Original subtitles

Faen, vi rakk jo ikke å smake på disse greiene.

Nei.

SCREEN MEDIA Monica Smedhaug

-Hallo? -Hei.

Det skjedde noe litt sjukt da jeg skulle gå inn i leiligheten.

Ok, hva?

-Det er bare masse vann over hele. -Hæ?

På badet og sånt. Så...

Er det derfor det er bruselyd rundt deg?

Nei, det er fordi jeg står ved en foss akkurat nå.

-Hvorfor det? -Så...

-Så sykt kjipt. -Ja, det...

Ja, det er bare sjukt stress.

Den hjemløse, våte katten.

Du er så jævlig grei.

Det blir bare noen dager. Jeg tror han skal få fikset det ganske raskt.

Det går sikkert greit at du låner rommet til Ingeborg. Jeg spør henne.

Tror du vi kan prate litt?

Ja. Hva skjer?

-Hei, Klara. -Hei.

-Så kjipt med vannlekkasje. -Ja, fy faen. Jævlig dritt.

-Vil du være med inn? -Det hadde vært hyggelig,-

-men jeg tror jeg står over i dag.

-Var det noe viktig du..? -Nei, nei.

Det er bra. Da ses vi i leiligheten i morgen.

-Ja, det gjør vi. Kos dere. -Det skal vi.

-Ha det, da. -Ha det.

Å, fy faen.

Jeg trodde ikke det var noen hjemme.

Jeg fikk låne nøklene til Mo. Hva skjer her, egentlig?

Jeg var bare litt stresset, så jeg prøvde å gjøre noe...

Men går det bra?

Ja, det er bare masteroppgaven. Jeg gjør den samme feilen hver gang.

Jeg vil at det skal bli skikkelig bra.

Jeg flikker på ting for å gjøre det finurlig,-

-men det ender med at jeg sitter igjen med en jævla svær struktur-

-som jeg er nødt til å bygge opp.

Dette nailer du. Du er den smarteste og mest hardtarbeidende jeg kjenner.

Virkelig.

Men kanskje du bare skal bli litt flinkere på å gi deg selv pauser.

Noen ganger skulle jeg ønske jeg var litt mer som deg.

Det høres sikkert feil ut, men det virker så sykt digg-

-ikke å ha så veldig høye ambisjoner, på en måte.

-Ok. Takk skal du ha. -Det var ikke sånn jeg mente det.

Du bare kommer til podkasten og er et naturtalent fra dag én.

Det virker sykt befriende.

Tror du jeg seiler gjennom livet uten en eneste bekymring?

Det var ikke det jeg mente.

For jeg angster, jeg også.

Ok?

Hva angster du over, da?

Masse greier.

Og så har jeg kanskje angstet litt etter den daten.

Så du har fylleangst?

Ja, kanskje det.

Det begrepet vannes ut når folk kaster rundt seg med å ha angst.

Litt stresset på jobben, så har man angst. Er det ikke prestasjonsangst,-

-så er det angst for amming eller angst for sommerkroppen.

Ok, så hva gjør du når du angster?

Eller når du føler at du mister kontrollen?

Suck it up.

Jeg tar den negative energien og drar den inn,-

-og så omgjør jeg den til noe annet, til å handle.

Det nytter jo ikke å legge seg ned og dø.

Da får man heller bare bite tennene sammen.

Ja.

Men jeg får nesten komme meg tilbake til angsten min.

Men hvorfor er du her, egentlig?

Jeg har hatt vannlekkasje i leiligheten.

-Så kjipt. -Ja, det er kjipt.

Mo skulle spørre om jeg kunne låne rommet til Ingeborg.

Ja. Jeg tviler, men vi får se.

Det blir spennende. Du får prøve.

Suck it up.