Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:02,711
Orb: Reboot engaged.
Ah!
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,047
Gabby:
Previously on "Gabby Duranand the Unsittables"...
3
00:00:05,047 --> 00:00:07,674
Liv?
Swift: (singsong) Uh, Gabby?
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,010
Care to explain
why your sister
5
00:00:10,010 --> 00:00:13,055
is standing in my
alien basement,
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
acting as if none of this
7
00:00:14,890 --> 00:00:17,017
is shocking new
information to her at all?
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
Dina:
Uh...
9
00:00:19,645 --> 00:00:23,065
Did you say... alien?
10
00:00:23,065 --> 00:00:24,566
♪ ♪
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
Uh, no.
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,946
He said, um...
13
00:00:28,946 --> 00:00:31,573
(screaming, roaring)
14
00:00:31,573 --> 00:00:35,035
(screaming)
15
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
(overlapping screaming)
16
00:00:37,663 --> 00:00:40,123
(screaming, roaring)
17
00:00:40,958 --> 00:00:43,752
(roaring and screaming continue)
18
00:00:47,005 --> 00:00:49,258
Girls! Run!
(loud thud)
19
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
Orb:
Uh...
20
00:00:55,472 --> 00:00:58,225
♪ ♪
21
00:01:00,852 --> 00:01:03,272
Welcome back, everybody.
22
00:01:04,356 --> 00:01:07,025
(theme song playing)
23
00:01:09,695 --> 00:01:11,488
♪ Oh, yeah ♪
24
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
♪ I do normal like a fishrides a bicycle ♪
25
00:01:15,367 --> 00:01:17,536
♪ Fit in like summerand an icicle ♪
26
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
♪ Don't fight it,just be an original ♪
27
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
28
00:01:21,498 --> 00:01:23,417
♪ I roller skateoutside the lines ♪
29
00:01:23,417 --> 00:01:25,836
♪ When I try to stay in,it's no surprise ♪
30
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
♪ It's a fail, it's okay,I'm one of a kind ♪
31
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
♪ One of a, one of a kind ♪
32
00:01:29,673 --> 00:01:32,259
♪ So anytime I feelsome type of way ♪
33
00:01:32,259 --> 00:01:35,887
♪ Don't understandthe human race ♪
34
00:01:35,887 --> 00:01:38,056
♪ So what, so what, so what ♪
35
00:01:38,056 --> 00:01:40,309
♪ I do my thing,I do my thing ♪
36
00:01:40,309 --> 00:01:42,436
♪ You do your thing,You do your thing ♪
37
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
♪ When we don't fit in ♪
38
00:01:44,604 --> 00:01:46,148
♪ We stand out in the crowdand we shout it loud ♪
39
00:01:46,148 --> 00:01:48,775
♪ I do my thing,I do my thing ♪
40
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
♪ I'm the one and only,I'm the one and only ♪
41
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
♪ Don't try to fit in,Don't try to fit in ♪
42
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
♪ Mmhmm, I do my thing ♪
43
00:01:56,366 --> 00:01:59,077
♪ ♪
44
00:02:02,956 --> 00:02:06,043
Hey! What's going on here?
45
00:02:06,043 --> 00:02:07,377
Where are my children?
46
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
(grunts)
47
00:02:10,213 --> 00:02:13,008
If I go missing,
people will definitely notice!
48
00:02:14,217 --> 00:02:16,386
I'm on mugs, you know!
49
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
(door hissing)
50
00:02:18,680 --> 00:02:20,641
Hey there, Mom.
51
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
You doing good? You warm enough?
52
00:02:22,267 --> 00:02:25,562
Oh, Gabby. Mija ,
thank goodness you're safe.
53
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
How did you get away?
Oh, itit doesn't matter.
54
00:02:28,440 --> 00:02:30,317
We have to get out of here
before your principal,
55
00:02:30,317 --> 00:02:33,111
or whatever that
thing is, finds out.
56
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Quick! Find something
to cut me free!
57
00:02:35,781 --> 00:02:38,075
Wait. Where's your sister?
Is she safe?
58
00:02:38,825 --> 00:02:40,619
Yeah, Mom. She's fine.
59
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Oh, thank goodness.
60
00:02:42,204 --> 00:02:44,164
Look, hurry up! Help me!
61
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
Yeah, about that.
62
00:02:46,124 --> 00:02:48,710
So, you know how you
always say I should
63
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
take more initiative
and follow my dreams
64
00:02:50,879 --> 00:02:52,381
Gabby,
we don't have time for this.
65
00:02:52,381 --> 00:02:55,342
No, I know, but...
the thing is
66
00:02:55,342 --> 00:02:57,135
Gabby, out with it!
67
00:02:58,387 --> 00:03:00,097
Principal Swift is
an alien and so is Jeremy,
68
00:03:00,097 --> 00:03:01,473
and this is their
alien basement,
69
00:03:01,473 --> 00:03:03,225
and I've known about
it this whole time
70
00:03:03,225 --> 00:03:05,018
because I've been babysitting
aliens and Liv knows, too.
71
00:03:05,018 --> 00:03:06,228
And I wanted to tell you,
72
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
but I was pretty sure
you'd freak, and...
73
00:03:08,397 --> 00:03:11,149
yep. You freaked. Hard.
74
00:03:12,442 --> 00:03:15,404
♪ ♪
75
00:03:15,404 --> 00:03:16,405
What have they done to you?
76
00:03:18,573 --> 00:03:21,326
You've been brainwashed.
No, Mom, I'm fine.
77
00:03:21,326 --> 00:03:24,413
I know it sounds crazy,
but really, it's...
78
00:03:24,413 --> 00:03:26,039
it's such a great
opportunity to learn about
79
00:03:26,039 --> 00:03:27,791
new cultures and technology
80
00:03:27,791 --> 00:03:30,460
Gabby, you clearly don't
realize the danger you're in. Mom,
81
00:03:30,460 --> 00:03:33,505
just hear me out.
Babysitting aliens is what I'm meant to do.
82
00:03:33,505 --> 00:03:35,257
In fact,
83
00:03:35,257 --> 00:03:38,260
I'm kinda the best
babysitter in the galaxy.
84
00:03:38,260 --> 00:03:40,804
No. What you are
is a little girl
85
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
who's in way over her head.
86
00:03:42,889 --> 00:03:46,059
We're talking about
aliens, Gabby!
87
00:03:46,059 --> 00:03:48,979
Now, cut the nonsense
and let me out! We're going to the police!
88
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
(door hissing)
89
00:03:50,772 --> 00:03:53,483
Hey there, Mom.
(gasps)
90
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
You doing good? You warm enough?
91
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Oh, Olivia.
Untie me, baby doll.
92
00:03:57,904 --> 00:03:59,156
(whispers):
Sorry.
93
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
Gabby, do you have a sec?
94
00:04:06,538 --> 00:04:09,040
♪ ♪
95
00:04:09,040 --> 00:04:10,292
No. Don't leave me!
96
00:04:11,418 --> 00:04:13,211
You hear me, Olivia?
97
00:04:13,211 --> 00:04:15,297
I will cut up
your library card!
98
00:04:15,797 --> 00:04:18,800
(yelling in Spanish)
99
00:04:21,052 --> 00:04:22,888
No, there's no way.
It's too dangerous.
100
00:04:22,888 --> 00:04:25,265
I can't take anything
you say seriously.
101
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Why are you still
wearing that spacesuit?
102
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
Oh, I don't know.
103
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
Durability, breathability,
104
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
the way it makes
my body feel.
105
00:04:35,150 --> 00:04:37,235
He wants to wipe
your mom's mind.
106
00:04:37,235 --> 00:04:38,653
Not her entire mind.
107
00:04:38,653 --> 00:04:41,114
Just the part that
contains this memory.
108
00:04:41,114 --> 00:04:42,657
It's our best option.
109
00:04:42,657 --> 00:04:45,410
No way! We can fix this
without messing with her brain.
110
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
If I can just get
her to listen to me,
111
00:04:46,953 --> 00:04:48,830
I know I can make
her understand.
112
00:04:48,830 --> 00:04:51,958
Until then, we all just have
to act as normal as possible.
113
00:04:53,627 --> 00:04:55,337
Wait, where's Jeremy?
114
00:04:55,337 --> 00:04:57,881
Oh, it's staff picture day
115
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
at the school.
116
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
So I've sent him there as me
to get my picture taken.
117
00:05:01,718 --> 00:05:03,470
I'm sorry, you did what?
118
00:05:03,470 --> 00:05:06,431
Well, I'm certainly not going
anywhere at a time like this.
119
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
And you're not worried he's
going to do something weird
120
00:05:08,892 --> 00:05:11,561
and, I don't know, Jeremylike?
121
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
Swift:
Well, it's a risk, I'll admit,
122
00:05:13,396 --> 00:05:16,983
but these things are
very hard to reschedule.
123
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
Plus, Jeremy can
make my face smile
124
00:05:19,277 --> 00:05:21,196
in a way that I just can't.
125
00:05:21,196 --> 00:05:24,491
You know, he has an inner joy.
126
00:05:25,033 --> 00:05:27,452
Fine, whatever.
You guys just wait here
127
00:05:27,452 --> 00:05:29,162
while I go see if I can
talk some sense into my mom.
128
00:05:33,500 --> 00:05:35,502
Mom, just hear me out
129
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
(fizzling)
130
00:05:36,837 --> 00:05:39,422
♪ ♪
131
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
This is bad.
132
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Guys, we have a problem!
133
00:05:48,265 --> 00:05:50,684
Where is everybody?
Mom! What are you doing?
134
00:05:50,684 --> 00:05:53,019
Shh! We're getting out of here
and we're going to the cops!
135
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
She won't listen to me!
They think they can
136
00:05:54,729 --> 00:05:56,356
invade our planet
137
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
and brainwash our kids?
No, Mom!
138
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
You don't understand!
They're not dangerous!
139
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
You have to trust me!
Trust you?
140
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
Gabby, are you kidding me?
141
00:06:04,155 --> 00:06:06,575
After this, you'll be lucky
if I ever trust you again!
142
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
(zap, humming)
143
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
(zap)
144
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
I'm sorry, Gabby,
145
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
but you know what we have to do.
146
00:06:17,961 --> 00:06:21,631
Check it out!
Made a few modifications.
147
00:06:21,631 --> 00:06:22,716
I think it looks pretty good.
148
00:06:23,425 --> 00:06:25,760
Plus, I can totally go
to the bathroom now.
149
00:06:31,141 --> 00:06:33,476
What's, uh,
what's going on here?
150
00:06:34,352 --> 00:06:38,064
Looks like we have to find
a way to wipe my mom's memory.
151
00:06:38,064 --> 00:06:39,733
♪ ♪
152
00:06:41,985 --> 00:06:44,696
♪ ♪
153
00:06:46,948 --> 00:06:48,783
Okay. That's it. All done.
154
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Indubitably.
155
00:06:50,994 --> 00:06:54,331
I'm going to get back to
doing human adult things now,
156
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
like eating salads
and punishing children.
157
00:06:59,336 --> 00:07:01,129
Cool...
158
00:07:02,631 --> 00:07:04,382
(door opens)
159
00:07:04,382 --> 00:07:07,927
(American accent):
Baller. Now, I can just sit back and do nothing.
160
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Mirror Jeremy (echoing):
Jeremy...
161
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
The mirror, Jeremy!
162
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
What are you doing, dummy?
163
00:07:17,312 --> 00:07:20,649
Haven't you always wanted to
go nuts in a human school?
164
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
This is your chance!
165
00:07:22,651 --> 00:07:25,070
I promised Swift I wouldn't.
166
00:07:25,070 --> 00:07:28,198
This is a very
important mission. Mission schmission!
167
00:07:28,823 --> 00:07:31,117
All you're doing is
saving him a mildly
168
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
inconvenient
rescheduling process.
169
00:07:34,204 --> 00:07:36,039
You think he takes
you seriously?
170
00:07:36,039 --> 00:07:38,541
What were his
exact words to you?
171
00:07:38,541 --> 00:07:41,169
(normal accent):
"Touch nothing, and if anyone asks
172
00:07:41,169 --> 00:07:43,588
"why you're acting
like an embarrassment,
173
00:07:43,588 --> 00:07:46,800
say you hit your head
in a boating accident." See?
174
00:07:46,800 --> 00:07:49,386
Why should we listen to him?
175
00:07:49,386 --> 00:07:52,681
Now, let's get out there
and have some human school fun.
176
00:07:52,681 --> 00:07:55,308
Slap some fives,
flip some desks over
177
00:07:55,308 --> 00:07:57,394
for no reason,
what do you say?
178
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
(American accent):
You're right, Mirror Jeremy.
179
00:07:59,354 --> 00:08:00,980
You're always right.
180
00:08:03,817 --> 00:08:07,237
(PA feedback)
(normal accent): Attention, students and staff.
181
00:08:07,237 --> 00:08:10,448
We have a newand awesome student
182
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
in school today.
183
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
His name isJeremy "The Jerminator"
184
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
Radblood Ballerstein!
(whip cracks)
185
00:08:18,540 --> 00:08:21,334
And he comes fromthe country of, um,
186
00:08:21,334 --> 00:08:24,003
Real... topia!
187
00:08:24,921 --> 00:08:26,715
Once again, he's awesome.
188
00:08:26,715 --> 00:08:28,383
♪ ♪
189
00:08:28,383 --> 00:08:29,759
That is all.
190
00:08:33,179 --> 00:08:36,182
So that's the situation.
It's bad. Can you help?
191
00:08:36,182 --> 00:08:37,809
♪ ♪
192
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
II'd love to help
wipe your mom's memory.
193
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
You know I love
a good caper, but...
194
00:08:44,065 --> 00:08:46,818
I just can't.
(all sigh)
195
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
Why not?
You're a telepath!
196
00:08:48,820 --> 00:08:50,321
Your dad literally
went inside my head
197
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
and made me forget
my own name.
198
00:08:51,740 --> 00:08:53,324
Sure, my dad could do it,
199
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
but I'm not nearly
as focused as he...
200
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
Aw, your mom's skin is
really pretty like that.
201
00:08:59,122 --> 00:09:00,415
Sky! Focus!
202
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
Right. See? That's my point.
203
00:09:03,251 --> 00:09:05,503
My dad has spent, like,
years learning to go
204
00:09:05,503 --> 00:09:06,713
in someone's mind like that.
205
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
Doesn't seem like you
have that kind of time.
206
00:09:08,715 --> 00:09:11,384
Orb:
The stasis field canmaintain suspended animation
207
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
for three hours.
208
00:09:12,802 --> 00:09:14,012
We have to
do something.
209
00:09:14,012 --> 00:09:15,972
We can't just wait
for her to unfreeze
210
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
and report Swift
and Jeremy to the cops.
211
00:09:17,640 --> 00:09:20,018
I'm afraid it would
never come to that.
212
00:09:20,018 --> 00:09:23,688
If your mother insists on
reporting what she knows,
213
00:09:23,688 --> 00:09:25,732
she would be dealt with.
214
00:09:27,067 --> 00:09:29,319
You'd do that?
Well, not me personally,
215
00:09:29,319 --> 00:09:31,488
but to prevent all
alien life from being
216
00:09:31,488 --> 00:09:34,824
dissected in a government lab,
let me assure you
217
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
there are those
extraterrestrials
218
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
that would take matters
into their own hands.
219
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
♪ ♪
220
00:09:42,791 --> 00:09:44,292
Wait. The Psycratonium!
221
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
It's a focusing cream
my people use
222
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
to amplify our
telepathic powers.
223
00:09:49,255 --> 00:09:51,800
My dad has some.
If we can get our hands on it,
224
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
I might be strong enough to
put you inside your mom's head
225
00:09:53,927 --> 00:09:55,428
for a few minutes.
Wait, me?
226
00:09:55,428 --> 00:09:57,347
You know your mom
better than anyone.
227
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
If I went in, I wouldn't even
know which memory to look for.
228
00:10:00,183 --> 00:10:03,394
Gabby, I don't know.
This sounds dangerous.
229
00:10:03,394 --> 00:10:06,106
Olivia's right. If something
were to go wrong,
230
00:10:06,106 --> 00:10:07,774
you could do irrevocable damage
231
00:10:07,774 --> 00:10:09,818
to your mother's brain
232
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
or your own.
233
00:10:11,778 --> 00:10:14,531
If I don't do this,
I either lose my friends
234
00:10:14,531 --> 00:10:15,406
or I lose my mom.
235
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
I'm doing it.
Swift: Very well then,
236
00:10:20,578 --> 00:10:22,455
but you'll need to move quickly.
237
00:10:22,455 --> 00:10:25,667
We'll stay here and monitor
the stasis containment field
238
00:10:25,667 --> 00:10:27,502
while you go and retrieve
the Psycratonium.
239
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
♪ ♪
240
00:10:33,299 --> 00:10:34,926
I'm really sorry
about this, Mom.
241
00:10:34,926 --> 00:10:36,636
I'm gonna fix it.
242
00:10:37,303 --> 00:10:38,680
Trust me.
243
00:10:40,515 --> 00:10:42,392
(door opens)
244
00:10:45,478 --> 00:10:47,147
So I said to myself,
245
00:10:47,147 --> 00:10:48,523
"You can keep running,
246
00:10:48,523 --> 00:10:50,358
or you can turn around
and fight this tiger."
247
00:10:50,358 --> 00:10:52,443
(murmuring)
And what'd you do, Rad Daddy?
248
00:10:52,443 --> 00:10:53,945
Let's just say
249
00:10:53,945 --> 00:10:55,864
I'm getting pretty sick
of eating tiger steaks.
250
00:10:55,864 --> 00:10:57,949
(laughter)
251
00:10:57,949 --> 00:11:00,785
Man, human school rules.
252
00:11:00,785 --> 00:11:02,495
That's a weird thing to say.
253
00:11:02,495 --> 00:11:05,039
(PA feedback)
Woman (on PA): Principal Swiftto his office.
254
00:11:05,039 --> 00:11:07,542
I gotta go.
Keep my chair warm for me.
255
00:11:07,542 --> 00:11:09,627
Rad Daddy Ballerstein out.
256
00:11:09,627 --> 00:11:11,796
♪ ♪
257
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
I like this new kid.
258
00:11:14,424 --> 00:11:16,551
I think there's something
up with this new kid,
259
00:11:16,551 --> 00:11:18,178
Jeremy RadbloodBallerstein.
260
00:11:19,262 --> 00:11:22,849
Ah! What makes you say that?
Well,
261
00:11:22,849 --> 00:11:25,226
I did a fairly standard
background check on him.
262
00:11:25,226 --> 00:11:26,644
You know, like I do
with all the new kids,
263
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
and nothing came up.
264
00:11:28,938 --> 00:11:32,317
No social media, no address,
no records at all.
265
00:11:32,317 --> 00:11:34,944
And even weirder,
despite the name,
266
00:11:34,944 --> 00:11:37,322
I don't think Realtopia
is an actual place.
267
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
And, did you tell
268
00:11:40,200 --> 00:11:42,368
anyone else about this?
269
00:11:42,368 --> 00:11:44,495
No. I wanted to
come to you first.
270
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
I see.
271
00:11:49,876 --> 00:11:51,836
You're suspended!
What?
272
00:11:56,841 --> 00:11:59,052
Okay, so we go in,
we get the head cream, and we get out
273
00:11:59,052 --> 00:12:00,970
without your dad catching us
and asking any questions.
274
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Thankfully, it's
the middle of the day,
275
00:12:02,639 --> 00:12:04,015
and my dad is
definitely at work.
276
00:12:05,600 --> 00:12:08,603
♪ ♪
277
00:12:11,731 --> 00:12:14,234
(machine humming)
278
00:12:16,736 --> 00:12:20,198
Unless I totally forgot that
today is the Cortex Cup Finals.
279
00:12:20,198 --> 00:12:23,284
The Cortex Cup?
It's the biggest sporting event of the year on our planet.
280
00:12:23,284 --> 00:12:25,912
My dad's having
a telepathic viewing party.
281
00:12:25,912 --> 00:12:27,705
Okay, so how are we
gonna get the cream?
282
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
My dad and his
friends are probably
283
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
using it to watch the game,
284
00:12:30,750 --> 00:12:32,669
which means it's somewhere
in the living room.
285
00:12:32,669 --> 00:12:34,671
One of us just needs
to sneak in and find it.
286
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
Great. Who's going in?
It can't be me.
287
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
They'd sense my presence.
288
00:12:39,467 --> 00:12:41,427
I'll do it.
289
00:12:41,427 --> 00:12:43,054
It's hero time.
290
00:12:43,054 --> 00:12:44,347
(heroic music playing)
291
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
(grunts)
(smacks)
292
00:12:47,600 --> 00:12:50,478
(groaning)
293
00:12:50,478 --> 00:12:52,563
So, me then?
294
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
Yeah.
Yep.
295
00:12:53,564 --> 00:12:56,567
♪ ♪
296
00:13:13,793 --> 00:13:15,003
(crunching)
297
00:13:16,337 --> 00:13:18,548
(machine humming)
(jumping)
298
00:13:18,548 --> 00:13:19,924
(clattering)
299
00:13:35,523 --> 00:13:36,316
Be honest.
300
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Do I look dumb in this?
301
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
♪ ♪
302
00:13:42,030 --> 00:13:44,407
Honestly, I think you look cool.
303
00:13:44,407 --> 00:13:45,825
But...
304
00:13:47,493 --> 00:13:49,287
I always think you look cool.
305
00:13:49,287 --> 00:13:50,621
(laughs)
306
00:13:52,290 --> 00:13:54,333
♪ ♪
307
00:13:56,586 --> 00:13:58,963
(computer beeping)
308
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
So...
309
00:14:16,189 --> 00:14:19,567
Feel like we haven't really...
gotten a chance to talk much.
310
00:14:20,651 --> 00:14:22,445
You and me.
311
00:14:22,445 --> 00:14:25,323
(laughs) Yes,
312
00:14:25,323 --> 00:14:26,824
that's true!
313
00:14:26,824 --> 00:14:28,534
Well, except for that one time
314
00:14:28,534 --> 00:14:30,828
I pretended to be your
father at Christmas.
315
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
You did what now?
Nothing.
316
00:14:32,121 --> 00:14:34,791
(fizzling)
(beeping)
317
00:14:34,791 --> 00:14:38,377
Oh! The stasis field is
losing structural integrity.
318
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Orb!
319
00:14:39,378 --> 00:14:40,922
(whirring)
320
00:14:40,922 --> 00:14:42,840
You calculated
we had three hours.
321
00:14:43,549 --> 00:14:45,343
Orb:
That was more of a guesstimate.
322
00:14:45,343 --> 00:14:46,594
Recalculating.
(beeping)
323
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
Thirty minutes of suspendedanimation remaining.
324
00:14:49,597 --> 00:14:51,432
(gasps)
(beeping)
325
00:14:51,432 --> 00:14:53,184
Approximately.
(fizzling)
326
00:14:55,520 --> 00:14:58,397
♪ ♪
327
00:15:17,458 --> 00:15:17,959
(inaudible)
328
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
(phone ringing)
329
00:15:24,924 --> 00:15:26,676
(machine humming)
330
00:15:28,177 --> 00:15:30,054
♪ ♪
331
00:15:30,054 --> 00:15:32,932
Hey... guys.
332
00:15:39,564 --> 00:15:40,648
Perfect.
333
00:15:43,442 --> 00:15:45,111
What are you doing here,
334
00:15:45,111 --> 00:15:47,405
Sky's friend?
335
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Remember,
336
00:15:48,990 --> 00:15:51,200
lying will do
you no good.
337
00:15:52,034 --> 00:15:55,163
I'm... II'm here to...
338
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
watch the Cortex Cup!
339
00:16:02,253 --> 00:16:05,006
Woohoo!
(leaf blower roaring)
340
00:16:05,882 --> 00:16:08,467
♪ Been a bad, bad boy ♪
341
00:16:08,467 --> 00:16:11,304
♪ No regrets, nothing to say ♪
342
00:16:11,304 --> 00:16:13,139
♪ Yeah ♪
343
00:16:13,139 --> 00:16:15,474
♪ Been a bad, bad boy ♪
344
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
♪ Ain't got no debts to repay ♪
345
00:16:20,730 --> 00:16:23,482
♪ Don't matter to me ♪
346
00:16:23,482 --> 00:16:25,443
♪ I'll just keepdoing things my way ♪
347
00:16:25,443 --> 00:16:27,236
(cash register dings)
348
00:16:27,778 --> 00:16:30,323
♪ Hey! Been a bad, bad boy ♪
349
00:16:31,991 --> 00:16:34,076
♪ I've been a bad, bad boy ♪
350
00:16:35,494 --> 00:16:38,539
♪ Hey! I've been a bad boy ♪
351
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
(PA feedback)
Swift (on PA): So, in conclusion,
352
00:16:41,125 --> 00:16:43,753
my name isPrincipal Principal Swift,
353
00:16:43,753 --> 00:16:46,797
and, yes, the rumors are true.
354
00:16:46,797 --> 00:16:48,966
I make tiny little stinkies
355
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
wherever I roam.
356
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
That is all!
(click)
357
00:16:55,556 --> 00:16:57,266
(squishing)
358
00:17:00,019 --> 00:17:02,605
Best day of school ever.
359
00:17:04,649 --> 00:17:07,902
You also know of
the Cortex Cup?
360
00:17:08,402 --> 00:17:10,488
(nervous laugh) Know it?
361
00:17:10,488 --> 00:17:12,823
I'm a huge fan.
362
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
I mean, it's only
the biggest sporting event
363
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
in your planet's history.
364
00:17:16,369 --> 00:17:19,538
I just...
love the way they...
365
00:17:19,538 --> 00:17:22,917
run that...
brain ball down the...
366
00:17:22,917 --> 00:17:24,585
playing surface.
367
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
Andand the other team?
368
00:17:26,295 --> 00:17:28,256
Don't even get me started on how
369
00:17:28,256 --> 00:17:30,967
they're trying to stop
us from scoring a...
370
00:17:30,967 --> 00:17:33,261
mind goal by unleashing their...
371
00:17:33,261 --> 00:17:35,721
telepathic defenders.
372
00:17:35,721 --> 00:17:37,640
Your knowledge of this game...
373
00:17:37,640 --> 00:17:39,433
Anyway, hope your team wins.
Gotta go. Bye.
374
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
♪ ♪
375
00:17:41,227 --> 00:17:42,895
(door shuts)
376
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
...is flawless.
377
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
There goes a true fan.
378
00:17:50,444 --> 00:17:53,864
♪ ♪
379
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
Uh, so...
380
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
Uh, the others should
be back soon then? Hmm?
381
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
Mmhmm.
382
00:18:01,372 --> 00:18:03,791
(sighs) Wwhat was that?
383
00:18:05,251 --> 00:18:07,086
I just said, "Mmhmm."
384
00:18:07,670 --> 00:18:10,548
Right. Right.
(laughs) Right on.
385
00:18:10,548 --> 00:18:11,549
(door hisses)
386
00:18:12,425 --> 00:18:15,094
♪ ♪
387
00:18:15,094 --> 00:18:16,387
Oh, thank goodness.
About time!
388
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
Gabby, are you
sure about this?
389
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
We don't have a choice.
390
00:18:31,277 --> 00:18:33,070
Mom tells everybody
about aliens,
391
00:18:34,655 --> 00:18:35,740
who knows what could happen.
392
00:18:38,326 --> 00:18:39,577
You ready?
393
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
Let's do this.
394
00:18:44,790 --> 00:18:47,752
(whirring, beeping)
395
00:18:51,631 --> 00:18:53,299
(whirring gets louder)
396
00:18:53,299 --> 00:18:55,092
(exhales)
397
00:19:00,097 --> 00:19:03,017
(tranquil music playing)
398
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
(echoing):
Whoa.
399
00:19:18,240 --> 00:19:20,493
(whirring)
400
00:19:20,493 --> 00:19:22,870
(indistinct, laughing)
401
00:19:23,663 --> 00:19:25,039
(laughter)
402
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
(whirring)
403
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
(whirring)
404
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
(cheering)
405
00:19:35,383 --> 00:19:36,217
(sighs)
406
00:19:36,217 --> 00:19:37,468
(whirring)
407
00:19:37,802 --> 00:19:40,137
(sighs) This isn't it. No.
408
00:19:41,555 --> 00:19:44,058
(crinkling, indistinct)
No, no, no, not that one.
409
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
(whirring)
410
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Not this one.
411
00:19:49,730 --> 00:19:51,232
(singing)
No. There's too many.
412
00:19:52,817 --> 00:19:55,444
(whirring)
(indistinct)
413
00:19:55,444 --> 00:19:57,405
Come on, where is it?
414
00:19:57,405 --> 00:19:59,865
(echoing):
What are you doing?
415
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
Who are you?
416
00:20:03,160 --> 00:20:04,662
I'm your mother's unconscious.
417
00:20:05,705 --> 00:20:08,624
Caretaker of her
mind and memories.
418
00:20:08,624 --> 00:20:10,376
Why are you here, Gabby?
419
00:20:11,127 --> 00:20:13,838
I'm here to erase
my mom's memory
420
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
about the aliens she saw.
421
00:20:16,048 --> 00:20:18,008
I can't let you do that, Gabby.
422
00:20:18,008 --> 00:20:20,177
Your mother believes these
aliens are dangerous to you.
423
00:20:21,137 --> 00:20:23,180
But she's in danger.
424
00:20:23,180 --> 00:20:24,807
And it might sound kinda weird,
425
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
but I deal with this kind
of stuff all the time,
426
00:20:27,268 --> 00:20:29,770
and I'm actually
really good at it.
427
00:20:30,938 --> 00:20:33,190
I did find a way to get
inside your brain, didn't I?
428
00:20:33,190 --> 00:20:35,276
You have to admit that's...
429
00:20:35,276 --> 00:20:36,986
pretty impressive.
430
00:20:36,986 --> 00:20:38,362
It is.
431
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
Quite impressive.
432
00:20:41,949 --> 00:20:44,618
You are quite impressive.
433
00:20:44,618 --> 00:20:46,871
♪ ♪
434
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Tell my mom that.
She knows that, Gabby.
435
00:20:50,082 --> 00:20:51,834
Otherwise, I would not know it.
436
00:20:51,834 --> 00:20:55,212
Then, why won't she trust me?
437
00:20:55,212 --> 00:20:58,048
Why did she say that I was just
a little girl in over my head?
438
00:21:02,678 --> 00:21:05,389
(whirring)
439
00:21:05,389 --> 00:21:07,975
(baby crying)
It's okay.
440
00:21:07,975 --> 00:21:11,145
Mommy's here. Mommy's here.
441
00:21:11,145 --> 00:21:13,314
And I'm always
gonna protect you.
442
00:21:15,107 --> 00:21:16,901
(whirring)
443
00:21:16,901 --> 00:21:19,278
Dina's Unconscious:
You and your sister are the most
444
00:21:19,278 --> 00:21:22,448
precious things in
the world to her.
445
00:21:22,448 --> 00:21:24,992
It's not that she
does not trust you.
446
00:21:24,992 --> 00:21:26,410
It's that she needs
to protect you.
447
00:21:27,411 --> 00:21:29,580
Right now,
I need to protect her.
448
00:21:31,040 --> 00:21:32,792
If I don't erase this memory,
449
00:21:32,792 --> 00:21:34,919
something really bad is
gonna happen to her, and...
450
00:21:36,212 --> 00:21:38,839
Please. I can't let that happen.
451
00:21:42,426 --> 00:21:44,762
Trust me.
452
00:21:47,306 --> 00:21:49,058
♪ ♪
453
00:21:53,729 --> 00:21:55,648
(whirring)
454
00:21:57,191 --> 00:21:58,859
Dina's Memory:
Uh, did you
455
00:21:58,859 --> 00:22:01,278
say... alien?
456
00:22:02,446 --> 00:22:04,323
We trust you.
457
00:22:05,407 --> 00:22:06,867
(whirring)
458
00:22:10,788 --> 00:22:11,997
Thank you.
459
00:22:14,416 --> 00:22:17,503
(whirring gets louder)
460
00:22:17,503 --> 00:22:18,879
(explosion)
461
00:22:20,965 --> 00:22:22,925
We've received
complaints of students
462
00:22:22,925 --> 00:22:24,468
being suspended for no reason.
463
00:22:24,468 --> 00:22:25,678
♪ ♪
464
00:22:25,678 --> 00:22:27,137
And then,
there's the matter of...
465
00:22:28,681 --> 00:22:30,474
Mr. RadbloodBallerstein,
466
00:22:30,474 --> 00:22:34,186
who appears to do whatever
he wants without consequence,
467
00:22:34,186 --> 00:22:37,022
and who also may
or may not be from a madeup country.
468
00:22:38,566 --> 00:22:41,902
So tell us, Principal Swift.
469
00:22:41,902 --> 00:22:44,071
What exactly is
going on around here?
470
00:22:45,072 --> 00:22:48,284
That is an excellent question,
471
00:22:48,284 --> 00:22:51,036
Superintendent Grossbard.
472
00:22:55,124 --> 00:22:56,166
You're fired.
473
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
You can't fire me.
I'm your boss.
474
00:23:02,089 --> 00:23:04,174
Right. Cool, cool, cool.
475
00:23:06,343 --> 00:23:09,555
Uh, would you believe
I was in a boating accident?
476
00:23:09,555 --> 00:23:10,848
I would not.
477
00:23:12,182 --> 00:23:14,727
Very well then.
(nervous laugh)
478
00:23:14,727 --> 00:23:18,188
Then I will have
a different, uh,
479
00:23:18,188 --> 00:23:20,441
nonboating related...
480
00:23:20,441 --> 00:23:22,610
(pencils rattle)
explanación...
481
00:23:22,610 --> 00:23:24,153
tomorrow.
482
00:23:25,195 --> 00:23:27,156
Cheerio!
(pencils rattling)
483
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
(runs away)
484
00:23:30,409 --> 00:23:32,161
♪ ♪
485
00:23:32,161 --> 00:23:34,997
Yeah, so, then you said you
were gonna call in sick to work,
486
00:23:34,997 --> 00:23:37,583
and you went back to bed.
I did?
487
00:23:38,834 --> 00:23:40,044
I don't remember
any of that.
488
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
The last thing I remember
489
00:23:42,463 --> 00:23:45,633
was not being able
to find Olivia,
490
00:23:45,633 --> 00:23:46,967
and then...
491
00:23:46,967 --> 00:23:48,552
♪ ♪
492
00:23:50,554 --> 00:23:53,307
Nothing. I just woke up in bed.
493
00:23:53,307 --> 00:23:54,475
(relieved sigh)
494
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
Whoa. That is weird.
495
00:23:57,394 --> 00:23:59,813
That is so,
496
00:23:59,813 --> 00:24:02,650
so, so weird.
497
00:24:03,651 --> 00:24:05,736
But, you feel okay?
498
00:24:05,736 --> 00:24:07,821
Yeah. I feel fine.
499
00:24:07,821 --> 00:24:10,199
I mean,
besides a little headache,
500
00:24:10,199 --> 00:24:12,701
and also I'm starving.
501
00:24:12,701 --> 00:24:13,911
How do you girls
feel about pizza?
502
00:24:13,911 --> 00:24:15,579
Perfect.
I know the best place.
503
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
Okay, I trust you.
504
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
♪ ♪
505
00:24:20,501 --> 00:24:22,127
(laughs)
506
00:24:23,420 --> 00:24:25,756
Thank you.
For what?
507
00:24:27,049 --> 00:24:28,425
For trusting me.
508
00:24:29,760 --> 00:24:31,720
Uh, about the pizza!
509
00:24:34,056 --> 00:24:35,641
Okay.
510
00:24:35,641 --> 00:24:38,268
I'm gonna go order.
So glad you're okay.
511
00:24:39,311 --> 00:24:40,354
Thank you, baby.
512
00:24:40,354 --> 00:24:43,232
Wait! Gabby! I have coupons!
513
00:24:45,025 --> 00:24:48,070
Those girls can be
so odd sometimes.
514
00:24:48,070 --> 00:24:50,531
♪ ♪
515
00:24:50,531 --> 00:24:52,157
So odd.
516
00:25:00,374 --> 00:25:02,626
Swift:
Next time on "Gabby Duranand the Unsittables"...
517
00:25:02,626 --> 00:25:04,294
You seem kinda tired.
518
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
(bang)
Rest is for the weak!
519
00:25:06,338 --> 00:25:08,882
Swift: You literallyfell asleep on the job. (sizzling)
520
00:25:08,882 --> 00:25:10,718
(creature roaring)
(screaming)
521
00:25:10,718 --> 00:25:13,762
I hereby suspend you
522
00:25:13,762 --> 00:25:15,347
from babysitting aliens!
523
00:25:17,182 --> 00:25:20,144
♪ ♪
524
00:25:44,585 --> 00:25:46,170
Man:
Gorgeous.
525
00:25:46,220 --> 00:25:50,770
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
