Original subtitles

¿Y cuándo lo vio por última vez?

En torno al mediodía.

Todos los días comemos juntos, lo hacemos desde...

¿Y cómo estaba?

Estaba normal.

Había bastante gente.

Los Lanthier también estaban.

La señora Lanthier fue a comer con sus hijos.

Espere.

¿Félix Bachand y Dominic en el mismo sitio?

¿Se hablaron?

No.

Bueno, se saludarían digo yo.

Podría ser, no lo recuerdo.

Entre la gente y la llegada de la señora Lanthier...

Hemos visto que llamó a su sobrino por la noche.

¿A Dom?

A las 23:08.

Disculpen, pero no me acuerdo de eso.

Estaba en el Centro de Arte.

Entonces volvamos al Centro de Arte.

¿Recuerda a qué hora Félix se ausentó?

¿Félix?

Sí, ¿lo vio salir de ahí?

¿Cuándo lo vio por última vez?

La única cosa que recuerdo es que...

- No. - Adelante.

- No debería decir eso. - ¿El qué?

Vi a Félix y a Manu.

Se peleaban.

¿A qué se refiere?

No lo sé.

Nunca se llevaron muy bien que digamos.

Disculpen.

Oiga.

Tómese su tiempo.

¿Vale?

Es duro.

Estábamos destinados a conocernos.

¿No crees?

Para mí esto empezó hace cinco años.

La mañana del accidente.

Cuando te volví a ver,

justo acababas de salir de la cárcel.

Verte me hizo retroceder directamente

cinco años atrás.

Y lo que sentí fue...

Es real.

¿Estás bien?

Es por las hormonas, tranqui.

Estoy bien.

¿Sientes todo eso porque

¿me ves como a una chica?

No lo creo.

No es eso.

Va más allá del género.

Eres tú.

Cómo piensas.

Cómo vives.

No eres corriente.

No sé cómo explicarlo.

Eres la mejor persona que he conocido en mi vida.

¿Has visto a Daoust?

Baja la voz. - Se reía de nosotros.

Camille Bachand me ha dicho que solo Félix lo sabe.

Pero los análisis no han podido caer del cielo.

¿Cómo va a haberlo conseguido Félix?

¿Fue Normand Daoust el que se los dio u otro?

Mira, ahora te vas a ir con tu mujer y tu hija.

Hablaremos de esto el lunes en familia.

Seguro que juntos encontramos una solución.

Y todo volverá a su cauce.

Así que tú respira hondo.

Todo saldrá bien.

Muy bien.

¿Qué hace esto aquí?

¿Qué es?

Es de Jean-Charles.

Joder.

Mierda.

¿Sabes cuánto vale?

Di una cifra.

Es un objeto de colección, vale más de mil pavos.

Es lo que debía comprarle con el dinero de Bazou.

Mayo de 2014.

Bien, pues...

Sí.

- Adiós. - Adiós.

Hola.

Hola. Pasa.

Así que vives aquí.

¿Normand Daoust, Manu?

¿A qué vino hacerle eso?

La nueva fábrica

es mi bebé.

Haría de todo.

¿Cómo has conseguido el informe de la tierra?

¿Normand Daoust sabe todo esto? - No.

¿Habéis hablado?

Es el único que tiene una copia del informe.

Vaya.

¿Qué?

Acabas de poner esa cara.

Igualita a la que ponías de pequeño, la misma cara.

Tengo que irme, Manu.

¿Qué quieres, Félix?

Dilo y te lo daré.

Lo que no quiero es que mi nombre se manche.

No quiero que mamá...

Voy a destrozar su carrera política.

No quiero, Félix...

que mi familia...

La mera idea de entrar en prisión.

No viniste a verme ni una vez cuando estuve allí.

Si lo hubieras hecho, al menos sabrías lo que es.

Perdóname.

Haré lo que pueda por evitártelo, Manu.

No hace falta pasar por ahí para aprender.

El lunes lo hablamos.

- Toma, gracias. - ¿Te has pasado antes?

¿Con quién?

Al final trabajo.

Me he cruzado con Manu.

Está a punto de reventar. Deberíamos hablar con él.

Estaba en la cabaña.

Félix.

CAMILLE: FÉLIX HA ENCONTRADO TU MECHERO EN LA CABAÑA.

- Hola. - Hola.

Ey.

Añoro conversar contigo en el coche.

Ya.

No voy a ir hoy a la reunión.

Voy a dimitir.

- Camille. - Está decidido.

Félix está al corriente de lo nuestro. Es muy arriesgado.

Tú eres la mejor para esto.

Puede ser.

Renuncias a mucho.

No tengo tu edad.

Gracias.

Félix no lo dirá.

- Intentaré hablar con él antes. - No, de eso nada.

Te he amado, Camille.

Y yo te amo.

Lo he dado todo para salvar a Félix.

Pero él ha hecho todo lo necesario para ser mejor persona.

Ahora tengo a mis dos hijos.

Y a mi marido.

No es que lo hubiera perdido,

pero vuelvo a ver al Jean-Charles que yo amaba.

Que amo.

Como si nos hubiéramos vuelto a querer.

Y cuando eso pasó pensé:

''Ah, mira.

Se ha acabado lo de su querida''.

No sé qué me molesta más

de que Camille se acostara con Jean-Charles.

Perdí a mi padre

y me fui a vivir con ellos, no me sentó nada bien, la verdad.

Pero me di cuenta de que eran una pareja fuerte.

Se querían, parecía.

Ahora han tirado por la borda 30 años de su vida.

¿Cuánto ha durado tu relación más larga?

¿Cuánto estuviste con Geneviève?

Más de un año. Pero yo no sirvo.

El amor no se mide por lo que dura.

Mis referentes son Nancy y Bazou.

Porque están bien juntos, les gusta lo mismo.

Son independientes y a la vez lo hacen todo juntos.

Suelen tener sus rutinas.

Son excepcionales.

A algunos les mata la rutina.

Me duele por mi madre.

No lo sabe, ¿no?

Mejor para ella.

Ah, por cierto...

¿Me lo guardas? Mejor que lo tengas tú.

Sí. Claro.

Nunca he podido demostrar mi presentimiento, pero se sabe.

Esas cosas se saben.

No te pasas 30 años con el mismo hombre sin saber.

Pero, si es cierto,

no sé qué es lo que me provoca.

Bueno, claro, sería una decepción.

Pensar que la ha llevado al mismo hotel y las mismas suites

es un pellizco, duele mucho.

¿Qué tiene ella que yo no?

Pero...

He intentado pensarlo de otra forma.

¿Qué le aporta ella

¿y que yo ya no le aporto?

¿La novedad?

¿El placer? ¿El deseo?

¿La juventud?

Y pensé

en qué me pasa.

En lo que siento cuando noto que un hombre me mira y me desea.

Sí, aún me pasa a veces.

Obviamente es un gran halago.

Me hace sentir bien y viva.

En ese latido de corazón,

existo en la mirada del otro.

Jean-Charles

no estaba buscando amor,

solo quería estar vivo.

Hay algo de lo que estoy segura.

Yo soy la mujer de su vida.

¿Y mi hermana?

Camille no va a venir.

¿Y eso?

¿No lo sabes?

Camille ha dimitido esta mañana, va a dejar su puesto en la dirección.

¿A qué viene eso ahora?

¿Tú ya lo sabías? - No.

Con lo de Normand Daoust

no hay muchas alternativas.

Habrá que compensarle económicamente.

No puede saber que quisisteis estafarlo.

De la noche a la mañana nos volvemos buenos samaritanos.

Id a verle.

Decidle que habéis cambiado de idea y pensáis que merece más.

- ¿Con qué cara nos plantamos allí? - Después le dais un cheque.

¿Crees que Daoust no está al tanto de los trámites que has hecho?

No.

Pues seguro que se huele algo.

¿Cómo conseguiste el informe que Manu le dio?

Tengo contactos.

Vale.

¿Y cómo sabemos que será de fiar?

¿Cómo estamos tranquilos si nadie nos garantiza que no saldrá a la luz?

O tu hermana, vete tú a saber por qué, no se lo sacará de la chistera.

Mi contacto no dirá nada.

Mi hermana tampoco.

Yo no diré nada más.

No, espera, Félix.

Camille no dirá nada.

Ahora no, Jean-Charles.

No tengo ganas de entrar en eso.

¿Cómo?

¿De qué habla?

He tenido un lío con Camille.

- Imposible. - Pero se acabó.

¿Qué narices has hecho? Estás enfermo.

Liarte con la hermana de mi hermano. - No te vayas.

Mírame. Mírame a los ojos.

Hemos fallado los dos. Ambos podemos decirlo.

Pero tu madre es mi roca, es mi apoyo y la quiero.

Disculpa, Manu.

Tranquilo.

Estoy intrigado desde que me hablaste de Normand Daoust.

¿Esto te suena?

Tengo curiosidad. ¿Qué ha motivado tu decisión?

Pues varios factores.

El gobierno está atascado, no hay presupuesto.

En medioambiente no hay dinero.

Y nosotros en la región no vamos bien.

No damos la talla.

Ya, pero acabas de llegar, date una oportunidad.

No hace ni dos años que estás aquí.

Te vas a reír, pero creo que lo he dado todo,

soy más útil en otra parte.

¿Dónde?

A lo mejor me marcho un tiempo.

Félix está encarrilado y le va bien.

Puede que me vaya a trabajar al extranjero.

La verdad, no tengo ni idea.

Hemos dejado muchas cosas por él.

Iba a lanzarme a la política cuando atropelló al señor Rashed.

Menos mal que estábamos ahí.

Hemos de estar orgullosas.

Por eso, cuando lo miro, me digo que tengo que vivir.

Tengo que avanzar.

Lo sé, pero te observaré.

No, en serio.

Dependiendo del resultado de las elecciones,

te contactaré.

Bien.

Nuestro Patríck me ha enseñado el análisis que Carl falsificó.

¿Cómo ha podido fotografiarlo?

Haberle preguntado.

Me he quedado de piedra al verlo, no sabía qué decir.

Como se le ocurra enseñárselo a alguien...

Patríck no se lo va a enseñar a nadie.

Está de tu parte, ya lo sabes.

¿Y quién te asegura que, sin querer

no se le escapará lo del análisis de Normand Daoust?

- Oye, de Patríck me encargo yo. - ¿Como de tu hermana?

En serio, no la entiendo.

Voy a la ducha. O llegaré tarde.

Sé que no soy el más adecuado...

No pierdes nada.

Podría pedirle que venga un día esta semana.

A ver qué tal va la cosa. Tú estarás ahí para que te vea.

¿Prefieres algún día en particular?

No, dios mío. No me vayas a lloriquear.

Tú has decidido irte.

Si es buena, ¿cuándo empezaría?

No lo sé, tú dirás.

Yo acabaré la semana.

¿Tú quieres eso?

¿Podría empezar el martes?

No he dicho que estuviera hecho.

Quiero que te quede clara una cosa.

Que no trabajes aquí

no cambiará lo que tenemos.

¿A qué viene eso de dejar el baile y alejarte de nosotros?

Yo quiero que seas una gran enfermera y se necesitan,

pero no es razón para mandarnos a paseo.

No es eso, ya lo sabes.

Es broma, tontita.

¿Por qué crees que quiero que sigas aquí?

Pues porque te queremos un montón.

Además...

nos hacemos mayores.

Y pronto tocará comer puré

y necesitaremos una superenfermera.

Y serás tú.

Ay, por dios, mira cómo me he puesto yo ahora.

¿Quién lloriquea ahora?

¿Qué dices?

Señor. Venga, vámonos.

¿No te sientes mal con mi madre?

Un poco, la verdad.

Obviamente, tu estancia en la cárcel me acercó más a los Lanthier.

Primero a Mireille y luego

a Jean-Charles también.

El proyecto de construcción de la fábrica.

Sabía que Jean-Charles estaba enamorado de una sola mujer.

No le he quitado nada a Mireille.

Sabía que volvería a por ella.

Hemos tenido una relación afectiva y esporádica

que nos funcionaba.

Te necesito, Félix.

No estoy bien, una mala racha.

Estoy aquí.

Estoy aquí.

¿Diga?

- ¿Hablo con Dominic? - Sí, soy yo.

Soy Malaka Rashed.

Hola.

¿Sigue teniendo contacto con Félix Bachand?

Sí.

Estoy dispuesta a hablar con él.

- Señora... - ¿Podría transmitirle mi mensaje?

- Claro, ojalá supiera... - Me gustaría que fuera en Montreal.

Para mí es más fácil. - Lo entiendo. Se lo digo y la llamo.

Gracias.

De verdad, gracias.

Voy a llamarlo y en cuanto sepa... - Ya me dirá algo.

Adiós.

PARA FÉLIX: TENEMOS QUE VERNOS. ES URGENTE.

Admiro a los jóvenes.

Está pensando en irse al extranjero.

En su lugar haría lo mismo.

Pero a su edad...

Félix tenía diez años, Manu empezaba el colegio,

yo era contable en la fábrica y construíamos nuestra primera casa.

Como para irme al extranjero. De locos.

Abróchame, va.

He hablado con Malaka Rashed.

Quiere verte.

No es broma, tío. Dice que está dispuesta a verte.

Joder.

Supongo que lo ha estado pensando y al final, mira.

¿Cuándo?

Cuando quieras.

Solo ha dicho que quiere que sea en Montreal.

Es que no me lo creo...

No sé.

Es gracias a ti, Dom.

Ha sido gracias a ti.

Qué arte.

¿Qué haríamos sin ti?

- Es el gran día. - Sí.

¿A qué hora vas a votar? - Antes de comer.

No se equivoque de urna. - No, no.

Gracias.

La vida es el ahora.

Todos los momentos de la vida ocurren en el ahora.

Nunca ocurrió nada en el pasado,

ocurrió en el presente.

Nunca ocurrirá nada en el futuro, ocurrirá en el presente.

¿Lo entiendes, Dom?

¿Anclarnos en el pasado, de qué nos sirve?

Y temer al futuro.

Todo es importante, todo es sagrado, todo ocurre ahora, ahora mismo.

Por eso hay que estar atentos a todo.

¿Y siempre eres tan intenso por la mañana?

- ¿Has votado? - No.

Hoy no es un día corriente.

¿Adónde vas?

A votar. Ahora.

Hola.

Contamos con ustedes.

- Gracias. - Gracias por venir.

Hola, señor. Sí, muchas gracias.

Hoy es un buen día.

Cuento con ustedes. Gracias.

Voy a hacer una ronda, ¿vale?

Hola. No tardo, en dos minutos estoy aquí.

No lo hemos hablado,

pero ¿os ha sorprendido la dimisión de Camille?

Como a todos.

¿Y a ti, Manu?

A mí no me importa quién ocupe el cargo.

¿Eso cambia algo para vosotros?

Bueno, puede ser, no estoy muy seguro

de si retrasar la certificación de la fábrica.

Si me eligieran,

me gustaría contratarla.

¿No te convence?

No, qué va, no es eso.

Parece bastante buena.

No solo lo parece, es muy buena.

Lo sabes, has trabajado con ella.

Sí, claro, lo sé. Camille es...

Resuelta, dinámica, rigurosa.

Entonces, ¿qué?

Es la hermanastra de Félix

y no quiero que haya una situación de conflicto de intereses.

Tiene sentido.

- ¿Todo bien por aquí? - Sí, delicioso.

¿Está a vuestro gusto?

- ¿Has votado? - Pues sí.

Félix es un buen amigo.

Y lo seguirá siendo.

Mierda.

Pues sí que hay gente hoy.

Menos mal que estás tú y no la nueva.

Si no, habría tenido que pedirle ayuda a la señora Lanthier.

¡Hola!

¿Trabajas en el súper? - Sí.

¿Te gusta?

No está mal del todo.

¿Sabes que conozco a tu gerente?

- ¿Denis? - Sí.

Jugamos juntos al curling.

- Es un buen tío. - Sí. Te veo muy bien.

- Muchas gracias. - No escuches todo lo que dice.

¿Vas a devolverme mi mechero algún día?

Cuando el asunto de Normand Daoust esté arreglado.

Vaya día.

¿Cómo ves a Bazou estos días?

Raro...

Bueno, no estoy loca.

¿Te ha dicho algo? - No.

Será la andropausia, supongo.

Yo sí que le voy a dar andropausia.

¿Fumas?

Tres veces al día.

- ¿Lo sabe alguien ya? - No.

Sé que si te ha dicho algo, no me lo contarás.

No será serio, seguro.

No quiero que le dé otro infarto.

Me angustia cuando no está bien.

Hace mucho que no me dan mimitos.

Bueno, yo le doy mimos a mi tía favorita.

- Di, ¿tan difícil es? - No, no, qué va.

- ¿Bajas a por unas zanahorias? - Claro.

La rubita se está tomando el descanso de su vida.

Deberíamos hablar, Bazou.

No me llames así nunca más.

Vale.

Deja a mi sobrino de una vez.

No sé qué pasa entre vosotros dos

ni sé qué líos te traes con Normand Daoust.

Quiero arreglar una injusticia.

Que no me entere jamás

que le has hecho daño a mi Dom.

No dejaré que mancilles

la reputación de la familia Lanthier.

Eso jamás.

Espero que haya quedado claro.

Patríck.

No creo que tu mujer quisiera saber

lo que hiciste mientras ella estaba de compras.

¿Te he despertado?

Estaba dormida.

¿Qué hora es?

¿Estás sola?

¿Con quién quieres que esté?

Pensaba que Dom estaría contigo

y aquí me tienes.

Le estoy llamando, pero no responde. Creía que estaría aquí.

Tendría que ir de compras.

Dicen que gastar anima.

¿De qué me vale tener nueva ropa si no hay nadie que la vea?

Oye.

Espera un momento, ¿vale?

¿Qué es lo que os pasa a Dom y a ti?

Pasa que es...

mi mejor amigo.

¿No es genial?

Te quiere mucho más que a mí, Bazou.

No, no.

También quiere mucho más a su moto que a mí.

A su taller, los juguetes que se inventa.

Lo quiero.

No puedo sacármelo de la cabeza.

Y mientras tanto...

no pasa nada.

Nadie...

quiere estar conmigo.

Por dios. Ya está.

Eso no es verdad. Venga, va. - Sí.

¿Y nosotros qué somos?

¿Las sobras? - No es lo mismo.

Era una broma.

Lo sé, no es gracioso.

No te agobies.

Nadie más lo sabe.

Dom no lo sabe.

Pero tienes que cuidar de Kim.

Quiere tener el bebé.

¡Vaya! ¿Hay una fiesta y no me he enterado?

Edición y corrección subtítulo: SubAdictos.net