Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,181 --> 00:00:17,583
Okay, here we go, Andie.
2
00:00:17,616 --> 00:00:20,286
Thank you guys so much for coming
to the final midnight meet-up.
3
00:00:20,319 --> 00:00:25,291
I know this entire summer has been about the
list and what I needed to get out of it.
4
00:00:25,324 --> 00:00:28,161
You got up your ass,
that's what you got.
5
00:00:28,194 --> 00:00:31,130
And I know I didn't always
necessarily consider your feelings
6
00:00:31,163 --> 00:00:32,565
when it came to participating.
7
00:00:32,598 --> 00:00:35,635
Considered your ass,
that's what you did.
8
00:00:35,668 --> 00:00:38,571
Yeah, but I brought the list
back to bring us closer together.
9
00:00:38,604 --> 00:00:41,674
Closer to your ass,
that's why I did it.
10
00:00:41,707 --> 00:00:43,543
- What?
- Please, you guys,
11
00:00:43,576 --> 00:00:46,179
I don't want to start this next
chapter off on different pages.
12
00:00:46,212 --> 00:00:48,347
What book are you reading?
If the list pulled us apart,
13
00:00:48,380 --> 00:00:50,550
what makes you think the last
item will bring us together?
14
00:00:50,583 --> 00:00:53,820
Because it's number
1,000, "Summer Send Off,"
15
00:00:53,853 --> 00:00:58,524
which we can upgrade
to "Live As Legends!"
16
00:00:58,557 --> 00:01:00,560
How do you suppose
we live as legends?
17
00:01:00,593 --> 00:01:04,764
By doing what the foursome always does
when we complete a chronicle-- party!
18
00:01:04,797 --> 00:01:07,834
- - And who
better to facilitate with a party than...
19
00:01:10,402 --> 00:01:12,705
- Mae?
- Hugh and Dakota: Courtney?
20
00:01:12,738 --> 00:01:15,808
Wait, that's not Mae?
Then who the hell--
21
00:01:15,841 --> 00:01:17,710
I'm Courtney Todd, bitch.
22
00:01:20,146 --> 00:01:22,215
And I'm back.
23
00:01:22,248 --> 00:01:25,284
? Can you hear me say hello ?
24
00:01:25,317 --> 00:01:28,754
In order to truly
live as legends,
25
00:01:28,787 --> 00:01:31,491
you need to FIS yourself!
26
00:01:31,524 --> 00:01:33,759
- I'm in!
- Hugh and Dakota: Wha?
27
00:01:33,792 --> 00:01:35,661
FIS! It's an acronym.
28
00:01:35,694 --> 00:01:37,263
Oh.
29
00:01:37,296 --> 00:01:39,232
Folklore.
30
00:01:39,265 --> 00:01:44,237
Do something so memorable
that you become urban legends.
31
00:01:44,270 --> 00:01:46,272
Icon.
32
00:01:46,305 --> 00:01:49,876
Get insta-idolaztion
by being the dopest.
33
00:01:49,909 --> 00:01:51,811
Sensation.
34
00:01:51,844 --> 00:01:53,746
Do something so momentous
35
00:01:53,779 --> 00:01:56,749
you stop the party
in its tracks.
36
00:01:56,782 --> 00:01:59,418
If, as a group,
you complete the FIS,
37
00:01:59,451 --> 00:02:02,822
your friendship will be linked
forever in legendariness.
38
00:02:02,855 --> 00:02:04,891
Maybe if I live as a legend,
39
00:02:04,924 --> 00:02:06,592
Greer will remember
me when I'm gone.
40
00:02:06,625 --> 00:02:09,695
I mean,
legendizing myself at Brayer
41
00:02:09,728 --> 00:02:12,465
is a perfect warm-up for NYC.
42
00:02:12,498 --> 00:02:15,902
The only place that can achieve
43
00:02:15,935 --> 00:02:18,771
that level of party epicness...
44
00:02:18,804 --> 00:02:20,840
- is the school.
- Oh!
45
00:02:20,873 --> 00:02:24,844
Wynn, I know you're afraid
of getting in trouble.
46
00:02:24,877 --> 00:02:26,579
How? We just met.
47
00:02:26,612 --> 00:02:29,315
You don't have to be in a
confessional to get recorded.
48
00:02:29,348 --> 00:02:31,250
Mae didn't just
take over my life,
49
00:02:31,283 --> 00:02:34,253
she's been keeping me
updated on all of yours.
50
00:02:34,286 --> 00:02:37,523
I've been watching Foursome
TV and I gotta say...
51
00:02:37,556 --> 00:02:40,927
you coulda mentioned me
more than once per episode.
52
00:02:40,960 --> 00:02:43,296
Blood Sis,
don't even think for a second
53
00:02:43,329 --> 00:02:44,630
that we didn't
miss you big time.
54
00:02:44,663 --> 00:02:46,299
Love you, girl!
55
00:02:46,332 --> 00:02:48,935
Blood Sis, I missed you, too!
So much!
56
00:02:48,968 --> 00:02:51,537
Hello! Hello!
57
00:02:51,570 --> 00:02:53,306
I am still anxious over here.
58
00:02:53,339 --> 00:02:54,640
Okay, Wynn, don't worry.
59
00:02:54,673 --> 00:02:56,943
What Court is trying to
say is we've all done
60
00:02:56,976 --> 00:02:59,378
a bunch of boneheaded biz.
61
00:02:59,411 --> 00:03:01,948
- Underage drinking.
- Getting high at school.
62
00:03:01,981 --> 00:03:04,317
a teacher.
63
00:03:04,350 --> 00:03:05,851
Foreseeing Terry and
Divit as threats,
64
00:03:05,884 --> 00:03:08,321
locking them in the school
basement, swallowing the key,
65
00:03:08,354 --> 00:03:11,257
never passing it, and relishing
that no one's brought them up since.
66
00:03:13,492 --> 00:03:17,630
Exactly! The foursome doesn't
think about consequences.
67
00:03:17,663 --> 00:03:19,232
We drink to avoid 'em.
68
00:03:19,265 --> 00:03:22,368
While most high school
friendships dissolve,
69
00:03:22,401 --> 00:03:26,305
there is something about this
one that's worth fighting for.
70
00:03:26,338 --> 00:03:29,742
- Andie and Dakota: Aww.
- FOMO trumps fear.
71
00:03:29,775 --> 00:03:31,911
I'm in! Party at the school.
72
00:03:31,944 --> 00:03:35,815
Live as legends!
73
00:03:35,848 --> 00:03:38,451
I hope you all got your
beauty rest last night
74
00:03:38,484 --> 00:03:40,319
'cause if we're
gonna pull this off,
75
00:03:40,352 --> 00:03:42,455
we need to be
pumped and prepared.
76
00:03:42,488 --> 00:03:44,290
Dakota?
77
00:03:45,991 --> 00:03:47,360
You're in charge of making sure
78
00:03:47,393 --> 00:03:49,295
this party is
popping with peeps.
79
00:03:49,328 --> 00:03:50,663
Gussy up that guest list
80
00:03:50,696 --> 00:03:53,432
and don't forget to
make the event private.
81
00:03:53,465 --> 00:03:56,469
This event is public.
82
00:03:56,502 --> 00:03:58,504
Wynn.
83
00:04:00,572 --> 00:04:02,308
You're in charge of alcohol.
84
00:04:02,341 --> 00:04:05,378
In your back pocket,
you'll find a very realistic fake ID.
85
00:04:05,411 --> 00:04:08,547
It even scans.
86
00:04:08,580 --> 00:04:11,317
Wynn, I know you're not 21.
We're friends.
87
00:04:11,350 --> 00:04:13,552
Same circle.
88
00:04:13,585 --> 00:04:14,987
Forget it.
89
00:04:15,020 --> 00:04:17,523
No, I-- okay.
90
00:04:17,556 --> 00:04:20,993
- As for you two... - Am I the
decorator? I'm a papier-m�ch� master.
91
00:04:21,026 --> 00:04:25,898
You are both Fixlers, which means
your love lives are in need of fixing.
92
00:04:25,931 --> 00:04:28,567
Like society's been telling me
about my weight since I was 12,
93
00:04:28,600 --> 00:04:30,603
you gotta keep it light.
94
00:04:30,636 --> 00:04:35,408
So, go get grease, and enjoy
your last night of summer lovin'.
95
00:04:35,441 --> 00:04:37,677
Oh, but just to be clear,
not with each other.
96
00:04:37,710 --> 00:04:39,412
I saw that tape.
97
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
Okie dokie!
98
00:04:43,349 --> 00:04:44,750
Hugh!
99
00:04:44,783 --> 00:04:47,820
Hugh, I told you I need space.
100
00:04:47,853 --> 00:04:49,922
It's just gonna make it that
much harder to say good-bye
101
00:04:49,955 --> 00:04:51,757
if we're spending
every moment together.
102
00:04:51,790 --> 00:04:53,659
But there's a party and
Courtney said to keep it light
103
00:04:53,692 --> 00:04:55,795
for our last night together.
104
00:04:55,828 --> 00:04:59,598
May she meant keep it
light on time, too.
105
00:04:59,631 --> 00:05:00,967
I'm sorry.
106
00:05:02,468 --> 00:05:04,770
This is my stop.
107
00:05:04,803 --> 00:05:08,407
Let Courtney take
care of the rest.
108
00:05:08,440 --> 00:05:10,776
? Because we're
four fast friends ?
109
00:05:10,809 --> 00:05:12,578
? Four fast friends ?
110
00:05:12,611 --> 00:05:14,847
Holy he-- how long
have you been there?
111
00:05:16,081 --> 00:05:18,451
Andie, I can't believe
I leave tomorrow.
112
00:05:18,484 --> 00:05:20,386
We got so much to talk about.
Everything, my parents--
113
00:05:20,419 --> 00:05:22,588
Shh. I'm not here to talk.
114
00:05:22,621 --> 00:05:24,590
Mmm, okay.
Not that I don't appreciate...
115
00:05:24,623 --> 00:05:26,592
- No!
- ...the sweet heat,
116
00:05:26,625 --> 00:05:29,395
but we need to talk about some
things before I go to VAPA.
117
00:05:29,428 --> 00:05:32,398
What we need to do is
keep it light tonight.
118
00:05:32,431 --> 00:05:33,799
The foursome's throwing a party.
119
00:05:33,832 --> 00:05:37,670
I like to party, you know?
I'm a fun guy, but...
120
00:05:37,703 --> 00:05:40,606
it just wouldn't feel right
if we left this undiscussed.
121
00:05:40,639 --> 00:05:42,641
Our relationship has
always been the best
122
00:05:42,674 --> 00:05:44,643
when we just trust
our instincts and--
123
00:05:44,676 --> 00:05:47,847
- and don't overthink it.
- Yeah, you got a point.
124
00:05:47,880 --> 00:05:49,482
First time we made
love kinda sucked
125
00:05:49,515 --> 00:05:51,584
just because we took
it so seriously.
126
00:05:51,617 --> 00:05:53,819
When we relax,
we sex to the max.
127
00:05:53,852 --> 00:05:56,522
So I say we just enjoy each
others' company tonight
128
00:05:56,555 --> 00:06:00,459
and the answer about what
will happen to Jandie...
129
00:06:00,492 --> 00:06:01,994
will just come to us.
130
00:06:02,027 --> 00:06:03,162
Are you down to keep
it light tonight?
131
00:06:03,195 --> 00:06:05,131
Jump.
132
00:06:06,665 --> 00:06:08,834
Just us saying we're not
gonna talk about this
133
00:06:08,867 --> 00:06:10,136
has me feeling light
as a feather...
134
00:06:11,703 --> 00:06:13,039
...and stiff as a board.
135
00:06:17,209 --> 00:06:18,411
Ship sharp, Shaw.
136
00:06:21,880 --> 00:06:24,517
8:55. Five minutes till zamba.
137
00:06:26,518 --> 00:06:27,754
All: Zamba?
138
00:06:31,723 --> 00:06:33,493
All locked up.
139
00:06:35,027 --> 00:06:39,698
Party's at 2200 hours.
Let's prep and primp.
140
00:06:39,731 --> 00:06:41,867
- Ooh, we should dress '80s.
- Why?
141
00:06:41,900 --> 00:06:43,669
- Let's do this!
- Come on!
142
00:06:43,702 --> 00:06:45,538
Court, you weren't kidding
143
00:06:45,571 --> 00:06:47,006
when you said you'd
take care of the rest.
144
00:06:47,039 --> 00:06:48,707
Oh, I didn't do this.
145
00:06:48,740 --> 00:06:50,543
I was in charge of
booking a diggity-dope DJ
146
00:06:50,576 --> 00:06:53,546
and making sure you didn't
botch your own business.
147
00:06:53,579 --> 00:06:56,949
The decor was all me! I told you
guys, I'm a papier-m�ch� master.
148
00:06:56,982 --> 00:07:00,486
It translates great to other
mediums, like party posters!
149
00:07:00,519 --> 00:07:03,556
- - That's so weird,
Hugh, we have so much in common.
150
00:07:03,589 --> 00:07:05,925
I'm also a master...bater.
151
00:07:05,958 --> 00:07:07,827
I'm so ready to get
FIS-ted tonight!
152
00:07:07,860 --> 00:07:11,564
And the guests
should arrive in...
153
00:07:11,597 --> 00:07:13,766
four...some.
154
00:07:13,799 --> 00:07:16,068
All: Three, two, one.
155
00:07:20,572 --> 00:07:23,509
Dakota, did you invite anyone?
156
00:07:23,542 --> 00:07:26,679
Yes, Carmen Sandieg-ho, I did.
157
00:07:29,615 --> 00:07:31,550
2,000 of my closest friends?
158
00:07:31,583 --> 00:07:33,252
Don't worry, Wynn.
159
00:07:33,285 --> 00:07:36,589
There's no way that many
people would actually show up.
160
00:07:46,131 --> 00:07:48,634
- Don't touch her! Get your hands off her!
- Stop!
161
00:07:48,667 --> 00:07:50,870
Courtney: Are you okay?
162
00:07:56,141 --> 00:07:58,077
Let's get legendary!
163
00:08:24,002 --> 00:08:25,971
Whoa! Pong!
164
00:08:26,004 --> 00:08:28,774
I'm good at Ping
and the video game,
165
00:08:28,807 --> 00:08:31,143
so I should be a wiz at beer.
166
00:08:31,176 --> 00:08:34,179
Greer?
I didn't think you'd come.
167
00:08:34,212 --> 00:08:37,116
I'm so glad you changed your
mind about needing space.
168
00:08:37,149 --> 00:08:40,653
- Want to be my partner?
- Sure, Hugh.
169
00:08:40,686 --> 00:08:43,222
I'll be your pong partner
today, but what about tomorrow?
170
00:08:43,255 --> 00:08:46,825
- You'll be gone.
- Gone, but not forgotten, right?
171
00:08:46,858 --> 00:08:49,929
Right? I won't let that happen.
172
00:08:49,962 --> 00:08:53,899
- Time to FIS myself.
- Can't mean what it sounds like.
173
00:08:53,932 --> 00:08:57,636
Welcome to Pong, you dongs.
Consider yourself challenged.
174
00:08:57,669 --> 00:08:59,271
Ugh.
Hugh, let's go somewhere else.
175
00:08:59,304 --> 00:09:02,008
No. I need to be a legend.
176
00:09:03,875 --> 00:09:06,211
I won't let you forget me.
177
00:09:06,244 --> 00:09:08,047
Challenge accepted.
178
00:09:09,681 --> 00:09:11,684
? I know I make it look easy ?
179
00:09:11,717 --> 00:09:13,319
? Don't be a fool by the cool ?
180
00:09:13,352 --> 00:09:15,187
? What we do, yeah,
we put in the work ?
181
00:09:15,220 --> 00:09:17,323
? I guess I'm young,
wild, and outta control ?
182
00:09:17,356 --> 00:09:20,025
? They say I'm angry,
but understand, yo ?
183
00:09:20,058 --> 00:09:22,194
? We don't talk it like
now, we go toe-to-toe ?
184
00:09:22,227 --> 00:09:24,663
? I gave my heart, uh,
but now they want my soul ?
185
00:09:26,164 --> 00:09:27,933
Farts.
186
00:09:32,237 --> 00:09:34,173
That's our cup.
187
00:09:45,951 --> 00:09:48,787
Glitch city, Greer.
Looks like you're about to lose.
188
00:09:48,820 --> 00:09:51,690
Just like you've
lost everything,
189
00:09:51,723 --> 00:09:54,727
your popularity, your dignity,
190
00:09:54,760 --> 00:09:57,363
and tomorrow, your boyfriend.
191
00:09:57,396 --> 00:09:59,999
You're such a jerk.
192
00:10:00,032 --> 00:10:03,235
Can't you see?
193
00:10:03,268 --> 00:10:05,004
Greer's gained everything.
194
00:10:05,037 --> 00:10:08,040
Better friends, a fresh start,
195
00:10:08,073 --> 00:10:11,877
and me, her boyfriend forever...
196
00:10:11,910 --> 00:10:14,747
if she'll let me.
197
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
Let's get legendary.
198
00:10:21,720 --> 00:10:23,222
Oh, oh, oh.
199
00:10:30,729 --> 00:10:32,698
All: Oh!
200
00:10:34,232 --> 00:10:35,267
Hugh: Oh!
201
00:10:55,454 --> 00:10:57,923
? I know I make it look easy ?
202
00:10:57,956 --> 00:10:59,692
? Don't be a fool by the cool ?
203
00:10:59,725 --> 00:11:02,261
? What we do, yeah ?
204
00:11:02,294 --> 00:11:03,996
Oh, shit!
205
00:11:07,099 --> 00:11:09,468
You Fixlers just
ping-ponged the party pong.
206
00:11:13,205 --> 00:11:15,908
Hugh won beer pong with his ding-dong?
207
00:11:19,177 --> 00:11:22,314
- Hugh Long Dong Silver-ed,
the cheer throng? -
208
00:11:26,017 --> 00:11:28,987
My cousin's the sexiest
guy I've ever seen?
209
00:11:29,020 --> 00:11:31,857
- - There's no
way that's what you just heard.
210
00:11:33,859 --> 00:11:35,728
Folklore!
211
00:11:35,761 --> 00:11:38,097
I did it, cousin!
212
00:11:38,130 --> 00:11:39,364
Put me down! Put me down!
Put me down!
213
00:11:39,397 --> 00:11:42,468
Way to go, cuz.
Oh, I love you so much.
214
00:11:42,501 --> 00:11:46,505
And I'm so grateful that you came to
support me when I needed you this summer.
215
00:11:46,538 --> 00:11:48,741
Go home and know that
I'm gonna be okay.
216
00:11:48,774 --> 00:11:49,975
You don't have to
worry about me.
217
00:11:50,008 --> 00:11:52,311
And don't worry about
me, either.
218
00:11:52,344 --> 00:11:54,747
I won't forget about
this, or about you.
219
00:11:54,780 --> 00:11:57,516
Well, you won't have to.
220
00:11:57,549 --> 00:12:00,152
Winning the game didn't make
me feel half as legendary
221
00:12:00,185 --> 00:12:02,354
as I felt hanging out with
all of you this summer,
222
00:12:02,387 --> 00:12:05,190
which is why I'm
staying at Brayer!
223
00:12:05,223 --> 00:12:07,459
What?
224
00:12:07,492 --> 00:12:11,530
One finger in!
Let's go full FIS!
225
00:12:23,508 --> 00:12:25,144
You know that's beer, right?
226
00:12:25,177 --> 00:12:27,846
Ugh.
227
00:12:27,879 --> 00:12:29,281
I doubt "pout" was on your list.
228
00:12:29,314 --> 00:12:30,883
Aren't you supposed
to be funning?
229
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
How can I have fun when my
legendary status is none?
230
00:12:34,186 --> 00:12:36,522
If I can't even be
a legend at Brayer,
231
00:12:36,555 --> 00:12:37,990
maybe Andie was right about me.
232
00:12:38,023 --> 00:12:41,059
Maybe modeling was
just a fantasy.
233
00:12:44,129 --> 00:12:47,933
Listen up, Bobcats.
Today is a very special day
234
00:12:47,966 --> 00:12:49,234
because we're celebrating
235
00:12:49,267 --> 00:12:51,203
the final item on the Hot M.E.S.
list.
236
00:12:51,236 --> 00:12:53,405
What the is a Hot M.E.S.
list?
237
00:12:53,438 --> 00:12:56,842
Uh, we're living as legends,
238
00:12:56,875 --> 00:12:58,410
and who's more of a legend
239
00:12:58,443 --> 00:13:00,979
than this handsome
hunk of Hershey?
240
00:13:01,012 --> 00:13:04,249
Brayer is losing an icon.
241
00:13:04,282 --> 00:13:06,919
I mean,
look at his high school wardrobe.
242
00:13:06,952 --> 00:13:09,087
He made a lime green
mechanic's jumpsuit work
243
00:13:09,120 --> 00:13:10,823
before "romp-'ems"
were even a thing.
244
00:13:11,957 --> 00:13:13,826
He did! He really did!
245
00:13:13,859 --> 00:13:16,094
There are some self-centered,
246
00:13:16,127 --> 00:13:18,463
dumb-dumb,
idiot garbage monsters
247
00:13:18,496 --> 00:13:20,365
who know that Dakota
248
00:13:20,398 --> 00:13:22,434
is the brightest
light in this town.
249
00:13:22,467 --> 00:13:24,136
But they were trying
to figure out a way
250
00:13:24,169 --> 00:13:25,337
to keep him all to themselves
251
00:13:25,370 --> 00:13:27,272
because they were too distracted
252
00:13:27,305 --> 00:13:28,841
by their cousin and
boyfriend this summer.
253
00:13:28,874 --> 00:13:30,342
She's talking about herself!
254
00:13:32,143 --> 00:13:33,479
But it's time to set him free.
255
00:13:35,080 --> 00:13:36,448
Because I, for one,
256
00:13:36,481 --> 00:13:38,116
am not dimming his
light any longer.
257
00:13:38,149 --> 00:13:40,018
Dakota's first runway
show needs to be at Brayer
258
00:13:40,051 --> 00:13:42,187
so that we can say the
legend started here.
259
00:13:42,220 --> 00:13:44,389
Dakota, come on up.
260
00:13:50,996 --> 00:13:53,131
Now, bitch.
261
00:14:03,508 --> 00:14:04,610
I love him!
262
00:14:09,014 --> 00:14:10,216
He's a cool guy!
263
00:14:15,353 --> 00:14:17,222
Did you really
believe all of that?
264
00:14:17,255 --> 00:14:18,624
I always have.
265
00:14:18,657 --> 00:14:20,459
You're my best friend, 'Kota.
266
00:14:20,492 --> 00:14:23,562
I finally realize it's not
good-bye, it's TTYL.
267
00:14:23,595 --> 00:14:26,064
- Oh.
- Aww!
268
00:14:26,097 --> 00:14:29,902
All: Dakota! Dakota!
Dakota! Dakota! Dakota!
269
00:14:29,935 --> 00:14:32,471
That's a lot of people
chanting your name!
270
00:14:32,504 --> 00:14:34,973
Everybody loves you!
271
00:14:35,006 --> 00:14:37,910
Icon.
272
00:14:37,943 --> 00:14:42,514
- Dakota! Dakota! - Two letters
deep. Let's get fully FIS-ted!
273
00:14:46,051 --> 00:14:48,387
Let's get FIS-ted!
Let's get FIS-ted!
274
00:14:48,420 --> 00:14:51,056
Andie: Whoo! Wynn, let's go.
275
00:14:55,327 --> 00:14:57,663
Wynn, what's wrong?
276
00:14:57,696 --> 00:15:00,032
I'm sorry, Andie, but...
277
00:15:00,065 --> 00:15:02,034
I don't think I can
be the "S" in FIS,
278
00:15:02,067 --> 00:15:04,369
'cause the only "S"
I'm feeling is scared.
279
00:15:04,402 --> 00:15:05,671
There's so many people here,
280
00:15:05,704 --> 00:15:07,205
and school starts tomorrow and--
281
00:15:07,238 --> 00:15:09,374
You don't want to
get in trouble?
282
00:15:09,407 --> 00:15:12,044
Wynn, with Court's
return and Hugh staying,
283
00:15:12,077 --> 00:15:14,212
I've realized if you
set what you love free,
284
00:15:14,245 --> 00:15:15,447
it'll come back to you.
285
00:15:15,480 --> 00:15:17,382
Tell that to my dead bird.
286
00:15:17,415 --> 00:15:18,684
Just go home and rest easy
287
00:15:18,717 --> 00:15:20,385
knowing that you
won't get busted.
288
00:15:20,418 --> 00:15:22,054
And this school year,
I'll be there for you
289
00:15:22,087 --> 00:15:23,589
the same way you were
there for me this summer.
290
00:15:26,224 --> 00:15:29,428
Ands, come on. There's a Slip N
Slide for us to keep it light on.
291
00:15:29,461 --> 00:15:30,562
Go.
292
00:15:39,137 --> 00:15:41,006
Looks like it's up to
you to get the "S".
293
00:15:41,039 --> 00:15:43,575
'Cause my cuz is
about to get the sex.
294
00:15:43,608 --> 00:15:47,713
- You in? - I am balls deep after
what that girl just said to me.
295
00:15:47,746 --> 00:15:50,248
But, you guys...
296
00:15:50,281 --> 00:15:51,583
I'm gonna need your help.
297
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
Andie: Courtney was right.
298
00:15:58,490 --> 00:16:01,059
Drinking, smoking,
and having sex
299
00:16:01,092 --> 00:16:03,261
really is the answer
to all of our problems.
300
00:16:03,294 --> 00:16:05,097
- Of course.
- Hugh's staying,
301
00:16:05,130 --> 00:16:07,432
and Dakota knows that
I believe in him,
302
00:16:07,465 --> 00:16:10,736
and-- and Wynn knows that I
won't pressure her anymore.
303
00:16:10,769 --> 00:16:13,438
Setting them free just
makes me feel so--
304
00:16:13,471 --> 00:16:15,273
Light?
'Cause you didn't feel heavy
305
00:16:15,306 --> 00:16:17,075
when I was pressing up against
you on the weight room.
306
00:16:17,108 --> 00:16:19,211
Again?
307
00:16:19,244 --> 00:16:21,446
- You serious?
- Kirsten?
308
00:16:21,479 --> 00:16:23,648
- Sloppy seconds are my type.
- Ugh.
309
00:16:23,681 --> 00:16:25,617
I'm trying to hook up
with this girl here,
310
00:16:25,650 --> 00:16:28,620
and then you two come in
and start talking about
311
00:16:28,653 --> 00:16:30,322
all your sex love
right in front of me.
312
00:16:30,355 --> 00:16:33,291
- Oh!
- It's like you need
313
00:16:33,324 --> 00:16:37,462
to mess with me again
and again and again!
314
00:16:37,495 --> 00:16:40,465
I'm leaving tomorrow, mates.
315
00:16:40,498 --> 00:16:42,701
Brayer!
I don't give a shit.
316
00:16:42,734 --> 00:16:46,171
Make America Great
Britain again.
317
00:16:46,204 --> 00:16:49,107
- Wha?
- I'm drunk!
318
00:16:54,079 --> 00:16:57,149
I know we haven't talked about the
future, but after tonight,
319
00:16:57,182 --> 00:16:58,483
it feels pretty clear to me.
320
00:16:58,516 --> 00:17:00,753
Me, too.
321
00:17:03,354 --> 00:17:06,758
There's no sex in
the champagne room!
322
00:17:06,791 --> 00:17:07,793
Shh.
323
00:17:09,360 --> 00:17:11,797
What's up, my OG?
I got your text.
324
00:17:11,830 --> 00:17:13,799
Oh, my God!
325
00:17:13,832 --> 00:17:15,801
- Come on.
- What are we doing here?
326
00:17:15,834 --> 00:17:17,402
We want to spend the last
five minutes of summer
327
00:17:17,435 --> 00:17:19,504
giving you what you
wanted all season.
328
00:17:19,537 --> 00:17:22,607
- Time with us! - After tonight,
you're gonna have a lot of it.
329
00:17:22,640 --> 00:17:25,177
Because of you,
this is a summer we'll never forget.
330
00:17:25,210 --> 00:17:28,680
And our bond will never be broken.
We love you, girl.
331
00:17:31,416 --> 00:17:32,717
I love you guys, too,
332
00:17:32,750 --> 00:17:35,587
and I'm finally ready
to accept change.
333
00:17:35,620 --> 00:17:36,688
Bring it on, unknown.
334
00:17:36,721 --> 00:17:38,523
'Cause you know what?
335
00:17:38,556 --> 00:17:41,126
We don't need a full
FIS, or a list.
336
00:17:46,865 --> 00:17:49,701
'Cause no matter what,
I know this group is legendary.
337
00:17:49,734 --> 00:17:50,802
I love you guys.
338
00:17:53,872 --> 00:17:57,709
- Hey! Get over here!
- Oh, my God!
339
00:17:57,742 --> 00:18:00,312
Come on! Come on!
340
00:18:00,345 --> 00:18:02,647
It's officially midnight, pumpkins.
Cheers.
341
00:18:02,680 --> 00:18:06,284
- Whoo.
- Okay.
342
00:18:06,317 --> 00:18:08,553
I am so glad you're
staying, Hugh Fixler.
343
00:18:08,586 --> 00:18:10,222
- Yeah?
- And guess what?
344
00:18:10,255 --> 00:18:14,392
- What?
- I love you, too.
345
00:18:14,425 --> 00:18:17,696
I can't believe I fell in love in
high school. I'm such a clich�.
346
00:18:17,729 --> 00:18:19,865
All the best things
about high school are.
347
00:18:19,898 --> 00:18:22,167
Now kiss me, fool.
348
00:18:23,868 --> 00:18:26,571
Court? Court?
349
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
What do I do?
350
00:18:28,439 --> 00:18:30,476
What do you think?
351
00:18:34,412 --> 00:18:35,413
Pervs.
352
00:18:37,582 --> 00:18:39,351
- Ooh!
- Wow.
353
00:18:43,821 --> 00:18:46,224
Oh, my God,
the fireworks stopped the party.
354
00:18:46,257 --> 00:18:47,893
Sensation.
355
00:18:47,926 --> 00:18:49,261
You did it.
356
00:18:49,294 --> 00:18:51,396
You guys went full FIS.
357
00:18:54,599 --> 00:18:56,401
Wynn, are you the "S"?
358
00:18:57,502 --> 00:18:59,471
I can't believe you did this.
359
00:18:59,504 --> 00:19:01,506
Just wait until you see
the foursome finale!
360
00:19:01,539 --> 00:19:04,176
What do you mean "foursome"?
361
00:19:04,209 --> 00:19:06,611
Well,
I had them make a "fourwork."
362
00:19:06,644 --> 00:19:10,348
It's a firework that
says "foursome"!
363
00:19:10,381 --> 00:19:11,783
You put a bat signal in the sky
364
00:19:11,816 --> 00:19:13,285
telling the whole
county of Brayer
365
00:19:13,318 --> 00:19:14,419
that we threw the party?
366
00:19:15,720 --> 00:19:18,257
- Uh...
- Where are they coming from?
367
00:19:19,824 --> 00:19:23,461
- Courtyard!
- Let's go stop that firework.
368
00:19:30,335 --> 00:19:32,204
Wynn, where are the works?
369
00:19:40,378 --> 00:19:42,814
- It's...
- Beautiful.
370
00:19:53,358 --> 00:19:55,961
Cops! My green card. Run! Run!
371
00:19:55,994 --> 00:19:58,330
? It's time to turn my
dreams into schemes ?
372
00:19:58,363 --> 00:20:00,498
- ? Schemes ? - ?
Schemes into plans ?
373
00:20:00,531 --> 00:20:02,968
? Plans into history,
show 'em who I am ?
374
00:20:03,001 --> 00:20:04,670
Everybody, freeze!
375
00:20:09,707 --> 00:20:14,579
Who invited 2,000 people to
a party in a public school?
376
00:20:14,612 --> 00:20:16,681
Who papier-m�ch�d
the heating vents,
377
00:20:16,714 --> 00:20:19,751
causing a fire in
the science wing?
378
00:20:19,784 --> 00:20:21,853
- Who's responsible for--
- Frank!
379
00:20:21,886 --> 00:20:24,990
You're training only.
Observe and report.
380
00:20:25,023 --> 00:20:27,993
- Okie dokie.
- Who is responsible
381
00:20:28,026 --> 00:20:30,696
for the very illegal
firework display?
382
00:20:32,430 --> 00:20:35,600
And finally,
who is the leader of the "foursome"?
383
00:20:46,344 --> 00:20:49,714
I am.
384
00:20:49,747 --> 00:20:51,316
Andie Fixler.
385
00:20:59,424 --> 00:21:00,458
Don't take her, policeman.
386
00:21:00,491 --> 00:21:02,460
She's the media club president!
387
00:21:02,493 --> 00:21:05,497
You're my favorite
teacher, Mr. Shaw.
388
00:21:05,530 --> 00:21:07,532
I love you so much, Andie!
I'll wait for you!
389
00:21:07,565 --> 00:21:10,902
Aww, that's cute.
Is that your boyfriend?
390
00:21:10,935 --> 00:21:12,570
- Cousin.
- Ugh.
391
00:21:12,603 --> 00:21:15,407
- No, I'm her boyfriend.
- All: Aww.
392
00:21:15,440 --> 00:21:17,575
I'm in love with
you, Josh Bennett,
393
00:21:17,608 --> 00:21:18,877
which is why I have
to set you free.
394
00:21:18,910 --> 00:21:21,413
I'm in love with-- what?
395
00:21:21,446 --> 00:21:24,582
Tonight made me realize that
if I want to end up with you,
396
00:21:24,615 --> 00:21:26,418
I have to let you
go for a while.
397
00:21:26,451 --> 00:21:28,753
Let's just both go start this
next chapter of our lives fresh
398
00:21:28,786 --> 00:21:30,922
and-- and when we're
together, we'll be together.
399
00:21:30,955 --> 00:21:32,324
This doesn't mean it's over.
400
00:21:32,357 --> 00:21:34,059
It means it's just
the beginning.
401
00:21:34,092 --> 00:21:36,661
It sounds like you want to
be in an open relationship.
402
00:21:36,694 --> 00:21:40,332
- Keep it light? - I just want
to keep this conversation going.
403
00:21:40,365 --> 00:21:43,068
This is not the time, Josh.
404
00:21:43,101 --> 00:21:45,537
I'm in love with you,
too, Andie Deb Fixler.
405
00:21:46,804 --> 00:21:48,606
? Take on the world ?
406
00:21:50,842 --> 00:21:52,444
? Tonight ?
407
00:21:52,477 --> 00:21:55,780
? Shine like a ray ?
408
00:21:55,813 --> 00:21:58,450
? Of light ?
409
00:21:58,483 --> 00:21:59,784
? 'Cause we're one ?
410
00:21:59,817 --> 00:22:01,753
All right, all
right, that's enough.
411
00:22:01,786 --> 00:22:06,691
? Be your shooting star ?
412
00:22:06,724 --> 00:22:10,095
Andie! The last night the
foursome's all together
413
00:22:10,128 --> 00:22:12,464
and you want to
leave us as three?
414
00:22:12,497 --> 00:22:14,466
The foursome isn't
just a number,
415
00:22:14,499 --> 00:22:15,800
it's a state of mind.
416
00:22:15,833 --> 00:22:17,669
And that state's capitol?
417
00:22:17,702 --> 00:22:19,003
Legendary!
418
00:22:23,441 --> 00:22:26,544
Andie Fixler threw the best
party Brayer's ever seen.
419
00:22:26,577 --> 00:22:28,046
She's a bad-ass!
420
00:22:30,548 --> 00:22:32,484
Folklore.
421
00:22:32,517 --> 00:22:35,687
Crowd: Foursome!
Foursome! Foursome!
422
00:22:35,720 --> 00:22:37,689
Icon!
423
00:22:37,722 --> 00:22:40,792
you, copper!
424
00:22:40,825 --> 00:22:42,660
Sensation!
425
00:22:44,695 --> 00:22:46,598
All: She went full FIS!
426
00:22:50,835 --> 00:22:53,838
All: Foursome!
Foursome! Foursome!
427
00:22:53,871 --> 00:22:56,741
Foursome! Foursome! Foursome!
428
00:22:58,576 --> 00:23:00,879
This has been the most epic--
429
00:23:00,929 --> 00:23:05,479
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.