Original subtitles

-Daten gikk ikke så bra? -Nei.

-Det går bra, eller? -Jeg har aldri hatt det bedre.

-Har du spydd? -Nei.

What the fuck? Drit i det, da.

Hva er det?

Du er bare...

Du er ganske drita, liksom.

SCREEN MEDIA Monica Smedhaug

Ser ut som om det er ganske mange som skal dra.

Se om du kan skaffe billett, da.

Er det faktisk sånn at folk kommer til psykologer på fest-

- og snakker om problemene sine? -Ja, det er akkurat sånn.

Men det er faktisk en yrkesskade jeg kommer til å leve ganske greit med.

-Det ser ut som det er utsolgt. -Nei, kødder du?

Men, altså... Spurte du Safiya om gjesteliste?

-Hun hadde gitt bort alle plassene. -Jeg har spurt alle jeg kjenner.

Ikke se på meg.

-Hun foreslo at jeg kunne spørre HM. -Ja, gjør det.

Er det han du møtte på Sveip?

Det er han bartenderen med den stygge tatoveringen.

-Jeg kan ikke spørre ham om det. -Fordi?

Fordi jeg tror jeg spydde på ham på festen til Safiya.

Det har han sikkert glemt nå. Vær så snill?

Vakre, smarte, pene, enestående...

Greit. Greit!

Jeg kan sende ham en melding.

-Sånn. Nå er den sendt. -Herlig.

-Da blir det noe på deg i kveld også. -Jævlig gøy.

-Hallo. -Hei!

-Hei! -Hei. Du kom.

Ja, jeg måtte jo det. Tusen takk for at du fikset oss inn.

Jeg har ikke noe sted å bo akkurat nå. Jeg har hatt vannlekkasje.

-Serr? Er ikke det helt jævlig? -Jo.

Da jeg kom hjem, var det bare masse vann. Nå bor jeg i kollektivet.

-Kom og dans. -Dette er HM.

Shit. Hyggelig.

-Går det bra? -Ja.

-Hei. -Hei.

-Går det bra, eller? -Ja, jeg bare...

Jeg ble så varm, så jeg måtte ha litt luft.

Varmt med fleece?

Ballsy av deg å gå med den ute i offentligheten, tenker jeg.

Syns du? Jeg syns den er dritfet.

Jo, den er dritfet, men den er jo stjålet.

Hva mener du?

På festen hos Safiya. Du lånte jo den jakka.

Så kom eieren og skulle ha den tilbake, og da klikket du helt.

-Og så slo du henne ned. -Nei!

-Rett sånn. Rett i... -Nei, jeg gjorde ikke det?

Jo, jo. Hun begynte faktisk å blø sykt mye neseblod. Det bare...

Så mye ut. Vi ringte ambulansen, så kom luftambulansen,-

-så ble hun hentet ut med sånn nakkekrage.

-Greit. -Så måtte vi ringe pårørende.

-Men det var episk gjort av deg. -Herregud.

"Slegga", kaller vi deg. Nå gjør vi det.

Jeg husker faktisk ingenting. Tror jeg.

Jeg tror jeg har noen vage minner om at jeg prøver å kysse deg eller noe.

Du var veldig sånn...

-Insisterende. -Ja, ok.

Jeg må kanskje slutte å drikke så mye, da.

Ja, eller... Det var ikke så ille.

Vi skal ikke bare stikke, eller?

-Jo, jo. -Ja?

-Hei, hei. -Hei.

-Det er Lotte, og det er HM. -Hei.

-Du kan bare gå inn på rommet, du. -Hyggelig.

Har du spurt Ingeborg om det er greit at du har med folk på rommet hennes?

Jeg har ikke nummeret hennes.

-Bra gjennomført stil her. -Hun er mad consistent, liksom.

Jeg var litt redd jeg skulle miste deg som stamkunde.

Nei, ikke så lenge du fortsetter å gi meg gratis øl.

-Happiness. -Ok.

Skal jeg gå, liksom?

Nei.

Nei, herregud.

-Nei? -Nei.

Oi.

Vi bare dropper det.

Ok. Var det ikke derfor...

Bare fordi man tar med seg noen hjem, betyr det at man skal ligge sammen?

Nei. Eller...

Kanskje litt?

Men det er helt greit for meg bare å sove sammen.

Men vi er jo liksom bare knullevenner, så det...

Ja. Det kan være.

Jeg bare har ikke så veldig lyst lenger.

Gjorde jeg noe, liksom?

Vi ses, da.

Kort besøk?

Ja, han måtte gå og møte noen.

Men går det bra? Du skjelver.

Ja, det er bare en arvelig greie. Sykt irriterende.

Ja, det kan jeg tenke meg.

Alt ble bare litt dritt, liksom. Jeg tror jeg skal sove nå.

Du kan snakke med meg hvis det er noe. Du vet det?

Jeg tror at jeg bare trenger å sove.

Sikker?

Ja.

Ok, men da...

-Sov godt. -Du også.