Original subtitles

I can't believe it's the last day of summer school. We did it.

I never had any doubts I could do it.

Sure bet from the beginning.

Have you told the queen of "look at me"

that you made an official date with Empire State?

Your ticket's for Monday, which we know is a manic bitch.

I'm waiting for the right moment.

Such a sad man.

Oh, uh.

We're here to celebrate the graduation of--

? We gonna party ?

? Like it's your birthday ?

Wynn, is that alcohol?

What? You said celebrate.

Screw you guys. I hate high school.

I'm proud, but mostly devastated

to announce that a boy that I now call my friend,

Kent Saydak, has finally learned English.

Thus he's officially graduating from Brayer.

Kent, get on up here.

Speech! Speech! Speech! Speech! Speech! Speech! Speech!

Speech Speech! Speech.

Okay, all right.

Feels weird that the guy who swiped my V is vanishing.

- Mm. - I mean, could you imagine someone that important

in your life just up and leaving?

If she's that tender over Kent,

what is she gonna do when I tell her I'm leaving?

Probably kill herself!

Honey, it's not that type of show.

I think we all know that I came to Brayer with bad intentions.

Then I met a girl

and we fell really hard for each other.

Until she held one mistake against me for the rest of high school

because she's a complete nightmare.

Brayer's literally the worst school I've ever been to,

and I cannot wait to get outta here.

So as us Australians like to say,

See ya later, mate. Yeah, the boys.

And I'm outta here forever.

One mistake? Hamburglaring my meat feels like a big one.

Thanks, Mr. Shaw.

That was... beautiful

and so touching and...

so international.

I want to remember this summer forever,

which is why I spent 80 hours making everyone these homemade yearbooks.

Did he say 80 hours?

Cool! Superlatives. "Most likely to succeed, Kent Saydak,"

"Class clown, Kent Saydak,"

"Most quiet, Jerry."

Come on, gang,

let's commemorate this moment with a class photo.

Kent, you're by me.

Everyone say, "Summer school is cool."

Summer school is cool.

Congrats on finishing summer school!

Ha-ha! Shaw couldn't confiscate all of my bubbly!

I hid come of it in my...

all: Ugh!

- Mm-mm. - Andie: Wow.

I can't believe we've literally crossed off, like, 800 items.

This list gave me everything I'd hoped for.

- We should probably give 'em a minute. - Yeah.

If they need a minute, you better give them a goddamn minute, Josh!

Ow!

- What? - Number 716, "Bury What's Bitchin'"

- Oh, my God, it's the-- - Time capsule.

We were supposed to open that my freshman year.

I remember that! It's where we put all our hopes and dreams

of what we wanted to be like in high school.

It's like my uncle always says...

"Let's dig 'er up."

Ow!

- Ew! - Wasn't me.

I keep my blood in my butt.

That was my bad.

You said to put a piece of yourself in there

and I got literal.

"Buried deep within this tree,

you'll find out who you aim to be.

Have you conquered your fear? Become sincere?

Lived grudge free? Made friendship a priority?

Time will tell and so will the cap-sell."

That's some "Jumanji" shit right there.

"Be fearless." That's what I wanted to be most in high school.

Back when we did this, I was scared of everything.

Being bullied by my bitch sister, Alec, my dog.

Pretty much anything I came into contact with.

Andie: Cuzy, you've done all of those things.

You're exactly who you wanted to be in high school.

Not quite fearless yet, cuz.

There's still one fear I've yet to conquer.

"Put friendship first."

I was so focused on not getting in trouble

that I didn't get to vibe with my tribe.

- Andie: Wynn, come on. - And I still haven't.

Andie: Yes, you have. Okay.

"No grudges." I guess I wanted to be drama free for a change.

Cuzy, you've done all of these.

You're your ideal grade 11.

There's still a score I have to settle.

There's a grudge that's been a constant nudge.

"Honestly? Honesty."

Before high school you weren't living your true life

as an out and proud gay man?

Ew, no. I've been out since conception.

This was 'cause I was just too polite.

Always holding in how much peeps sucked.

I still have one last truth to tell.

Dakota, what are you talking about?

I feel like you're the only one of us

who's actually done theirs.

I mean, you're completely honest.

You never hold anything in ever,

especially from me.

You guys, summer's not over yet.

We can still make ourselves into who we wanted to be.

Let's upgrade to...

"Capture Your Capsule."

Let's go make our high school ambitions come true.

And then we can meet back here at...

All: Midnight!

We'll put in a new entry with our fave summer memories.

And then we'll come back here in six years to read them.

And this time we won't forget.

Greer: That's your fifth Virgin Velveteen.

Hugh, is there something you want to talk to me about?

Yes. Yes, I do.

I'm gonna be... fearless.

Greer Ashton, after spending the entire summer with you,

I've come to realize that I--

I l--

- I loathe chicken wings! - All righty.

Well, I guess I'm glad you're no longer living in fear of telling me that.

Hit me with another Velveteen, Justin.

Extra virgin!

! Fixler,

shouldn't you be off scaring someone else with your list items?

Well, it's funny you should mention the list

because I'm doing an item right now!

- Please don't involve me. - I came here to drop my grudge with you.

I don't want you to go back to Australia not knowing that you and I are copacetic.

I am finally ready to just let this go.

- I don't want to be involved-- - I just want you to know

that I don't hold a grudge against you for making the bet.

I don't hold a grudge against you for thieving my V under false pretenses.

I don't even hold a grudge against you for embarrassing me in front of the whole school.

Pretty cool, yeah?

Pretty cool? No.

You might not hold a grudge against me,

but I sure as hell hold one against you.

I'm sorry, what now?

Look, I hate to break it to you, Andie, but you're a liar.

You told me that we would be friends,

but you haven't spoken to me all year.

Uh, we-- we've talked.

Yeah, only when you are talking about your sex life.

You are such a hypocrite.

I know what I did was messed up, but Josh,

he's done some pretty messed up things too,

and you still manage to be friends with him.

Oh, wait, maybe it's because you knew you had feelings for him

and you still dated me.

Ooh, Andie!

Early runner frontrunner for next year's superlative. "Most shocked face."

Friendship first! Friendship first! Friendship first!

Friendship first!

Hugh, what's the dealy? You're making my face do the wrinkle.

I-- I'm not-- I'm just gonna say it.

I'm just gonna say it. No scare about it.

Greer, I brought you here today because it was in this room

where we looked toward the sky that I first saw clearly.

You see, I...

I lo--

I l--

long to be

an astronaut!

Aww, Hughy-wooey.

I totally get why you'd be scared to tell me that.

I mean, it's--

man, it's a long shot, but, hey,

if that's what you really want, then you should go for it.

YOLO or whatever.

Bring it in. Come here.

How did Andie take the blues news?

I haven't told her yet. I'm afraid once I tell Andie I'm jetting off,

- it'll make it real. - What's wrong with the real world, Trishell?

While everyone goes off to college, I'm taking the road less traveled.

What if it doesn't work out?

- - All right, guys, I get this is all for effect,

- but come on! - Dakota...

going after your dreams is the sexiest chase since Chevy.

Plus, we're Gen Z, bitch.

You don't need to go to college, swim in debt

while working a side job for Lyft like some idiot milquetoast millennial.

You got a dream? You snatch that dream.

If Andie's really your friend, she'll be supportive.

Another reason why my beans are jumpy,

I'll be leaving the best thing that's ever happened to me.

- You. - Oh, D, we're gonna be so busy,

we won't have time to miss each other.

I'll be prepping for Ivy while you're on go-sees.

We'll make time to fly in and out of each other.

We're gonna become a bicoastal power couple.

Not to mention the phone sex...

...Facetime sex...

...Snap sex, good Lord!

We're gonna work, honey, 'cause we are not some gross codependent whiny couple

who have to cling to each other all the time.

I need you around all the time.

I'm gonna miss you so much.

I don't know how I'm gonna function without you.

I need you around all the time.

I went to your room the other day

and you were MIA. Don't be.

Well, I'm sorry I was missed, but I was doing the list...

- Mm. - ...which Kent ruined.

Kent? He's a part of the list?

Well, yeah, I'm supposed to drop my grudge, but Kent wouldn't let me.

He's mad because the only time we ever talk is about having sex with you.

Wait, wait, wait. Why are you doing an item about your ex?

And why are you telling Kent about our sex life?

I'm sorry. Are you... jealous?

Why are you putting so much thought into your ex

when I leave in less than a week?

I'm sorry, what's so funny?

I guess it's just funny to me that you of all people...

are jealous.

- What is that supposed to mean? - Nothing.

Look, it's not just me here.

I mean, you were jealous of Greer, like, two weeks ago. Why am I getting grilled?

Maybe because I've only ever slept with one other person

and you've slept with half of Brayer county.

Have you been checking up on me?

It's not what it sounds like, okay?

When you were out of town, I saw a pic of you and some other girl,

and it made me feel insecure.

So Greer and I sort of...

barely opened up your ex-file.

If you wanted to know about my past,

- you coulda just asked. - I didn't think you'd--

Tell you the truth?

You've got a grudge against me,

and instead of using the list to resolve it,

you thought it was a better idea to resolve Kent's.

Andie, I just didn't think that I was dating someone

who couldn't tell me how she feels.

I need to tell you how I feel.

Clear eyes, full heart, can't lose.

- Greer Ashton... - What?

- I love you! - Wha?

I wasn't planning on falling in love.

I came here to hang with my beautiful cuz,

who I love so much.

You really throw that word around.

You've blown open a whole new world for me.

I'm finally fearless!

I love you, Greer!

I've literally been waiting for the right guy to say that to me.

And now, here you are,

standing right in front of me.

But you're leaving, Hugh.

I don't know what you want me to say.

Pause on friendship! Pause on friendship! Pause on friendship!

Pause on friendship! Pause on...

- - Kent: You've reached Kent Saydak, leave it on me.

- Hi, Kent. - Kent? Did I just walk in 2017?

- Am I in the time capsule? - Kota, you will not believe the day that I've had today.

I don't care. Andie, I'm here to do my list item.

I haven't been honest with you.

- I'm going to New York. - Sounds good.

I'm going to New York to model.

Yeah, right. I-- I know.

I don't think you're hearing me.

I have an agent in New York.

- Congrats, that's cool. - I'm moving on Monday to New York.

on Brayer Airways flight 862 at 11a.m.

I'm leaving, Andie!

You're-- you're leaving?

You're actually leaving?

Did you say Monday?

Josh is leaving on Monday. That's in less than a week.

Look, I know the timing is rough,

but my agent wants me posing pronto.

I know it's gonna be hard, but boy gotta bounce.

I can't believe you're just springing this on me now.

Springing it on you? I've been squawking about leaving all year.

You knew this was coming.

You didn't believe I was actually gonna go, did you?

I did. I just-- I-- I didn't think it would happen so soon.

What? You didn't think I would get discovered?

From posing in a mall leading you to a modeling career?

I don't know. It just kinda sounded like a... fantasy.

I've supported you when you pined over Josh for years.

Even though he was your brother's best friend,

I never once said that was a fantasy.

Dakota, it's not that I didn't support you, I swear.

It's just that I don't know what I would do without you,

so I just pretended you'd always be here.

Truth is you just want me as your sidekick for the rest of your life.

Well, I deserve to be the star of my own life.

You need to be a part of my studio audience of my own show,

"The Dakota Show"!

The spinoff.

Kent! Come out here!

- Mr. Shaw? - Andie!

- What are you doing here? - Oh, well, I invited myself over for dinner

toasting Kent's graduation. Come on in.

The Saydaks are shrimp-on-the-barbecuing.

- Hey. - Andie. She's not invited here.

- Oh. - And, honestly, neither were you.

Oh.

But, uh--

Andie, I don't have a whole 'nother year to figure out what it is that you want.

So you should just get to it because I'm leaving on Monday.

Why is everyone leaving Monday?

Okay, I'm-- I'm just gonna go back inside.

Kent, you were right, okay?

Maybe that's why I held a grudge against you all this time.

I did broadcast my sex life with Josh.

I guess I just wanted you to feel as bad as I did when I found out about the bet.

And I treated Josh differently because...

deep down I knew that we were meant to be together.

I know that's so not fair to you, and I'm-- I'm so sorry, Kent.

You really are the coolest girl I've ever met, Andie.

Losing you really, really sucked.

I do genuinely wish you and Josh the best.

Josh and I are gonna need all the well-wishes we can get

'cause he's leaving and I don't know,

everything just feels so...

messed up.

Look, I'm glad that our grudge is over,

but I'm not giving you any boy advice.

Okay, that's fair.

Hey, I should probably get back inside.

I don't want to leave Shaw with my parents for too long.

Makes sense.

Okay.

Josh? How did you know I was here?

- Did you follow me? - Yeah, I did.

And you know what? It's a good thing that I did

because you came to your ex-boyfriend's house to... make out.

What? No, no.

I came to fix at least one grudge,

and I picked the one that I knew I could. That's why I'm here.

You, on the other hand, clearly don't trust me, and you followed me here.

Oh, you don't trust me, either.

You were digging through my past without my permission.

Oh, great. Seems like we're in a really good place to have a long distance relationship.

- Yeah, I guess so! - You know what?

I don't want to fight with you.

Me neither.

This whole summer has been charged with my inability to accept change.

And now that it's ending, I'm realizing that...

that's the only thing that's certain.

So, I--

I guess we have to change with it.

What does that mean?

I don't know.

I don't know either.

My favorite summer memory: hanging out with my friends,

my hot cousin...

Sorry, what I meant was my hot cousin,

doing the hot mess, which led me to love.

I faced my biggest obstacle: being fearless.

I told my love exactly how I felt.

She didn't say it back.

I'll always remember this as the summer I met my first love...

...who I'm leaving.

- What are you-- - Don't ask.

My favorite summer memory: the day I finally put my friends first.

I wanted to let the world know how my squad makes me throb,

so I painted a mural on the side of Brayer for everyone to see.

It was beautiful.

Then I read the Brayer handbook, which clearly states,

"No murals of friends on walls."

I panicked not knowing how to erase brick,

so I lit it on fire.

I ran away, came back, broke open a fire hydrant,

flooded the street, and rode that waterslide to safety.

I'll always remember this as the summer I finally focused on friendship.

But, unfortunately, it's too dangerous.

Which is why it's the last list item I'll ever do.

Andie might not deserve my memory right now,

but the capsule does.

I did have an epic summer.

So did I.

And I can't believe it's over.

Dakota, I hate good-byes.

Oh.

Normally I'd be like, "Get off!"

But you know what? We've had a good run.

Part of my summer being the bomb was you two being a part of it.

Let's go. This place is mad sad.

Hugh's leaving.

Wynn's never doing the list again.

Awesome.

Dakota: My favorite summer memory was

my best friend caring so much about me

that she reinvented the Hot M.E.S.

I know that even though I'll be far away,

she'll be right there with me cheering my on for every audition,

catwalk, and extreme diet.

Though she was a mess today,

I accept my BFF for who she is,

even if it means being her sidekick

because I'll always be on her sideline.

My favorite summer memory...

summer's not over yet.

Wait till you get home to see who signed it, Steven.

No peeking.

I can't wait! Open it, open it, open it, open it.

Ahem. "Eat a.

- Eat a. - Eat a."

"You were a terrible teacher,

but I'm glad I got you anyway.

Kent Saydak."

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0