Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV and Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
2
00:02:15,260 --> 00:02:20,340
♥ Eternal Love of Dream ♥
3
00:02:22,020 --> 00:02:23,660
Episode 33
4
00:02:23,940 --> 00:02:25,860
Why do you think he chose me?
5
00:02:26,140 --> 00:02:27,060
That's strangely uncommon!
6
00:02:27,580 --> 00:02:30,460
Probably because you're young
and naive without much experience.
7
00:02:30,980 --> 00:02:32,940
Do you notice that two pairs of
eyes have been watching over me
8
00:02:33,140 --> 00:02:35,380
ever since I came out of the Zuilixian Restaurant?
9
00:02:35,740 --> 00:02:36,460
Yes, I surely do!
10
00:02:36,740 --> 00:02:37,860
It's smiling at you
11
00:02:38,020 --> 00:02:39,180
on your shoulder now.
12
00:02:41,700 --> 00:02:43,260
I'm joking.
13
00:02:48,500 --> 00:02:49,780
Where have you been yesterday night?
14
00:02:51,780 --> 00:02:53,460
Your Majesty gets up really early.
15
00:02:53,780 --> 00:02:54,980
Have you had breakfast?
16
00:02:55,220 --> 00:02:56,460
Do you need me to prepare something for you?
17
00:03:04,220 --> 00:03:07,060
One of my friends was in a bad mood yesterday night.
18
00:03:07,340 --> 00:03:08,940
I brought him to his senses.
19
00:03:08,940 --> 00:03:09,660
Is that so?
20
00:03:10,700 --> 00:03:11,900
Did I tell you
21
00:03:12,220 --> 00:03:13,660
we're having confined training in these 10 days.
22
00:03:14,220 --> 00:03:15,380
You can't get in touch of the outside
23
00:03:15,940 --> 00:03:18,060
without my permission.
24
00:03:19,300 --> 00:03:20,620
It's Meng.
25
00:03:21,020 --> 00:03:22,820
I can't leave him alone, can I?
26
00:03:23,260 --> 00:03:25,460
It seems you have a lot of friends.
27
00:03:26,900 --> 00:03:27,500
I...
28
00:03:27,820 --> 00:03:30,660
Did you turn a deaf ear to my words?
29
00:03:32,620 --> 00:03:33,340
I don't dare to.
30
00:03:34,020 --> 00:03:36,340
But you breached the ward privately!
31
00:03:37,260 --> 00:03:39,500
You're half-hearted and capricious.
32
00:03:39,820 --> 00:03:40,740
How can you win
33
00:03:41,100 --> 00:03:42,540
like that?
34
00:03:44,500 --> 00:03:45,180
If you don't want to win,
35
00:03:45,460 --> 00:03:46,740
just tell me
36
00:03:47,380 --> 00:03:48,780
so that I can remove the ward
37
00:03:49,140 --> 00:03:50,940
and stop wasting efforts in teaching you.
38
00:03:52,180 --> 00:03:53,580
My apologies!
39
00:03:56,260 --> 00:03:57,420
Do you mean it?
40
00:03:59,620 --> 00:04:01,340
I should not have sneaked out
41
00:04:01,420 --> 00:04:03,260
without your approval.
42
00:04:04,260 --> 00:04:05,140
I promise
43
00:04:05,420 --> 00:04:06,340
I'll surely train whole-heartedly
44
00:04:06,460 --> 00:04:07,260
and more diligently.
45
00:04:07,940 --> 00:04:09,620
Then why are you still standing here?
46
00:04:16,140 --> 00:04:17,380
Where are you going?
47
00:04:18,420 --> 00:04:19,540
For breakfast!
48
00:04:56,180 --> 00:04:56,940
Not stable enough!
49
00:04:57,460 --> 00:04:58,260
Too slow!
50
00:04:59,300 --> 00:05:00,060
Faster!
51
00:05:00,980 --> 00:05:01,940
Faster!
52
00:05:06,300 --> 00:05:07,340
A sword propping up the sky!
53
00:05:07,700 --> 00:05:08,500
Jump!
54
00:05:13,500 --> 00:05:14,300
Turn back!
55
00:05:19,380 --> 00:05:21,220
A dragon dipping into the water!
56
00:05:36,260 --> 00:05:37,780
Who told you to stop?
57
00:05:55,780 --> 00:05:57,220
I've trained for a whole day!
58
00:05:57,700 --> 00:05:59,420
His Majesty didn't say a word.
59
00:05:59,980 --> 00:06:01,780
It looks like I really offended him yesterday night.
60
00:06:02,140 --> 00:06:03,820
Now he's avenging his personal
grudge with his position.
61
00:06:04,380 --> 00:06:05,100
However,
62
00:06:05,740 --> 00:06:06,940
it's sort of productive
63
00:06:07,340 --> 00:06:08,860
after a full day's training.
64
00:06:10,180 --> 00:06:11,060
Your Majesty,
65
00:06:12,820 --> 00:06:14,860
it's no longer a challenge to me
66
00:06:15,060 --> 00:06:15,980
to walk on snowy stakes with eyes covered.
67
00:06:16,980 --> 00:06:18,180
A real warrior can kill
68
00:06:18,380 --> 00:06:20,060
on the snowy stakes with eyes open
69
00:06:20,380 --> 00:06:22,500
and don't get trapped by it.
70
00:06:22,940 --> 00:06:24,820
I think I need to train
71
00:06:25,180 --> 00:06:27,460
on how to treat everything as nothing.
72
00:06:40,540 --> 00:06:41,580
What are you doing?
73
00:06:54,460 --> 00:06:56,980
You're yet to reach the state
74
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
of treating everything as nothing.
75
00:07:20,140 --> 00:07:22,100
Whichever way works for a contest of martial art.
76
00:07:22,500 --> 00:07:25,420
But what kind of contest it is for playing qin and flute.
77
00:07:26,020 --> 00:07:27,500
I've tried to persuade Her Majesty,
78
00:07:28,220 --> 00:07:30,260
but Her Majesty insisted on this.
79
00:07:31,020 --> 00:07:32,100
You're the chief examiner.
80
00:07:32,140 --> 00:07:33,940
Don't be too hard on me by then.
81
00:07:36,340 --> 00:07:39,860
But I can't take sides with you too obviously.
82
00:07:40,980 --> 00:07:42,540
Can't you play at all?
83
00:07:45,500 --> 00:07:46,380
You said before
84
00:07:46,620 --> 00:07:48,100
that you'll promise me something
85
00:07:48,300 --> 00:07:49,660
as long as I learn the four arts.
86
00:07:49,940 --> 00:07:51,260
So I studied them for some time,
87
00:07:51,580 --> 00:07:53,740
but got only the surface of it rather than the gist.
88
00:07:54,940 --> 00:07:55,900
Then it's fine!
89
00:07:56,460 --> 00:07:58,140
I can teach you music.
90
00:07:58,860 --> 00:08:00,980
You should be able to make it through
91
00:08:01,180 --> 00:08:02,300
with a simple piece of music.
92
00:08:02,660 --> 00:08:03,220
Great!
93
00:08:03,660 --> 00:08:04,860
How do we contest this time?
94
00:08:05,860 --> 00:08:08,220
This time is about the tutti of qin and flute.
95
00:08:08,860 --> 00:08:11,060
I'll select a piece of qin music by then.
96
00:08:11,300 --> 00:08:14,780
The contestant just needs to play flute along with me.
97
00:08:15,420 --> 00:08:17,180
Do you mean we play together?
98
00:08:17,260 --> 00:08:18,420
That's great!
99
00:08:18,580 --> 00:08:20,020
By then, the acoustic resonance between us
100
00:08:20,340 --> 00:08:22,660
will surely become a story
on everybody's lips in Fanyin Valley.
101
00:08:24,300 --> 00:08:25,260
Try it now
102
00:08:25,300 --> 00:08:26,100
and show me what you got.
103
00:08:27,260 --> 00:08:28,300
Sure!
104
00:08:41,420 --> 00:08:42,340
What about
105
00:08:43,260 --> 00:08:44,500
a simpler one?
106
00:08:46,860 --> 00:08:47,740
Listen up!
107
00:09:07,660 --> 00:09:09,620
You're playing too fast. I can't catch up.
108
00:09:10,020 --> 00:09:12,220
Maybe you should teach me qin first
109
00:09:12,460 --> 00:09:14,100
so that I can find some inspiration.
110
00:09:16,940 --> 00:09:17,500
Fine!
111
00:09:18,260 --> 00:09:19,700
All music is interlinked.
112
00:09:19,980 --> 00:09:22,540
Perhaps it'll be helpful to you.
113
00:09:29,460 --> 00:09:31,220
How did you place your fingers just now?
114
00:09:31,500 --> 00:09:33,060
Let's do it one finger at a time.
115
00:09:35,020 --> 00:09:35,980
Watch carefully!
116
00:09:58,980 --> 00:09:59,820
Sorry!
117
00:10:00,420 --> 00:10:01,660
Did I hurt you?
118
00:11:01,860 --> 00:11:03,140
I'm awake now.
119
00:11:04,460 --> 00:11:05,100
Right on time!
120
00:11:05,620 --> 00:11:06,700
Unlay your clothes.
121
00:11:07,460 --> 00:11:08,700
The neckline is so tightly attached.
122
00:11:08,900 --> 00:11:10,660
I can't daub any other parts.
123
00:11:15,900 --> 00:11:17,580
I will go on with the sleep.
124
00:11:29,020 --> 00:11:31,140
Are you afraid that I will do something to you?
125
00:11:32,940 --> 00:11:34,300
You're so severely injured.
126
00:11:34,940 --> 00:11:36,460
What can I do to you?
127
00:11:39,180 --> 00:11:41,260
If you really care about me,
128
00:11:41,580 --> 00:11:44,380
why don't you let me up in day time?
129
00:11:45,460 --> 00:11:47,780
Considering the time when it's said,
130
00:11:48,500 --> 00:11:50,820
who knows if it's true or false
131
00:11:50,820 --> 00:11:51,900
and not a prank on me?
132
00:11:53,140 --> 00:11:54,500
I won't be taken in.
133
00:11:58,580 --> 00:11:59,500
Cultivation requires you
134
00:12:00,580 --> 00:12:01,980
to fall down
135
00:12:02,100 --> 00:12:03,300
and crawl up
136
00:12:03,540 --> 00:12:05,460
before it works.
137
00:12:06,300 --> 00:12:07,180
Xiaobai,
138
00:12:08,260 --> 00:12:09,300
I can't stay with you forever
139
00:12:09,540 --> 00:12:12,620
to help you out whenever you need.
140
00:12:19,620 --> 00:12:21,540
That sounds like I'm a pustule.
141
00:12:22,020 --> 00:12:23,860
I survived well enough without you
142
00:12:23,980 --> 00:12:25,940
after I fell into the Fanyin Valley.
143
00:12:27,020 --> 00:12:28,180
You can't talk to me like that.
144
00:12:28,620 --> 00:12:29,380
Moreover,
145
00:12:29,620 --> 00:12:30,340
I barely had any physical suffering
146
00:12:30,580 --> 00:12:32,180
before I met you.
147
00:12:32,540 --> 00:12:33,820
It's all because you tossed me around
148
00:12:33,940 --> 00:12:35,700
that I had so much bruises after I came in here.
149
00:12:37,060 --> 00:12:38,820
You would have been smashed into pieces
150
00:12:39,420 --> 00:12:40,980
when you fell into the Fanyin Valley
151
00:12:41,180 --> 00:12:42,820
if it hasn't been the protection of my Tiangang Shield.
152
00:12:43,500 --> 00:12:45,340
It doesn't need me to toss you around.
153
00:12:45,660 --> 00:12:47,420
That's because Yan is good enough
154
00:12:47,580 --> 00:12:48,740
to have cushioned me...
155
00:12:55,020 --> 00:12:56,980
So you haven't been indifferent to me.
156
00:12:58,060 --> 00:13:00,740
I've long heard
157
00:13:01,340 --> 00:13:02,500
how important Tiangang Shield is to the gods.
158
00:13:03,620 --> 00:13:06,220
You've put it on me to protect me.
159
00:13:07,100 --> 00:13:08,340
Where is it now?
160
00:13:10,140 --> 00:13:11,260
I mean
161
00:13:12,260 --> 00:13:13,180
I'm very grateful
162
00:13:13,300 --> 00:13:14,540
that it's protected me for so long,
163
00:13:15,060 --> 00:13:16,980
but it's really improper
164
00:13:17,100 --> 00:13:18,260
to put something as valuable as that on me.
165
00:13:18,620 --> 00:13:20,700
It should be taken out and returned to you.
166
00:13:21,060 --> 00:13:22,220
Why is that?
167
00:13:23,340 --> 00:13:25,540
It's nothing but a ramification of my fairy power.
168
00:13:26,020 --> 00:13:27,180
When my eclosion comes,
169
00:13:27,460 --> 00:13:29,220
it'll naturally return to ashes.
170
00:13:29,580 --> 00:13:30,660
Eclosion!
171
00:13:33,220 --> 00:13:34,540
You also have eclosion?
172
00:13:35,780 --> 00:13:37,220
Why do you have it?
173
00:13:39,820 --> 00:13:40,780
If the eclosion
174
00:13:41,420 --> 00:13:43,100
has to come,
175
00:13:43,860 --> 00:13:45,100
when will it be?
176
00:13:47,900 --> 00:13:49,100
Since the opening of the earth and sky,
177
00:13:50,420 --> 00:13:52,420
no disaster could jeopardize the lives
178
00:13:52,780 --> 00:13:55,180
in the Four Seas and Eight Deserts.
179
00:13:55,620 --> 00:13:56,620
If there is,
180
00:13:57,860 --> 00:14:01,340
the day will be the time of my eclosion.
181
00:14:04,340 --> 00:14:05,420
But it takes another hundreds of thousands of years
182
00:14:05,780 --> 00:14:07,580
for something like that to happen again.
183
00:14:08,620 --> 00:14:11,420
You don't need to worry about that into tears.
184
00:14:14,580 --> 00:14:16,060
I do not worry.
185
00:14:25,620 --> 00:14:26,420
Now that the back of your hand
186
00:14:26,780 --> 00:14:29,100
doesn't have any cuts,
187
00:14:29,860 --> 00:14:30,780
why do you still carry
188
00:14:30,780 --> 00:14:33,060
the cotton rose ointment with you all the time?
189
00:14:37,060 --> 00:14:38,020
How do you know
190
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
I usually have cuts on my hands?
191
00:14:41,500 --> 00:14:42,260
Crap!
192
00:14:42,660 --> 00:14:44,260
His Majesty doesn't know I'm little fox.
193
00:14:44,540 --> 00:14:46,020
Nobody else other than
194
00:14:46,100 --> 00:14:47,180
the servants beside him
195
00:14:47,380 --> 00:14:48,940
and the little fox should know about it.
196
00:14:50,780 --> 00:14:52,060
The cotton rose ointment
197
00:14:52,180 --> 00:14:54,460
cures only chaps, doesn't it?
198
00:14:54,900 --> 00:14:56,340
Your cotton rose ointment is really well-made.
199
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
So even!
200
00:15:01,940 --> 00:15:03,820
I raised a little fox in the past.
201
00:15:04,060 --> 00:15:05,540
This is made by it.
202
00:15:07,780 --> 00:15:09,980
That's a really nimble-clawed fox!
203
00:15:11,940 --> 00:15:14,420
The cotton rose ointment is really fragrant.
204
00:15:16,260 --> 00:15:18,140
Why do you dub it on my face?
205
00:15:19,940 --> 00:15:23,620
It's said that this is good for keeping young.
206
00:15:24,100 --> 00:15:25,140
Don't waste it!
207
00:15:27,060 --> 00:15:28,700
Then let's share it.
208
00:15:36,620 --> 00:15:37,700
You want to dub more on my face?
209
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
Let me see where I should dub it.
210
00:15:39,380 --> 00:15:40,300
Don't move!
211
00:15:44,460 --> 00:15:47,420
This is Emperor Dong Hua,
212
00:15:48,100 --> 00:15:50,540
the most respected god in the world
213
00:15:50,940 --> 00:15:52,340
whom I once admired the most.
214
00:16:10,700 --> 00:16:12,300
Are we not sharing it?
215
00:16:13,300 --> 00:16:14,500
Why do you stop dubbing?
216
00:16:19,260 --> 00:16:19,980
I...
217
00:16:20,420 --> 00:16:21,660
I need to go to bed.
218
00:16:28,460 --> 00:16:29,700
Don't you get washed before that?
219
00:16:31,220 --> 00:16:33,820
I'll wash the quilt directly tomorrow when I get up.
220
00:17:01,780 --> 00:17:05,500
His Majesty is a bit different tonight.
221
00:17:19,020 --> 00:17:21,580
He cleaned up for me before he left.
222
00:18:32,350 --> 00:18:34,070
Why do you change all of a sudden?
223
00:18:34,630 --> 00:18:37,670
The examiner plays qin according to his will
of speed with a lot of changes
224
00:18:38,030 --> 00:18:39,590
to test the examinee's ability to keep in tune.
225
00:18:40,350 --> 00:18:43,750
Examinees should pre-judge
the changes of the qin music.
226
00:18:44,630 --> 00:18:46,270
How to pre-judge?
227
00:18:46,750 --> 00:18:48,830
Knowing the player's heartfelt wishes
228
00:18:48,990 --> 00:18:50,870
can help you better keep in tune with the qin music.
229
00:18:51,510 --> 00:18:52,470
During the exam,
230
00:18:53,390 --> 00:18:56,430
you must keep perceiving the
examiner's emotion and behavior
231
00:18:57,070 --> 00:18:59,030
so as to pre-judge more accurately.
232
00:19:13,390 --> 00:19:16,310
Do you really teach Fengjiu as an apprentice?
233
00:19:25,910 --> 00:19:28,070
Have you asked Fengjiu
234
00:19:28,510 --> 00:19:30,910
why she wants the pimpon fruit so much?
235
00:19:34,110 --> 00:19:36,790
Demon Lord Yan from the demons
236
00:19:37,510 --> 00:19:39,510
is very intimate to Fengjiu.
237
00:19:40,550 --> 00:19:41,430
It makes sense anyway.
238
00:19:42,110 --> 00:19:45,310
They lived together after they fell into the Fanyin Valley.
239
00:19:45,590 --> 00:19:46,950
Perhaps...
240
00:19:48,750 --> 00:19:50,550
That person has joined the contest on behalf of Ji Heng.
241
00:19:51,230 --> 00:19:53,270
He has nothing to do with Xiaobai.
242
00:19:53,590 --> 00:19:54,630
You lose again!
243
00:19:56,750 --> 00:19:58,950
I really admire your composure
244
00:20:00,270 --> 00:20:02,830
which justifies you as the common ruler
of the sky and earth in Eight Deserts and Six Directions.
245
00:20:03,630 --> 00:20:04,830
I feel flattered!
246
00:20:20,510 --> 00:20:21,390
Your Majesty!
247
00:20:24,630 --> 00:20:27,150
I thought I'm on much better terms
248
00:20:27,310 --> 00:20:28,110
with His Majesty.
249
00:20:28,550 --> 00:20:30,550
Why does he look at me so apathetically?
250
00:20:31,230 --> 00:20:33,710
Were those happened in the past all my dreams?
251
00:20:36,230 --> 00:20:38,150
Why do you want
252
00:20:39,470 --> 00:20:40,630
the pimpon fruit so much?
253
00:20:41,630 --> 00:20:43,870
Because I haven't had it before.
254
00:20:44,030 --> 00:20:45,710
I want to try it.
255
00:20:49,830 --> 00:20:51,750
To make pimpon cake?
256
00:20:54,790 --> 00:20:55,710
Maybe!
257
00:20:56,150 --> 00:20:57,430
Pimpon fruit is originally used
258
00:20:57,510 --> 00:20:59,790
to bring the dying back to life.
259
00:20:59,950 --> 00:21:01,270
But I haven't studied
260
00:21:01,510 --> 00:21:03,150
if making pimpon fruit into cake
261
00:21:03,630 --> 00:21:05,150
will impact its efficacy.
262
00:21:05,670 --> 00:21:06,910
How to answer His Majesty's question?
263
00:21:08,110 --> 00:21:11,190
Yan Chiwu wants to have pimpon cake lately?
264
00:21:11,390 --> 00:21:12,350
Yan?
265
00:21:14,870 --> 00:21:15,790
Perhaps!
266
00:21:16,750 --> 00:21:18,950
Yan just doesn't like
267
00:21:18,950 --> 00:21:19,830
red beans, green beans or ginger powder.
268
00:21:20,870 --> 00:21:23,230
Everything else should be fine!
269
00:21:28,750 --> 00:21:29,950
He joins the contest for Ji Heng!
270
00:21:30,750 --> 00:21:32,230
What do you think of it?
271
00:21:34,190 --> 00:21:36,910
What does that have to do with me?
272
00:21:39,030 --> 00:21:39,990
Do you mean last time
273
00:21:40,190 --> 00:21:42,150
he helped me stealing pimpon fruit?
274
00:21:42,790 --> 00:21:43,670
It's fine!
275
00:21:43,870 --> 00:21:45,270
We have the deal
276
00:21:45,470 --> 00:21:46,190
to split the pimpon fruit half by half
277
00:21:46,350 --> 00:21:47,510
once we get it.
278
00:21:49,510 --> 00:21:50,390
You'd do it as well
279
00:21:52,150 --> 00:21:53,030
that way?
280
00:21:53,870 --> 00:21:54,910
Of course!
281
00:21:55,830 --> 00:21:58,390
Because whoever wins, I can get the pimpon fruit.
282
00:21:58,870 --> 00:22:00,510
Dividing half by half
283
00:22:00,750 --> 00:22:02,270
is the best way.
284
00:22:04,150 --> 00:22:06,430
What does His Majesty mean?
285
00:22:06,790 --> 00:22:08,590
Why does he keep asking about Yan?
286
00:22:08,910 --> 00:22:10,230
Does he...
287
00:22:12,110 --> 00:22:13,270
I almost forget that
288
00:22:13,550 --> 00:22:16,030
His Majesty and Yan moved to Jifeng Courtyard
289
00:22:16,310 --> 00:22:17,830
to stimulate Ji Heng.
290
00:22:18,190 --> 00:22:19,270
It's far from
291
00:22:19,470 --> 00:22:20,790
what His Majesty wants,
292
00:22:21,070 --> 00:22:22,070
so he became worried
293
00:22:22,230 --> 00:22:24,070
and concerned about Yan.
294
00:22:24,710 --> 00:22:25,710
It's so ridiculous that I thought
295
00:22:25,950 --> 00:22:27,270
it's because of me.
296
00:22:28,270 --> 00:22:29,510
Now that I know the cause,
297
00:22:30,070 --> 00:22:31,270
I might as well be the good guy
298
00:22:31,550 --> 00:22:32,310
to do His Majesty a favor.
299
00:22:32,750 --> 00:22:34,070
His Majesty is so proud
300
00:22:34,310 --> 00:22:36,350
that I can't unravel his concern.
301
00:22:39,110 --> 00:22:39,630
Your Majesty,
302
00:22:39,830 --> 00:22:40,510
the final is approaching anyway.
303
00:22:40,750 --> 00:22:42,070
How about removing
304
00:22:42,270 --> 00:22:44,270
the ward?
305
00:22:44,470 --> 00:22:46,110
It will be convenient for friends to come by.
306
00:22:46,310 --> 00:22:47,270
We'll be more at ease.
307
00:22:47,470 --> 00:22:49,070
So will the visitors.
308
00:22:49,070 --> 00:22:51,030
It's the best for both worlds.
309
00:23:07,710 --> 00:23:08,750
What are you doing?
310
00:23:09,190 --> 00:23:10,670
Why do you put up two more extra layers?
311
00:23:12,630 --> 00:23:15,390
Is it because I unraveled his concern
312
00:23:15,510 --> 00:23:16,750
which infuriated him?
313
00:23:28,870 --> 00:23:29,350
Jiuge!
314
00:23:29,630 --> 00:23:31,270
You look so great after a few days.
315
00:23:31,510 --> 00:23:32,270
Certainly!
316
00:23:32,870 --> 00:23:33,790
I've thought it over.
317
00:23:34,190 --> 00:23:35,190
I must cheer up
318
00:23:35,790 --> 00:23:37,550
and keep forging ahead,
319
00:23:37,910 --> 00:23:39,910
otherwise I won't deserve Princess Fengjiu.
320
00:23:40,710 --> 00:23:41,910
That's right!
321
00:23:42,510 --> 00:23:43,190
I'm not late, am I?
322
00:23:43,350 --> 00:23:44,190
No, right on time!
323
00:23:44,790 --> 00:23:46,270
Xiaojiu, first things first.
324
00:23:46,630 --> 00:23:48,670
Contest goes ahead of friendship today.
325
00:23:48,870 --> 00:23:49,990
Whoever wins the pimpon fruit,
326
00:23:50,150 --> 00:23:51,790
don't be difficult and sulky to the other, alright?
327
00:23:52,590 --> 00:23:54,430
That sounds like you're winning it for sure.
328
00:23:54,710 --> 00:23:56,510
Let's check it out.
329
00:23:57,390 --> 00:24:00,710
Tournament for the inseparable king birds
330
00:24:00,910 --> 00:24:02,830
starts now!
331
00:24:03,510 --> 00:24:06,950
This tournament has two rounds.
332
00:24:07,230 --> 00:24:10,590
Only those who pass the first round
are allowed to the second round.
333
00:24:11,150 --> 00:24:13,590
First round is in the morning.
334
00:24:13,790 --> 00:24:15,030
Second round is in the afternoon
335
00:24:15,230 --> 00:24:18,830
and will be held at Green Plum Cove outside the castle.
336
00:24:19,030 --> 00:24:22,670
In first round, musicians will play qin.
337
00:24:22,830 --> 00:24:27,030
Contestants need to play flute in response.
Music must be in tune.
338
00:24:27,230 --> 00:24:28,830
Those whose music has no distinct mistake
339
00:24:28,990 --> 00:24:30,310
will pass.
340
00:24:30,710 --> 00:24:33,190
The tournament starts now!
341
00:24:34,550 --> 00:24:36,350
Musician, please!
342
00:24:55,310 --> 00:24:57,470
First contestant,
343
00:24:57,710 --> 00:24:58,830
be ready!
344
00:25:51,510 --> 00:25:53,670
Princess Jielu passed!
345
00:25:54,430 --> 00:25:55,510
She is awesome!
346
00:25:55,750 --> 00:25:56,510
She deserves it.
347
00:25:56,950 --> 00:25:57,910
She has the competitiveness.
348
00:26:27,550 --> 00:26:29,430
Jiuge, be ready!
349
00:27:07,750 --> 00:27:09,110
This... this is...
350
00:27:09,670 --> 00:27:10,430
They are both...
351
00:27:11,150 --> 00:27:11,590
Yeah!
352
00:27:11,790 --> 00:27:12,230
Right!
353
00:27:13,270 --> 00:27:14,710
It's pretty difficult!
354
00:27:15,270 --> 00:27:16,230
Your Majesty,
355
00:27:16,550 --> 00:27:18,070
as far as I see,
356
00:27:18,710 --> 00:27:22,470
the difficulty of this music increases suddenly.
357
00:27:22,750 --> 00:27:25,350
This student is hard to pass.
358
00:27:31,990 --> 00:27:33,830
Knowing the player's heartfelt wishes
359
00:27:34,070 --> 00:27:36,150
can help you better keep in tune with the qin music.
360
00:27:36,550 --> 00:27:37,430
During the exam,
361
00:27:37,910 --> 00:27:40,630
you must keep perceiving
the examiner's emotion and behavior
362
00:27:40,830 --> 00:27:42,910
so as to pre-judge more accurately.
363
00:27:52,990 --> 00:27:57,590
The qin music and flute music are harmonious
but aggressive to one another.
364
00:27:57,870 --> 00:27:59,510
It's really awesome!
365
00:28:15,110 --> 00:28:17,430
No mistake for that sudden change.
366
00:28:18,030 --> 00:28:19,150
It's really a surprise that
367
00:28:19,390 --> 00:28:21,630
this student is so good.
368
00:28:33,710 --> 00:28:34,190
Good!
369
00:28:34,230 --> 00:28:34,630
Good!
370
00:28:35,430 --> 00:28:35,910
Awesome!
371
00:28:35,990 --> 00:28:36,310
That's awesome!
372
00:28:36,310 --> 00:28:37,750
That's just great!
373
00:28:44,270 --> 00:28:46,070
Jiuge passed!
374
00:28:48,110 --> 00:28:49,910
Next contestant, be ready!
375
00:28:49,990 --> 00:28:50,910
My turn so soon!
376
00:28:54,630 --> 00:28:55,470
I think Yan
377
00:28:55,670 --> 00:28:57,070
will be eliminated in the first round!
378
00:28:58,750 --> 00:28:59,870
That's so careless!
379
00:29:02,030 --> 00:29:02,950
Never mind!
380
00:29:21,110 --> 00:29:21,950
What a contrast it is
381
00:29:22,190 --> 00:29:23,750
that Yan is playing flute so attentively
382
00:29:23,990 --> 00:29:25,430
while he is always care-free in usual.
383
00:29:25,830 --> 00:29:26,750
He does look like
384
00:29:26,950 --> 00:29:28,230
a gentleman now.
385
00:29:28,630 --> 00:29:30,190
The musician trained him well.
386
00:29:30,790 --> 00:29:31,750
He was trained by musician?
387
00:29:32,030 --> 00:29:32,630
Yeah!
388
00:29:32,630 --> 00:29:35,030
The musician has been training him for music.
389
00:29:35,390 --> 00:29:36,750
But this piece of music is much simpler
390
00:29:36,830 --> 00:29:38,710
compared with yours.
391
00:30:07,950 --> 00:30:08,310
Alright!
392
00:30:10,950 --> 00:30:12,190
Yan passed!
393
00:30:13,550 --> 00:30:16,110
The sword contest on snowy
stakes starts in the afternoon.
394
00:30:16,390 --> 00:30:19,230
Contestants can choose your opponent randomly.
395
00:30:19,550 --> 00:30:22,390
Winner will be determined in the end.
396
00:30:22,790 --> 00:30:26,110
The award is pimpon fruit.
397
00:30:48,310 --> 00:30:49,710
Isn't this the Green Plum Cove?
398
00:30:50,190 --> 00:30:52,550
Why is it all barren?
399
00:30:52,910 --> 00:30:54,790
This place used to be planted with green plums
400
00:30:54,910 --> 00:30:56,670
when Fanyin Valley had distinct four seasons,
401
00:30:56,910 --> 00:30:58,150
so it's called Green Plum Cove.
402
00:30:58,950 --> 00:31:00,670
But most of the green plums have been destroyed
403
00:31:00,910 --> 00:31:02,390
by the snow and frost in recent century.
404
00:31:02,990 --> 00:31:05,110
Then Her Majesty ordered to clean up this place
405
00:31:05,390 --> 00:31:06,470
and use it as a competition terrain.
406
00:31:07,350 --> 00:31:08,630
Understood now!
407
00:31:12,510 --> 00:31:13,990
What time is it?
408
00:31:14,550 --> 00:31:17,350
Your Majesty, it's a quarter to 1 pm.
409
00:31:31,550 --> 00:31:33,870
Why is Ji Heng so strange lately?
410
00:31:34,430 --> 00:31:36,110
She wasn't like this in the past.
411
00:31:36,510 --> 00:31:38,750
The contest is about to start
but His Majesty hasn't come yet.
412
00:31:39,190 --> 00:31:40,790
He is still coming, isn't he?
413
00:32:02,990 --> 00:32:04,830
Your Majesty, Emperor Dong Hua has come!
414
00:32:05,390 --> 00:32:07,670
And His Highness Lian Song has also arrived.
415
00:32:31,190 --> 00:32:32,510
Welcome Your Highness!
416
00:32:32,750 --> 00:32:33,350
It's such a surprise
417
00:32:33,430 --> 00:32:34,790
that you're so interested
418
00:32:34,910 --> 00:32:36,030
in the tournament of the inseparable king birds.
419
00:32:37,310 --> 00:32:39,070
I'm here to yell for you in specific.
420
00:32:39,350 --> 00:32:39,830
Don't you find it
421
00:32:40,110 --> 00:32:41,390
a pleasant surprise?
422
00:32:47,230 --> 00:32:48,870
Aren't you here for fun?
423
00:32:51,710 --> 00:32:53,430
Welcome Emperor Dong Hua
424
00:32:54,270 --> 00:32:55,910
and Third Prince's esteemed presence.
425
00:32:57,470 --> 00:32:58,590
I'm a bit late.
426
00:32:58,990 --> 00:32:59,950
When will the contest start?
427
00:33:00,470 --> 00:33:02,510
The students are all ready.
428
00:33:02,750 --> 00:33:04,190
It can start immediately.
429
00:33:06,230 --> 00:33:07,070
Then let it start!
430
00:33:25,430 --> 00:33:27,950
All contestants be ready!
431
00:33:35,550 --> 00:33:37,630
Folks, please calm down!
432
00:33:37,870 --> 00:33:39,750
For today's sword contest on snowy stakes,
433
00:33:40,070 --> 00:33:42,750
all contestants can randomly
434
00:33:42,790 --> 00:33:43,950
choose your opponent.
435
00:33:44,270 --> 00:33:48,790
The last person left on the snowy stake is the winner.
436
00:33:49,390 --> 00:33:51,750
The contest starts now.
437
00:34:26,830 --> 00:34:29,510
I came because you said today's contest is fantastic,
438
00:34:29,990 --> 00:34:32,390
but it's pretty boring so far as I see it.
439
00:34:32,510 --> 00:34:33,270
How about
440
00:34:33,950 --> 00:34:35,030
we play a round,
441
00:34:35,510 --> 00:34:36,310
what do you say?
442
00:34:37,710 --> 00:34:38,590
Sure!
443
00:34:39,590 --> 00:34:41,150
But the contest has just started.
444
00:34:42,390 --> 00:34:43,710
Stay patient!
445
00:34:50,150 --> 00:34:51,070
Please!
446
00:35:19,910 --> 00:35:20,550
Excuse me!
447
00:35:21,350 --> 00:35:23,230
The swordsmanship of the inseparable king birds
448
00:35:23,470 --> 00:35:26,310
is not as good as that of Fengjiu
which has dozens of thousands of years of practice.
449
00:35:27,310 --> 00:35:28,630
As long as she stays careful
450
00:35:28,870 --> 00:35:30,630
and doesn't fall from the snowy stake,
451
00:35:31,070 --> 00:35:33,510
pimpon fruit will be hers to take.
452
00:35:36,470 --> 00:35:38,630
Haven't you figured out why she needs the fruit?
453
00:35:51,110 --> 00:35:51,910
Excuse me!
454
00:35:57,750 --> 00:35:58,630
Excuse me!
455
00:36:14,350 --> 00:36:14,870
Your Highness,
456
00:36:15,430 --> 00:36:16,390
I'll give way to three moves.
457
00:36:16,670 --> 00:36:17,270
Please!
458
00:36:17,630 --> 00:36:18,670
I don't need that.
459
00:36:26,950 --> 00:36:27,550
Jiuge,
460
00:36:28,070 --> 00:36:30,710
your swordsmanship is much better than I expect.
461
00:36:31,750 --> 00:36:34,550
This contest is related to the reputation
of the inseparable king birds.
462
00:36:35,070 --> 00:36:35,750
Jiuge,
463
00:36:36,110 --> 00:36:38,270
I'm not going to have mercy.
464
00:36:39,190 --> 00:36:40,030
Please!
465
00:36:56,670 --> 00:36:57,710
Do you want to move on?
466
00:36:58,030 --> 00:37:00,270
I'm going to use the trump card now.
467
00:37:00,630 --> 00:37:01,230
Alright!
468
00:37:01,870 --> 00:37:03,430
I'd love to see that.
469
00:37:09,070 --> 00:37:09,950
Excuse me!
470
00:37:19,270 --> 00:37:21,670
Haven't you figured out why she needs the fruit?
471
00:38:13,430 --> 00:38:14,950
Meng, excuse me!
472
00:38:15,430 --> 00:38:16,630
My mind was drifting
473
00:38:16,830 --> 00:38:18,110
which gives you the chance.
474
00:38:18,430 --> 00:38:19,750
I candidly admit the defeat.
475
00:38:31,190 --> 00:38:32,910
Excuse me, Your Highness!
476
00:38:40,950 --> 00:38:42,110
The final match
477
00:38:42,350 --> 00:38:43,150
will be
478
00:38:43,390 --> 00:38:46,910
between Yan and Princess Jiuge.
479
00:38:53,990 --> 00:38:55,030
It does become more interesting
480
00:38:55,270 --> 00:38:56,630
to the end.
481
00:38:58,470 --> 00:38:58,990
Xiaojiu,
482
00:38:59,510 --> 00:39:00,430
just like I said,
483
00:39:00,790 --> 00:39:02,910
if I win, you'll have half of the fruit.
484
00:39:03,150 --> 00:39:04,430
It's not determined yet.
485
00:39:11,830 --> 00:39:12,950
Jiuge!
486
00:40:47,510 --> 00:40:49,190
Yan, are you crazy?
487
00:41:03,910 --> 00:41:05,110
He is indeed the demons.
488
00:41:05,390 --> 00:41:06,630
Only the demons will make such vicious moves.
489
00:41:07,310 --> 00:41:09,630
It might be difficult for Fengjiu to beat him this time.
490
00:42:01,790 --> 00:42:02,510
Musician!
491
00:42:14,830 --> 00:42:15,750
Dong Hua!
492
00:42:16,550 --> 00:42:18,870
You ruined my plan again.
493
00:42:27,430 --> 00:42:27,830
Are you OK?
494
00:42:27,910 --> 00:42:28,870
It shouldn't be to this extent
495
00:42:29,190 --> 00:42:30,150
of making her pass out suddenly.
496
00:42:37,750 --> 00:42:39,710
The winner of this tournament
497
00:42:39,990 --> 00:42:41,630
is...
498
00:42:41,870 --> 00:42:43,070
Jiuge!
499
00:42:43,630 --> 00:42:46,070
The award is pimpon fruit!
500
00:42:46,870 --> 00:42:49,110
Prior to the picking of pimpon fruit,
501
00:42:49,270 --> 00:42:52,310
His Majesty's blood must be dropped
into the belly of the python.
502
00:42:52,550 --> 00:42:55,390
After the python sleeps for one day and one night,
503
00:42:55,590 --> 00:42:57,070
the fruit can be picked.
504
00:42:57,190 --> 00:42:59,750
So the award will be presented after two days.
505
00:43:00,070 --> 00:43:02,990
Folks, congratulations to Jiuge!
506
00:43:08,750 --> 00:43:09,230
Congratulations!
507
00:43:09,230 --> 00:43:09,590
Jiuge,
508
00:43:10,030 --> 00:43:10,670
congratulations to you!
509
00:43:11,070 --> 00:43:12,150
You were awesome just now.
510
00:43:12,350 --> 00:43:13,430
Congratulations! You're great!
511
00:43:15,030 --> 00:43:16,590
What a comeback that was!
Congratulations to you, Jiuge!
512
00:43:18,430 --> 00:43:20,550
Good! Good! Good!
34595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof