Original subtitles

FRÁGIL

Me encantaría contárselo a mi madre.

- ¿Lo que tenemos? - No es tonta, seguro que se lo huele.

¿Te molesta? - No. Claro.

¿Al final no se lo diste a Daoust? No debería andar por ahí.

Mañana se lo llevo, que tengo que ir por su zona.

Ah, por cierto...

¿Podrías devolverme el mechero?

¿Vas a dárselo?

Vale.

Nunca me he acostado con Dom.

A ambos nos convenía que pensarais que sí.

El único que puede ser el padre eres tú.

A ver, Bazou...

La hemos cagado. No lo pensamos detenidamente.

Nos dejamos llevar y es que también me siento fatal por Nancy.

No puede enterarse de esto.

¿Vale?

No.

Si todos creían que había pasado algo entre Dom y yo

podría hacerles creer

que me acosté con un desconocido una noche que iba borracha.

No es que yo quede en muy buen lugar, pero es lo que hay.

Debería irme de aquí, Bazou. - No, no.

¿Cómo pretendes que ahora mire a Nancy a la cara?

¿Que haga como si nada? - No, no.

Seguiremos juntos.

Como antes. Como ahora.

Somos una familia.

A ese niño no le faltará amor.

Ya verás.

Jamás te va a faltar de nada.

Te lo prometo.

Me las apañaré.

Te doy mi palabra.

Mira a tu padre.

- ¿Qué? - Está orgulloso de ella.

Es bonito.

- Buenas noches. - ¿Te vas a dormir?

Sí.

¿No ves los resultados, por si gana la señora Lanthier?

Claro que ganará.

¿Qué haces el miércoles?

Nada.

Te invito a cenar.

- ¿Por qué? - Pues… Espera.

Es Kim. Luego la llamo.

Porque creo que hace mucho que no salimos juntos.

Ahora que también está Christian.

- Solo tienes ojos para tu poli. - No, no.

- Y yo ya me quedo... - No digas eso, anda.

¿El miércoles no ibas a ver al doctor Phaneuf?

- Pero llego a tiempo. - Vale.

¿Me dirás que estás embarazado?

No, qué va mamá, así no funcionan esas cosas.

- Ya. - Sí.

Soy yo.

No estoy muy bien.

Me gustaría que vinieras.

Necesito verte.

Ahora, si puedes.

Ver a mi mejor amigo.

Podríais disimular un poco, ¿no?

Tú ocúpate de tus cosas.

¿Qué pasa?

Estoy...

Puedes decirlo.

Embarazada.

Madre mía...

¿Ahora entiendes por qué llevo un tiempo de bajón?

Vale.

Pero... - Me siento una idiota.

Es como si no tuviera cabeza. - ¿Sabes de quién es?

Eso da igual.

- ¿Es el de la camiseta? - Eso no importa.

- ¿Se lo vas a decir al padre? - No sé quién es.

A lo mejor ni siquiera es de aquí.

FÉLIX: ES OFICIAL. MI MADRE HA GANADO.

Ven, ven.

Ven, Félix.

Ven aquí.

Es la hora de tomar acciones concretas.

Y voy a necesitaros a todos y cada uno de vosotros.

Voy a necesitar vuestras ideas y vuestra implicación

para poder establecer, en comunidad,

un rincón de país

que será maravilloso para vivir.

PARTIDO NACIONAL DE QUEBEC

DOM: ¡URGENTE! TENGO QUE VERTE AHORA MISMO.

FÉLIX: TE ESPERO EN EL PÁRQUIN DEL CENTRO DE ARTE.

Hola, mamá. Quería decirte...

Que estoy orgulloso. Estoy muy orgulloso.

Hay tantas cosas que querría decirte.

Te quiero.

¿Ves? Sé decírtelo sin ir borracho como una cuba.

Estoy...

viviendo cosas...

extraordinarias, mamá.

Soy muy feliz.

Quiero contártelo.

Creo que estoy enamorado.

Lo sé, es de locos.

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

Ve más lento.

Para.

Disculpa, Manu.

¿Vas a quedarte más? - Sí.

¿Te importaría llevar a tus padres a casa?

Si te es un problema, me puedo quedar.

No, no.

- ¿Seguro? Me puedo quedar. - No, no.

Es que mañana por la mañana libro.

¿Qué te pasa?

Es Kim.

- ¿Qué pasa? - Os acostasteis.

Venga ya, Dom.

- Tú eres el padre de su hijo. - ¿Qué narices estás diciendo?

Te juro que no me acosté con ella. - Para de mentir.

No estoy mintiendo, te lo juro por Malaka.

Yo no soy el padre.

No te miento.

Bazou es el padre.

Kim vino a contármelo.

Estás pirado, tío.

¿Por qué crees que no ha dicho nada?

¿A quién quieres que se lo diga?

¿Estás bien?

Oye.

¿Qué te pasa? - No sé, me encuentro mal.

Llévame a casa.

No tengo carnet.

Vamos, llévame.

Dom, todo saldrá bien. Tendrás a tu hijo.

Lo cuidaremos juntos, ¿vale?

¡Dom!

Dom. ¿Dónde estás?

Ese chiflado ha cogido tu camioneta. ¿Qué ha pasado?

Dom.

Contéstame, por favor.

Joder. Voy a llevarte al hospital.

Estoy aquí.

¿Vale?

Aguanta.

¿Este está loco o qué?

¿Dom ya se ha ido?

Sí que se ha levantado pronto.

Tendrá mucho trabajo.

Me he despertado a las cinco, y ya no estaba.

Aquí estoy.

Es para ti.

- Gracias. - De nada.

Mira. ¿Qué haces aquí?

¿Lo has visto?

Necesito ayuda.

¿Pero qué pasa?

Voy a llevar a Cynthia atrás,

saca a la gente de aquí.

¿Para hacer qué?

Es Dom.

Lo han encontrado en un accidente con Félix Bachand.

Lo siento mucho.

Mi amiga Myriam, de Columbia Británica, qué bonito.

Todos están contentos con tu victoria.

No, no. Voy yo.

- ¿Seguro? - Sí.

¿Señora Pépin-Lanthier?

¿Es Félix?

Quiero verlo.

Ahora.

Hace falta autorización.

¿Dónde?

Pobre Patríck.

Tiene que estar destrozado.

- A lo mejor sabía que se conocían. - No, nos lo habría dicho.

¿Y por qué no nos llama la policía?

Camille.

- Dios mío. - ¿Alguien ha pensado en...?

Camille. Hay que avisarla.

- Sí, sí, voy a... - No puede enterarse por teléfono.

No tiene sentido si está sola.

Hay que ir. - Mamá.

Yo iré.

¿Seguro?

No, deberías dejar a tu padre.

No, tranquila.

Yo me encargo.

Prefiero que vaya tu padre.

Él sabrá lo que decir.

Seguro.

Voy yo.

Creo que estoy enamorado.

Lo sé, es de locos.

¿Su hijo veía a alguien?

¿Había una mujer en su vida?

Hola.

¿Puedo entrar?

Vamos, Camille.

Te llevo a casa.

No puedes quedarte sola.

Mi madre te necesita.

- Si estaba enamorado... - Espera.

Tengo su nombre, yo hablé con ella. - Habría aparecido

al enterarse de su muerte.

A menos que decidida no hablar.

No es necesario, algunas veces.

A lo mejor no quiere desvelar su secreto.

Tal vez prefiera guardárselo.

Con cariño.

Para ella.

Ya está.

Kim.

La chica con la que Félix pasó al menos una noche.

Se llama Kim.

Perdón.

Kim.

Haz lo que quieras, pero...

¿Por qué decir que un extraño es el padre?

Podría ser Dom.

Sería mejor para ti

y para el pequeño.

Y sería un regalo para Cynthia.

¿No?

Por los análisis de la tierra.

Ya no es un problema.

No, escúchame.

Patríck sabe algo, lo sé.

Me enseñó el falso informe que mandamos a Daoust.

Eso no es ningún problema.

Si alguien mirase ese informe, no sería capaz de descifrarlo.

Nuestros hijos han muerto.

Juntos.

Fueran cuales fueran las circunstancias,

nada nos los devolverá.

Es inaceptable.

¿Qué otra cosa podemos hacer que estar unidas?

No he venido a darte apoyo.

Lo que te doy es...

Mi pena.

Mi dolor.

Gracias.

Todos tenemos momentos de debilidad.

¿Dónde lo has encontrado?

Eso no importa.

Lo que cuenta es que Félix no... - No me habría traicionado.

Jamás se lo habría dicho a su madre.

Y, de todos modos,

Mireille ha descubierto nuestra relación.

Así que...

Tenemos suerte de tenerlas.

¿Qué haríamos sin ellas a nuestro lado?

Disculpa que te moleste,

pero hablamos por teléfono. ¿Lo recuerdas?

Sí.

¿Viste a Félix más veces?

¿Tú te acostaste con él?

Todo sería más fácil si me hubiera acostado con Félix.

No.

Es una pena.

Ahora que nos llevábamos mejor...

Me equivoqué con él.

¿Eso por qué?

Voy a contarte un secreto.

No lo hice bien con el señor Daoust.

Félix descubrió un fraude de Papeles Lanthier.

Os amenazó, ¿eh?

Al contrario, no quería que estallara.

Quería protegernos.

También quiso que enmendara mi error con el señor Daoust.

Y te juro que lo haré.

Ni padre.

Ni hermano.

Ni amante.

Cuida de ella.

No te voy a mentir.

A veces he deseado que no estuviera aquí.

Ya no aguantaba más.

¿Cómo pude?

Nunca lo volveré a ver.

Jamás.

Estoy aquí.

Tranquila.

¿Cómo está?

Puedes ir a dormir.

Estoy bien aquí contigo.

Por favor.

Quiero estar sola.

¿Quién es el padre?

Me vas a matar.

Me vas a matar si te lo digo.

¿Quién es?

Bazou.

Es duro.

Te contaré un secreto, Bazou.

Era especial nuestro Dom.

Iba a desvelar una cosa.

Muy importante.

A la pandilla.

Dom era...

un chico

y una chica también.

Solo necesito tiempo.

Después lo comprenderéis todo.

¿Comprender qué?

Comprender que mi vida está a punto de cambiar

y que va a suceder algo extraordinario.

También quería tener hijos.

Te libras porque es mi hermana,

pero si no, pasarías un mal rato.

No le contaré a Nancy lo tuyo con Kim.

Doy mi palabra.

Has perdido a Dom.

Sé que era como un hijo para ti.

Y ahora tu hijo va a ser oficialmente el de él.

Te quiero. ¿Ves?

También sé decírtelo sin ir borracho como una cuba.

Te quiero. ¿Ves?

También sé decírtelo sin ir borracho como una cuba.

Estoy viviendo...

Te quiero. ¿Ves?

También sé decírtelo sin ir borracho como una cuba.

¿Qué haces ahí con la toalla toda mojada?

Sal de ahí, que lo vas a mojar todo.

Nos vamos.

Hay que ocuparse de varias cosas. Del velatorio y todo.

La señora Lanthier quiere ver a Cynthia.

- ¿Por qué? - No sé.

Dice que es importante. Te llamo con lo que sea.

Está bien.

Lo superaremos.

Somos fuertes.

Piensa en Kim.

Es un precioso regalo que nos ha hecho nuestro Dom.

Hola.

Las chicas no están, solo Kim.

¿Estás bien?

Sé que cuidarás de ellas.

Hola, Malaka.

- Hola. - Hola.

Fui yo el que adelantó la camioneta de mi sobrino.

Soy responsable de la muerte de Félix Bachand

y de mi Dom.

Me he enterado de la muerte de Félix por la tele.

Al ver las fotos de su hijo, también reconocí a Dominic.

¿Qué dice?

Hoy iba a reunirme con ellos dos.

En Montreal.

¿Conocía a mi Dom?

¿Sí?

Soy un amigo de Félix Bachand.

La última persona de la que quería hablar

era de su hijo.

Le dije que se fuera.

Pero no lo hizo.

Y pensé: ''Es tenaz''.

Hablé con él.

Quería que me diera una razón para ver a su amigo.

Fue entonces cuando me reveló su secreto.

Tengo 22 años y he venido...

Porque le quiero.

Por eso he hecho esto.

Porque le quiero.

Mi hijo...

quería a Félix.

¿Y Félix?

Estoy viviendo cosas extraordinarias, mamá.

Soy muy feliz.

Estoy enamorado.

Lo sé, es de locos.

Félix también.

Solo vi a Félix subir a la camioneta.

¿Por qué pasó por el taller de Dominic?

Fue un reflejo.

Muchas veces

suelo dar ese rodeo.

- ¿También los lunes a esa horas? - Cuando llegué al taller...

Vi a Félix subiendo a la camioneta.

¿Qué hacía ahí?

¿Qué hacía en la camioneta de Dom?

No podía conducir, no tenía carnet.

No entendía nada.

Lo seguí.

Fue cuando llamé por teléfono a Dom.

Para saber dónde estaba.

Y no respondió.

Entonces, ¿siguió a Félix Bachand?

Sí.

Me dije:

''¿Adónde va?''

''¿Qué hace?''

¿Y qué pasó

¿para que decidiera adelantar en esa curva?

Perdí los papeles.

Completamente.

No pensaba.

No era yo.

No era mi pie el que pisaba el acelerador.

Es decir, era yo...

pero en una versión inconsciente.

Félix solo traía problemas.

Cuando pienso en los señores Lanthier...

Mis jefes desde hace 30 años.

Nada lo detenía.

Nada lo detendría.

Y...

Creo que estaba celoso.

Él me robó a mi Dom.

Lo perdí hace mucho ya.

Temía por él.

Así que dije que...

si no hubiera cedido,

si no le hubiera prestado ese dinero a Félix

la mañana del 16 de mayo de 2014,

nada habría pasado.

No habría matado a nadie y estaría bien.

Soy el culpable.

Eso era lo que pensaba cuando lo adelanté.

¿Cómo podía saber que...?

¿que mi chico estaba ahí metido?

Si no hubiera estado tan enfadado con Félix,

habría ido directamente a casa.

Y nada habría pasado.

Dominic dijo algo

que no pude olvidar.

Lo único que quiere es ayudaros.

Es lo único que quiere, pero no puede

porque ambos estáis inundados por la pena.

Pero deberíais ayudaros a vivir.

No he podido dejar de pensar en eso.

''Deberíais ayudaros a vivir''.

No sé si estaba lista para perdonarle,

pero pensé que Félix podría haber cambiado.

Y, en vez de odiarle toda mi vida,

quería ayudarle a vivir.

Eso es lo que pensaba decirle hoy.

Espero que la escuche.

Si hay justicia...

estarán juntos.

Seguro.

Seguro, porque si no...

Estamos aquí.

Estamos vivas.

Tenemos que vivir.

Lléveme directo a la cárcel.

No quiero ver a nadie.

Edición y corrección subtítulo: SubAdictos.net