Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV and Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
2
00:02:15,820 --> 00:02:20,100
♥ Eternal Love of Dream ♥
3
00:02:21,740 --> 00:02:23,620
Episode 9
4
00:03:12,000 --> 00:03:14,680
How is the marriage? Finally you are back.
5
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
Fengjiu has bullied
6
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
those youths that her aunts introduced
7
00:03:19,400 --> 00:03:20,760
seriously.
8
00:03:21,640 --> 00:03:23,400
Her aunts were so angry that
9
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
they went to tell her granny Madam Fu Mi.
10
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
You mean Fengjiu?
11
00:03:29,320 --> 00:03:30,200
Yeah.
12
00:03:31,680 --> 00:03:33,720
They said she had the good look in vain
13
00:03:34,440 --> 00:03:35,080
without becoming
14
00:03:35,080 --> 00:03:36,680
the queen spirit to fool with the male gods,
15
00:03:37,720 --> 00:03:39,400
but playing with spears and swords every day.
16
00:03:39,800 --> 00:03:40,760
Caring for nothing but eating and being lazy,
17
00:03:41,040 --> 00:03:42,360
her attractive appearance is totally wasted on her
18
00:03:42,640 --> 00:03:43,720
with self-abandonment.
19
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
They were so angry
20
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
that they beat their breast and stamped their feet.
21
00:03:49,840 --> 00:03:52,800
How did her granny say?
22
00:03:54,480 --> 00:03:55,720
Naturally she stood by Fengjiu,
23
00:03:55,960 --> 00:03:57,120
blaming her aunts
24
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
and saying that the youths that they introduced
25
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
were not good enough.
26
00:04:01,680 --> 00:04:02,920
Now she is thinking of
27
00:04:03,120 --> 00:04:05,720
finding someone for Fengjiu by herself.
28
00:04:06,120 --> 00:04:07,720
Probably, she wants to
29
00:04:07,880 --> 00:04:09,600
find someone from a family holding high
official positions for at least three generations
30
00:04:09,960 --> 00:04:12,320
with real power and handsome look.
31
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
He can't be a warrior.
32
00:04:15,120 --> 00:04:17,800
Only in this way can he match with Fengjiu.
33
00:04:18,360 --> 00:04:19,920
And their baby fox in the future
34
00:04:20,240 --> 00:04:22,160
can be cleverer and cuter.
35
00:04:23,600 --> 00:04:24,760
She won't disgrace the red fox clan
36
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
and nine-tailed white fox clan.
37
00:04:28,520 --> 00:04:30,680
Only these requirements will make
most of the youth among the gods
38
00:04:30,880 --> 00:04:32,360
lose the chance.
39
00:04:33,160 --> 00:04:34,120
This is just some general requirements.
40
00:04:34,600 --> 00:04:35,680
As for the details,
41
00:04:35,960 --> 00:04:37,480
she will list them after she returns
42
00:04:37,920 --> 00:04:40,560
and ask my father to help Fengjiu choose her husband carefully.
43
00:04:42,840 --> 00:04:44,200
It's a pity that they don't know
44
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Fengjiu has chosen a perfect husband.
45
00:04:48,720 --> 00:04:49,560
Not exactly so.
46
00:04:50,840 --> 00:04:53,080
Having forgotten most of them,
47
00:04:53,840 --> 00:04:56,320
she is now as lively as before.
48
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
If she really forgets everything,
49
00:05:09,240 --> 00:05:11,400
you won't see such a scene.
50
00:05:15,640 --> 00:05:18,840
You know how difficult it is to make the peach blossom wine.
51
00:05:19,600 --> 00:05:22,280
She has learned to make it day after day without rest and sleep,
52
00:05:22,880 --> 00:05:23,840
and made lots of wine.
53
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
She is forcing herself to stop thinking of him.
54
00:05:28,040 --> 00:05:29,720
As the only grandchild in the Bai family,
55
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
she is loved in every possible means.
56
00:05:32,200 --> 00:05:35,160
Why can't she have a happy marriage?
57
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
Jingwei, don't complain to me any more.
58
00:05:41,320 --> 00:05:42,120
Did you hear what I said?
59
00:05:42,120 --> 00:05:43,280
Got it, Sister Fengjiu.
60
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
Shall we go down the mountain by foot
61
00:05:46,160 --> 00:05:47,600
or magic arts?
62
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
Someone is coming.
63
00:05:53,840 --> 00:05:55,240
Xie Guchou.
64
00:05:58,520 --> 00:05:59,600
Why are you here?
65
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
Go back first.
66
00:06:04,680 --> 00:06:06,040
You ask me to return alone again?
67
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
I will make bean paste cakes tonight.
68
00:06:08,160 --> 00:06:09,400
I can leave two for you, OK?
69
00:06:09,800 --> 00:06:10,440
OK.
70
00:06:10,840 --> 00:06:11,920
Goodbye, Sister Fengjiu.
71
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Leave quickly.
72
00:06:17,680 --> 00:06:19,200
Xie Guchou, why are you here to see me?
73
00:06:20,480 --> 00:06:21,600
Qingqiu has good scenery.
74
00:06:21,920 --> 00:06:22,800
Let's walk around.
75
00:06:31,120 --> 00:06:32,680
Recently, there is something
76
00:06:33,120 --> 00:06:36,000
that I think you should know.
77
00:06:36,720 --> 00:06:37,280
How could be there
78
00:06:37,480 --> 00:06:39,120
anything in the haven and earth
79
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
that can baffle you, My Lord of Nether World?
80
00:06:43,120 --> 00:06:44,560
People in the mortal realm have natural deaths.
81
00:06:44,640 --> 00:06:46,760
As for the death of spirits, it only
has something to do with three gods.
82
00:06:47,080 --> 00:06:48,720
Lord of the Southern Dipper, Lord of the Northern Dipper
83
00:06:48,960 --> 00:06:50,880
and Lord of the Nether World.
84
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
The Southern Dipper is in charge of living,
the Northern Dipper is in charge of death
85
00:06:54,280 --> 00:06:56,720
and the Nether World is in charge of the imprisonment
and judgment of a person after his or her death
86
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
as well as a Yuanqi Terrace.
87
00:06:58,600 --> 00:06:59,640
Only you can trouble others.
88
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
How could there be anything that can trouble you?
89
00:07:01,760 --> 00:07:02,720
Are you still thinking
90
00:07:02,880 --> 00:07:05,680
whether to tell it to me ?
91
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
I know.
92
00:07:08,480 --> 00:07:10,680
Maybe you want to talk about the wine that I will give you.
93
00:07:11,120 --> 00:07:11,760
Don't worry.
94
00:07:11,920 --> 00:07:13,720
I've promised, of course I will give you.
95
00:07:13,840 --> 00:07:14,720
Moreover,
96
00:07:14,720 --> 00:07:16,440
it's Zhe Yan's peach blossom wine.
97
00:07:16,880 --> 00:07:17,280
However,
98
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Zhe Yan and my uncle
99
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
are angry with each other these days.
100
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
Nobody dares to get close to them.
101
00:07:22,480 --> 00:07:23,400
Even I
102
00:07:23,560 --> 00:07:24,360
also feel awkward.
103
00:07:24,560 --> 00:07:25,880
It's about Emperor Dong Hua.
104
00:07:27,160 --> 00:07:30,440
Maybe it's unknown among the people from heaven and earth.
105
00:07:30,880 --> 00:07:34,200
Perhaps the Southern Dipper and the
Northern Dipper haven't perceived it, either.
106
00:07:34,480 --> 00:07:35,760
Just because I am in charge of Yuanqi Terrace,
107
00:07:36,000 --> 00:07:37,120
I just perceived it.
108
00:07:38,280 --> 00:07:40,240
Sorting out the Yuanqi Book,
109
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
I found there was someone in another world
110
00:07:41,880 --> 00:07:43,000
who didn't have a marriage.
111
00:07:43,320 --> 00:07:44,600
I went to check,
112
00:07:44,880 --> 00:07:47,440
only to find he hadn't ever appeared in the six-realm encounters.
113
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
You know every living thing comes to this world
114
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
through the Yuanqi Terrance.
115
00:07:52,040 --> 00:07:54,360
In order to change the fate without my permission,
116
00:07:54,560 --> 00:07:57,000
only the past-life magic can help make it.
117
00:07:57,200 --> 00:07:57,840
In this world,
118
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
few people have such magic arts.
119
00:08:00,920 --> 00:08:03,000
Among the gods, besides me,
120
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
only God Yun Zhuang can make it.
121
00:08:07,880 --> 00:08:09,280
Tai Chen Palace?
122
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Could it be...
123
00:08:13,680 --> 00:08:15,520
It was said that His Majesty
124
00:08:15,720 --> 00:08:17,360
asked to be born in the earth
125
00:08:17,520 --> 00:08:18,920
because he wanted to experience
the eight sufferings on the mortal realm.
126
00:08:19,360 --> 00:08:21,240
It's recorded in Si Ming's Book of Fate that
127
00:08:21,440 --> 00:08:23,840
His Majesty will be born
on the mortal realm three hundred years later.
128
00:08:24,120 --> 00:08:25,000
During these three hundred years,
129
00:08:25,240 --> 00:08:27,000
he's cultivating peacefully in Tai Chen Palace.
130
00:08:27,440 --> 00:08:28,680
While cultivating,
131
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
it's possible that he asks God Yun Zhuang
132
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
to play past-life magic on his shadow to make him
133
00:08:34,040 --> 00:08:35,480
appear in another world and have experiences here.
134
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
Is it really His Majesty?
135
00:08:38,920 --> 00:08:41,040
Since His Majesty concealed it to all the other gods,
136
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
it's likely that it's a secret.
137
00:08:43,080 --> 00:08:45,400
I have considered for a long time to tell you this.
138
00:08:45,720 --> 00:08:46,880
Do you know why?
139
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
It can't be that
140
00:08:53,440 --> 00:08:55,040
you want to have one more pot of wine.
141
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
Why are you still behaving so strong-willed in front of me?
142
00:08:59,800 --> 00:09:02,080
Many years ago, you invited me to drink wine.
143
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
When you were drunk, you told me His Majesty
144
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
ever saved you from the mouth of the tiger demon.
145
00:09:05,960 --> 00:09:06,880
In order to repay his kindness,
146
00:09:07,080 --> 00:09:09,320
you wanted to save him in Ten-evil Lotus Land,
147
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
only to be saved by him again.
148
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
In the end, you still
149
00:09:12,840 --> 00:09:13,800
owe him the gratitude.
150
00:09:14,160 --> 00:09:16,230
Do you want to find a chance to repay him?
151
00:09:17,040 --> 00:09:19,720
I think it's the right time now.
152
00:09:20,230 --> 00:09:21,560
Facing His Majesty's shadow
153
00:09:21,800 --> 00:09:23,870
is better than facing himself.
154
00:09:24,160 --> 00:09:26,000
I'm afraid it's a little awkward
155
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
to return to Tai Chen Palace to see him.
156
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
You're different from before,
157
00:09:31,800 --> 00:09:33,160
saying too much today.
158
00:09:38,760 --> 00:09:39,920
You ever told me that
159
00:09:40,120 --> 00:09:41,280
sorrow
160
00:09:41,520 --> 00:09:43,640
would fade as time went by.
161
00:09:43,920 --> 00:09:45,480
It can't make sense.
162
00:09:46,560 --> 00:09:47,520
Why?
163
00:09:49,200 --> 00:09:51,080
Hundreds of years have passed,
164
00:09:52,960 --> 00:09:55,240
I'm still as sad
165
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
as I was then.
166
00:10:00,680 --> 00:10:05,040
That's because it's not long enough.
167
00:10:13,160 --> 00:10:13,840
Actually,
168
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
His Majesty also did many things for me,
169
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
such as building a hexagon pavilion for me to enjoy the cool,
170
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
roasting sweet potato for me,
171
00:10:20,640 --> 00:10:21,800
cooking sweet and sour fish for me
172
00:10:22,520 --> 00:10:23,880
as well as binding up my wounds.
173
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
Is his kindness to you
174
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
so little?
175
00:10:28,280 --> 00:10:31,000
What about those bad memories?
176
00:10:31,360 --> 00:10:33,080
As for the bad memories...
177
00:10:43,120 --> 00:10:46,920
Once I corrected the map of Lian Song's short knife.
178
00:10:48,600 --> 00:10:50,840
Ji Heng said she corrected it.
179
00:10:52,120 --> 00:10:53,960
I was so angry that I bit her.
180
00:10:55,140 --> 00:10:56,260
You start biting people now?
181
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
His Majesty scolded me
182
00:10:59,040 --> 00:11:00,560
and drove me out of the room.
183
00:11:06,880 --> 00:11:07,640
What happened later?
184
00:11:08,640 --> 00:11:09,760
Later,
185
00:11:11,480 --> 00:11:13,320
I scratched Ji Heng and hurt her.
186
00:11:15,360 --> 00:11:17,200
His Majesty locked me up.
187
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
Feeling that I was so poor,
188
00:11:19,880 --> 00:11:20,960
Chong Lin let me out.
189
00:11:21,720 --> 00:11:24,400
Unexpectedly, I met Ji Heng's pet.
190
00:11:25,200 --> 00:11:26,880
It scratched me, hurt me
191
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
and threw me to the pond.
192
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
It was Si Ming who saved me.
193
00:11:37,000 --> 00:11:37,800
Later
194
00:11:39,720 --> 00:11:42,520
His Majesty would marry Ji Heng.
195
00:11:42,920 --> 00:11:44,800
So I left the Sky Kingdom.
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,120
Actually,
197
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Si Ming is right.
198
00:11:57,480 --> 00:11:59,800
He said I had a great affection for His Majesty,
199
00:12:00,240 --> 00:12:02,360
which was as deep as the sea.
200
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
I don't how deep the love is.
201
00:12:08,120 --> 00:12:11,360
Compared to him
202
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
who is in a high rank honorably,
203
00:12:16,080 --> 00:12:18,400
I'd rather that he is not so kind.
204
00:12:19,760 --> 00:12:21,000
Then
205
00:12:22,440 --> 00:12:23,600
only I myself
206
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
can feel his kindness.
207
00:12:26,480 --> 00:12:28,320
Only I can love him.
208
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
I'm sure to be kind to him.
209
00:12:32,640 --> 00:12:33,720
As for your kindness to him,
210
00:12:34,360 --> 00:12:35,920
he didn't know it in the past
211
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
and won't know in the future.
212
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
At that time, he was indifferent to you,
213
00:12:42,800 --> 00:12:43,960
didn't you feel sad?
214
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
Of course I was sad.
215
00:12:55,040 --> 00:12:57,000
I love His Majesty,
216
00:12:57,280 --> 00:12:59,160
so I changed myself into a pet.
217
00:12:59,640 --> 00:13:01,200
His Majesty would certainly regard me
218
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
as a pet.
219
00:13:03,560 --> 00:13:05,080
As for pets,
220
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
sometimes, they are favored,
221
00:13:07,400 --> 00:13:09,080
but sometimes, they're not.
222
00:13:10,480 --> 00:13:12,320
When he was indifferent to me,
223
00:13:13,640 --> 00:13:15,880
I was very sad.
224
00:13:18,120 --> 00:13:19,400
Maybe in my heart,
225
00:13:20,440 --> 00:13:22,880
I didn't regard myself as a pet.
226
00:13:23,880 --> 00:13:26,200
You have been humble enough in front of him,
227
00:13:26,520 --> 00:13:28,640
giving up your precious fur,
228
00:13:28,840 --> 00:13:29,680
noble identity,
229
00:13:29,920 --> 00:13:31,400
your family and friends for him.
230
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
You have done enough
231
00:13:32,960 --> 00:13:34,120
to repay his kindness.
232
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
I give up them
233
00:13:37,520 --> 00:13:39,840
just for my selfish desire.
234
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
It's not the same with repaying his kindness.
235
00:13:46,720 --> 00:13:47,680
You're right.
236
00:13:48,120 --> 00:13:49,000
As for His Majesty, it's just his shadow
237
00:13:49,160 --> 00:13:50,640
that comes to the mortal realm.
238
00:13:50,920 --> 00:13:52,680
I think it's a good chance.
239
00:13:52,960 --> 00:13:54,880
Since His Majesty conceals it from other gods,
240
00:13:55,120 --> 00:13:55,840
I won't ask him
241
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
where he is.
242
00:13:58,560 --> 00:13:59,440
Why not
243
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
take my shadow,
244
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
do the same to mine as His Majesty's
245
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
and make me born where he is?
246
00:14:05,640 --> 00:14:06,520
I hope my shadow
247
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
can take the place of me to repay his kindness.
248
00:14:09,760 --> 00:14:12,600
When he is in danger, I can save him.
249
00:14:13,480 --> 00:14:15,080
As for anything he wants,
250
00:14:15,440 --> 00:14:17,080
I can help him to get it.
251
00:14:17,560 --> 00:14:20,000
You can help him get anything he wants?
252
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
What if he can't get what he wants in the end
253
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
and you can't repay his kindness?
254
00:14:25,280 --> 00:14:27,480
Didn't you say that His Majesty would
255
00:14:27,720 --> 00:14:29,560
go to the mortal realm by himself to experience
his misfortunes three hundred years later?
256
00:14:29,800 --> 00:14:31,760
Then I will ask Si Ming clearly
257
00:14:32,000 --> 00:14:32,920
where His Majesty is.
258
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
I think when I see him at that time,
259
00:14:36,320 --> 00:14:38,360
I won't be as helpless as now.
260
00:14:41,120 --> 00:14:41,960
OK.
261
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
Give me half of your shadow.
262
00:14:44,800 --> 00:14:47,120
No matter you repay his kindness or not,
263
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
I will inform you at that time.
264
00:15:11,520 --> 00:15:12,920
You Majesty, you're awake.
265
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
I cost most of my cultivation this time.
266
00:15:19,560 --> 00:15:21,600
Next time before I go to the Miaoyi Chasm,
267
00:15:22,560 --> 00:15:25,120
I need to go to another place to recover my cultivation.
268
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
Your Majesty, you mean
269
00:15:27,480 --> 00:15:30,240
your experience in the mortal realm
should be brought forward, right?
270
00:15:32,600 --> 00:15:33,560
But...
271
00:15:39,200 --> 00:15:40,160
Through experiencing my misfortunes,
272
00:15:41,080 --> 00:15:43,040
I can recover my cultivation as soon as possible.
273
00:15:44,880 --> 00:15:46,360
Since you have made up your mind,
274
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
you must be careful with everything.
275
00:16:04,840 --> 00:16:05,320
Chief Eunuch.
276
00:16:05,760 --> 00:16:07,640
We have something important to tell His Majesty.
277
00:16:07,920 --> 00:16:10,320
Wait a moment. I will go to report it.
278
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Hurry up. Be careful.
279
00:16:13,520 --> 00:16:14,160
Hurry up.
280
00:16:15,600 --> 00:16:16,080
Hot water. Hot water.
281
00:16:16,440 --> 00:16:17,680
Here it is.
282
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Don't worry, Your Majesty.
283
00:16:21,760 --> 00:16:24,320
My sister is sure to give birth to little prince safely.
284
00:16:24,600 --> 00:16:25,160
Put in energy.
285
00:16:25,480 --> 00:16:25,920
Hold on.
286
00:16:26,240 --> 00:16:27,440
It will come out soon.
287
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
Change some hot water.
288
00:16:32,160 --> 00:16:33,000
Quickly. Let me change it.
289
00:16:34,080 --> 00:16:34,640
Hot water, hot water.
290
00:16:35,080 --> 00:16:35,520
OK.
291
00:16:41,160 --> 00:16:41,720
Chief Eunuch.
292
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
With flood in the south and drought in the north,
293
00:16:44,640 --> 00:16:45,920
serious disasters are everywhere.
294
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
The wild is full of the dead bodies of the starved.
295
00:16:47,960 --> 00:16:49,840
Chief Eunuch. Please inform His Majesty
296
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
to decide on a way to relieve the people in disaster.
297
00:16:52,680 --> 00:16:53,720
It's...
298
00:16:54,920 --> 00:16:57,080
The disaster can't be delayed,
299
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
but Her Majesty is giving birth now,
300
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
please
301
00:17:02,600 --> 00:17:04,680
hold on for a moment.
302
00:17:09,280 --> 00:17:09,920
A baby was born.
303
00:17:11,120 --> 00:17:11,640
Well,
304
00:17:12,600 --> 00:17:14,640
it's not a good sign.
305
00:17:15,200 --> 00:17:15,840
Your Majesty.
306
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
Congratulations! It's a little prince.
307
00:17:19,400 --> 00:17:19,800
Good.
308
00:17:21,040 --> 00:17:21,920
Fantastic!
309
00:17:23,040 --> 00:17:24,120
Congratulations, Your Majesty!
310
00:17:24,680 --> 00:17:25,560
Bad news.
311
00:17:27,120 --> 00:17:28,160
Bad news. Your Majesty.
312
00:17:28,960 --> 00:17:30,040
Her Majesty died.
313
00:17:36,640 --> 00:17:38,360
Your Majesty, it's flooded in the south.
314
00:17:38,640 --> 00:17:40,200
With continuous rainstorms,
315
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
many rivers have overflown.
316
00:17:42,280 --> 00:17:44,640
Common people lost their homes.
317
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
Your Majesty, there is drought in the north.
318
00:17:46,400 --> 00:17:48,840
Canals and ditches is dried out.
The crops nearly have no harvest.
319
00:17:49,270 --> 00:17:52,080
Grass and trees withered and died.
The wild is full of the dead bodies of the starved.
320
00:17:52,790 --> 00:17:54,510
There are natural and man-made disasters everywhere.
321
00:17:54,790 --> 00:17:56,440
The situation is dangerous.
322
00:17:56,680 --> 00:17:57,030
Your Majesty. Please...
323
00:17:57,030 --> 00:17:57,760
Well,
324
00:18:02,480 --> 00:18:04,270
I see.
325
00:18:05,720 --> 00:18:07,160
As for the flood in the south,
326
00:18:07,790 --> 00:18:09,440
strengthen the dike,
327
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
dig ditches to shunt the flood.
328
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
As for the drought in the north,
329
00:18:14,160 --> 00:18:15,920
draw the water between the mountains
330
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
and transport people to the places which have food.
331
00:18:19,480 --> 00:18:23,520
Open the granaries in the north and south at the same time
332
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
to aid the common people.
333
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
Si Kou.
334
00:18:29,400 --> 00:18:33,040
Relieve the refugees and punish the roving bandits.
335
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Yes. Your Majesty.
336
00:18:35,080 --> 00:18:35,760
Si Kong.
337
00:18:36,440 --> 00:18:39,640
Reduce the tax with grain supply.
338
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
Yes. Your Majesty.
339
00:18:42,240 --> 00:18:42,800
Si Ma.
340
00:18:43,360 --> 00:18:43,600
I'm here.
341
00:18:43,840 --> 00:18:45,040
Lead the soldiers
342
00:18:47,360 --> 00:18:48,800
to save and help the common people.
343
00:18:49,680 --> 00:18:50,840
Yes. Your Majesty.
344
00:18:51,640 --> 00:18:55,240
Please perform your own functions well.
345
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
Anybody who is against my orders
346
00:19:00,280 --> 00:19:00,960
should be killed.
347
00:19:01,240 --> 00:19:03,600
I'm at your command.
348
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Your Majesty.
349
00:19:20,520 --> 00:19:21,120
Leave.
350
00:19:21,880 --> 00:19:22,600
Yes.
351
00:19:30,240 --> 00:19:31,120
Your Majesty.
352
00:19:32,960 --> 00:19:36,360
Grant the child a name.
353
00:19:46,840 --> 00:19:51,080
Xuerong is kind and broad-minded.
354
00:19:54,200 --> 00:19:55,280
Just call him
355
00:19:57,440 --> 00:19:59,080
Xuanren.
356
00:20:00,920 --> 00:20:02,000
Xuanren.
357
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
Song Xuanren.
358
00:20:10,600 --> 00:20:11,560
Lord Cheng Yu.
359
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
How are you doing these days?
360
00:20:16,640 --> 00:20:17,720
I'm fine.
361
00:20:24,080 --> 00:20:24,680
Si Ming.
362
00:20:26,080 --> 00:20:28,880
I have a friend who has cultivated to be a fairy recently.
363
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
She decided to go to Qingyun Hall
364
00:20:31,360 --> 00:20:34,200
to pay a formal visit to His Majesty on the fifth of May.
365
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
However, there is news from Tai Chen Palace that
366
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
the ceremony this year has been canceled temporarily.
367
00:20:41,720 --> 00:20:42,840
What's wrong?
368
00:20:44,360 --> 00:20:45,240
Well.
369
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
I don't know.
370
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
It's certain that you know it. Tell me.
371
00:20:49,640 --> 00:20:50,600
I...
372
00:20:50,920 --> 00:20:52,560
I really don't know.
373
00:20:54,360 --> 00:20:57,240
Or I will ask Lian Song to ask you about it.
374
00:21:03,560 --> 00:21:06,360
Don't mention it to anybody else.
375
00:21:08,880 --> 00:21:12,320
His Majesty has gone to the mortal realm
to experience his misfortunes in advance.
376
00:21:25,640 --> 00:21:26,280
Fengjiu.
377
00:21:28,120 --> 00:21:28,880
Cheng Yu.
378
00:21:34,120 --> 00:21:35,680
It's a sunny day today.
379
00:21:35,840 --> 00:21:37,320
It's a pity that you don't go out to have a walk.
380
00:21:38,240 --> 00:21:39,840
Come to play with me outside.
381
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
I don't want to go out.
382
00:21:43,000 --> 00:21:44,840
I want to stay here.
383
00:21:48,280 --> 00:21:49,440
Then go to my palace
384
00:21:49,720 --> 00:21:50,480
to drink with me.
385
00:21:52,200 --> 00:21:52,760
I don't want to drink.
386
00:21:53,400 --> 00:21:55,200
It has been over for a long time.
387
00:21:55,840 --> 00:21:57,560
Are you still sad for him?
388
00:22:02,960 --> 00:22:03,720
Cheng Yu.
389
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
Don't worry about me.
390
00:22:07,120 --> 00:22:08,160
I'm fine.
391
00:22:08,480 --> 00:22:09,360
I don't believe it.
392
00:22:09,520 --> 00:22:12,240
Otherwise you won't be so unhappy.
393
00:22:14,920 --> 00:22:15,880
Maybe
394
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
it's because I haven't repaid his kindness.
395
00:22:19,880 --> 00:22:22,120
If I make it someday,
396
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
then maybe I will be relieved.
397
00:22:24,400 --> 00:22:25,760
You still want to repay his kindness?
398
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
It's not the same thing.
399
00:22:28,840 --> 00:22:30,480
Zhe Yan also told me
400
00:22:30,680 --> 00:22:33,280
I should earn my dignity little by little.
401
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Loving His Majesty and forgetting His Majesty
402
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
are my own things.
403
00:22:37,800 --> 00:22:39,640
His Majesty has ever saved me.
404
00:22:39,960 --> 00:22:41,680
It's reasonable for me
405
00:22:41,880 --> 00:22:43,480
to remember to repay his kindness all the time.
406
00:22:49,280 --> 00:22:51,440
I got a piece of news about His Majesty.
407
00:22:52,320 --> 00:22:53,360
Maybe it can help you.
408
00:22:53,720 --> 00:22:54,680
What is it?
409
00:22:57,200 --> 00:22:58,760
His Majesty has gone to the mortal realm
to experience his misfortunes.
410
00:23:00,640 --> 00:23:02,040
Isn't it said that it should be three hundred years later?
411
00:23:02,240 --> 00:23:03,560
Yeah. I didn't expect that it would be so soon.
412
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Is it reliable?
413
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
I heard Si Ming said it. It can't be false.
414
00:23:10,560 --> 00:23:12,040
Then I must go to ask Si Ming.
415
00:23:38,600 --> 00:23:39,240
Si Ming.
416
00:23:40,160 --> 00:23:40,880
Si Ming.
417
00:23:42,200 --> 00:23:43,080
Si Ming.
418
00:23:44,720 --> 00:23:45,600
Si Ming.
419
00:23:46,120 --> 00:23:47,000
Your Highness.
420
00:23:47,000 --> 00:23:48,380
= Dong Hua =
421
00:23:49,840 --> 00:23:50,680
Si Ming.
422
00:23:51,960 --> 00:23:53,640
Why are you here in the Sky Kingdom?
423
00:23:53,840 --> 00:23:54,480
Si Ming.
424
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
I specially come to see you.
425
00:23:57,800 --> 00:23:58,960
What's the matter?
426
00:23:59,240 --> 00:24:02,240
Is it true that His Majesty went to
the mortal realm to experience his misfortunes?
427
00:24:03,760 --> 00:24:04,560
His Majesty went to experience his misfortunes?
428
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
I haven't heard of it.
429
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
Don't conceal it from me. I have known it.
430
00:24:09,560 --> 00:24:11,240
Who told you?
431
00:24:11,800 --> 00:24:13,680
Si Ming, tell me
432
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
where His Majesty has gone.
433
00:24:17,880 --> 00:24:20,040
Your Highness, don't ask about it.
434
00:24:20,480 --> 00:24:22,360
Were you not seriously hurt last time?
435
00:24:24,320 --> 00:24:25,360
Si Ming.
436
00:24:25,760 --> 00:24:27,320
You know I didn't repay his kindness
437
00:24:27,320 --> 00:24:28,120
last time I came to the Sky Kingdom.
438
00:24:28,720 --> 00:24:30,880
After I returned to Qingqiu, I thought twice.
439
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
I think I should carry it through to the end.
440
00:24:33,120 --> 00:24:34,040
So I want to take this chance
441
00:24:34,160 --> 00:24:35,520
when His Majesty is experiencing
his misfortunes in the mortal realm
442
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
to repay his kindness.
443
00:24:37,240 --> 00:24:39,480
Only in this way can I forget His Majesty completely.
444
00:24:41,280 --> 00:24:43,880
I can understand your feelings.
445
00:24:44,280 --> 00:24:45,880
But it's related to His Majesty's
446
00:24:45,880 --> 00:24:47,640
failure or success in experiencing
his misfortunes in the mortal realm.
447
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
I still have some other official business to do.
448
00:24:50,960 --> 00:24:51,840
So I can't stay with you anymore.
449
00:24:52,040 --> 00:24:53,800
You'd better return to Qingqiu early.
450
00:24:54,200 --> 00:24:55,480
Come here.
451
00:24:58,300 --> 00:25:00,660
= Dong Hua =
452
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
Dear audience,
453
00:25:07,520 --> 00:25:11,120
Today I will tell you
454
00:25:11,280 --> 00:25:13,040
the story of national treasure.
455
00:25:14,600 --> 00:25:18,040
It's said that when State of Chengyu was built at the beginning,
456
00:25:18,280 --> 00:25:23,160
it was surrounded by strong neighboring states
which were like revenging tigers.
457
00:25:23,640 --> 00:25:27,200
The former emperor always
personally led his troops to the battle
458
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
to resist the strong enemies.
459
00:25:29,600 --> 00:25:33,160
Once it was invaded by the strong enemies from the north.
460
00:25:33,640 --> 00:25:38,400
The former emperor himself
was in command to challenge the enemies.
461
00:25:38,920 --> 00:25:41,080
As soon as the battle formation was deployed,
462
00:25:41,680 --> 00:25:46,240
unexpectedly, the foxy enemies stabbed them in the back.
463
00:25:46,680 --> 00:25:49,040
Being injured,
464
00:25:49,240 --> 00:25:51,840
the former emperor couldn't continue commanding the troops.
465
00:25:52,320 --> 00:25:58,000
The generals and soldiers protected
the former emperor to withdraw while fighting.
466
00:25:58,800 --> 00:26:01,720
Eventually, they got to a valley,
467
00:26:01,920 --> 00:26:04,800
falling into the trap of the enemies.
468
00:26:05,560 --> 00:26:09,640
The generals and soldiers fought in the bloody battle
for three days and nights.
469
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
However, there were so many enemies
470
00:26:13,000 --> 00:26:16,600
and the ring of encirclement
was narrowed smaller and smaller.
471
00:26:17,000 --> 00:26:20,960
The whole army was going to be destroyed completely.
472
00:26:21,720 --> 00:26:24,920
It was at this very moment that
473
00:26:25,600 --> 00:26:28,480
a shinning light
474
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
appeared in the sky.
475
00:26:31,120 --> 00:26:33,360
A huge fireball
476
00:26:33,880 --> 00:26:36,560
fell straight into the tent
of the enemies' supreme commander.
477
00:26:41,720 --> 00:26:44,800
The enemies were in a chaos.
478
00:26:45,600 --> 00:26:49,240
Taking the chance, the former emperor jumped
479
00:26:49,520 --> 00:26:52,800
and led the generals and soldiers to rush ahead
480
00:26:53,040 --> 00:26:54,720
and beat the enemies.
481
00:26:55,120 --> 00:26:59,120
In the place where the fireball was fallen,
482
00:26:59,680 --> 00:27:02,240
a precious stone was found,
483
00:27:03,400 --> 00:27:07,200
which was regarded as a national treasure,
484
00:27:07,440 --> 00:27:11,160
named Lingbi Stone.
485
00:27:13,600 --> 00:27:15,320
Awesome!
486
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
A precious stone fell from the sky.
487
00:27:17,080 --> 00:27:18,560
It's incredible.
488
00:27:19,000 --> 00:27:20,200
You brag!
489
00:27:22,520 --> 00:27:25,800
How dare I brag?
490
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
In the place where the precious stone fell,
491
00:27:28,400 --> 00:27:30,920
there was a big pit smashed by it.
492
00:27:32,000 --> 00:27:35,520
It is 30 miles away
from the city frontier juncture in the north
493
00:27:35,720 --> 00:27:37,320
in a valley.
494
00:27:37,720 --> 00:27:42,040
Whether it's true or false,
go to have a look and you'll know.
495
00:27:51,240 --> 00:27:52,000
Battlefield
496
00:27:52,720 --> 00:27:54,920
is a place with the most grievance.
497
00:28:00,680 --> 00:28:01,520
Demon Lord.
498
00:28:03,280 --> 00:28:04,000
How is she now?
499
00:28:04,920 --> 00:28:07,080
Princess Ji Heng has got well,
500
00:28:07,680 --> 00:28:08,920
but she hasn't regained her memory yet.
501
00:28:09,960 --> 00:28:12,520
Is there any progress in your inquiry these days?
502
00:28:13,600 --> 00:28:16,560
I have found that the soul-locking jade
is in State of Chengyu.
503
00:28:17,320 --> 00:28:18,400
Take good care of her for me.
504
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
Rest assured, Demon Lord.
505
00:28:21,080 --> 00:28:22,400
This is a secret place in the three realms
506
00:28:22,800 --> 00:28:23,640
with few tracks.
507
00:28:24,320 --> 00:28:25,800
Nobody knows princess is here.
508
00:28:26,160 --> 00:28:29,240
Ten years in the mortal realm is just in a blink of an eye.
509
00:28:30,040 --> 00:28:33,360
Maybe she will be put into use soon.
510
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
Today
511
00:28:48,760 --> 00:28:55,040
all the princes and sons of the aristocratic
families will hunt in the same hunting ground,
512
00:28:55,560 --> 00:28:57,480
competing your skills of riding and shooting with each other
513
00:28:58,360 --> 00:29:01,480
to show the strength of our state,
514
00:29:02,440 --> 00:29:07,000
thinking of danger in times of peace
with the practice of military force.
515
00:29:08,480 --> 00:29:14,120
You can show your skills and talent as mush as possible.
516
00:29:14,680 --> 00:29:16,320
No need to be modest to each other.
517
00:29:16,880 --> 00:29:20,640
Anybody who has many preys can be awarded.
518
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
- Thank you, father. - Thank you, Your Majesty.
519
00:29:24,840 --> 00:29:25,520
Good.
520
00:29:26,600 --> 00:29:29,520
As for the hunting in previous years,
521
00:29:30,120 --> 00:29:34,760
it was judged by the number of the beasts.
522
00:29:35,360 --> 00:29:39,480
I want to play it in another way this year.
523
00:29:40,680 --> 00:29:42,880
What's your idea, father?
524
00:29:43,360 --> 00:29:44,400
I think
525
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
we can change the rules this year.
526
00:29:46,800 --> 00:29:51,040
Victory or defeat is judged
by the number of the preys of birds
527
00:29:51,560 --> 00:29:54,200
and their rarity.
528
00:29:56,080 --> 00:29:58,800
What do you think of it?
529
00:29:59,200 --> 00:30:00,840
- You're so wise, father. - You're so wise, Your Majesty.
530
00:30:02,600 --> 00:30:05,520
OK. Then let's begin.
531
00:30:06,000 --> 00:30:08,600
The time is limited to six hours.
532
00:30:09,120 --> 00:30:10,720
Ready!
533
00:30:23,640 --> 00:30:24,960
Go!
534
00:30:54,960 --> 00:30:56,880
Your Highness,
535
00:30:56,880 --> 00:30:57,800
are you OK?
536
00:30:58,320 --> 00:30:58,840
I'm fine.
537
00:30:59,400 --> 00:31:01,000
The horse can't run anymore.
538
00:31:01,640 --> 00:31:02,480
Well,
539
00:31:02,480 --> 00:31:03,560
the horse suddenly has a violent death.
540
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
It must be poisoned by someone.
541
00:31:05,400 --> 00:31:06,880
I will go to report it to His Majesty.
542
00:31:07,160 --> 00:31:07,560
Forget it.
543
00:31:08,800 --> 00:31:09,880
Don't make more trouble.
544
00:31:10,640 --> 00:31:13,280
Just say that the horse is ill.
545
00:31:15,720 --> 00:31:17,840
Carry another horse here.
546
00:31:45,520 --> 00:31:46,160
It's a pity.
547
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
Your Highness, will you blame me
548
00:31:48,600 --> 00:31:49,760
for disturbing your skylark?
549
00:31:50,200 --> 00:31:51,160
Brother, don't laugh at my poor shooting.
550
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
The skylark is not mine.
551
00:31:53,560 --> 00:31:55,000
Hunting in the same hunting ground with fair competition,
552
00:31:55,280 --> 00:31:56,080
the one who has better skills can win.
553
00:31:57,160 --> 00:31:58,560
If you shoot it,
554
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
then it means my skill is not god enough.
555
00:32:01,240 --> 00:32:03,120
Your Highness, you are really broad-minded.
556
00:32:03,760 --> 00:32:06,240
Have you harvested much?
557
00:32:13,760 --> 00:32:14,760
It's still empty.
558
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
Father did change the hunting rule this year.
559
00:32:19,640 --> 00:32:20,760
Judging by the number of preys of birds,
560
00:32:21,760 --> 00:32:23,680
it's more difficult than previous years.
561
00:32:25,360 --> 00:32:28,800
No wonder you just hunted a pheasant.
562
00:32:29,480 --> 00:32:31,000
You changed the horse on the field,
563
00:32:31,880 --> 00:32:33,520
which will certainly affect your performance.
564
00:32:34,160 --> 00:32:36,280
I can't blame the horse for my poor shooting skills.
565
00:32:36,640 --> 00:32:37,240
I
566
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
hunted three crows, two sparrows
567
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
and a lark.
568
00:32:41,280 --> 00:32:42,080
What about this?
569
00:32:43,640 --> 00:32:44,760
I will give you one of my preys.
570
00:32:45,520 --> 00:32:47,040
You can regard it as yours.
571
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
Neither of us tell it to others.
572
00:32:49,480 --> 00:32:50,920
Father won't know it, either.
573
00:32:51,520 --> 00:32:52,400
Thank you for your kindness, brother.
574
00:32:53,240 --> 00:32:54,520
I don't have good shooting skills,.
575
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
let alone resort to trickery
576
00:32:57,080 --> 00:32:58,280
to cheat father.
577
00:33:00,600 --> 00:33:01,360
You're really ambitious!
578
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
Good luck to you!
579
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
You'd better hurry up.
580
00:33:07,560 --> 00:33:09,160
Six hours
581
00:33:10,320 --> 00:33:11,720
will be up soon.
582
00:34:13,920 --> 00:34:14,480
Catch it.
583
00:34:15,520 --> 00:34:17,560
It was shot by you.
584
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
If you didn't shoot,
585
00:34:19,760 --> 00:34:21,400
maybe it's I who am lying on the ground now.
586
00:34:21,920 --> 00:34:23,160
You deserve to have the golden eagle.
587
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
I am Ye Qingti.
588
00:34:25,640 --> 00:34:27,040
Thank you for saving me.
589
00:34:27,320 --> 00:34:28,360
Ye Qingti?
590
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Are you from the family of Duke Yongning?
591
00:34:31,920 --> 00:34:33,640
My father is Duke Yongning, Ye Zhenguan.
592
00:34:33,960 --> 00:34:35,560
What's your name, please?
593
00:34:36,440 --> 00:34:37,240
Song Xuanren.
594
00:34:38,160 --> 00:34:39,040
Crown Prince.
595
00:34:39,920 --> 00:34:40,760
I'm sorry to be impolite.
596
00:34:41,200 --> 00:34:41,960
Forget it.
597
00:34:42,720 --> 00:34:44,480
I've heard that you guard the frontier
598
00:34:44,720 --> 00:34:45,560
with eminent achievements.
599
00:34:46,080 --> 00:34:48,040
I regret not to have known you before.
600
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
It's my honor to hunt with you.
601
00:34:51,350 --> 00:34:52,760
The golden eagle was hunted by you.
602
00:34:53,640 --> 00:34:54,480
It's not mine.
603
00:34:55,800 --> 00:34:57,040
Your Highness, you shot the pheasant first
604
00:34:57,350 --> 00:34:59,240
and then used it to attract the golden eagle.
605
00:34:59,560 --> 00:35:00,910
You behave carefully at each step with supreme wisdom.
606
00:35:01,160 --> 00:35:01,960
I really appreciate you.
607
00:35:02,480 --> 00:35:04,800
Naturally the prey belongs to you.
608
00:35:05,910 --> 00:35:07,120
I'm leaving.
609
00:35:24,480 --> 00:35:25,560
Where is Crown Prince?
610
00:35:26,800 --> 00:35:31,000
The Crown Prince hasn't been back yet.
611
00:35:34,520 --> 00:35:35,280
Father,
612
00:35:36,320 --> 00:35:38,040
I just saw His Highness.
613
00:35:38,320 --> 00:35:40,040
Without many preys,
614
00:35:40,360 --> 00:35:41,560
I think maybe he is still looking for preys.
615
00:35:41,880 --> 00:35:43,560
So the time was delayed.
616
00:35:45,080 --> 00:35:46,880
Worthless!
617
00:35:52,200 --> 00:35:53,160
Chief Eunuch!
618
00:35:59,400 --> 00:36:00,120
By the way,
619
00:36:00,680 --> 00:36:03,280
have you finished counting the preys of
620
00:36:03,480 --> 00:36:05,080
the princes and sons of the aristocratic families?
621
00:36:05,680 --> 00:36:06,600
Your Majesty,
622
00:36:06,880 --> 00:36:08,280
it's almost done.
623
00:36:08,520 --> 00:36:10,000
Among all the princes,
624
00:36:10,280 --> 00:36:13,360
the Eldest Prince hunted the most.
625
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Among all the sons of the aristocratic families,
626
00:36:15,480 --> 00:36:17,080
it's...
627
00:36:21,840 --> 00:36:22,280
He is back.
628
00:36:22,400 --> 00:36:23,360
His Highness is back.
629
00:36:24,920 --> 00:36:28,320
Your Majesty, His Highness is back.
630
00:36:34,800 --> 00:36:36,960
I'm sorry I'm late. Please forgive me, father.
631
00:36:37,160 --> 00:36:38,240
Where is your prey?
632
00:36:44,480 --> 00:36:45,280
A golden eagle!
633
00:36:47,520 --> 00:36:48,640
He deserves to be the Crown Prince.
634
00:36:54,280 --> 00:36:54,920
Good.
635
00:36:55,120 --> 00:36:55,840
Xuanren.
636
00:36:56,960 --> 00:36:59,200
Unexpectedly, you hunted a golden eagle.
637
00:36:59,520 --> 00:37:01,520
It's hard to get it.
638
00:37:07,240 --> 00:37:10,160
As for the hunting in the paddock,
639
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
according to the rules,
640
00:37:13,040 --> 00:37:16,480
with hunting a golden eagle,
641
00:37:16,720 --> 00:37:18,400
His Highness got the first place.
642
00:37:18,720 --> 00:37:21,840
He is awarded a ferghana horse,
643
00:37:22,040 --> 00:37:24,400
a Mubai Sword,
644
00:37:24,640 --> 00:37:27,320
a plain silver armor with gold wire.
645
00:37:28,240 --> 00:37:33,000
The Eldest Prince and General Ye also performed well.
646
00:37:34,000 --> 00:37:37,240
They are awarded a ferghana horse each.
647
00:37:38,040 --> 00:37:43,240
As for other people, go to get your awards by yourself.
648
00:37:43,480 --> 00:37:45,560
- Thank you, Your Majesty. - Thank you, father.
649
00:37:51,360 --> 00:37:52,240
Your Majesty, you are not in good health.
650
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
It's good to return to the palace early.
651
00:37:55,120 --> 00:37:56,160
One more thing.
652
00:37:57,600 --> 00:38:00,120
I received a battlefield report,
653
00:38:01,040 --> 00:38:02,480
saying the State of Chong'an
654
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
frequently disturbed our border recently.
655
00:38:05,840 --> 00:38:10,920
So the first prize winner of the hunting today
656
00:38:11,200 --> 00:38:15,160
should go on an expedition instead of me
to pacify the disturbance in the border
657
00:38:15,800 --> 00:38:19,920
and show the national prestige of our State of Chengyu.
658
00:38:20,480 --> 00:38:21,440
As you wish.
659
00:38:22,720 --> 00:38:24,080
I'm sure to succeed in carrying out the assignment.
660
00:38:25,080 --> 00:38:26,000
Xuanren.
661
00:38:27,520 --> 00:38:30,840
I appoint you as the commander in chief of the troops,
662
00:38:31,560 --> 00:38:33,200
can you pacify the disturbance?
663
00:38:33,560 --> 00:38:34,200
Your Majesty.
664
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Although the State of Chong'an is a big state,
665
00:38:37,200 --> 00:38:39,640
our State of Chengyu is administered
by father with kindness.
666
00:38:39,960 --> 00:38:40,760
Working together as a whole country
667
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
and protected by the Lingbi Stone,
668
00:38:43,000 --> 00:38:43,880
it's destined
669
00:38:44,600 --> 00:38:46,520
to beat the enemies.
670
00:38:46,960 --> 00:38:50,040
Good. You deserve to be the Crown Prince.
671
00:38:50,680 --> 00:38:53,400
It's my duty to share your worries and burdens.
672
00:38:55,960 --> 00:38:56,760
Ren,
673
00:38:57,200 --> 00:38:58,760
it's the first time for you to go an expedition.
674
00:38:59,520 --> 00:39:03,280
I have chosen a general
675
00:39:03,600 --> 00:39:05,240
to help you.
676
00:39:05,680 --> 00:39:08,080
I'm wondering who you chose.
677
00:39:08,400 --> 00:39:11,840
The son of Duke Yongning, Ye Qingti.
678
00:39:19,080 --> 00:39:21,160
Pay my visit to you, Your Majesty,
679
00:39:22,040 --> 00:39:22,920
Your Highness.
680
00:39:24,000 --> 00:39:24,960
Forget it.
681
00:39:27,800 --> 00:39:30,320
Xuanren, Duke Yongning
682
00:39:31,120 --> 00:39:34,120
spread their martial arts from generation to generation.
They're brave and skillful in battle.
683
00:39:34,640 --> 00:39:38,480
All the generations go to fight in the battlefield
and repay the country with supreme loyalty.
684
00:39:39,080 --> 00:39:41,920
Among the younger generation,
685
00:39:42,240 --> 00:39:43,720
Ye Qingti is the most outstanding one.
686
00:39:44,480 --> 00:39:47,360
I have appointed him as your vice commander.
687
00:39:48,680 --> 00:39:50,960
I'm sure to help His Highness in my full support.
688
00:39:51,760 --> 00:39:52,640
Father, you really considered thoroughly.
689
00:39:53,080 --> 00:39:54,960
I will lead the army to the battlefield tomorrow.
690
00:39:55,280 --> 00:39:56,080
Good.
691
00:40:07,760 --> 00:40:09,240
Si Ming, finally you're back.
692
00:40:13,600 --> 00:40:14,840
Si Ming.
693
00:40:33,440 --> 00:40:34,280
Your Highness.
694
00:40:37,280 --> 00:40:37,920
Turn up.
695
00:40:42,520 --> 00:40:44,800
You read His Majesty's Book of Fate secretly!
696
00:40:45,360 --> 00:40:48,120
Only you can do such a thing.
697
00:40:48,320 --> 00:40:49,360
How dare you not admit after doing it?
698
00:40:49,520 --> 00:40:51,760
It's not what you always do.
699
00:41:05,720 --> 00:41:07,200
I just come to play with you.
700
00:41:07,640 --> 00:41:08,920
Why are you so nervous?
701
00:41:10,600 --> 00:41:11,560
What did you see?
702
00:41:11,960 --> 00:41:13,080
What are you saying?
703
00:41:13,920 --> 00:41:15,160
His Majesty's Book of Fate.
704
00:41:16,040 --> 00:41:16,600
No.
705
00:41:16,960 --> 00:41:17,840
Tell me the truth.
706
00:41:20,200 --> 00:41:21,720
Is it true in the Book of Fate?
707
00:41:22,360 --> 00:41:24,280
It says the state where His Majesty
is experiencing his misfortunes
708
00:41:24,320 --> 00:41:25,480
is having a battlement with the neighboring state.
709
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
It's a dangerous battle that His Majesty
710
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
has to go to have an expedition by himself.
711
00:41:29,160 --> 00:41:31,040
So you plan to go to the mortal realm secretly
712
00:41:31,320 --> 00:41:32,960
to see His Majesty.
713
00:41:34,360 --> 00:41:35,840
You said if I went to the mortal realm,
714
00:41:36,080 --> 00:41:37,520
it would affect His Majesty's experiencing his misfortunes.
715
00:41:37,680 --> 00:41:38,960
So I won't go there.
716
00:41:39,400 --> 00:41:40,560
Even if I went to the mortal realm,
717
00:41:40,880 --> 00:41:42,600
I would just glance at him secretly.
718
00:41:42,880 --> 00:41:43,640
Can I do that?
719
00:41:43,880 --> 00:41:45,240
No way.
720
00:41:45,760 --> 00:41:47,120
I just cast a glance at him.
721
00:41:47,320 --> 00:41:49,160
I won't disturb His Majesty.
722
00:41:49,800 --> 00:41:50,600
Can I do that?
723
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
What if His Majesty was just in danger
724
00:41:53,040 --> 00:41:54,760
when you glanced at him secretly?
725
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
Can you stand by doing nothing?
726
00:41:58,680 --> 00:41:59,200
I...
727
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Of course you can't.
728
00:42:00,920 --> 00:42:02,920
It's certain that you will help him.
729
00:42:03,200 --> 00:42:03,880
But Your Highness,
730
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
if fairies use magic arts in the mortal realm,
731
00:42:06,280 --> 00:42:07,200
they must be backfired.
732
00:42:07,480 --> 00:42:08,400
As for the result of the backfire,
733
00:42:08,600 --> 00:42:10,920
you can't stand it.
734
00:42:12,400 --> 00:42:13,800
How serious is it?
735
00:42:14,880 --> 00:42:16,240
You will be backfired
736
00:42:16,520 --> 00:42:18,920
by the same degree of your magic arts.
737
00:42:19,920 --> 00:42:22,240
Not only your fairy power will be destroyed badly,
738
00:42:22,760 --> 00:42:24,760
but also it may harm your immortal root.
739
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
It's difficult to recover.
740
00:42:32,760 --> 00:42:33,520
So serious?
741
00:42:33,920 --> 00:42:37,240
Your Highness, give up the idea.
742
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
Since you said I couldn't go there,
743
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
then I won't go.
744
00:42:42,160 --> 00:42:42,800
Don't worry.
745
00:42:43,160 --> 00:42:44,480
Just be busy with your things. I'm leaving.
746
00:42:44,520 --> 00:42:44,840
OK.
747
00:43:02,920 --> 00:43:04,560
Si Ming said if I went there,
748
00:43:05,560 --> 00:43:07,080
it would affect His Majesty's experiencing his misfortunes.
749
00:43:08,360 --> 00:43:10,480
However, to experience his misfortunes
750
00:43:11,320 --> 00:43:13,280
means he must be in danger.
751
00:43:14,240 --> 00:43:15,400
Si Ming also said
752
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
if I used magic arts in the mortal realm,
753
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
I would be certainly backfired.
754
00:43:19,840 --> 00:43:21,400
What can I do?
755
00:43:24,360 --> 00:43:25,240
If I want to repay his kindness,
756
00:43:25,800 --> 00:43:27,560
I can't just think of myself.
757
00:43:28,800 --> 00:43:31,960
Anyway, I must go to have a look.
53227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof