Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,080 --> 00:00:30,810
Elogio...
2
00:00:30,950 --> 00:00:36,210
o modelo de conduta e sua generosa
contribuição para a sociedade...
3
00:00:36,490 --> 00:00:40,250
a saber,
a preservação da segurança...
4
00:00:40,390 --> 00:00:44,680
e harmonia na comunidade
por meio...
5
00:00:44,790 --> 00:00:46,920
da re-educação e reabilitação
das condenadas de nossa nação...
6
00:00:47,060 --> 00:00:50,520
ao longo de um período de 27 anos
desde o final da guerra.
7
00:00:50,630 --> 00:00:53,190
Nós os felicitamos!
8
00:01:23,170 --> 00:01:26,730
Isto não é uma confusão qualquer.
É uma fuga, alguém escapou.
9
00:01:26,800 --> 00:01:28,530
- Mas em plena luz do dia!
- Isso!
10
00:01:28,900 --> 00:01:31,400
Em plena luz do dia.
11
00:01:32,540 --> 00:01:34,530
Acho que só há uma
que tentaria escapar.
12
00:02:43,010 --> 00:02:44,070
Yuki!
13
00:02:48,120 --> 00:02:49,080
Yuki!
14
00:02:49,720 --> 00:02:50,840
O que foi?
15
00:02:51,690 --> 00:02:52,780
O que há de errado?
16
00:02:58,430 --> 00:03:01,160
Yuki, não se preocupe,
isso é normal.
17
00:03:01,300 --> 00:03:03,920
Você não fazia isso há tanto
tempo porque estava presa.
18
00:03:04,300 --> 00:03:05,100
Vamos.
19
00:03:17,250 --> 00:03:18,240
Elas estão perto.
20
00:03:18,410 --> 00:03:20,010
Certo, soltem os cães!
21
00:03:22,780 --> 00:03:23,720
Dividam-se!
22
00:04:12,170 --> 00:04:13,160
Droga!
23
00:04:13,300 --> 00:04:14,530
Vão atrás delas!
24
00:04:27,020 --> 00:04:30,650
Dêem mais um passo...
E eu estouro suas cabeças.
25
00:05:39,090 --> 00:05:49,090
PRISIONEIRA FEMININA
SCORPION Nº701
26
00:07:15,320 --> 00:07:16,440
É alguma piada?
27
00:07:18,290 --> 00:07:22,360
Enquanto estamos sendo condecorados,
permitimos que ocorra uma fuga?
28
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
Isso é uma vergonha!
29
00:07:25,130 --> 00:07:27,420
Nós somos encarregados da custódia
das condenadas da nossa nação.
30
00:07:27,530 --> 00:07:31,930
E como esperam cumprir esta missão
estando tão despreparados?
31
00:07:32,200 --> 00:07:33,360
De agora em diante...
32
00:07:34,500 --> 00:07:36,940
vocês terão que ter a certeza
de que nada desse tipo...
33
00:07:37,140 --> 00:07:39,660
irá acontecer às minhas vistas,
está claro?
34
00:07:41,140 --> 00:07:42,370
Imconpetentes!
35
00:07:47,250 --> 00:07:51,280
Ouçam, todas vocês!
36
00:07:52,490 --> 00:07:54,610
Como punição pelo
incidente de hoje...
37
00:07:54,720 --> 00:07:57,890
cortaremos todas as refeições
pelos próximos sete dias.
38
00:08:02,060 --> 00:08:03,220
Saiam daqui!
39
00:08:03,500 --> 00:08:05,690
Seu direito de comer foi negado!
40
00:08:09,240 --> 00:08:10,260
Saia do caminho!
41
00:08:43,540 --> 00:08:44,940
Calem-se, todas!
42
00:08:47,110 --> 00:08:50,080
Acham que ficando aqui
nos servirão ao menos sopa?
43
00:08:50,450 --> 00:08:52,440
Estamos sendo punidas, senhoras.
44
00:08:52,550 --> 00:08:54,240
Fomos prejudicadas
por causa de Matsu.
45
00:08:54,350 --> 00:08:58,050
Se não gostaram, culpem Matsu.
Não há outro jeito!
46
00:08:58,120 --> 00:08:59,610
Isso mesmo!
47
00:09:00,090 --> 00:09:02,580
Se não estão pensando
em ficarem presas lá fora...
48
00:09:02,720 --> 00:09:04,280
é melhor pegarem logo
seus pauzinhos.
49
00:09:05,090 --> 00:09:06,580
Então, não vão comer?
50
00:09:11,970 --> 00:09:13,370
Está bem.
51
00:09:13,870 --> 00:09:16,630
Se não querem comer deve ser porque
não querem explodir seus conjuntos.
52
00:09:16,710 --> 00:09:17,690
É isso o que querem?
Qual o problema?
53
00:09:17,840 --> 00:09:18,570
Vamos, comam!
54
00:09:18,640 --> 00:09:19,400
Comam!
55
00:10:44,430 --> 00:10:46,360
Olhe para você agora, Matsu.
56
00:10:51,030 --> 00:10:52,860
Te trouxe um lanche.
57
00:10:53,740 --> 00:10:55,830
Está vendo? Veja!
58
00:10:55,940 --> 00:10:58,240
Coma como um cão se não quizer
morrer de fome.
59
00:10:59,170 --> 00:11:01,540
Olhe! Não me faça ficar nervosa!
60
00:11:05,750 --> 00:11:08,180
Vamos! Não quer voltar
lá pra cima?
61
00:11:09,150 --> 00:11:10,050
Aha...
62
00:11:10,320 --> 00:11:15,350
Está tremendo? Está com frio?
É isso, então?
63
00:11:15,720 --> 00:11:18,520
Tudo bem,
vou deixá-la bem aquecida.
64
00:11:50,460 --> 00:11:53,390
Que vista legal!
65
00:11:57,370 --> 00:11:58,960
O que Matsushima está fazendo?
66
00:11:59,370 --> 00:12:00,890
Senhor! Ainda não há
sinal de remorso.
67
00:12:07,710 --> 00:12:09,340
Prisioneira 701!
68
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
Por causa de sua infantil
tentativa de fuga...
69
00:12:13,010 --> 00:12:16,280
todas suas companheiras presas
serão castigadas.
70
00:12:16,950 --> 00:12:18,750
Se não quizer ver a Primavera
de dentro deste buraco...
71
00:12:18,920 --> 00:12:21,220
prometa-nos nunca mais cometer
erros como este novamente...
72
00:12:21,320 --> 00:12:24,480
e ficar de joelhos e se desculpar!
Entendeu?
73
00:12:24,730 --> 00:12:25,780
Já chega.
74
00:12:26,490 --> 00:12:29,020
É o bastante para mim.
75
00:12:45,010 --> 00:12:46,840
Há 3 anos atrás...
76
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
Eu era uma mulher feliz.
77
00:12:52,420 --> 00:12:54,950
Estava perdidamente
apaixonada por um homem.
78
00:12:58,190 --> 00:12:59,990
Sugimi...
79
00:13:00,260 --> 00:13:02,960
Ele era um oficial da narcóticos
que caçava traficantes de maconha.
80
00:13:03,300 --> 00:13:04,420
Nami...
81
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
Eu quero você.
82
00:14:18,340 --> 00:14:19,570
Nami.
83
00:14:20,940 --> 00:14:24,310
Há algo que eu gostaria
que fizesse por mim.
84
00:14:26,550 --> 00:14:29,710
Ele queria minha ajuda
em uma arriscada operação.
85
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
Para conseguir informações
sobre as rotas dos contrabandistas...
86
00:14:33,720 --> 00:14:36,250
me infiltrei numa boate...
87
00:14:36,420 --> 00:14:39,190
patrocinada por uma gangue yakuza
chamada Kaizu Enterprises.
88
00:14:41,160 --> 00:14:43,100
Achava que não correria perigo.
89
00:14:43,460 --> 00:14:48,460
Porque tudo em que eu pensva
era em Sugimi.
90
00:14:53,640 --> 00:14:57,500
Não tente nos enganar. Sabemos
que trabalha para a polícia.
91
00:14:59,110 --> 00:15:00,770
Quem a colocou nisso?
92
00:15:01,650 --> 00:15:02,840
Bem...
93
00:15:03,750 --> 00:15:05,810
Já que não vai falar,
vamos perguntar ao seu corpo.
94
00:16:07,080 --> 00:16:07,950
É a polícia!
95
00:16:08,420 --> 00:16:09,440
Não se mexam!
96
00:16:13,960 --> 00:16:16,360
Se resistirem, vou prendê-los
por se oporem à justiça!
97
00:16:27,970 --> 00:16:31,130
Parece que vocês tem provas
o bastante para encriminá-los.
98
00:16:31,970 --> 00:16:34,130
Você estão presos
por tráfico de entorpecentes.
99
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
E...
100
00:16:36,480 --> 00:16:38,640
por estupro também.
101
00:16:53,130 --> 00:16:56,430
Tudo correu de acordo com
seu plano, não foi?
102
00:16:56,960 --> 00:16:58,330
Você venceu.
103
00:17:03,840 --> 00:17:06,710
E você tem uma dívida comigo agora.
104
00:17:06,770 --> 00:17:08,800
Me sacaneie,
que eu sacaneio você!
105
00:17:20,250 --> 00:17:21,650
Ele tinha me enganado.
106
00:17:22,720 --> 00:17:26,850
O homem que eu amei com todo
meu coração, Sugimi.
107
00:17:41,740 --> 00:17:42,830
Nami...
108
00:17:43,910 --> 00:17:45,780
obrigado por sua colaboração.
109
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
Ei, e quanto à você?
110
00:20:03,950 --> 00:20:06,440
Eu realmente sinto saudade
do mundo lá fora.
111
00:20:06,550 --> 00:20:08,610
Sente saudade de sexo,
quer dizer.
112
00:20:11,990 --> 00:20:15,900
Como estou? Pareço bem?
113
00:20:17,870 --> 00:20:20,770
Tenho certeza que você vencerá
os guardas com um pau agora!
114
00:20:24,070 --> 00:20:25,560
Está indo ver a Matsu?
115
00:20:25,640 --> 00:20:26,970
Tente tirar a tampa.
116
00:20:28,540 --> 00:20:29,770
Quente!
117
00:20:32,410 --> 00:20:33,970
Bem, estou caindo fora.
118
00:20:34,120 --> 00:20:35,740
Vejo vocês depois.
119
00:20:36,780 --> 00:20:39,180
Cuide dela com cuidado
agora, certo?
120
00:21:00,780 --> 00:21:02,330
Deve estar faminta.
121
00:21:04,110 --> 00:21:06,410
Vou te dar uma ótima...
122
00:21:08,680 --> 00:21:11,780
sopa miso fervendo.
123
00:21:41,480 --> 00:21:43,380
Agradeço por sua paciência.
124
00:21:43,620 --> 00:21:47,350
Tenho algo de especial
no menu para você!
125
00:21:54,400 --> 00:21:56,490
O que foi, quer mais?
126
00:21:56,630 --> 00:21:58,290
Certo, espere um pouco.
127
00:22:34,600 --> 00:22:36,930
Socorro!
128
00:23:00,690 --> 00:23:03,860
Sabemos que a queimadura
de Imune não foi um acidente.
129
00:23:05,270 --> 00:23:07,000
- Vamos limpar!
- Desista!
130
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
Ei!
131
00:23:09,740 --> 00:23:12,670
Calando-se não vai levá-la
a lugar algum!
132
00:23:12,870 --> 00:23:15,030
Está me ouvindo?
133
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
Você pode ficar calada
quando estiver com a policia...
134
00:23:18,350 --> 00:23:20,470
mas não é assim que funciona aqui!
135
00:23:21,780 --> 00:23:22,680
Desgraçada!
136
00:23:22,880 --> 00:23:24,980
Cuspa logo!
137
00:23:29,720 --> 00:23:32,620
Então não tem intenção
de falar, não é?
138
00:23:33,530 --> 00:23:35,320
Maldita!
139
00:23:39,900 --> 00:23:42,260
Fale para nós! Fale para nós!
140
00:24:11,130 --> 00:24:14,250
Se falar, será melhor para você!
Se falar, será melhor para você!
141
00:24:14,340 --> 00:24:15,560
Desembucha, desgraçada!
142
00:24:18,770 --> 00:24:20,640
Cuspa! Cuspa!
143
00:24:23,110 --> 00:24:24,770
Vadia!
144
00:24:27,550 --> 00:24:29,410
Você é uma piranha teimosa!
145
00:24:41,560 --> 00:24:43,150
Merda!
146
00:24:43,660 --> 00:24:46,430
Como diabos você queimou
Imune com a sopa miso...
147
00:24:46,670 --> 00:24:49,260
se está amarrada
pelos pés e mãos?
148
00:25:11,290 --> 00:25:14,160
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
METROPOLITANA DE TÓQUIO
149
00:25:35,320 --> 00:25:38,770
À BELA ALMA E À HARMONIA DO JAPÃO
150
00:25:57,070 --> 00:25:58,370
Então, você é...
151
00:25:59,510 --> 00:26:03,810
o traidor que nos deu informações
sobre Nami Matsushima?
152
00:26:07,210 --> 00:26:09,650
Vejo que está tão perspicaz
como sempre.
153
00:26:17,860 --> 00:26:20,620
Ele me lembra a mim mesmo
tempos atrás.
154
00:26:22,600 --> 00:26:25,430
E vejo que seu alcance
é tão longo quanto antes.
155
00:26:25,530 --> 00:26:26,690
Na verdade...
156
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
nada pode superar nossos negócios.
157
00:26:30,600 --> 00:26:33,730
Você está prestes a ser
promovido no Departamento.
158
00:26:34,070 --> 00:26:36,510
E eu estarei sentado no piso
superior deste edifício.
159
00:26:37,710 --> 00:26:39,010
A propósito...
160
00:26:39,810 --> 00:26:41,750
a incursão na prisão
falhou mesmo?
161
00:26:41,850 --> 00:26:42,840
É mesmo.
162
00:26:43,480 --> 00:26:45,750
Mas ela é um enigma para mim.
163
00:26:46,290 --> 00:26:48,120
Ainda não entendo porquê...
164
00:26:48,120 --> 00:26:50,350
ela não testemunhou contra
nós em seu julgamento.
165
00:26:50,590 --> 00:26:52,960
Porque ela ainda era
apaixonada por mim, é por isso.
166
00:26:54,600 --> 00:26:56,090
Mentira.
167
00:26:56,260 --> 00:26:58,200
O ódio dela por você
era tão grande...
168
00:26:58,300 --> 00:27:00,730
que ela mal conseguimos contê-la,
quanto mais esperá-la depor.
169
00:27:00,830 --> 00:27:03,060
Então porque é que ela tenta
escapar da prisão?
170
00:27:03,440 --> 00:27:05,060
Será que ela vai tentar
me esfaquear outra vez?
171
00:27:05,140 --> 00:27:06,870
Ei, acalme-se.
172
00:27:08,240 --> 00:27:11,370
Seja qual for sua razão, ela
poderia prejudicar nossos negócios.
173
00:27:13,510 --> 00:27:14,880
Vamos nos livrar dela.
174
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
Usaremos este cara
que saiu daqui agora?
175
00:27:20,590 --> 00:27:22,650
Não. Uma mulher.
176
00:27:22,920 --> 00:27:24,390
O nome dela é Katagiri.
177
00:27:24,930 --> 00:27:27,920
Ela trabalhou para mim
há anos atrás como "mula".
178
00:27:28,600 --> 00:27:30,460
Na verdade,
foi você quem a prendeu!
179
00:27:35,740 --> 00:27:37,070
Eu me lembro agora.
180
00:27:38,540 --> 00:27:40,840
Daria uma assassina ideal.
181
00:28:00,130 --> 00:28:02,600
Está chovendo, mas eles não
nos dão o dia de folga.
182
00:28:02,700 --> 00:28:05,560
Nenhuma costureira trabalha
assim, isso é escravidão!
183
00:28:07,770 --> 00:28:09,860
Merda, perdi de novo!
184
00:28:09,970 --> 00:28:11,870
Na próxima eu ganho!
185
00:28:11,940 --> 00:28:13,460
Quem vai jogar?
186
00:28:13,770 --> 00:28:17,540
O que vocês tem aí?
Prontas? Lá vai!
187
00:28:17,850 --> 00:28:19,750
Este é o meu jogo.
188
00:28:21,010 --> 00:28:24,080
São palpites, me dê isso aqui!
189
00:28:24,150 --> 00:28:24,980
É isso aí!
190
00:28:25,090 --> 00:28:26,250
São suas apostas finais?
191
00:28:26,950 --> 00:28:27,980
Vai!
192
00:28:31,860 --> 00:28:33,380
Dois e seis, mesmo!
193
00:28:34,460 --> 00:28:35,760
Merda!
194
00:28:36,100 --> 00:28:37,460
Ei...
195
00:28:38,870 --> 00:28:40,300
Aposto que estes dados...
196
00:28:40,400 --> 00:28:42,460
não são limpos.
197
00:28:42,600 --> 00:28:43,590
É mesmo?
198
00:28:43,740 --> 00:28:46,900
E por que de repente está
se sentindo tão poderosa?
199
00:28:47,340 --> 00:28:48,970
Você é uma má perdedora...
200
00:28:49,080 --> 00:28:51,740
e não está falando comigo
como devia.
201
00:28:51,850 --> 00:28:53,280
Ou esqueceu que ainda
me deve, sua vadia?!
202
00:28:58,220 --> 00:29:00,050
Quem deve não pode jogar.
203
00:29:00,120 --> 00:29:02,810
- Vamos, jogue logo!
- Me dá outra chance, vai!
204
00:29:02,890 --> 00:29:04,380
Mas você não tem nada
para apostar!
205
00:29:07,490 --> 00:29:08,830
Ei, você...
206
00:29:09,100 --> 00:29:12,690
Você foi que nos deu um monte
de ordens desde que cheguei aqui.
207
00:29:12,830 --> 00:29:15,300
Por que você não paga
enquanto há tempo?
208
00:29:15,940 --> 00:29:17,670
Ah, dá um tempo!
209
00:29:17,840 --> 00:29:20,360
Lembre-se do que disse.
210
00:29:20,440 --> 00:29:21,700
Certo.
211
00:29:21,810 --> 00:29:24,610
Então vai jogar pelo
jantar desta noite?
212
00:29:24,910 --> 00:29:28,910
Se ganhar, cancelo tudo
que me deve.
213
00:29:29,620 --> 00:29:30,610
É isso!
214
00:29:30,720 --> 00:29:32,050
Não faça isto.
215
00:29:32,790 --> 00:29:34,850
Se perder seu jantar, vai pegar
suas coisas e sumir daqui amanhã.
216
00:29:34,960 --> 00:29:35,790
O quê?
217
00:29:37,360 --> 00:29:39,720
Não há nenhuma chance
de você ganhar.
218
00:29:49,840 --> 00:29:50,930
Está vendo?
219
00:29:51,270 --> 00:29:53,800
Se apostar novamente,
vai ganhar desta vez!
220
00:30:01,150 --> 00:30:02,810
São suas últimas apostas?
221
00:30:04,790 --> 00:30:06,690
São suas últimas apostas?
222
00:30:07,750 --> 00:30:10,020
Ninguém mais vai apostar?
223
00:30:11,000 --> 00:30:13,500
Acha justo fazer isso com quem
está na mesma condição que você?
224
00:30:13,730 --> 00:30:16,890
Ou prefere tomar alguma
providência quanto a isso?
225
00:30:17,800 --> 00:30:19,770
Como você quer resolver
esta situação?
226
00:30:20,730 --> 00:30:22,900
Tudo bem, vamos resolver
isso agora!
227
00:30:28,880 --> 00:30:30,670
Tome isso!
228
00:30:40,050 --> 00:30:41,490
Vá se fuder!
229
00:30:42,660 --> 00:30:44,120
Vou te matar!
230
00:31:01,910 --> 00:31:04,500
Quantas pessoas
já matou lá fora?
231
00:31:07,080 --> 00:31:09,070
Por que não deixa eu
te mostrar como se faz?
232
00:31:10,580 --> 00:31:14,080
Parem com isso!
Largue a faca!
233
00:31:26,700 --> 00:31:27,890
Certo, próximas!
234
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
Próximas!
235
00:31:30,540 --> 00:31:32,660
Vamos, depressa!
236
00:31:33,370 --> 00:31:35,770
Depressa!
237
00:31:37,680 --> 00:31:39,270
Aquela vadia.
238
00:31:39,450 --> 00:31:40,970
Por que acha que foi ela?
239
00:31:41,820 --> 00:31:44,050
Vou te mostrar uma coisa legal.
240
00:31:54,630 --> 00:31:57,430
Se formos pegas com isso...
241
00:31:57,760 --> 00:32:00,760
Basta colar no uniforme
da cadela.
242
00:32:01,840 --> 00:32:04,530
Os guardas vão cuidar do resto.
243
00:32:05,370 --> 00:32:07,740
Só você poderia pensar nisso.
244
00:32:08,140 --> 00:32:09,730
É uma grande farsa.
245
00:32:09,840 --> 00:32:11,310
Vamos.
246
00:32:13,450 --> 00:32:14,780
Oi, gatinho...
247
00:32:14,850 --> 00:32:16,680
O que acha de vir
se refrescar também?
248
00:32:16,750 --> 00:32:18,050
Vá, apresse-se!
249
00:32:42,280 --> 00:32:43,610
Espere só.
250
00:32:43,780 --> 00:32:45,940
As coisas vão começar a ficar
interessantes em breve.
251
00:32:51,920 --> 00:32:53,280
Masaki...
252
00:32:53,450 --> 00:32:56,750
Veja só o que achamos
no seu uniforme!
253
00:32:58,660 --> 00:33:00,560
Estava planejando uma fuga,
não estava?
254
00:33:00,630 --> 00:33:03,620
Não, não estava!
255
00:33:04,130 --> 00:33:06,460
Isto é ridículo.
256
00:33:22,080 --> 00:33:23,950
Matsu de novo!
257
00:33:24,320 --> 00:33:26,680
Eu já devia saber.
258
00:33:27,990 --> 00:33:29,010
Sua vadia!
259
00:33:29,460 --> 00:33:30,320
Pare!
260
00:33:30,660 --> 00:33:32,520
Cai fora, Masaki!
261
00:33:32,930 --> 00:33:33,820
Droga!
262
00:34:15,000 --> 00:34:16,560
Masaki! Saia!
263
00:34:18,070 --> 00:34:20,800
Pare com isso de uma vez!
264
00:34:39,460 --> 00:34:40,480
Pare!
265
00:35:18,200 --> 00:35:19,960
Mexam seus traseiros!
266
00:35:20,070 --> 00:35:21,930
Vamos discipliná-las
de uma vez por todas!
267
00:35:41,250 --> 00:35:44,280
Me pergunto até quando
seremos punidas assim?
268
00:35:44,520 --> 00:35:45,460
Que droga!
269
00:35:45,530 --> 00:35:46,860
O que podemos fazer?
270
00:35:46,930 --> 00:35:49,830
Mas eu ouvi que esses
desgraçados foram rebaixados.
271
00:35:49,900 --> 00:35:51,090
Isso é algo que não
nos diz respeito.
272
00:36:33,070 --> 00:36:34,170
Certo.
273
00:36:34,310 --> 00:36:36,400
Agora cubram todos os buracos.
274
00:36:41,980 --> 00:36:45,940
Cubram! Vamos, Cubram-os!
275
00:36:46,690 --> 00:36:47,880
Cubram!
276
00:37:02,040 --> 00:37:03,970
Comecem a cavar novamente.
277
00:37:35,400 --> 00:37:37,060
Katagiri.
278
00:37:53,090 --> 00:37:54,920
Quanto tempo, hein?
279
00:37:55,660 --> 00:37:57,090
Você...
280
00:37:57,890 --> 00:37:58,950
O que está fazendo aqui?
281
00:38:00,730 --> 00:38:02,820
Se cooperar comigo...
282
00:38:02,960 --> 00:38:05,160
posso conseguir
sua liberdade condicional.
283
00:38:16,210 --> 00:38:18,700
Mas o que quer que eu faça?
284
00:38:19,780 --> 00:38:22,710
Nami Matsushima.
Mate-a.
285
00:38:22,820 --> 00:38:23,940
O quê?
286
00:38:28,720 --> 00:38:29,980
Matá-la?
287
00:38:30,660 --> 00:38:32,220
Não se surpreenda.
288
00:38:32,890 --> 00:38:35,290
É claro que fará que pensem
que foi um acidente.
289
00:38:35,400 --> 00:38:37,360
Você é um policial, por quê?
290
00:38:37,460 --> 00:38:39,300
Não tem o direito de questionar!
291
00:38:40,730 --> 00:38:42,460
Se quiser sair deste lugar...
292
00:38:42,600 --> 00:38:44,900
faça o que digo, sem questionar.
293
00:38:48,980 --> 00:38:52,700
Então, qual vai ser?
Fará isso ou não?
294
00:38:58,320 --> 00:39:02,050
Sabe que não tem escolha mesmo.
295
00:39:57,610 --> 00:40:00,440
Agora você já sabe o que
aquele homem pediu à Katagiri.
296
00:40:41,790 --> 00:40:44,120
Senhor! Queria me ver?
297
00:40:44,190 --> 00:40:46,450
Coloque Nami Matsushima
na solitária.
298
00:40:47,060 --> 00:40:48,460
Sim, senhor.
299
00:41:42,980 --> 00:41:44,750
Meu nome é Kitoh.
300
00:41:45,080 --> 00:41:47,750
Eles me atiraram aqui
há um minuto atrás.
301
00:41:48,560 --> 00:41:51,420
Bem, acho que não posso culpá-los.
Também tenho cinco antecedentes.
302
00:41:55,660 --> 00:41:58,500
Vejo que eles realmente
ficaram bravos com você.
303
00:41:59,570 --> 00:42:02,330
Você é Nami Matsushima, não é?
304
00:42:06,340 --> 00:42:09,540
Ouvi os guardas falando
de você agora mesmo.
305
00:42:09,740 --> 00:42:11,770
Eles disseram que esteve
amarrada por dias...
306
00:42:11,880 --> 00:42:13,350
mas que não conseguiram
arrancar nada de você.
307
00:42:13,550 --> 00:42:15,810
Ainda mais quando derramou um
balde inteiro de sopa fervendo...
308
00:42:15,980 --> 00:42:19,380
na mulher que foi torturá-la.
309
00:42:19,520 --> 00:42:23,550
E para terminar, você ainda
esteve envolvida com o diretor...
310
00:42:23,760 --> 00:42:25,750
sendo esfaqueado no olho.
311
00:42:27,630 --> 00:42:29,220
Eu acho que nunca foram...
312
00:42:29,300 --> 00:42:31,660
homens o suficiente para lidar
esse tipo de coisa.
313
00:42:32,270 --> 00:42:35,430
Bem, e quanto a isso?
O que pretende fazer?
314
00:42:35,600 --> 00:42:37,730
Você fala demais.
315
00:43:09,870 --> 00:43:11,060
Qual o problema?
316
00:43:12,210 --> 00:43:15,570
Dói quando batem em você, não?
317
00:43:16,810 --> 00:43:18,610
Deixe-me esfregar suas costas.
318
00:43:25,650 --> 00:43:27,880
Se você é a mulher
que dizem que é...
319
00:43:28,150 --> 00:43:31,680
não vejo por que
está sussurrando de dor.
320
00:44:00,990 --> 00:44:03,320
O que acha que está fazendo?
321
00:44:04,960 --> 00:44:06,190
Pare com isso!
322
00:44:08,090 --> 00:44:09,650
Pare com isso!
323
00:44:10,560 --> 00:44:11,790
Pare com isso!
324
00:44:20,740 --> 00:44:22,300
Pare com isso...
325
00:44:24,910 --> 00:44:26,540
Pare com isso...
326
00:44:27,910 --> 00:44:29,640
Pare com isso...
327
00:46:05,950 --> 00:46:07,310
Por favor...
328
00:46:07,850 --> 00:46:09,470
Quero mais.
329
00:46:09,920 --> 00:46:12,320
Quero mais...
330
00:46:20,200 --> 00:46:22,500
Entendi...
331
00:46:23,830 --> 00:46:26,630
Por isso ela não queria
sair de lá, não é?
332
00:46:29,010 --> 00:46:30,230
Bem...
333
00:46:30,980 --> 00:46:35,440
Sabia que seria um erro
confiar numa novata como você.
334
00:46:36,780 --> 00:46:38,610
Mas você fez o que pode.
335
00:46:38,720 --> 00:46:40,340
Chefe...
336
00:46:40,480 --> 00:46:42,610
Por favor,
deixe-me tentar de novo!
337
00:46:42,750 --> 00:46:43,880
Obrigado.
338
00:46:44,290 --> 00:46:45,880
Louvo o seu entusiasmo.
339
00:46:45,990 --> 00:46:46,960
Mas tudo bem.
340
00:46:47,060 --> 00:46:49,320
- Pode ir para casa e descansar.
- Por favor, chefe!
341
00:46:49,460 --> 00:46:51,290
Me leve de volta
para a solitária!
342
00:46:51,830 --> 00:46:55,360
Não há mais responsabilidade
para você aqui.
343
00:46:55,630 --> 00:46:56,690
Não se preocupe.
344
00:46:56,830 --> 00:46:58,630
Vou ter que tentar
de outro jeito.
345
00:46:58,770 --> 00:47:00,290
Não! Vou voltar para a solitária!
346
00:47:01,170 --> 00:47:02,610
Kitoh, o que você tem?
347
00:47:02,710 --> 00:47:05,170
Não tem que me dar descanso!
Por favor, me mande de volta!
348
00:47:05,210 --> 00:47:05,940
Me mande...
349
00:47:06,010 --> 00:47:07,100
Espere!
350
00:47:08,510 --> 00:47:09,600
Peguem-na!
351
00:47:09,780 --> 00:47:10,940
Dê mais uma chance à ela!
352
00:47:11,350 --> 00:47:12,280
Por favor, me mande de volta...
353
00:47:12,450 --> 00:47:13,470
Por favor, me mande...
354
00:47:15,290 --> 00:47:16,880
Por favor, me mande de volta...
355
00:47:17,890 --> 00:47:19,910
Por favor, me mande de volta...
356
00:47:20,090 --> 00:47:21,490
Como eu pensei.
357
00:47:22,630 --> 00:47:23,890
Sua vagabunda!
358
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
Kitoh!
359
00:47:27,130 --> 00:47:29,460
Devia se envergonhar de vestir
um uniforme de policial!
360
00:47:33,100 --> 00:47:35,330
Não me importa como farão.
361
00:47:36,210 --> 00:47:38,140
Acabem com Matsushima!
362
00:48:04,800 --> 00:48:07,070
Certo, parem de cavar.
363
00:48:10,670 --> 00:48:12,670
Todas, subam!
364
00:48:29,230 --> 00:48:30,450
Matsu...
365
00:48:31,060 --> 00:48:33,000
Você continuará a cavar.
366
00:48:39,270 --> 00:48:40,130
A punição do demônio!
367
00:48:40,600 --> 00:48:41,800
A punição do demônio!
368
00:48:42,110 --> 00:48:43,900
A punição do demônio!
A punição do demônio!
369
00:48:45,740 --> 00:48:46,770
É a punição do demônio...
370
00:49:44,340 --> 00:49:46,330
Ei! De pé!
371
00:49:47,300 --> 00:49:50,170
Quem disse que poderia sentar?
372
00:50:31,320 --> 00:50:32,510
Por aqui!
373
00:50:35,620 --> 00:50:38,280
Vamos, depressa!
374
00:50:42,290 --> 00:50:44,280
Vamos!
375
00:50:44,700 --> 00:50:47,660
Ei, você, Matsu!
376
00:50:47,770 --> 00:50:51,900
Agora está pronta para
confessar tudo o que fez?
377
00:50:56,040 --> 00:50:57,230
Oh, então...
378
00:50:57,470 --> 00:50:59,000
não quer que eu
lhe dê uma pausa, hein?
379
00:50:59,080 --> 00:51:02,240
Certo, então cavará
este buraco até morrer!
380
00:51:02,350 --> 00:51:03,280
Ouviu!
381
00:51:03,850 --> 00:51:07,040
Todas vocês farão companhia
a Matsu até ela não aguentar mais!
382
00:51:07,920 --> 00:51:10,110
Vão cobrir este buraco!
383
00:51:10,290 --> 00:51:11,280
Cubram-no!
384
00:51:11,360 --> 00:51:12,120
Vamos logo!
385
00:51:12,190 --> 00:51:14,380
Depressa! Cubram-no!
386
00:51:15,490 --> 00:51:17,930
O que diabos está fazendo?
387
00:51:20,160 --> 00:51:21,290
Ei, você!
388
00:51:21,370 --> 00:51:22,890
O que está fazendo?
389
00:51:23,130 --> 00:51:24,900
O que diabos está fazendo?
390
00:51:51,400 --> 00:51:52,560
Qual seu problema?
391
00:51:53,000 --> 00:51:54,260
Depressa!
392
00:51:54,330 --> 00:51:56,990
Cubram este maldito buraco!
393
00:51:57,070 --> 00:51:58,500
Cubram-no!
394
00:51:58,600 --> 00:52:00,070
O que está fazendo?
395
00:52:00,540 --> 00:52:02,000
Ei!
396
00:52:09,210 --> 00:52:11,080
Ao trabalho!
397
00:52:11,180 --> 00:52:12,150
Ao trabalho!
398
00:52:16,550 --> 00:52:17,850
Vai logo!
399
00:52:18,160 --> 00:52:19,710
Ao trabalho!
400
00:52:53,760 --> 00:52:55,220
Vamos!
401
00:52:56,430 --> 00:52:57,020
Próxima turma!
402
00:52:57,090 --> 00:52:58,930
Vamos, tragam a próxima turma!
403
00:52:59,830 --> 00:53:01,700
Agora é sua vez!
404
00:53:17,280 --> 00:53:18,750
Não acredito quão teimosa
aquela vadia é.
405
00:53:18,850 --> 00:53:19,610
Merda!
406
00:53:19,720 --> 00:53:23,410
Desse jeito vamos morrer
antes da Matsu!
407
00:53:28,630 --> 00:53:31,690
Estas bolhas nas mãos
estão me matando!
408
00:53:31,960 --> 00:53:33,220
Droga!
409
00:53:57,150 --> 00:53:58,090
Ei...
410
00:53:58,190 --> 00:53:59,160
O que foi?
411
00:53:59,220 --> 00:54:00,120
Ei...
412
00:54:00,290 --> 00:54:01,760
Ei, você...
413
00:54:02,030 --> 00:54:03,650
O que foi?
414
00:54:13,040 --> 00:54:16,300
Não fiquem paradas olhando!
Vão trabalhar!
415
00:54:50,310 --> 00:54:53,970
Sem pausas!
Continuem cavando!
416
00:54:58,320 --> 00:54:59,650
Ei!
417
00:55:06,460 --> 00:55:09,080
Sem parar!
418
00:55:09,490 --> 00:55:11,830
Você!
419
00:55:11,930 --> 00:55:13,420
Depressa, porra!
420
00:55:13,530 --> 00:55:16,790
É muito cedo para morrerem!
Cavem até morrerem!
421
00:55:19,900 --> 00:55:24,840
Levantem-se! Levantem-se!
422
00:55:34,950 --> 00:55:38,410
Estão indo longe demais.
Por favor, faça-os parar!
423
00:55:39,260 --> 00:55:41,190
Maldita, cale a boca!
424
00:55:44,360 --> 00:55:47,960
Voltem ao trabalho! De pé!
425
00:55:54,570 --> 00:55:55,600
Matsu!
426
00:55:56,070 --> 00:55:58,410
É muito cedo para morrer!
427
00:55:58,510 --> 00:55:59,370
Desgraçada!
428
00:56:00,140 --> 00:56:01,270
De pé!
429
00:57:03,140 --> 00:57:06,470
Não se mexam!
Fiquem onde estão!
430
00:57:08,280 --> 00:57:09,300
Merda!
431
00:57:41,750 --> 00:57:42,870
Parem com essa rebelião
agora mesmo!
432
00:57:43,110 --> 00:57:46,140
Se continuarem com isto
vamos ter que matar todas!
433
00:57:46,450 --> 00:57:47,540
É o nosso motim.
434
00:57:47,750 --> 00:57:50,280
Iremos tomar essas bastardos
como reféns...
435
00:57:50,390 --> 00:57:52,220
e emburacar até o armazém!
436
00:58:04,270 --> 00:58:05,460
Merda!
437
00:58:08,840 --> 00:58:11,070
Yuki! Yuki!
438
00:58:15,510 --> 00:58:17,040
Motim!
439
00:58:33,160 --> 00:58:34,260
Venha comigo.
440
00:58:39,400 --> 00:58:40,230
Yuki...
441
00:58:40,970 --> 00:58:42,940
Yuki, tem que ser forte agora.
442
00:58:54,120 --> 00:58:56,420
Yuki...
443
00:58:56,550 --> 00:59:00,280
Você recebeu estes tiros
por mim, não foi?
444
00:59:22,580 --> 00:59:26,640
Katagiri.
445
00:59:28,990 --> 00:59:30,780
Katagiri?
446
00:59:39,300 --> 00:59:39,990
Yuki!
447
00:59:40,260 --> 00:59:41,200
Yuki!
448
00:59:41,800 --> 00:59:44,960
Yuki!
449
01:00:26,240 --> 01:00:27,440
Certo, pessoal.
450
01:00:27,640 --> 01:00:30,010
Temos que construir
uma barricada!
451
01:00:30,180 --> 01:00:33,240
Vamos! Depressa!
452
01:00:40,190 --> 01:00:42,420
É inútil resistir.
Rendam-se de uma vez!
453
01:00:42,990 --> 01:00:45,360
Se não sairem daí agora,
vamos matar todas vocês!
454
01:00:45,460 --> 01:00:46,390
Rendam-se de uma vez!
455
01:00:46,460 --> 01:00:48,120
Parem com essa merda, desgraçados!
456
01:00:48,230 --> 01:00:49,530
Filhos da puta!
457
01:00:50,000 --> 01:00:51,130
Todas, caladas!
458
01:00:51,640 --> 01:00:52,970
Deixa comigo.
459
01:00:58,740 --> 01:01:00,730
Que merda vocês pensam que são?
460
01:01:01,080 --> 01:01:03,740
Acho que vocês não se importam
com seus guardas, não é?
461
01:01:03,850 --> 01:01:04,910
Maldição!
462
01:01:09,850 --> 01:01:11,620
Furuya! Pare com isso!
463
01:01:11,720 --> 01:01:12,950
É muito cedo para provocá-las.
464
01:01:13,020 --> 01:01:14,050
Pare já com isso.
465
01:01:14,420 --> 01:01:17,690
Olha! O gorila de um olho só!
466
01:01:17,830 --> 01:01:19,350
Mostrou sua cara, hein?
467
01:01:20,000 --> 01:01:23,160
Vocês vai atender nossas
exigências, seu babaca.
468
01:01:23,900 --> 01:01:25,030
Otsuka!
469
01:01:25,300 --> 01:01:26,830
Você é a lider desse motim?
470
01:01:26,940 --> 01:01:29,430
Há! Que diferença isso faz?
471
01:01:29,740 --> 01:01:30,730
Ouça!
472
01:01:31,340 --> 01:01:34,670
Tragam comida suficiente
para 60 pessoas!
473
01:01:35,050 --> 01:01:37,240
Como todos aqui
são nossos escravos...
474
01:01:37,350 --> 01:01:39,210
vamos torturá-los
e espancá-los...
475
01:01:39,350 --> 01:01:41,780
aí será o fim à todos aqui,
entendeu?
476
01:01:42,050 --> 01:01:44,080
Se não cederem
à nossas exigências...
477
01:01:44,350 --> 01:01:46,720
vamos torturá-los durante
o tempo que for preciso!
478
01:01:46,790 --> 01:01:48,310
Vadia imunda!
479
01:01:48,760 --> 01:01:50,690
De maneira nenhuma
vamos fazer o que pedem!
480
01:01:50,960 --> 01:01:52,790
Nós nunca vamos ceder
às suas exigências!
481
01:02:20,190 --> 01:02:22,280
Dá um tempo!
482
01:02:54,000 --> 01:02:55,850
Não consigo respirar!
483
01:03:13,040 --> 01:03:15,200
Ainda é tarde demais.
484
01:03:15,780 --> 01:03:18,710
Entreguem suas armas
e saiam do armazém.
485
01:03:19,080 --> 01:03:22,750
Algumas de vocês estão
prestes a saiar daqui.
486
01:03:23,620 --> 01:03:27,020
Se vocês se entregarem agora,
esqueceremos esta transgressão.
487
01:03:27,390 --> 01:03:30,120
Caso contrário, só vai somar
mais tempo para suas penas!
488
01:03:30,230 --> 01:03:33,720
O quê? Até parece que
ligamos para isso!
489
01:03:33,860 --> 01:03:34,660
Todo mundo!
490
01:03:34,730 --> 01:03:36,130
Se entrarmos em pânico,
nós perderemos.
491
01:03:36,230 --> 01:03:38,260
Não há mais volta agora!
492
01:03:38,470 --> 01:03:39,770
Ei, você!
493
01:03:41,100 --> 01:03:42,900
Não vai atrapalhar agora, não é?
494
01:03:42,970 --> 01:03:44,370
Nunca faria isso,
muito menos agora.
495
01:03:44,440 --> 01:03:46,810
Ah, é? Pára de graça!
496
01:03:46,910 --> 01:03:48,970
Quem diabos estava
paquerando os guardas...
497
01:03:49,050 --> 01:03:51,880
e se achando uma líder de merda?
498
01:03:51,950 --> 01:03:53,970
Está atacando a pessoa errada.
499
01:03:54,680 --> 01:03:56,380
Ninguém ainda não reparou?
500
01:03:57,150 --> 01:03:59,490
A cadela que começou isso
tudo nem mesmo mesmo aqui.
501
01:03:59,860 --> 01:04:01,260
Nami Matsushima!
502
01:04:01,460 --> 01:04:02,120
É verdade.
503
01:04:02,190 --> 01:04:04,460
Tudo isto está acontecendo
por causa dela.
504
01:04:04,630 --> 01:04:06,930
Por que ela não tomou
parte do motim?
505
01:04:07,030 --> 01:04:07,960
Espere um pouco.
506
01:04:09,100 --> 01:04:11,290
Não basta a punição que ela
recebeu por não estar aqui?
507
01:04:11,400 --> 01:04:14,800
Não ouçam o que ela diz!
Essa vadia está junto com ela!
508
01:04:14,940 --> 01:04:17,460
Trabalhamos quase até morrer
por causa de Matsu!
509
01:04:17,570 --> 01:04:19,040
Não podemos nunca esquecer!
510
01:04:19,880 --> 01:04:22,370
Certo! Vamos trazê-la aqui!
511
01:04:22,580 --> 01:04:24,550
E acabaremos com essa vaca
de uma vez por todas?
512
01:04:24,610 --> 01:04:25,440
Certo?
513
01:04:25,750 --> 01:04:26,720
Estão comigo?
514
01:04:36,290 --> 01:04:39,750
Ei, rapazes!
Trabalhando duro aí na chuva?
515
01:04:39,900 --> 01:04:43,020
Não estão esquecendo
de algo importante?
516
01:04:43,330 --> 01:04:45,060
Onde está a merda
da nossa comida?
517
01:04:45,840 --> 01:04:47,030
E quando trouxerem...
518
01:04:47,140 --> 01:04:50,330
porque não aproveitam
e trazem Nami Matsushima junto?
519
01:04:50,810 --> 01:04:52,240
Nos entregue Matsu...
520
01:04:52,410 --> 01:04:54,770
ou iremos estourar as bolas
dos seus soldadinhos!
521
01:04:58,580 --> 01:04:59,670
Certo.
522
01:05:00,120 --> 01:05:03,570
Mandem a prisioneira 701
como elas querem mas...
523
01:05:04,150 --> 01:05:05,490
comida ainda não.
524
01:05:05,590 --> 01:05:06,580
Mas, senhor!
525
01:05:07,760 --> 01:05:09,780
Vamos libertar as prisioneiras
de sua raiva...
526
01:05:10,190 --> 01:05:11,960
sobre Matsushima.
527
01:05:12,300 --> 01:05:15,290
Assim, pelo menos algumas das
suas frustrações serão difundidas.
528
01:05:16,300 --> 01:05:17,530
E mais uma coisa...
529
01:05:17,900 --> 01:05:20,500
Ensinarei à Matsushima
uma lição!
530
01:05:23,170 --> 01:05:24,330
Vá até lá!
531
01:06:12,620 --> 01:06:16,220
Vamos acertar as contas
por aquele tempo?
532
01:06:16,430 --> 01:06:18,520
O que vai fazer agora?
533
01:06:22,030 --> 01:06:23,020
Todas!
534
01:06:23,130 --> 01:06:25,120
Vamos chutar o rabo
dessa vagabunda!
535
01:06:25,200 --> 01:06:26,100
Acabem com ela!
536
01:07:28,060 --> 01:07:29,000
Tragam-na para baixo!
537
01:07:36,870 --> 01:07:38,100
Retire-a!
538
01:07:40,610 --> 01:07:41,910
Traga-a para baixo!
539
01:07:48,920 --> 01:07:49,890
Ei, garotas!
540
01:07:50,820 --> 01:07:53,480
Chutar e bater
é coisa de criança.
541
01:07:55,730 --> 01:07:58,220
Há maneiras mais dolorosas
de fazer alguém sofrer.
542
01:08:01,430 --> 01:08:02,990
Subam ela!
543
01:08:39,270 --> 01:08:41,100
O que acha disso?
544
01:08:41,800 --> 01:08:43,070
Está quente?
545
01:08:43,170 --> 01:08:45,230
Não está se sentindo bem?
546
01:08:45,340 --> 01:08:48,210
Ela está gostando!
Ela está gostando!
547
01:09:09,230 --> 01:09:11,060
Você vai me matar, não vai?
548
01:09:12,640 --> 01:09:16,700
Kida disse que me mataria
antes de morrer.
549
01:09:19,940 --> 01:09:22,470
Todas estão assistindo, sabia?
550
01:09:22,950 --> 01:09:24,640
Vou fazer a cabeça delas...
551
01:09:24,710 --> 01:09:26,680
e mandar lhe torturarem
até à morte.
552
01:10:57,470 --> 01:10:58,500
Todo mundo!
553
01:10:59,540 --> 01:11:01,510
Acordem!
Ela vai nos queimar vivas!
554
01:11:15,530 --> 01:11:16,920
Que diabos está acontecendo?
555
01:11:17,060 --> 01:11:18,750
A cadela estava prestes
a incendiar tudo.
556
01:11:18,860 --> 01:11:19,490
Não é verdade!
557
01:11:19,560 --> 01:11:20,960
Eu só estava preparando
para queimar Matsu.
558
01:11:21,060 --> 01:11:23,290
Mas não estava conseguindo
porque estava muito escuro, não é?
559
01:11:24,130 --> 01:11:26,190
Você acha que seria
capaz de fugir...
560
01:11:26,400 --> 01:11:29,130
quando deixasse tudo em chamas?
561
01:11:29,810 --> 01:11:31,300
Não, você estava indo
queimar a todas nós...
562
01:11:31,570 --> 01:11:33,410
e fugir daqui sozinha.
563
01:11:34,880 --> 01:11:36,400
Mas que desgraçada!
564
01:11:39,820 --> 01:11:41,080
Traidora!
565
01:12:09,950 --> 01:12:13,440
Estão mandando comida!
A comida está aqui!
566
01:12:17,750 --> 01:12:20,150
Prisioneiras do armazém, ouçam!
567
01:12:21,220 --> 01:12:24,890
O diretor mandou isto
para ser servido para todas...
568
01:12:24,990 --> 01:12:27,190
como um pequeno lanche
esta manhã.
569
01:12:27,400 --> 01:12:29,360
No entanto, esta é uma
oferta temporária.
570
01:12:30,500 --> 01:12:33,090
Quando mostrarem sinais
de remorso em suas ações...
571
01:12:33,700 --> 01:12:34,970
estaremos prontos para...
572
01:12:35,070 --> 01:12:39,200
sentar e ouvir
o que vocês tem a dizer.
573
01:12:39,640 --> 01:12:40,670
Isso é tudo.
574
01:12:50,190 --> 01:12:50,950
Não se mexam!
575
01:12:52,150 --> 01:12:53,090
Joguem suas armas!
576
01:13:01,660 --> 01:13:04,190
Suas vadias desgraçadas!
Joguem suas armas!
577
01:13:04,570 --> 01:13:07,060
Se chegarem mais perto
atiraremos nos seus guardas!
578
01:13:13,180 --> 01:13:16,480
Por favor, não atirem!
Não atirem!
579
01:13:17,150 --> 01:13:19,740
Por favor, não atirem!
580
01:13:26,320 --> 01:13:27,650
Não se aproximem!
581
01:13:28,060 --> 01:13:28,890
Não se...
582
01:13:33,700 --> 01:13:34,590
Atirem!
583
01:13:39,940 --> 01:13:41,060
Entrem!
584
01:13:42,000 --> 01:13:43,730
Acabem com qualquer uma
que estiver viva!
585
01:13:44,270 --> 01:13:44,860
Por aqui!
586
01:13:53,820 --> 01:13:56,810
Levem todas para fora!
Depressa!
587
01:13:56,920 --> 01:13:58,550
Tem que se apressar!
588
01:14:05,030 --> 01:14:06,590
Estou queimando!
589
01:14:09,730 --> 01:14:10,990
Me ajude!
590
01:14:11,700 --> 01:14:15,460
Eu só iria matá-la
porque Sugimi me obrigou!
591
01:14:16,670 --> 01:14:17,900
Eu só...
592
01:14:18,610 --> 01:14:21,670
Só queria sair daqui!
Por favor, me ajude!
593
01:14:29,650 --> 01:14:31,240
Ser enganada é...
594
01:14:32,220 --> 01:14:34,310
um crime para uma mulher.
595
01:14:51,540 --> 01:14:54,170
Tem que correr,
é sua chance agora.
596
01:15:15,770 --> 01:15:16,790
Número 325!
597
01:15:18,770 --> 01:15:19,740
Número 215!
598
01:15:19,870 --> 01:15:20,840
Por favor, repita.
599
01:15:20,940 --> 01:15:22,160
Número 233!
600
01:15:22,240 --> 01:15:22,730
Cheque.
601
01:15:22,810 --> 01:15:24,100
Número 322! Cheque.
602
01:15:26,080 --> 01:15:27,510
Número 145! Cheque.
603
01:15:27,610 --> 01:15:29,130
Número 212! Cheque.
604
01:15:29,980 --> 01:15:32,210
- Todas conferem com os números?
- Não, senhor.
605
01:15:32,310 --> 01:15:33,800
Falta uma.
606
01:15:34,020 --> 01:15:35,810
Como pensávamos.
É a número 701.
607
01:15:36,190 --> 01:15:37,120
Senhor...
608
01:15:37,220 --> 01:15:38,950
É preciso notificar a polícia,
para que eles possam trazer...
609
01:15:39,020 --> 01:15:39,540
Matsushima...
610
01:15:39,620 --> 01:15:40,350
Não!
611
01:15:41,090 --> 01:15:42,790
Se fizermos isso,
eles vão descobrir ...
612
01:15:43,060 --> 01:15:44,790
sobre o motim,
o incêndio e as mortes.
613
01:15:44,890 --> 01:15:47,020
toda a história será descoberta
e seremos desmoralizados!
614
01:15:48,360 --> 01:15:52,200
Temos que encontrar Nami Matsushima
não importa onde ela esteja.
615
01:15:53,240 --> 01:15:55,500
E sei o que ela está planejando.
616
01:16:07,980 --> 01:16:13,680
Uma rosa vermelha tem espinhos
que você talvez não veja.
617
01:16:13,860 --> 01:16:18,920
Não quero que o fure,
mas como vou evitar?
618
01:16:19,060 --> 01:16:24,330
Queima, queima. Queima
no peito da mulher que canta...
619
01:16:24,400 --> 01:16:30,340
Sua canção de vingança.
620
01:16:34,780 --> 01:16:40,080
Derramando sangue uma vez
por mês ajudaria e ainda...
621
01:16:40,380 --> 01:16:45,620
por mais que eu tente,
eu nunca esquecerei.
622
01:16:45,820 --> 01:16:50,920
Missões, missões não cumpridas
da mulher que canta...
623
01:16:51,090 --> 01:16:58,060
Sua canção de vingança.
624
01:16:58,230 --> 01:17:03,730
Não posso morrer antes
de cumprir minha missão.
625
01:17:04,170 --> 01:17:09,480
Então eu vivo, impulsionada
apenas pelo meu ódio.
626
01:17:09,710 --> 01:17:14,670
Uma mulher, uma mulher,
apenas uma mulher que canta...
627
01:17:15,080 --> 01:17:21,920
Sua canção de vingança.
628
01:17:36,270 --> 01:17:37,800
Takenaka, é você?
629
01:17:39,340 --> 01:17:41,670
Oh, é você.
630
01:17:41,840 --> 01:17:43,330
Desculpe por isso.
631
01:17:44,750 --> 01:17:47,240
Pedi uma reunião com minha
equipe de excutivos...
632
01:17:47,350 --> 01:17:48,870
mas ninguém apareceu ainda.
633
01:17:49,350 --> 01:17:51,110
É claro, todos estão mortos!
634
01:17:51,750 --> 01:17:53,980
Mortos? Como sabe disso?
635
01:17:54,290 --> 01:17:55,990
Isto está sendo
investigado, mas...
636
01:17:56,290 --> 01:17:57,780
algo me diz que...
637
01:17:57,890 --> 01:18:00,260
Nami Matsushima está
por trás de tudo isso.
638
01:18:00,660 --> 01:18:02,650
Isto é ridículo!
639
01:18:02,900 --> 01:18:04,630
Há um motim na prisão.
640
01:18:04,730 --> 01:18:06,030
Tenho certeza que ela escapou.
641
01:18:06,240 --> 01:18:09,300
Mas minha mula não me informou
que ela escapou.
642
01:18:09,740 --> 01:18:11,540
Mesmo que ela tenha escapado...
643
01:18:11,640 --> 01:18:13,510
não acha que ela virá
mesmo atrás de você?
644
01:18:15,610 --> 01:18:17,640
Aquela mulher é um terror.
645
01:18:18,110 --> 01:18:21,480
Você está obcecado
com a visão de Matsushima.
646
01:18:21,580 --> 01:18:24,180
Está até imaginando coisas.
647
01:18:28,660 --> 01:18:31,220
Ainda assim,
é bastante chocante que...
648
01:18:31,330 --> 01:18:33,820
três dos meus executivos
estejam mortos.
649
01:18:42,100 --> 01:18:43,660
Certo, eu vou...
650
01:18:58,720 --> 01:19:02,850
Alô? Qual o problema?
Alô? O que foi?
651
01:19:03,060 --> 01:19:07,820
Alô? Alô?
O que aconteceu?
652
01:19:07,830 --> 01:19:08,320
Alô? Alô?
653
01:19:27,550 --> 01:19:28,450
Por ali!
654
01:19:28,520 --> 01:19:29,210
Sim, senhor.
655
01:19:49,870 --> 01:19:51,170
Siga-o.
656
01:20:09,320 --> 01:20:12,660
Então, ele vai buscar refúgio
no próprio castelo, não é?
657
01:20:12,800 --> 01:20:15,360
Não há lugar seguro para ele
depois disso tudo.
658
01:20:19,070 --> 01:20:20,040
Vejam!
659
01:20:22,940 --> 01:20:23,870
É Matsu!
660
01:20:23,940 --> 01:20:26,200
- Vamos atrás dela!
- Não! Espere!
661
01:20:27,440 --> 01:20:30,540
Infelizmente, não há outro meio
de entrarmos lá.
662
01:20:31,580 --> 01:20:33,940
Merda!
Matsu, sua vadia!
663
01:21:10,550 --> 01:21:11,280
Nami!
664
01:21:37,210 --> 01:21:40,770
Então será atravéz de você
que conseguirei minha promoção.
665
01:21:40,920 --> 01:21:41,850
Nami...
666
01:21:43,090 --> 01:21:46,180
Você está presa por homicídio.
667
01:21:46,460 --> 01:21:48,220
Largue já esta faca!
668
01:22:28,030 --> 01:22:30,500
Então você realmente
me odeia, não é?
669
01:22:35,570 --> 01:22:37,840
Mas quanto mais você me odeia...
670
01:22:37,940 --> 01:22:40,840
mais sei você não consegue
me esquecer.
671
01:22:42,480 --> 01:22:43,910
Afinal...
672
01:22:44,310 --> 01:22:47,280
Eu fui aquele que a fez mulher!
673
01:26:43,650 --> 01:26:50,020
PRISIONEIRA FEMININA SCORPION 701
44102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof