1934
01:11:28,852 --> 01:11:30,285
Spero che il mondo
viene a sapere
1935
01:11:30,320 --> 01:11:32,387
la persona che ho incontrato
in queste ultime settimane.
1936
01:11:34,190 --> 01:11:35,123
È una persona che vale la pena conoscere.
1937
01:11:38,361 --> 01:11:40,128
E sono molto grato
1938
01:11:40,163 --> 01:11:43,097
pensi che io sia degno
del lavoro, ma ...
1939
01:11:43,133 --> 01:11:44,932
Sto riferendo l'account
all'ufficio di new york.
1940
01:11:46,002 --> 01:11:47,001
Darcy, per favore,
per favore non farlo.
1941
01:11:51,308 --> 01:11:52,740
Vuoi sapere come mi sento?
1942
01:11:55,078 --> 01:11:56,311
Mi sento male.
1943
01:12:01,751 --> 01:12:02,817
Buon Natale, William.
1944
01:12:11,761 --> 01:12:15,730
[♪♪♪]
1945
01:12:18,268 --> 01:12:19,934
se hai un segreto
identità di lotta alla criminalità,
1946
01:12:19,969 --> 01:12:21,035
Dimmi adesso.
1947
01:12:23,306 --> 01:12:24,305
Non una possibilità.
1948
01:12:24,341 --> 01:12:26,474
I cani sono sempre genuini.
1949
01:12:34,884 --> 01:12:39,320
E in 5 ... 4 ... 3 ... 2 ...
1950
01:12:39,356 --> 01:12:40,621
[la porta si apre]
1951
01:12:40,657 --> 01:12:42,457
l'eroe conquistatore ritorna!
1952
01:12:42,492 --> 01:12:43,424
-Ciao!
-Ciao.
1953
01:12:44,527 --> 01:12:46,294
Darcy, sono così felice che tu sia tornato!
1954
01:12:46,329 --> 01:12:47,595
Oh, grazie, Clara.
1955
01:12:48,665 --> 01:12:50,431
-Ehi, sei tornato!
-Indietro!
1956
01:12:50,467 --> 01:12:51,933
Ci hai portato
niente di interessante dal Connecticut?
1957
01:12:51,968 --> 01:12:52,934
No!
1958
01:12:55,872 --> 01:12:57,438
Devi solo sederti e rilassarti.
1959
01:12:57,474 --> 01:12:59,107
Sei così dolce.
1960
01:12:59,142 --> 01:13:01,476
Benvenuto a casa, tesoro.
1961
01:13:03,680 --> 01:13:04,846
Bene? Com'è stato il viaggio?
1962
01:13:06,850 --> 01:13:08,916
Bene, diciamo solo
non c'è nessun posto come casa.
1963
01:13:11,654 --> 01:13:13,087
Ecco, prendi un bicchiere, tutti.
1964
01:13:14,657 --> 01:13:15,857
Prego.
1965
01:13:24,601 --> 01:13:25,967
Sei terribilmente silenzioso.
1966
01:13:27,370 --> 01:13:28,503
Sono solo stanco di viaggiare.
1967
01:13:29,572 --> 01:13:31,439
Se non altro, non c'è filtro
quando sei stanco.
1968
01:13:33,843 --> 01:13:35,543
Abbiamo visto il discorso al telegiornale.
1969
01:13:36,713 --> 01:13:37,745
Sembrava un bravo ragazzo.
1970
01:13:37,781 --> 01:13:39,580
Oh, sembrava
molte cose.
1971
01:13:39,616 --> 01:13:41,315
Questa non può essere la prima volta
1972
01:13:41,351 --> 01:13:42,984
un cliente ha trattenuto
informazione.
1973
01:13:43,019 --> 01:13:44,452
Oh, non qualcosa di così grande.
1974
01:13:45,855 --> 01:13:47,855
Semplicemente non capisco.
1975
01:13:47,891 --> 01:13:50,024
Voglio dire, lo eri
così entusiasta di questo lavoro,
1976
01:13:50,059 --> 01:13:51,492
e hai messo così tanto
in linea per questo,
1977
01:13:51,528 --> 01:13:52,560
e hai capito ...
1978
01:13:52,595 --> 01:13:53,728
Si tratta di fiducia del cliente.
1979
01:13:55,265 --> 01:13:57,598
Conoscevo William Austin
era resistente ai media,
1980
01:13:57,634 --> 01:13:59,033
ma non pensavo che avrebbe ...
1981
01:13:59,068 --> 01:14:00,268
Voglio dire, se l'avessi saputo
tutto il tempo,
1982
01:14:00,303 --> 01:14:01,169
pensi che avrei ...
1983
01:14:03,039 --> 01:14:04,872
Non riesco proprio a credere
Mi sono innamorato di questo.
1984
01:14:06,943 --> 01:14:08,009
Caduto per quello ...
1985
01:14:09,479 --> 01:14:10,411
O lui?
1986
01:14:12,415 --> 01:14:16,184
[♪♪♪]
1987
01:14:23,560 --> 01:14:24,525
ben tornato!
1988
01:14:24,561 --> 01:14:26,093
Come te la passi?
1989
01:14:26,129 --> 01:14:27,261
Ti senti bene
della tua decisione?
1990
01:14:27,297 --> 01:14:28,796
Sì. Mi sento bene.
1991
01:14:28,832 --> 01:14:29,697
[suoni di avviso di chiamata del computer]
1992
01:14:32,735 --> 01:14:33,668
ehi, jackie!
1993
01:14:35,839 --> 01:14:36,971
Ciao.
1994
01:14:37,006 --> 01:14:38,372
Possiamo parlarne una fondazione p.R. Problema?
1995
01:14:38,408 --> 01:14:39,273
Ovviamente!
1996
01:14:41,611 --> 01:14:43,110
Oh ciao!
1997
01:14:43,146 --> 01:14:44,612
È così buona
per vedere tutti i tuoi volti!
1998
01:14:44,647 --> 01:14:46,147
Ci manchi!
Come te la passi?
1999
01:14:46,182 --> 01:14:47,849
Sto bene.
2000
01:14:48,985 --> 01:14:49,951
Qual è il p.R. Problema?
2001
01:14:49,986 --> 01:14:51,319
Oh, abbiamo un problema
2002
01:14:51,354 --> 01:14:52,386
con te che non prendi
il tuo sogno p.R. Lavoro.
2003
01:14:52,422 --> 01:14:53,821
[bridget] e lo sappiamo che la rivelazione
2004
01:14:53,857 --> 01:14:55,556
deve averti davvero ferito.
2005
01:14:55,592 --> 01:14:56,491
E so che deve essere spaventoso
2006
01:14:56,526 --> 01:14:58,159
fare il salto in una grande città ...
2007
01:14:58,194 --> 01:14:59,160
ma ci rifiutiamo per lasciare che william austin
2008
01:14:59,195 --> 01:15:02,063
o qualsiasi altra cosa ostacolarti.
2009
01:15:02,098 --> 01:15:03,564
Grazie ragazzi.
2010
01:15:04,868 --> 01:15:06,968
Sì, ci stavo pensando
2011
01:15:07,003 --> 01:15:08,469
perché stavo raggiungendo per quel lavoro.
2012
01:15:08,505 --> 01:15:10,071
Mi sentivo come
Ci stavo giocando in piccolo
2013
01:15:10,106 --> 01:15:11,906
e avevo bisogno di qualcosa di grande
per convalidarmi.
2014
01:15:11,941 --> 01:15:13,474
Vorrei che fossimo stati
amici prima.
2015
01:15:13,510 --> 01:15:14,475
Te l'avrei detto
2016
01:15:14,511 --> 01:15:16,244
parlare in modo più gentile a te stesso.
2017
01:15:16,279 --> 01:15:17,512
Il vero lavoro,
2018
01:15:17,547 --> 01:15:19,614
il lavoro che cambia il mondo in meglio,
2019
01:15:19,649 --> 01:15:21,349
di solito non vince premi di fantasia,
2020
01:15:21,384 --> 01:15:23,751
e la maggior parte del mondo non lo vedrà mai,
2021
01:15:23,786 --> 01:15:26,254
ma le persone come me
e jackie e riley ...
2022
01:15:26,289 --> 01:15:27,488
E tu ...
2023
01:15:27,524 --> 01:15:28,656
Lo facciamo comunque.
2024
01:15:28,691 --> 01:15:30,057
Ecco chi sei, darcy.
2025
01:15:31,327 --> 01:15:33,494
Hai ragione.
2026
01:15:33,530 --> 01:15:35,796
E credo nella missione di ai.
2027
01:15:35,832 --> 01:15:36,797
Ma il pensiero
2028
01:15:36,833 --> 01:15:38,432
di uscire di casa per sempre ...
2029
01:15:38,468 --> 01:15:40,368
Non lo so,
mi fa solo male il petto.
2030
01:15:40,403 --> 01:15:42,770
Forse hai paura di marzo
2031
01:15:42,805 --> 01:15:43,971
al ritmo del tuo tamburo ...
2032
01:15:44,007 --> 01:15:45,706
ma non suona come il darcy che conosco.
2033
01:15:45,742 --> 01:15:46,941
Mm-mm.
2034
01:15:46,976 --> 01:15:48,075
[jackie] forse potresti chiedere lavorare da casa,
2035
01:15:48,111 --> 01:15:51,145
o dividi il tuo tempo tra lì e qui,
2036
01:15:51,180 --> 01:15:52,213
o collaborare
2037
01:15:52,248 --> 01:15:54,048
con qualcuno dall'ufficio di New York, o ...
2038
01:15:54,083 --> 01:15:55,016
avrei dovuto saperlo
2039
01:15:55,051 --> 01:15:55,883
mi daresti
2040
01:15:55,919 --> 01:15:57,285
un milione di possibilità
considerare.
2041
01:15:59,556 --> 01:16:01,355
Ma sono soluzioni al problema sbagliato,
2042
01:16:01,391 --> 01:16:02,423
ho ragione?
2043
01:16:06,362 --> 01:16:07,361
Tutto sommato,
2044
01:16:07,397 --> 01:16:10,331
Direi che lo siamo
in ottima posizione
2045
01:16:10,366 --> 01:16:12,099
chiusura q4.
2046
01:16:15,538 --> 01:16:16,504
William?
2047
01:16:20,076 --> 01:16:21,809
Si. Suona bene.
2048
01:16:21,844 --> 01:16:22,710
Ottimo lavoro.
2049
01:16:25,715 --> 01:16:26,581
Sai,
2050
01:16:26,616 --> 01:16:27,615
Non credo
Sono mai stato così nervoso
2051
01:16:27,650 --> 01:16:31,586
come ero quando hai scattato
sul palco del gala.
2052
01:16:31,621 --> 01:16:32,620
Sei stato incredibile
2053
01:16:32,655 --> 01:16:35,389
e tuo padre sarebbe stato
così molto orgoglioso.
2054
01:16:36,859 --> 01:16:37,792
Grazie.
2055
01:16:40,863 --> 01:16:43,698
E sono felice di ammetterlo
che mi sbagliavo su Darcy,
2056
01:16:43,733 --> 01:16:44,832
e sono contento
2057
01:16:44,867 --> 01:16:46,601
che stiamo andando avanti
con lei.
2058
01:16:46,636 --> 01:16:48,169
Bene, la gomma sarà
gestire il nostro pr,
2059
01:16:48,204 --> 01:16:49,337
ma Darcy ha rifiutato
la posizione.
2060
01:16:50,607 --> 01:16:51,739
Beh, è inaccettabile.
2061
01:16:51,774 --> 01:16:53,374
Devi convincere
altrimenti lei.
2062
01:16:56,079 --> 01:16:57,511
Non avevo idea che avesse fatto
una tale impressione.
2063
01:17:00,083 --> 01:17:02,016
Beh, sai quanto
2064
01:17:02,051 --> 01:17:04,418
Ho rispettato e ammirato
tuo padre.
2065
01:17:05,922 --> 01:17:07,221
Darcy mi ha aiutato a realizzare
2066
01:17:07,256 --> 01:17:10,157
Ho lavorato di più
per sostenere la visione di george
2067
01:17:10,193 --> 01:17:11,859
che aiutarti a trovare il tuo.
2068
01:17:13,596 --> 01:17:14,528
Quale visione?
2069
01:17:17,667 --> 01:17:18,733
L'articolo era giusto.
2070
01:17:21,004 --> 01:17:21,936
Non sono George Austin.
2071
01:17:21,971 --> 01:17:23,371
No.
2072
01:17:25,341 --> 01:17:27,608
E grazie a Dio per questo.
2073
01:17:27,644 --> 01:17:29,644
George ha visto il futuro
molto chiaramente,
2074
01:17:29,679 --> 01:17:31,412
ma non ha visto
come le persone si adattano.
2075
01:17:32,482 --> 01:17:33,314
Ma lo fai.
2076
01:17:34,317 --> 01:17:35,816
George era un visionario ...
2077
01:17:35,852 --> 01:17:37,251
Ma tu sei un leader ...
2078
01:17:38,454 --> 01:17:40,087
Ed è ora
essere fedele a te stesso.
2079
01:17:41,157 --> 01:17:43,190
Per guidare come vuoi ...
2080
01:17:43,226 --> 01:17:44,125
Dove vuoi...
2081
01:17:45,728 --> 01:17:47,094
... E con chi vuoi.
2082
01:17:48,464 --> 01:17:49,630
Grazie.
Questo significa molto.
2083
01:17:51,501 --> 01:17:53,300
Devo scriverlo
fuori per te?
2084
01:17:54,570 --> 01:17:55,803
Partire. Vai a trovarla.
2085
01:17:55,838 --> 01:17:57,872
Conquistala.
2086
01:17:57,907 --> 01:17:59,440
Vai a trovarla. Volare!
2087
01:17:59,475 --> 01:18:00,574
Volare!
2088
01:18:13,589 --> 01:18:14,522
Sono così dispiaciuto.
2089
01:18:16,259 --> 01:18:17,525
Non avrei dovuto mentirti.
2090
01:18:21,431 --> 01:18:24,465
Non te lo posso dire
quanto è stato solo,
2091
01:18:24,500 --> 01:18:26,567
essere circondato da persone
che vedono l'eredità di mio padre
2092
01:18:26,602 --> 01:18:27,835
ma non vedermi.
2093
01:18:27,870 --> 01:18:30,805
Era più sicuro proteggermi.
2094
01:18:32,742 --> 01:18:33,507
Ho trovato un milione di ragioni
2095
01:18:33,543 --> 01:18:35,142
per tenermi
più piccolo di me.
2096
01:18:36,546 --> 01:18:37,645
Penso che tu abbia capito.
2097
01:18:41,551 --> 01:18:43,718
Ero un "no" ragazzo.
2098
01:18:45,588 --> 01:18:47,054
Non me ne sono reso conto
quello che mi mancava
2099
01:18:47,090 --> 01:18:48,122
finché non sei caduto
nella mia vita...
2100
01:18:49,592 --> 01:18:51,892
Trattati tutti
come una famiglia ...
2101
01:18:51,928 --> 01:18:53,060
Con la tua abilità
per vedere attraverso tutto.
2102
01:18:55,098 --> 01:18:56,163
E l'hai visto attraverso.
2103
01:18:59,202 --> 01:19:00,835
Vedi una versione di me
che non riesco nemmeno a vedere.
2104
01:19:03,639 --> 01:19:05,039
E questo è l'uomo
che voglio essere.
2105
01:19:08,277 --> 01:19:09,310
Wow.
2106
01:19:11,114 --> 01:19:12,346
È stato davvero dolce ...
2107
01:19:12,381 --> 01:19:14,582
E...
2108
01:19:14,617 --> 01:19:16,350
Voglio parlare,
ma è la vigilia di Natale
2109
01:19:18,121 --> 01:19:19,687
Ho pensato che sarebbe stato
tipo di romantico
2110
01:19:19,722 --> 01:19:20,554
no, no.
2111
01:19:20,590 --> 01:19:22,590
Voglio dire, c'è
una cavalleria di parenti
2112
01:19:22,625 --> 01:19:23,557
che saranno qui
Qualche minuto,
2113
01:19:23,593 --> 01:19:25,292
e tu solo ...
devi uscire di qui.
2114
01:19:25,328 --> 01:19:26,293
Mi piacerebbe incontrare la tua famiglia
2115
01:19:26,329 --> 01:19:27,094
no, no, no.
2116
01:19:27,130 --> 01:19:29,230
Voglio parlare,
e parleremo,
2117
01:19:29,265 --> 01:19:30,598
ma devi uscire di qui!
Voglio parlare, parleremo ...
2118
01:19:30,633 --> 01:19:32,500
Oh! Devi essere Glen!
2119
01:19:35,605 --> 01:19:36,737
O William, vero?
2120
01:19:39,008 --> 01:19:42,543
Mio dio! Che emozione
averti qui per natale!
2121
01:19:42,578 --> 01:19:44,645
-Ciao.
-Ciao.
2122
01:19:44,680 --> 01:19:45,713
-Molto piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.
2123
01:19:45,748 --> 01:19:49,750
[♪♪♪]
2124
01:19:52,989 --> 01:19:54,522
[conversazione indistinta]
2125
01:20:03,833 --> 01:20:05,533
hai bisogno di qualcosa, gwilliam?
2126
01:20:08,671 --> 01:20:09,870
No, sto benissimo. Grazie.
2127
01:20:21,484 --> 01:20:22,583
Ti dispiace se mi unisco a te?
2128
01:20:24,620 --> 01:20:25,786
Per favore.
2129
01:20:29,058 --> 01:20:30,758
Sai...
2130
01:20:30,793 --> 01:20:32,092
pensavo che tu fossi
2131
01:20:32,128 --> 01:20:35,763
questo misterioso,
figura più grande della vita.
2132
01:20:35,798 --> 01:20:38,532
Il grande e potente Austin.
2133
01:20:38,568 --> 01:20:40,768
Temevo,
se mai ti avessi incontrato
2134
01:20:40,803 --> 01:20:41,969
Mi sentirei così piccolo.
2135
01:20:44,507 --> 01:20:46,807
Ma non hai scoperto di esserlo
nessuna delle cose che ho pensato.
2136
01:20:47,910 --> 01:20:48,976
No.
2137
01:20:49,011 --> 01:20:51,378
Solo un uomo dietro le quinte.
2138
01:20:51,414 --> 01:20:53,147
Un uomo molto imperfetto.
2139
01:20:54,350 --> 01:20:56,851
Sì.
2140
01:20:56,886 --> 01:20:58,152
Ma anche un uomo premuroso.
2141
01:20:59,255 --> 01:21:00,988
Sei molto generoso,
2142
01:21:01,023 --> 01:21:02,957
e testardo,
2143
01:21:02,992 --> 01:21:05,960
e brillante,
2144
01:21:05,995 --> 01:21:07,461
e compassionevole,
2145
01:21:07,496 --> 01:21:08,863
e divertente,
2146
01:21:08,898 --> 01:21:11,298
e tutti i tipi
di altre giustapposizioni
2147
01:21:11,334 --> 01:21:12,166
che mi ha fatto innamorare di te
2148
01:21:14,570 --> 01:21:16,637
Beh, non lo facciamo
basta passare oltre quello ...
2149
01:21:16,672 --> 01:21:19,807
Ma stai rifacendo ai
per essere più fedele ai tuoi valori,
2150
01:21:19,842 --> 01:21:21,508
e devo restare fedele al mio.
2151
01:21:23,512 --> 01:21:25,312
Ci sono voluti
in tutto il paese
2152
01:21:25,348 --> 01:21:28,515
realizzare
che non ero bloccato prima
2153
01:21:28,551 --> 01:21:29,717
Sono stato piantato.
2154
01:21:30,853 --> 01:21:32,019
Amo le mie radici,
2155
01:21:32,054 --> 01:21:33,354
Amo quello che ho coltivato qui.
2156
01:21:34,557 --> 01:21:36,991
E sì,
l'avventura occasionale è divertente,
2157
01:21:37,026 --> 01:21:37,992
ma...
2158
01:21:40,029 --> 01:21:41,295
La mia casa è qui.
2159
01:21:43,599 --> 01:21:44,965
Mi dispiace
se è un rompicapo.
2160
01:21:49,639 --> 01:21:52,072
Sai, ne avevamo di tutti i tipi
di ottime opzioni
2161
01:21:52,108 --> 01:21:53,908
per la nostra seconda sede,
2162
01:21:53,943 --> 01:21:54,842
ma io ...
2163
01:21:54,877 --> 01:21:55,843
Non sono riuscito a sentire questa voce
fuori dalla mia testa.
2164
01:21:55,878 --> 01:21:59,413
Continuava a dire
"kansas city. Kansas city."
2165
01:22:01,150 --> 01:22:02,750
hai
una grande scena di startup tecnologiche.
2166
01:22:02,785 --> 01:22:05,085
-Oh, lo facciamo!
-Mm-hmm.
2167
01:22:05,121 --> 01:22:07,221
E portare lavoro
in una città di medie dimensioni sarebbe ...
2168
01:22:07,256 --> 01:22:08,455
una brillante mossa pr.
Mm-hmm.
2169
01:22:08,491 --> 01:22:09,590
Questo è quello che ha detto il nostro rappresentante della gomma.
2170
01:22:09,625 --> 01:22:10,858
Destra?
2171
01:22:14,463 --> 01:22:15,996
Destra.
2172
01:22:18,267 --> 01:22:20,601
Ai ce l'ha
un problema di comunicazione
2173
01:22:20,636 --> 01:22:22,036
io stavo sperando
potresti pesare?
2174
01:22:22,071 --> 01:22:24,438
Abbiamo bisogno
un nuovo vicepresidente delle comunicazioni.
2175
01:22:24,473 --> 01:22:25,572
L'ultimo ragazzo è stato un vero e proprio fiocco.
2176
01:22:28,010 --> 01:22:29,843
Qualcuno che ha una relazione
con la gomma andrebbe bene.
2177
01:22:31,113 --> 01:22:32,413
Non gli importa viaggiare
di tanto in tanto
2178
01:22:32,448 --> 01:22:33,681
alla nostra clientela globale.
2179
01:22:35,451 --> 01:22:36,984
Inoltre, se ...
2180
01:22:37,019 --> 01:22:38,319
Se è presto ...
2181
01:22:38,354 --> 01:22:40,421
Semplicemente non vuoi
lavorare con me, o ...
2182
01:22:42,124 --> 01:22:43,424
Sarebbe basato qui, giusto?
2183
01:22:43,459 --> 01:22:44,625
Assolutamente.
2184
01:22:48,331 --> 01:22:49,663
E tu saresti qui?
2185
01:22:49,699 --> 01:22:50,864
Ovviamente.
2186
01:22:52,601 --> 01:22:54,435
Ho sentito che non c'è posto
come Kansas City.
2187
01:22:57,106 --> 01:22:58,439
Non c'è nessun posto come casa.
2188
01:23:00,509 --> 01:23:01,642
Buon Natale, Darcy.
2189
01:23:03,012 --> 01:23:04,478
Buon Natale, William.
2190
01:23:09,719 --> 01:23:13,954
[♪♪♪]
159729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof