Original subtitles

Elogio...

o modelo de conduta e sua generosa contribuição para a sociedade...

a saber, a preservação da segurança...

e harmonia na comunidade por meio...

da re-educação e reabilitação das condenadas de nossa nação...

ao longo de um período de 27 anos desde o final da guerra.

Nós os felicitamos!

Isto não é uma confusão qualquer. É uma fuga, alguém escapou.

- Mas em plena luz do dia! - Isso!

Em plena luz do dia.

Acho que só há uma que tentaria escapar.

Yuki!

Yuki!

O que foi?

O que há de errado?

Yuki, não se preocupe, isso é normal.

Você não fazia isso há tanto tempo porque estava presa.

Vamos.

Elas estão perto.

Certo, soltem os cães!

Dividam-se!

Droga!

Vão atrás delas!

Dêem mais um passo... E eu estouro suas cabeças.

PRISIONEIRA FEMININA SCORPION Nº701

É alguma piada?

Enquanto estamos sendo condecorados, permitimos que ocorra uma fuga?

Isso é uma vergonha!

Nós somos encarregados da custódia das condenadas da nossa nação.

E como esperam cumprir esta missão estando tão despreparados?

De agora em diante...

vocês terão que ter a certeza de que nada desse tipo...

irá acontecer às minhas vistas, está claro?

Imconpetentes!

Ouçam, todas vocês!

Como punição pelo incidente de hoje...

cortaremos todas as refeições pelos próximos sete dias.

Saiam daqui!

Seu direito de comer foi negado!

Saia do caminho!

Calem-se, todas!

Acham que ficando aqui nos servirão ao menos sopa?

Estamos sendo punidas, senhoras.

Fomos prejudicadas por causa de Matsu.

Se não gostaram, culpem Matsu. Não há outro jeito!

Isso mesmo!

Se não estão pensando em ficarem presas lá fora...

é melhor pegarem logo seus pauzinhos.

Então, não vão comer?

Está bem.

Se não querem comer deve ser porque não querem explodir seus conjuntos.

É isso o que querem? Qual o problema?

Vamos, comam!

Comam!

Olhe para você agora, Matsu.

Te trouxe um lanche.

Está vendo? Veja!

Coma como um cão se não quizer morrer de fome.

Olhe! Não me faça ficar nervosa!

Vamos! Não quer voltar lá pra cima?

Aha...

Está tremendo? Está com frio? É isso, então?

Tudo bem, vou deixá-la bem aquecida.

Que vista legal!

O que Matsushima está fazendo?

Senhor! Ainda não há sinal de remorso.

Prisioneira 701!

Por causa de sua infantil tentativa de fuga...

todas suas companheiras presas serão castigadas.

Se não quizer ver a Primavera de dentro deste buraco...

prometa-nos nunca mais cometer erros como este novamente...

e ficar de joelhos e se desculpar! Entendeu?

Já chega.

É o bastante para mim.

Há 3 anos atrás...

Eu era uma mulher feliz.

Estava perdidamente apaixonada por um homem.

Sugimi...

Ele era um oficial da narcóticos que caçava traficantes de maconha.

Nami...

Eu quero você.

Nami.

Há algo que eu gostaria que fizesse por mim.

Ele queria minha ajuda em uma arriscada operação.

Para conseguir informações sobre as rotas dos contrabandistas...

me infiltrei numa boate...

patrocinada por uma gangue yakuza chamada Kaizu Enterprises.

Achava que não correria perigo.

Porque tudo em que eu pensva era em Sugimi.

Não tente nos enganar. Sabemos que trabalha para a polícia.

Quem a colocou nisso?

Bem...

Já que não vai falar, vamos perguntar ao seu corpo.

É a polícia!

Não se mexam!

Se resistirem, vou prendê-los por se oporem à justiça!

Parece que vocês tem provas o bastante para encriminá-los.

Você estão presos por tráfico de entorpecentes.

E...

por estupro também.

Tudo correu de acordo com seu plano, não foi?

Você venceu.

E você tem uma dívida comigo agora.

Me sacaneie, que eu sacaneio você!

Ele tinha me enganado.

O homem que eu amei com todo meu coração, Sugimi.

Nami...

obrigado por sua colaboração.

Ei, e quanto à você?

Eu realmente sinto saudade do mundo lá fora.

Sente saudade de sexo, quer dizer.

Como estou? Pareço bem?

Tenho certeza que você vencerá os guardas com um pau agora!

Está indo ver a Matsu?

Tente tirar a tampa.

Quente!

Bem, estou caindo fora.

Vejo vocês depois.

Cuide dela com cuidado agora, certo?

Deve estar faminta.

Vou te dar uma ótima...

sopa miso fervendo.

Agradeço por sua paciência.

Tenho algo de especial no menu para você!

O que foi, quer mais?

Certo, espere um pouco.

Socorro!

Sabemos que a queimadura de Imune não foi um acidente.

- Vamos limpar! - Desista!

Ei!

Calando-se não vai levá-la a lugar algum!

Está me ouvindo?

Você pode ficar calada quando estiver com a policia...

mas não é assim que funciona aqui!

Desgraçada!

Cuspa logo!

Então não tem intenção de falar, não é?

Maldita!

Fale para nós! Fale para nós!

Se falar, será melhor para você! Se falar, será melhor para você!

Desembucha, desgraçada!

Cuspa! Cuspa!

Vadia!

Você é uma piranha teimosa!

Merda!

Como diabos você queimou Imune com a sopa miso...

se está amarrada pelos pés e mãos?

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

À BELA ALMA E À HARMONIA DO JAPÃO

Então, você é...

o traidor que nos deu informações sobre Nami Matsushima?

Vejo que está tão perspicaz como sempre.

Ele me lembra a mim mesmo tempos atrás.

E vejo que seu alcance é tão longo quanto antes.

Na verdade...

nada pode superar nossos negócios.

Você está prestes a ser promovido no Departamento.

E eu estarei sentado no piso superior deste edifício.

A propósito...

a incursão na prisão falhou mesmo?

É mesmo.

Mas ela é um enigma para mim.

Ainda não entendo porquê...

ela não testemunhou contra nós em seu julgamento.

Porque ela ainda era apaixonada por mim, é por isso.

Mentira.

O ódio dela por você era tão grande...

que ela mal conseguimos contê-la, quanto mais esperá-la depor.

Então porque é que ela tenta escapar da prisão?

Será que ela vai tentar me esfaquear outra vez?

Ei, acalme-se.

Seja qual for sua razão, ela poderia prejudicar nossos negócios.

Vamos nos livrar dela.

Usaremos este cara que saiu daqui agora?

Não. Uma mulher.

O nome dela é Katagiri.

Ela trabalhou para mim há anos atrás como "mula".

Na verdade, foi você quem a prendeu!

Eu me lembro agora.

Daria uma assassina ideal.

Está chovendo, mas eles não nos dão o dia de folga.

Nenhuma costureira trabalha assim, isso é escravidão!

Merda, perdi de novo!

Na próxima eu ganho!

Quem vai jogar?

O que vocês tem aí? Prontas? Lá vai!

Este é o meu jogo.

São palpites, me dê isso aqui!

É isso aí!

São suas apostas finais?

Vai!

Dois e seis, mesmo!

Merda!

Ei...

Aposto que estes dados...

não são limpos.

É mesmo?

E por que de repente está se sentindo tão poderosa?

Você é uma má perdedora...

e não está falando comigo como devia.

Ou esqueceu que ainda me deve, sua vadia?!

Quem deve não pode jogar.

- Vamos, jogue logo! - Me dá outra chance, vai!

Mas você não tem nada para apostar!

Ei, você...

Você foi que nos deu um monte de ordens desde que cheguei aqui.

Por que você não paga enquanto há tempo?

Ah, dá um tempo!

Lembre-se do que disse.

Certo.

Então vai jogar pelo jantar desta noite?

Se ganhar, cancelo tudo que me deve.

É isso!

Não faça isto.

Se perder seu jantar, vai pegar suas coisas e sumir daqui amanhã.

O quê?

Não há nenhuma chance de você ganhar.

Está vendo?

Se apostar novamente, vai ganhar desta vez!

São suas últimas apostas?

São suas últimas apostas?

Ninguém mais vai apostar?

Acha justo fazer isso com quem está na mesma condição que você?

Ou prefere tomar alguma providência quanto a isso?

Como você quer resolver esta situação?

Tudo bem, vamos resolver isso agora!

Tome isso!

Vá se fuder!

Vou te matar!

Quantas pessoas já matou lá fora?

Por que não deixa eu te mostrar como se faz?

Parem com isso! Largue a faca!

Certo, próximas!

Próximas!

Vamos, depressa!

Depressa!

Aquela vadia.

Por que acha que foi ela?

Vou te mostrar uma coisa legal.

Se formos pegas com isso...

Basta colar no uniforme da cadela.

Os guardas vão cuidar do resto.

Só você poderia pensar nisso.

É uma grande farsa.

Vamos.

Oi, gatinho...

O que acha de vir se refrescar também?

Vá, apresse-se!

Espere só.

As coisas vão começar a ficar interessantes em breve.

Masaki...

Veja só o que achamos no seu uniforme!

Estava planejando uma fuga, não estava?

Não, não estava!

Isto é ridículo.

Matsu de novo!

Eu já devia saber.

Sua vadia!

Pare!

Cai fora, Masaki!

Droga!

Masaki! Saia!

Pare com isso de uma vez!

Pare!

Mexam seus traseiros!

Vamos discipliná-las de uma vez por todas!

Me pergunto até quando seremos punidas assim?

Que droga!

O que podemos fazer?

Mas eu ouvi que esses desgraçados foram rebaixados.

Isso é algo que não nos diz respeito.

Certo.

Agora cubram todos os buracos.

Cubram! Vamos, Cubram-os!

Cubram!

Comecem a cavar novamente.

Katagiri.

Quanto tempo, hein?

Você...

O que está fazendo aqui?

Se cooperar comigo...

posso conseguir sua liberdade condicional.

Mas o que quer que eu faça?

Nami Matsushima. Mate-a.

O quê?

Matá-la?

Não se surpreenda.

É claro que fará que pensem que foi um acidente.

Você é um policial, por quê?

Não tem o direito de questionar!

Se quiser sair deste lugar...

faça o que digo, sem questionar.

Então, qual vai ser? Fará isso ou não?

Sabe que não tem escolha mesmo.

Agora você já sabe o que aquele homem pediu à Katagiri.

Senhor! Queria me ver?

Coloque Nami Matsushima na solitária.

Sim, senhor.

Meu nome é Kitoh.

Eles me atiraram aqui há um minuto atrás.

Bem, acho que não posso culpá-los. Também tenho cinco antecedentes.

Vejo que eles realmente ficaram bravos com você.

Você é Nami Matsushima, não é?

Ouvi os guardas falando de você agora mesmo.

Eles disseram que esteve amarrada por dias...

mas que não conseguiram arrancar nada de você.

Ainda mais quando derramou um balde inteiro de sopa fervendo...

na mulher que foi torturá-la.

E para terminar, você ainda esteve envolvida com o diretor...

sendo esfaqueado no olho.

Eu acho que nunca foram...

homens o suficiente para lidar esse tipo de coisa.

Bem, e quanto a isso? O que pretende fazer?

Você fala demais.

Qual o problema?

Dói quando batem em você, não?

Deixe-me esfregar suas costas.

Se você é a mulher que dizem que é...

não vejo por que está sussurrando de dor.

O que acha que está fazendo?

Pare com isso!

Pare com isso!

Pare com isso!

Pare com isso...

Pare com isso...

Pare com isso...

Por favor...

Quero mais.

Quero mais...

Entendi...

Por isso ela não queria sair de lá, não é?

Bem...

Sabia que seria um erro confiar numa novata como você.

Mas você fez o que pode.

Chefe...

Por favor, deixe-me tentar de novo!

Obrigado.

Louvo o seu entusiasmo.

Mas tudo bem.

- Pode ir para casa e descansar. - Por favor, chefe!

Me leve de volta para a solitária!

Não há mais responsabilidade para você aqui.

Não se preocupe.

Vou ter que tentar de outro jeito.

Não! Vou voltar para a solitária!

Kitoh, o que você tem?

Não tem que me dar descanso! Por favor, me mande de volta!

Me mande...

Espere!

Peguem-na!

Dê mais uma chance à ela!

Por favor, me mande de volta...

Por favor, me mande...

Por favor, me mande de volta...

Por favor, me mande de volta...

Como eu pensei.

Sua vagabunda!

Kitoh!

Devia se envergonhar de vestir um uniforme de policial!

Não me importa como farão.

Acabem com Matsushima!

Certo, parem de cavar.

Todas, subam!

Matsu...

Você continuará a cavar.

A punição do demônio!

A punição do demônio!

A punição do demônio! A punição do demônio!

É a punição do demônio...

Ei! De pé!

Quem disse que poderia sentar?

Por aqui!

Vamos, depressa!

Vamos!

Ei, você, Matsu!

Agora está pronta para confessar tudo o que fez?

Oh, então...

não quer que eu lhe dê uma pausa, hein?

Certo, então cavará este buraco até morrer!

Ouviu!

Todas vocês farão companhia a Matsu até ela não aguentar mais!

Vão cobrir este buraco!

Cubram-no!

Vamos logo!

Depressa! Cubram-no!

O que diabos está fazendo?

Ei, você!

O que está fazendo?

O que diabos está fazendo?

Qual seu problema?

Depressa!

Cubram este maldito buraco!

Cubram-no!

O que está fazendo?

Ei!

Ao trabalho!

Ao trabalho!

Vai logo!

Ao trabalho!

Vamos!

Próxima turma!

Vamos, tragam a próxima turma!

Agora é sua vez!

Não acredito quão teimosa aquela vadia é.

Merda!

Desse jeito vamos morrer antes da Matsu!

Estas bolhas nas mãos estão me matando!

Droga!

Ei...

O que foi?

Ei...

Ei, você...

O que foi?

Não fiquem paradas olhando! Vão trabalhar!

Sem pausas! Continuem cavando!

Ei!

Sem parar!

Você!

Depressa, porra!

É muito cedo para morrerem! Cavem até morrerem!

Levantem-se! Levantem-se!

Estão indo longe demais. Por favor, faça-os parar!

Maldita, cale a boca!

Voltem ao trabalho! De pé!

Matsu!

É muito cedo para morrer!

Desgraçada!

De pé!

Não se mexam! Fiquem onde estão!

Merda!

Parem com essa rebelião agora mesmo!

Se continuarem com isto vamos ter que matar todas!

É o nosso motim.

Iremos tomar essas bastardos como reféns...

e emburacar até o armazém!

Merda!

Yuki! Yuki!

Motim!

Venha comigo.

Yuki...

Yuki, tem que ser forte agora.

Yuki...

Você recebeu estes tiros por mim, não foi?

Katagiri.

Katagiri?

Yuki!

Yuki!

Yuki!

Certo, pessoal.

Temos que construir uma barricada!

Vamos! Depressa!

É inútil resistir. Rendam-se de uma vez!

Se não sairem daí agora, vamos matar todas vocês!

Rendam-se de uma vez!

Parem com essa merda, desgraçados!

Filhos da puta!

Todas, caladas!

Deixa comigo.

Que merda vocês pensam que são?

Acho que vocês não se importam com seus guardas, não é?

Maldição!

Furuya! Pare com isso!

É muito cedo para provocá-las.

Pare já com isso.

Olha! O gorila de um olho só!

Mostrou sua cara, hein?

Vocês vai atender nossas exigências, seu babaca.

Otsuka!

Você é a lider desse motim?

Há! Que diferença isso faz?

Ouça!

Tragam comida suficiente para 60 pessoas!

Como todos aqui são nossos escravos...

vamos torturá-los e espancá-los...

aí será o fim à todos aqui, entendeu?

Se não cederem à nossas exigências...

vamos torturá-los durante o tempo que for preciso!

Vadia imunda!

De maneira nenhuma vamos fazer o que pedem!

Nós nunca vamos ceder às suas exigências!

Dá um tempo!

Não consigo respirar!

Ainda é tarde demais.

Entreguem suas armas e saiam do armazém.

Algumas de vocês estão prestes a saiar daqui.

Se vocês se entregarem agora, esqueceremos esta transgressão.

Caso contrário, só vai somar mais tempo para suas penas!

O quê? Até parece que ligamos para isso!

Todo mundo!

Se entrarmos em pânico, nós perderemos.

Não há mais volta agora!

Ei, você!

Não vai atrapalhar agora, não é?

Nunca faria isso, muito menos agora.

Ah, é? Pára de graça!

Quem diabos estava paquerando os guardas...

e se achando uma líder de merda?

Está atacando a pessoa errada.

Ninguém ainda não reparou?

A cadela que começou isso tudo nem mesmo mesmo aqui.

Nami Matsushima!

É verdade.

Tudo isto está acontecendo por causa dela.

Por que ela não tomou parte do motim?

Espere um pouco.

Não basta a punição que ela recebeu por não estar aqui?

Não ouçam o que ela diz! Essa vadia está junto com ela!

Trabalhamos quase até morrer por causa de Matsu!

Não podemos nunca esquecer!

Certo! Vamos trazê-la aqui!

E acabaremos com essa vaca de uma vez por todas?

Certo?

Estão comigo?

Ei, rapazes! Trabalhando duro aí na chuva?

Não estão esquecendo de algo importante?

Onde está a merda da nossa comida?

E quando trouxerem...

porque não aproveitam e trazem Nami Matsushima junto?

Nos entregue Matsu...

ou iremos estourar as bolas dos seus soldadinhos!

Certo.

Mandem a prisioneira 701 como elas querem mas...

comida ainda não.

Mas, senhor!

Vamos libertar as prisioneiras de sua raiva...

sobre Matsushima.

Assim, pelo menos algumas das suas frustrações serão difundidas.

E mais uma coisa...

Ensinarei à Matsushima uma lição!

Vá até lá!

Vamos acertar as contas por aquele tempo?

O que vai fazer agora?

Todas!

Vamos chutar o rabo dessa vagabunda!

Acabem com ela!

Tragam-na para baixo!

Retire-a!

Traga-a para baixo!

Ei, garotas!

Chutar e bater é coisa de criança.

Há maneiras mais dolorosas de fazer alguém sofrer.

Subam ela!

O que acha disso?

Está quente?

Não está se sentindo bem?

Ela está gostando! Ela está gostando!

Você vai me matar, não vai?

Kida disse que me mataria antes de morrer.

Todas estão assistindo, sabia?

Vou fazer a cabeça delas...

e mandar lhe torturarem até à morte.

Todo mundo!

Acordem! Ela vai nos queimar vivas!

Que diabos está acontecendo?

A cadela estava prestes a incendiar tudo.

Não é verdade!

Eu só estava preparando para queimar Matsu.

Mas não estava conseguindo porque estava muito escuro, não é?

Você acha que seria capaz de fugir...

quando deixasse tudo em chamas?

Não, você estava indo queimar a todas nós...

e fugir daqui sozinha.

Mas que desgraçada!

Traidora!

Estão mandando comida! A comida está aqui!

Prisioneiras do armazém, ouçam!

O diretor mandou isto para ser servido para todas...

como um pequeno lanche esta manhã.

No entanto, esta é uma oferta temporária.

Quando mostrarem sinais de remorso em suas ações...

estaremos prontos para...

sentar e ouvir o que vocês tem a dizer.

Isso é tudo.

Não se mexam!

Joguem suas armas!

Suas vadias desgraçadas! Joguem suas armas!

Se chegarem mais perto atiraremos nos seus guardas!

Por favor, não atirem! Não atirem!

Por favor, não atirem!

Não se aproximem!

Não se...

Atirem!

Entrem!

Acabem com qualquer uma que estiver viva!

Por aqui!

Levem todas para fora! Depressa!

Tem que se apressar!

Estou queimando!

Me ajude!

Eu só iria matá-la porque Sugimi me obrigou!

Eu só...

Só queria sair daqui! Por favor, me ajude!

Ser enganada é...

um crime para uma mulher.

Tem que correr, é sua chance agora.

Número 325!

Número 215!

Por favor, repita.

Número 233!

Cheque.

Número 322! Cheque.

Número 145! Cheque.

Número 212! Cheque.

- Todas conferem com os números? - Não, senhor.

Falta uma.

Como pensávamos. É a número 701.

Senhor...

É preciso notificar a polícia, para que eles possam trazer...

Matsushima...

Não!

Se fizermos isso, eles vão descobrir ...

sobre o motim, o incêndio e as mortes.

toda a história será descoberta e seremos desmoralizados!

Temos que encontrar Nami Matsushima não importa onde ela esteja.

E sei o que ela está planejando.

Uma rosa vermelha tem espinhos que você talvez não veja.

Não quero que o fure, mas como vou evitar?

Queima, queima. Queima no peito da mulher que canta...

Sua canção de vingança.

Derramando sangue uma vez por mês ajudaria e ainda...

por mais que eu tente, eu nunca esquecerei.

Missões, missões não cumpridas da mulher que canta...

Sua canção de vingança.

Não posso morrer antes de cumprir minha missão.

Então eu vivo, impulsionada apenas pelo meu ódio.

Uma mulher, uma mulher, apenas uma mulher que canta...

Sua canção de vingança.

Takenaka, é você?

Oh, é você.

Desculpe por isso.

Pedi uma reunião com minha equipe de excutivos...

mas ninguém apareceu ainda.

É claro, todos estão mortos!

Mortos? Como sabe disso?

Isto está sendo investigado, mas...

algo me diz que...

Nami Matsushima está por trás de tudo isso.

Isto é ridículo!

Há um motim na prisão.

Tenho certeza que ela escapou.

Mas minha mula não me informou que ela escapou.

Mesmo que ela tenha escapado...

não acha que ela virá mesmo atrás de você?

Aquela mulher é um terror.

Você está obcecado com a visão de Matsushima.

Está até imaginando coisas.

Ainda assim, é bastante chocante que...

três dos meus executivos estejam mortos.

Certo, eu vou...

Alô? Qual o problema? Alô? O que foi?

Alô? Alô? O que aconteceu?

Alô? Alô?

Por ali!

Sim, senhor.

Siga-o.

Então, ele vai buscar refúgio no próprio castelo, não é?

Não há lugar seguro para ele depois disso tudo.

Vejam!

É Matsu!

- Vamos atrás dela! - Não! Espere!

Infelizmente, não há outro meio de entrarmos lá.

Merda! Matsu, sua vadia!

Nami!

Então será atravéz de você que conseguirei minha promoção.

Nami...

Você está presa por homicídio.

Largue já esta faca!

Então você realmente me odeia, não é?

Mas quanto mais você me odeia...

mais sei você não consegue me esquecer.

Afinal...

Eu fui aquele que a fez mulher!

PRISIONEIRA FEMININA SCORPION 701