Original subtitles

Sub by WeTV and Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♥ Eternal Love of Dream ♥

Episode 32

Try this.

Here.

Your Highness.

Your Majesty.

To see the fun,

you've used every trick up your sleeve.

It's the most interesting thing

since the creation of the universe, anyway.

I just need to give up a bit of my cultivation.

Now that you can do that,

why can't I?

Take a seat.

Am...

Am I in a dream?

Why did Lian Song

come to Fanyin Valley with Li?

Am I still sleeping?

It's really a dream.

It doesn't hurt at all.

Are you enjoying pinching me?

Your clothes have creased. Let me smooth it.

Princess Jiuge.

I came here

to take an elixir

refined by the Supreme Venerable Lord to Dong Hua,

but Li couldn't pull himself together

since he lost his cousin

who was playing with him,

so I took him here to cheer him up.

It happens that you're hosting a dinner party,

so we're here without invitation.

No worries.

It's my honor.

I was worried that Dong Hua would suffer

if I came here late,

but it seems he's...

I don't need it at this moment,

but I may need it in the future.

I knew you wouldn't be that polite.

Master.

I told you

not to touch Longevity Vine.

Do you still remember that?

I'm just afraid

you're not used to food prepared by Princess Jiuge.

So I cooked some soup

and took it to you.

I'm also afraid you're not used to

lotus seed soup without Longevity Vine in it.

It's okay.

I just touched a little.

Don't worry about me.

I...

I'll go see if the dishes have been prepared.

I'll go with you.

Me too. Me too.

Just stay here. Don't make trouble.

One more for you.

And you, stop making trouble.

Forget about it.

You're picky. You don't like this.

Here you are.

I'll follow you while eating.

I want to go out for fun with you.

I can eat the cakes while doing that.

Ji Heng didn't cook soup for you,

but she did for Dong Hua.

You're envious and sad, right?

What to do?

I just made mung bean cakes, red bean cakes

and plum pudding

against unexpected needs.

Besides, in plum pudding

I put ginger powder which you don't like.

Fine. Just go with me.

Why didn't you make something I like to eat?

Did you forget what I like?

I remember.

It's plum sorbet.

I'll ask them to get you some of that.

I've heard chefs here are good at cooking.

Let's see if it's to your taste.

Okay.

Let them take some here.

And I like salty food these days.

Don't put liquorice. Put in some salt.

If it's not good,

go back to the old way.

Maybe I can also try egg-yolk puff.

Okay.

I'll make some salty food for you.

Okay.

Master, the soup spilled.

Princess Jiuge,

I've heard that you're good at cooking.

Among cakes and pastries,

I like red bean and mung bean cakes best.

I wonder if I have a chance

to taste some cakes made by you.

Sure.

I'll wait for you outside.

Okay.

Master,

let me get you more soup.

You know well about what he likes.

Do you want to try the cakes?

But I'm not good at making cakes.

I'm best at cooking fish.

You tasted it, right?

Do you still want to have cakes?

But they've been given out.

How about this?

Li still has some.

Ask him if he wants to share with you.

Grandpa Lian has six cakes.

I have only four.

Grandpa Lian should share with him.

I won't.

Besides, I'm a kid.

My mom said

I should eat more to grow taller.

It seems

Princess Jiuge knows better about Yan Chiwu's taste

and doesn't know much about yours.

These cakes happen to be to my taste,

but I wonder if they're to yours.

Why do you bother to get mad

because of some cakes

you're not sure if you like?

We've been friends for years.

Do you have to do that?

Xiaojiu, are you leaving or not?

If they fail to make cakes for me in time,

you'll have to do that for me.

Who is it?

Who dares to attack me?

Sorry.

It slipped from my hand.

It slipped so far.

The soup made by Ji Heng.

It's good!

What a waste of my money.

Why are they all unhappy?

The banquet is wasted.

You used so much of your magic arts to enter the valley

just to have a dinner?

And you came back immediately after that?

Don't worry.

With His Majesty in Fanyin Valley,

there is nothing to worry about.

I've underestimated

your interest in gossiping.

I thought you'd go to ask Lord Cheng Yu,

but unexpectedly, you entered the valley directly.

I won't bother Cheng Yu

because of another man's issue.

She only needs to

worry about me.

I'm convinced.

You hate her,

but you're not her match.

You love him,

but you can do nothing about it.

Who are you?

Who are you?

Where on earth are you?

Who on earth are you?

You're deep in love with Emperor Dong Hua, right?

How did you know that?

It doesn't matter how I knew that

or who I am.

You just need to tell me

if you want to get him.

What do you mean?

You fell in love with him before you knew it,

but pitifully,

there is another woman.

You hate it,

but you can do nothing about it.

You tried to win his love,

but he didn't pay any attention

to how you felt.

What on earth do you want to do?

Do you dare to change the status quo

and try again to win?

But as you said,

no matter what I did,

he wouldn't care about me.

What if I have an idea?

I've figured out a way

to make them be suspicious of each other.

Suspicious?

If they don't trust each other,

you'll have a chance to get close to him.

Tell me

what your idea is.

It's simple.

To get pimpon fruit.

Pimpon fruit.

Trust me.

For you,

it'll be easy.

Ji Heng,

what's up?

Shall I take you back to your room?

I'm okay.

Yan,

can you do me a favor?

Just go ahead.

No matter what you want me to do,

I'll try my best.

Yan,

why are you here?

Do you want to eat something?

What's up?

Xiaojiu, I...

I'm sorry.

What are you sorry for?

I plan to join the tournament

to get pimpon fruit.

Why?

I want to get pimpon fruit

to help Ji Heng get better.

Did she ask you to do that?

No.

I insisted on it.

She's in poor health.

I've heard pimpon fruit can help to improve cultivation,

so I want to win it.

I thought you're a true man.

You value lover over friend.

I...

I also feel like I've betrayed you,

but trust me.

If I win by chance,

I'll share the fruit with you.

Alright.

If I win,

I'll also share it with you

so that you can save your love.

You're not mad at me?

You're a good friend.

Trust me. I'm bound to win.

How about you withdrawing from the tournament?

I'll share the fruit with you after I win.

Don't bother.

I'll be your tutor this time.

Come on in.

Yan,

why are you smiling like a fool?

Ji Heng asked me for a favor.

She asked me instead of others.

What do you think it means?

What does it mean?

It means you're a good servant.

Come on.

You know nothing about it.

Mind your own business.

I see. Yan.

You're driving me away when my help is not required.

I must go.

I'll try my best to get it for Ji Heng.

Get what?

She wants pimpon fruit.

I'll win it for her.

Pimpon fruit?

Come on.

Do you also want it?

I just promised to Xiaojiu I'd share it with her.

If you want it too,

I'm afraid it's not enough for us.

Does she want pimpon fruit

because Xiaojiu wants it?

Don't say that.

She needs pimpon fruit to recover

from Qiushui Cold Toxin.

Before you came to Fanyin Valley,

her excuse for staying with master was she's in poor health.

In my opinion,

she came to you

just because he ignored her.

Well...

Actually,

I know nothing about it. I'm just a little girl.

It was just a wild guess.

I said that because I'm jealous.

It's my fault.

I shouldn't have cursed others.

Are...

Are you going to cry?

Jielu,

you...

You know well enough about yourself.

Don't let it happen again.

Now that Ji Heng has me,

she won't have anything

to do with that ice face.

It's okay as long as you're happy.

It's a waste of time

to show mercy to you.

What are you going to do?

I'm going to see my brother.

He's got many things to do recently.

If Meng needs my help, remember to tell me about it.

Why?

We're men.

If he needs help,

it's better for him to talk to me.

You're even not as reliable as Xiaojiu.

I...

Enough.

I'll let you know in case he needs help.

Why is she in a rush?

Ji Heng is waiting for me.

I can't keep her waiting.

It matches perfectly.

Even a fly couldn't come in.

Is it necessary to set up such a ward?

They can't come in

and you can't go out.

I said I'd be your tutor. Do you think I'm kidding?

Are you serious?

Definitely.

What do you want to teach me?

Through closed training of ten days,

from morning to night without rest,

your skills will be taken to a higher level.

I'm happy beyond words

to have you as my tutor.

I've never accepted any apprentice.

Numerous people have dreamed of that.

Then why did you lock me down?

What's the relationship between the two things?

I did it to train you.

Fine.

Now that you said that,

I'm afraid you'll lose face

if I lose in the final.

Do you mean you don't want pimpon fruit?

Yes.

Of course I do.

Then go back and have a good rest.

We'll start from walking on snowy stakes tomorrow morning.

Yes, sir.

His Majesty invested so much

to bask in the sunshine

on the snowfield.

It's nothing.

Today,

you need to practice so that you walk on them as easily as walking on firm earth.

Try to do it blindfolded tomorrow

and make sure you come and go freely.

On the third day,

you'll practice swordsmanship and master the skills.

Your Majesty,

you've overestimated me.

I've deactivated your magic arts,

but you managed to stand there for a long time.

You're quite competent.

I...

I forgot to tell you.

Without magic arts,

I'm actually afraid of heights.

See?

You asked me to do that on purpose, right?

You wanted to touch me up when I fell down.

Are you talking in your dream?

Or why are you holding me?

Your hand is still around my waist.

It seems you can keep your feet.

You're narrow-minded.

I'm just kidding.

Don't be so mean.

How could I come and go freely

on snowy stakes blindfolded in one day?

You're just making a fool of me.

You wouldn't teach me your unique skills. You're so mean.

I've heard

you should count yourself lucky

if you have a master who likes to make fun when you're young.

You'll benefit from it the whole life.

I didn't read much,

but I think it's a strict master.

Really?

I forgot.

Pretty much.

Now that you want pimpon fruit,

then just do as I say.

It's not hard

to let you win out by playing tricks,

but unfortunately,

they invited me to be the judge.

Do you think

I could let people employ trickery?

You must've done lots of such things.

Just pretend that

I've become cautious suddenly.

Thank you for spending time

on training me.

No problem.

It's rare

to meet someone who's as unpromising as you.

I want to challenge myself.

Zhihe was that hopeless,

but you still taught her.

Zhihe?

Many years ago,

I taught her for some reason.

But she gave up.

She got a new master later.

Do you mind

that thing very much?

Nah.

But she didn't learn a lot

from me.

Do you know why?

Because she thought she didn't need to learn anything

since I was there.

If I were Zhihe,

I would also think

I don't need to learn anything.

You?

You're different, Xiaobai.

I've placed

great expectations on you.

We've talked a lot. I'm thirsty.

I'll go brew some tea. You keep practicing.

Would you like a cup?

Come down.

Turn around. Close your eyes.

Did you hear me?

Turn around. Close your eyes.

Cheng Yu, you're in a good mood.

It's rare to see you feed fish leisurely.

What's up?

Nothing special.

I just miss Fengjiu.

I wonder how she's doing in Fanyin Valley.

Don't worry.

She was pretty good

last time when Li and I saw her.

If you're really worried about her,

I'll set up a ward

so that you can have a look at her.

They...

Xiaobai.

Shouldn't you at least say something like

"sorry for biting you"?

Sorry.

Are you really sorry?

I have no reason to lie to you.

People lie

just to make themselves happy.

See?

Fengjiu is safe and sound.

She's living in Fanyin Valley joyfully,

with His Majesty staying with her.

They're closely associated.

It's great.

But...

I know what you're worried about.

As for fate,

even Si Ming can do nothing about it,

let alone us.

You're too slow.

Make yourself steady whenever you step on a snowy stake.

Here. Drink some tea.

You're sweating.

Ji Heng.

Ji Heng.

Yan.

Yan.

Yan.

Yan, get up.

It's late at night. I want to sleep.

Hurry up, Yan.

Stop sleeping.

What are you doing?

Hurry up.

Well. I...

I want to sleep.

I...

Hurry up.

Where are we going?

It's late. Where are you taking me?

Let's go see my brother. He's drunk.

I just went to Jiuge,

but a ward was set up in her yard.

So I have to come to you.

Isn't it common for Meng to be drunk?

Why are you so surprised?

Don't go back.

He's been drinking at Zuilixian Restaurant for several days and nights.

He wouldn't listen to anyone.

You're the only one I can ask for help.

It's just because of that thing.

In this case, it's a little troublesome.

Keep an eye on Meng.

I'll go there with Xiaojiu.

Okay. Hurry up.

Xiaojiu.

Xiaojiu.

Your Majesty, please don't torture me again.

Let me have some sleep.

You and the ice face

have come so far?

I knew he's not as loyal as I am.

He failed to refuse a beautiful woman like you.

How did you come in?

I have a chance to get close to Ji Heng.

That's great.

What are you talking about?

Is it a dream?

It's not!

I'm here to take you to cheer a friend up.

What's going on?

Something happened to Meng.

Ever-victorious General.

My Ever-victorious General.

Meng,

let the deceased rest in peace while the living must move on.

We need to bury it as soon as possible.

You're finally here.

Meng,

don't be too sad.

A dead person couldn't come back to life...

He's so heartbroken although it's just a token of affection.

I can't imagine what he'll do when he loses her.

He's crying bitterly because of a cricket's death.

He's affectionate.

Meng.

It's just a cricket.

I'll get you an invincible one

tomorrow.

You know nothing about it.

The cricket must've absorbed aura of nature

after staying in the valley for a long time

and become a pretty woman at midnight,

or Meng couldn't love it so much.

The cricket did absorb some aura of nature,

but that just made it live a longer life.

It couldn't have turned into anything.

But the one who sent it to Meng

is his crush.

He met a girl many years ago.

He got the cricket and the jar from her.

Since then,

he's been fascinated by her and promised to marry her.

So he's still single nowadays.

For Meng,

the cricket means a lot.

The cricket died the other day.

It made him miss that girl even more.

So he drowned his sorrows in drink.

A member of your clan can only marry a person from the same clan.

That girl must belong to a different clan

now that Meng can't marry her.

If she's alive,

why doesn't he pluck up the courage to chase her?

It's no big deal to violate the clan rules.

Groaning for a cricket

is not what a real man should do.

I guess that girl is far away from him

and meeting her is impossible,

or he couldn't be crying so bitterly.

Who on earth is his crush?

I know.

Really?

On the day when His Majesty came here,

I heard Meng talk with his cousin.

I heard it by accident.

It's the Princess of Qingqiu.

Exactly.

But we're far away from Qingqiu

and she'll be the empress of Qingqiu.

I'm afraid Meng couldn't have a chance.

If it's true,

you'd better ask him to give up.

That princess is married.

Has Princess Fengjiu got married?

Why haven't we heard of such a big event?

Feng...

The person Meng had a crush on

is Fengjiu?

Yeah.

She is the only possible one.

It couldn't be God Bai Qian, right?

Thank you for saving me.

You saved me today.

I'll definitely pay you back in future.

Oh, no! It's broken!

Take mine instead.

Here you are.

Let's discuss it.

That explains why the jar looks familiar.

It's really you.

It happened many years ago.

I can't remember.

Looking at him carefully,

I found he looks like that boy

who blushed when he talked to me.

What to do now?

Shall we tell him the truth?

No. Don't do that.

If you do,

he'll suffer all his life.

Never tell him the truth. Got it?

Let's go.

You said

Princess Fengjiu is married.

It's just hearsay.

That's to say,

she may still be single.

Good. Great.

What do you want to do?

What you said

makes sense.

Do you also think

I should take the risks

to pursue what I love

regardless of the clan rules?

Actually, half a year ago,

I already thought about

surmounting all obstacles

to pursue Princess Fengjiu,

but unexpectedly, you fell down and made me unconscious

as soon as I got out of town.

I thought

it was the will of heaven

and I was destined never to get close to Princess Fengjiu,

so I gave up.

But what you just said

sounds a little reasonable.

I miss Princess Fengjiu

but she knows nothing about that.

I should tell her

how I feel about her.

Accepting it or not is up to her.

Destiny let you tell me about that.

I've decided to

break the clan rules...

- ...and pursue what I love. - Hold on.

Hold on.

It's not destiny.

It's not what you're destined to do.

Look.

Your colored glaze jar.

It's still here.

So what?

The cricket is dead

but the jar is unbroken.

It means

it's not time for you to break the rules

and give up everything

to look for Fengjiu.

If heaven thought

it's time for you to do that,

the jar must've been destroyed

when the cricket died.

Is that right?

Exactly.

Speaking of breaking the clan rules,

you may look courageous by doing that,

but your clan members will be heartbroken.

So you'd better not do that easily

to avoid having a guilty conscience.

But you just...

Oh.

Meng,

if you need something to express your feelings,

it doesn't have to be the cricket.

You can turn to...

The colored glaze jar also works.

That's right.

It sounds reasonable,

but why do I

feel so dizzy?

Because you've drunk too much.

You're not sober.

You're not clear-minded.

Go back and lie on your bed.

You'll understand everything when you sober up.

Okay.

Servants.

Take me back to my mansion.