Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV and Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
2
00:02:14,400 --> 00:02:19,640
♥ Eternal Love of Dream ♥
3
00:02:20,480 --> 00:02:22,920
Episode 25
4
00:02:24,200 --> 00:02:26,720
What's the tea
5
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
that Su Moye made recently called?
6
00:02:29,080 --> 00:02:29,920
Bifuchun tea.
7
00:02:30,520 --> 00:02:31,480
Taste is good.
8
00:02:31,600 --> 00:02:32,240
Would you like to taste it?
9
00:02:32,480 --> 00:02:33,320
The tea...
10
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
I don't know Your Majesty is here.
11
00:02:44,240 --> 00:02:45,080
Sorry for my impoliteness.
12
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
I pay respects to Your Majesty.
13
00:02:57,800 --> 00:02:58,400
Have a seat.
14
00:03:14,120 --> 00:03:16,480
Are you surprised at meeting me here?
15
00:03:17,600 --> 00:03:18,280
No, I'm not.
16
00:03:18,800 --> 00:03:19,880
This is the first time that I meet Your Majesty.
17
00:03:20,160 --> 00:03:21,000
I couldn't help being delightful.
18
00:03:21,280 --> 00:03:22,440
Please excuse me, Your Majesty.
19
00:04:07,560 --> 00:04:09,120
I'm sorry for the slip of hand,
20
00:04:09,480 --> 00:04:10,920
and losing manners in front of Your Majesty.
21
00:04:11,200 --> 00:04:12,240
Excuse Fengjiu for leaving first and
22
00:04:12,440 --> 00:04:13,520
allow me to learn from
23
00:04:13,720 --> 00:04:15,320
Buddhist Theories and Taoist Principles
with Your Majesty another day.
24
00:04:15,960 --> 00:04:18,760
The slip of a cup of tea can't be regarded as losing manners.
25
00:04:21,040 --> 00:04:21,680
Try this one.
26
00:04:22,480 --> 00:04:24,840
The water is cooled when I took the pot just now.
27
00:04:26,000 --> 00:04:27,280
If you spill the water out again,
28
00:04:27,880 --> 00:04:31,600
I may consider it as losing manners.
29
00:04:34,800 --> 00:04:36,120
It's so humorous of you, Your Majesty.
30
00:05:00,240 --> 00:05:02,000
It's so unbelievable.
31
00:05:03,400 --> 00:05:05,680
When I invited His Majesty to see the Haotian Tower,
32
00:05:05,760 --> 00:05:06,960
he refused me.
33
00:05:07,480 --> 00:05:09,920
But now he is entangling with some fairy.
34
00:05:11,520 --> 00:05:13,680
Does he have a thing for that fairy?
35
00:05:14,880 --> 00:05:15,800
Does that mean
36
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
if I have a walk around the Lotus Pond
37
00:05:18,240 --> 00:05:19,560
and happen to meet Your Highness,
38
00:05:19,880 --> 00:05:21,680
there's a thing between us?
39
00:05:22,640 --> 00:05:23,240
Of course not.
40
00:05:24,400 --> 00:05:25,000
Si Ming,
41
00:05:25,680 --> 00:05:27,600
the ordinary live in the mortal realm
42
00:05:27,880 --> 00:05:30,000
while our immortals live in the Sanqing Fairyland.
43
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
His Majesty
44
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
can really be regarded as
45
00:05:34,880 --> 00:05:35,920
being indifferent to everything all over the universe.
46
00:05:37,320 --> 00:05:38,480
Have you ever seen him
47
00:05:38,680 --> 00:05:40,320
show any interest in anyone else?
48
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
During the alteration of times,
49
00:05:47,680 --> 00:05:50,280
the Sky Kingdom also witnesses some changes.
50
00:05:51,400 --> 00:05:54,960
The Heavenly Kings from generation to generation come back
but go cultivate powerful spiritual strength again,
51
00:05:55,200 --> 00:05:56,640
then they come back with more powerful strength.
52
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Only His Majesty sticks to the
53
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
place over the Three-thousand Fairy Lands
54
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
in a consistent way.
55
00:06:02,000 --> 00:06:02,760
Then do you know
56
00:06:03,120 --> 00:06:04,400
why he hasn't acted as
57
00:06:04,640 --> 00:06:06,360
indifferent as he used to be to that lady?
58
00:06:07,120 --> 00:06:09,680
Aren't you curious about what's behind it?
59
00:06:11,400 --> 00:06:12,120
Your Highness,
60
00:06:13,240 --> 00:06:15,880
do you know the reason why no one believes
61
00:06:16,120 --> 00:06:17,920
the gossip of Lord Cheng Yu and you,
62
00:06:18,320 --> 00:06:19,920
although you've been trying that hard to spread it?
63
00:06:21,040 --> 00:06:23,000
There's not a single piece of gossip conjecturing
64
00:06:23,280 --> 00:06:25,840
about the relationship between you two in the Sky Kingdom.
65
00:06:29,160 --> 00:06:30,680
What are you talking about, Si Ming?
66
00:06:30,920 --> 00:06:31,480
I don't know it at all.
67
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
But keep saying.
68
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
A relationship that is conjectured and reproached about
69
00:06:37,360 --> 00:06:38,800
won't be that straight forward,
70
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
will it?
71
00:06:40,520 --> 00:06:41,680
Isn't the act of being straight forward
72
00:06:42,280 --> 00:06:43,880
the right thing to do?
73
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
You aren't the god to govern the waters in the Four Seas,
74
00:06:48,360 --> 00:06:50,000
why should you be straight forward?
75
00:06:50,480 --> 00:06:52,640
There must be someone who has something to hide
and doesn't want to be straight forward first.
76
00:06:52,880 --> 00:06:54,480
Only concealment can catch someone's eye
77
00:06:54,680 --> 00:06:55,640
and cause others' conjecture.
78
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
Then the gossip can be spread further and further.
79
00:07:00,920 --> 00:07:02,200
It's so well-planned.
80
00:07:03,320 --> 00:07:04,400
I have to comprehend seriously.
81
00:07:04,880 --> 00:07:05,920
Something
82
00:07:06,920 --> 00:07:08,080
that is as concrete as it is
83
00:07:08,320 --> 00:07:09,960
won't be worth curiosity,
84
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
while something is ambiguous,
85
00:07:13,120 --> 00:07:14,000
you tell the truth,
86
00:07:14,360 --> 00:07:16,760
won't you be curious to dig deep into something behind?
87
00:07:17,720 --> 00:07:18,360
It makes sense.
88
00:07:19,520 --> 00:07:20,400
But does it have anything to do with
89
00:07:20,680 --> 00:07:22,240
what I have asked you
90
00:07:22,520 --> 00:07:23,640
about His Majesty just now?
91
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Have a look at the two persons.
92
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
Could the two afford the fame of being straight forward
93
00:07:28,800 --> 00:07:30,000
and having a clear conscience respectively?
94
00:07:31,880 --> 00:07:34,360
Of course, they could.
95
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
The fairies
96
00:07:38,480 --> 00:07:39,840
that His Majesty once met
97
00:07:41,280 --> 00:07:43,280
either worship him secretly
98
00:07:43,480 --> 00:07:45,320
or chase after him agitato.
99
00:07:46,400 --> 00:07:49,440
So it won't be a big deal that
100
00:07:49,640 --> 00:07:52,720
His Majesty feels a little curious when he seldom
101
00:07:53,480 --> 00:07:56,120
meets someone who doesn't want to have a connection with him
102
00:07:56,440 --> 00:07:58,320
with an ambiguous attitude, will it?
103
00:08:02,240 --> 00:08:03,080
Si Ming,
104
00:08:04,320 --> 00:08:07,720
you really are the mobile gossip encyclopedia in the Sky Kingdom.
105
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
I do acknowledge your superiority in this aspect.
106
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
You're flattering me, Your Highness.
107
00:08:13,080 --> 00:08:15,280
If I were not aware of
108
00:08:15,520 --> 00:08:17,120
your great talent for the gossip thing,
109
00:08:17,520 --> 00:08:18,440
I would consider that
110
00:08:18,640 --> 00:08:20,360
you're changing the subject on purpose
111
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
to protect that fairy.
112
00:08:26,640 --> 00:08:27,920
What's in your hand?
113
00:08:30,080 --> 00:08:33,360
The Thirty-six Stratagems to help you
nail the victory in the battle all over the Four Seas.
114
00:08:34,720 --> 00:08:37,360
Isn't it the play you write when you're at your leisure?
115
00:08:37,680 --> 00:08:39,360
I suddenly came up with some muse days ago,
116
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
so I intend to write a continuation.
117
00:08:41,760 --> 00:08:43,920
You've never won a single time in a fight since you were a kid.
118
00:08:44,320 --> 00:08:45,400
In case someone believes in what the play you write says,
119
00:08:45,680 --> 00:08:47,480
and follows it,
120
00:08:47,760 --> 00:08:49,360
won't it mislead him?
121
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
Won't those who are willing to believe in what a play says
122
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
be absent both in heaven or on earth?
123
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
That makes sense.
124
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
I heard the two immortal lords were too scared,
125
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
when they came back to their own fairy mountain.
126
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
I haven't punched them.
127
00:09:10,520 --> 00:09:11,880
Mi Gu can prove it for me.
128
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
I know you don't like them from the bottom of your heart.
129
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
I certainly won't force you.
130
00:09:17,520 --> 00:09:19,240
But since you don't have the obsessiveness anymore,
131
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
why don't you give yourself a chance
132
00:09:21,960 --> 00:09:24,280
to experience the happiness that a young girl can have?
133
00:09:31,440 --> 00:09:33,680
His Majesty is coming.
134
00:09:34,880 --> 00:09:37,960
Welcome you, Your Majesty.
135
00:09:42,040 --> 00:09:42,520
Rise.
136
00:09:42,840 --> 00:09:44,800
Thanks, Your Majesty.
137
00:09:55,080 --> 00:09:59,200
Today Emperor Dong Hua should have admired
the flowers with me today.
138
00:10:00,400 --> 00:10:01,600
Hasn't he come yet?
139
00:10:04,240 --> 00:10:04,880
Report to you, father.
140
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
Chief Immortal Messenger Chong Lin,
who is subordinate to Emperor Dong Hua,
141
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
came to notice that
142
00:10:09,480 --> 00:10:10,680
His Majesty has been studying etiquette and law these days,
143
00:10:11,000 --> 00:10:11,880
and he won't attend the ceremony.
144
00:10:13,200 --> 00:10:14,120
As far as I'm concerned,
145
00:10:14,360 --> 00:10:15,280
His Majesty is clement.
146
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
How come we start the ceremony first to
147
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
accept His Majesty's clemency?
148
00:10:22,880 --> 00:10:23,720
Deliver the dishes.
149
00:10:25,840 --> 00:10:26,920
Start the ceremony.
150
00:10:32,800 --> 00:10:35,480
Hurry up, Sister Fengjiu.
151
00:10:46,480 --> 00:10:47,960
Li, come here.
152
00:10:49,040 --> 00:10:50,480
Don't be hurt by the spiritual power
153
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
of the Miaohua Mirror.
154
00:10:52,040 --> 00:10:53,440
The Miaohua Mirror?
155
00:10:53,920 --> 00:10:54,520
Sister Fengjiu,
156
00:10:54,760 --> 00:10:56,680
isn't it a waterfall?
157
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
Don't you know that
158
00:10:58,160 --> 00:10:58,960
the waterfall
159
00:10:59,200 --> 00:11:00,160
is where the Miaohua Mirror is located?
160
00:11:00,400 --> 00:11:01,440
If your magic power is strong enough,
161
00:11:01,680 --> 00:11:03,040
you can drive the Miaohua Mirror with your power.
162
00:11:03,280 --> 00:11:04,960
Then you'll be able to see how any generation rises and falls
163
00:11:05,160 --> 00:11:07,560
among billions of generations of the mortal realm.
164
00:11:08,040 --> 00:11:10,920
Sister Fengjiu, you mean
165
00:11:11,160 --> 00:11:13,760
we can see any place in the mortal realm through this waterfall.
166
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Then let's have a try.
167
00:11:17,000 --> 00:11:19,040
The immortal waterfalls surrounding
the Miaohua Mirror are powerful.
168
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
Only immortals with strong magic power
169
00:11:20,880 --> 00:11:22,560
can overwhelm the immortal waterfalls without being hurt.
170
00:11:22,960 --> 00:11:24,520
Who can own this kind of magic power?
171
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
Can my father own it?
172
00:11:27,720 --> 00:11:31,000
Among the gods, only Emperor Dong Hua can make it.
173
00:11:31,480 --> 00:11:32,200
You can't make it.
174
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Stay away from it.
175
00:11:35,560 --> 00:11:36,960
My father is the craftiest.
176
00:11:37,280 --> 00:11:38,080
I do remember that
177
00:11:38,280 --> 00:11:40,640
I slept in my mother's Changsheng Hall at night yesterday,
178
00:11:40,840 --> 00:11:44,320
but when I woke up this morning in my Qingyun Hall.
179
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
Father lied to me that
180
00:11:45,680 --> 00:11:47,200
it was because I sleepwalked back,
181
00:11:47,440 --> 00:11:49,480
but the truth was that he wanted to be with mother alone,
182
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
and he embraced me back to my place after I was asleep.
183
00:11:52,480 --> 00:11:55,160
It's so crafty of him
184
00:11:55,360 --> 00:11:56,840
to lie to his own son.
185
00:11:57,160 --> 00:11:58,520
Then why don't you
186
00:11:58,680 --> 00:12:00,840
knock the door of the Changsheng Hall
187
00:12:01,120 --> 00:12:02,200
and cry out loud as soon as you wake up?
188
00:12:02,360 --> 00:12:03,680
How impolitic you are!
189
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
I heard that only women can badger someone
190
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
by means of crying, making troubles and committing suicide.
191
00:12:07,840 --> 00:12:09,680
Can a boy do this either?
192
00:12:09,880 --> 00:12:10,840
Certainly.
193
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
It's the most effective method
194
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
all over the Eight Deserts and Six Directions.
195
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
As long as you master it,
196
00:12:15,280 --> 00:12:17,480
there won't be anything that you can't achieve on earth.
197
00:12:18,000 --> 00:12:18,680
Let's go.
198
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
Sister Fengjiu,
199
00:12:33,640 --> 00:12:36,680
how long will it take to go to the Chengtian Stage for a play?
200
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
It's there, the one ahead of us.
201
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Shall we have a rest here first
202
00:12:40,600 --> 00:12:41,680
and take some snacks?
203
00:12:41,960 --> 00:12:43,920
Then we walk faster after eating them up.
204
00:12:45,000 --> 00:12:45,600
Have a seat.
205
00:12:51,520 --> 00:12:53,800
You guess, what's delicious in it?
206
00:12:54,440 --> 00:12:55,200
Smell it.
207
00:13:22,600 --> 00:13:23,440
Father,
208
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
the flower spirit in the Jade Pool has been well cultivated.
209
00:13:26,240 --> 00:13:28,200
I sincerely invite you to have a look at them.
210
00:13:28,880 --> 00:13:32,000
I haven't seen the flower spirit in the Jade Pool
in a hundred and twenty years.
211
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
Let's admire them together.
212
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
Thank you for your grace, Your Majesty.
213
00:15:05,360 --> 00:15:07,120
What... What's up?
214
00:15:21,600 --> 00:15:21,960
Something's wrong.
215
00:15:22,160 --> 00:15:22,600
Watch out.
216
00:15:28,400 --> 00:15:28,720
Watch out.
217
00:15:45,520 --> 00:15:45,960
Are you fine?
218
00:15:46,280 --> 00:15:46,760
Why are you coming here?
219
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
I'm coming to check on you.
220
00:15:51,600 --> 00:15:52,440
Go away.
221
00:16:16,360 --> 00:16:17,640
It's my fault to fail to cultivate flower spirit
222
00:16:18,000 --> 00:16:18,760
and disturb Your Majesty.
223
00:16:18,840 --> 00:16:19,720
Even death cannot atone for the offence.
224
00:16:20,760 --> 00:16:23,840
You can't even perform well on the post of
225
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
the Jade Pool Fairy which has little to do.
226
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
I can hardly absolve myself from the blame.
227
00:16:28,200 --> 00:16:29,000
Please judge it cautiously, father.
228
00:16:29,480 --> 00:16:30,600
It's me who force Lord Cheng Yu
229
00:16:30,680 --> 00:16:31,880
to cultivate the flower spirit for me
230
00:16:31,880 --> 00:16:32,960
regardless of the flowering phase.
231
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
Please punish me together.
232
00:16:34,960 --> 00:16:35,920
Don't talk nonsense, Your Highness.
233
00:16:37,200 --> 00:16:38,440
I'm the one who takes care of the flower spirit.
234
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
I'm the one who should take the responsibility.
235
00:16:39,840 --> 00:16:40,800
And there's nothing to do with Third Prince.
236
00:16:41,000 --> 00:16:42,280
The flower spirit was cultivated in the Yuan Ji Palace.
237
00:16:42,520 --> 00:16:43,600
How could it have nothing to do with me?
238
00:16:44,240 --> 00:16:45,200
It's fine. It's fine.
239
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
Hundreds of flowers are in bloom,
240
00:16:50,000 --> 00:16:51,040
and immortal fellows are gathering together to celebrate
241
00:16:51,480 --> 00:16:52,720
in the Mile-fleurs Ceremony this time,
242
00:16:53,400 --> 00:16:54,200
which is the contribution of you two.
243
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
But there's something wrong with the flower spirit,
244
00:16:57,480 --> 00:16:59,360
you two also should take the responsibility.
245
00:17:00,200 --> 00:17:01,280
Merits equal demerits.
246
00:17:01,760 --> 00:17:04,400
It'll be fine, if you two behave well next time.
247
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
- Thanks for your forgiveness, father.
- Thanks for your forgiveness, Your Majesty.
248
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
Why is it on fire?
249
00:18:05,320 --> 00:18:06,920
Li, go find your mother
250
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
to carry out rescue right now.
251
00:18:15,640 --> 00:18:16,160
Zhihe,
252
00:18:16,880 --> 00:18:18,440
why don't you conjure up rain?
253
00:18:19,040 --> 00:18:20,280
The gods entitles you to the Water God.
254
00:18:20,400 --> 00:18:20,840
What's it from,
255
00:18:20,920 --> 00:18:21,520
and what's it for?
256
00:18:34,280 --> 00:18:35,840
It would be fine,
257
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
if the fierce beast is killed directly by the pottery-made sword.
258
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
But the process of killing it to death
259
00:18:39,960 --> 00:18:40,840
will take long.
260
00:18:41,360 --> 00:18:42,760
I'm afraid Mi Gu wouldn't be able to hang in there for so long.
261
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
What I can do is lure the beast out of its place.
262
00:20:12,760 --> 00:20:13,680
Your Highness.
263
00:21:13,200 --> 00:21:13,840
Move, move, move.
264
00:21:14,040 --> 00:21:14,760
Leave here now.
265
00:21:14,760 --> 00:21:15,240
Move. Move. Move.
266
00:21:15,240 --> 00:21:16,360
Hurry up. Hurry up. Hurry up.
267
00:21:17,360 --> 00:21:18,000
Your Highness.
268
00:21:27,200 --> 00:21:29,520
Mi Gu, give me your clothes.
269
00:21:30,320 --> 00:21:30,840
Hurry up.
270
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
Your Highness, well... I...
271
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
Do you get a problem with
272
00:21:59,760 --> 00:22:00,520
my clothes?
273
00:22:00,920 --> 00:22:01,680
How dare I?
274
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
It's just if I lend the gown this time,
275
00:22:04,480 --> 00:22:06,520
I'll have to clean it when I return it later on.
276
00:22:06,760 --> 00:22:08,040
And I'll have to meet Your Majesty again.
277
00:22:08,520 --> 00:22:10,960
Thus, I'll bother Your Majesty once more, won't I?
278
00:22:12,480 --> 00:22:13,160
I'm
279
00:22:14,160 --> 00:22:15,840
afraid to disturb Your Majesty.
280
00:22:17,080 --> 00:22:17,840
Don't get it wrong, Your Majesty.
281
00:22:18,320 --> 00:22:20,080
It isn't because Her Highness doesn't want to meet Your Majesty.
282
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
Your Majesty is so distinguished
283
00:22:21,960 --> 00:22:25,120
that Her Highness even wants to meet you every day.
284
00:22:26,880 --> 00:22:27,760
Since then,
285
00:22:28,320 --> 00:22:29,560
leave it to you as a souvenir.
286
00:22:30,160 --> 00:22:31,240
Don't turn it back.
287
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
I don't mean it.
288
00:22:38,280 --> 00:22:39,240
Then give it back to me
289
00:22:40,360 --> 00:22:41,200
after cleaning it.
290
00:22:44,400 --> 00:22:46,960
I don't want to borrow your gown, do I?
291
00:22:53,160 --> 00:22:54,400
It's warm today.
292
00:22:54,640 --> 00:22:55,800
It isn't cold at all.
293
00:22:58,480 --> 00:23:01,400
I could not like to borrow the gown, could I?
294
00:23:09,120 --> 00:23:09,520
No, you couldn't.
295
00:23:13,520 --> 00:23:14,160
Why?
296
00:23:16,640 --> 00:23:17,200
I've saved you.
297
00:23:18,200 --> 00:23:20,160
A kindness of saving a life can be requited by sacrificing one.
298
00:23:20,760 --> 00:23:22,280
Not to mention cleaning a piece of clothing.
299
00:23:25,640 --> 00:23:27,800
Why does Your Majesty force me?
300
00:23:29,920 --> 00:23:30,840
Except it,
301
00:23:31,960 --> 00:23:34,120
I don't have any other interest.
302
00:23:36,440 --> 00:23:38,680
Your Majesty, you're so...
303
00:23:46,280 --> 00:23:46,880
What's wrong with me?
304
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
Why do you save them?
305
00:24:14,720 --> 00:24:16,600
When my aunt taught me, she once said that
306
00:24:17,040 --> 00:24:19,440
the Princess of Qingqiu doesn't need to strive
for the first for everything.
307
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
What Qingqiu wants from me is not the honor I can get,
308
00:24:21,840 --> 00:24:23,240
but to step forward bravely when something happens.
309
00:24:23,880 --> 00:24:25,200
If I left them in the lurch this time,
310
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
how would I make my subjects
311
00:24:26,400 --> 00:24:27,560
believe in me continuously?
312
00:24:41,520 --> 00:24:42,920
Your Highness has been working so hard to hold the ceremony.
313
00:24:43,160 --> 00:24:45,400
You can finally take a rest now.
314
00:24:52,400 --> 00:24:53,160
Your Highness.
315
00:24:59,720 --> 00:25:00,560
Cheng Yu.
316
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
There's nothing special.
317
00:25:03,760 --> 00:25:06,560
I just come to express my gratitude.
318
00:25:08,080 --> 00:25:09,480
It's not easy to cultivate flower spirit.
319
00:25:09,880 --> 00:25:11,000
You don't have to blame yourself.
320
00:25:11,440 --> 00:25:12,600
It's the matter within my duties.
321
00:25:12,880 --> 00:25:13,400
I owe you a debt of gratitude
322
00:25:13,680 --> 00:25:14,560
no matter what's happened.
323
00:25:14,880 --> 00:25:16,120
I'll pay you back later on.
324
00:25:22,200 --> 00:25:23,360
How do you intend to pay me back?
325
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
Let me ponder over it.
326
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
You have to pay me back.
327
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
I'll go ask whether Si Ming has found the reason.
328
00:25:40,440 --> 00:25:41,200
Then I'll show you my gratitude later.
329
00:26:06,600 --> 00:26:07,960
Sister Fengjiu,
330
00:26:08,160 --> 00:26:10,920
you've been absent-minded since you came back,
331
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
which is the same as my mother used to act.
332
00:26:13,480 --> 00:26:16,160
Do you have your sweetheart?
333
00:26:19,800 --> 00:26:22,000
Isn't it the token of love?
334
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Don't talk nonsense.
335
00:26:31,680 --> 00:26:34,240
Bow to you, Your Highness Fengjiu,
Your Highness Heavenly Grandson.
336
00:26:34,480 --> 00:26:35,640
Has aunt ordered anything?
337
00:26:35,840 --> 00:26:36,840
Her Majesty has asked me
338
00:26:37,040 --> 00:26:39,360
to send the books to Your Highness.
339
00:26:52,000 --> 00:26:53,880
Have you said something to your mother?
340
00:26:54,240 --> 00:26:56,640
I haven't mentioned anything.
341
00:26:57,840 --> 00:27:00,920
You've taught me to be thick-skinned.
342
00:27:01,160 --> 00:27:05,600
So I ask my mother what it means,
343
00:27:06,040 --> 00:27:11,320
and how to be more thick-skinned than my father.
344
00:27:12,880 --> 00:27:13,720
Her Majesty has ordered
345
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
if Your Highness doesn't finish copying the books,
346
00:27:15,240 --> 00:27:16,480
she will arrange a blind-date banquet
347
00:27:16,560 --> 00:27:19,200
lasting from evening to dawn for you.
348
00:27:20,680 --> 00:27:21,240
What?
349
00:27:22,720 --> 00:27:24,240
A blind date will be enough.
350
00:27:25,040 --> 00:27:26,800
Why should it be a blind-date banquet?
351
00:27:28,480 --> 00:27:29,720
Sister Fengjiu,
352
00:27:30,160 --> 00:27:32,840
what's a blind-date banquet?
353
00:27:49,760 --> 00:27:51,480
There are different public opinions
354
00:27:52,560 --> 00:27:54,320
on the fire on the Chengtian Stage in the immortal realm today.
355
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
Some say that you are trapped
356
00:27:57,200 --> 00:27:58,680
in the mortal realm
357
00:27:59,200 --> 00:28:01,440
from the Sanqing Fairyland.
358
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
One mentions
359
00:28:05,680 --> 00:28:08,320
the fire set by the Red-fire Beast on the Chengtian Stage.
360
00:28:08,680 --> 00:28:11,400
When Prince Zhihe,
Your Majesty's foster sister, was stuck in the fire,
361
00:28:12,120 --> 00:28:13,800
you came to
362
00:28:14,160 --> 00:28:15,040
help her out in time,
363
00:28:15,920 --> 00:28:17,520
which showed how differently
364
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
you treated your foster sister.
365
00:28:20,160 --> 00:28:21,280
Another one says that
366
00:28:22,320 --> 00:28:24,760
when the Chengtian Stage was on fire,
367
00:28:25,000 --> 00:28:26,360
His Majesty passed by
368
00:28:27,040 --> 00:28:29,560
and saw an extremely beautiful fairy
369
00:28:29,800 --> 00:28:31,240
fighting fiercely with the Red-fire Beast,
370
00:28:31,560 --> 00:28:32,720
but she was the underdog.
371
00:28:33,120 --> 00:28:33,920
His Majesty can't bear not
372
00:28:34,160 --> 00:28:35,920
to help her out.
373
00:28:37,320 --> 00:28:38,520
Someone said that you felt urgent to
374
00:28:39,040 --> 00:28:40,600
help the beauty out.
375
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
I don't believe it.
376
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
But if
377
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
you change your mind
378
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
and decide to marry an empress,
379
00:28:48,920 --> 00:28:50,360
Zhihe will be a great option.
380
00:28:51,280 --> 00:28:52,080
How about
381
00:28:52,440 --> 00:28:54,040
me mentioning it to my father
382
00:28:54,280 --> 00:28:55,400
to pardon Zhihe's crime of degradation
383
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
and allow her to go back to the Tai Chen Palace,
384
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
when she comes back.
385
00:29:03,520 --> 00:29:04,800
A beauty?
386
00:29:07,520 --> 00:29:09,560
They think she looks pretty.
387
00:29:12,880 --> 00:29:15,160
Then they really have good taste.
388
00:29:19,040 --> 00:29:21,160
You do meet a beauty on the Chengtian Stage.
389
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Do you come to play the game of go with me?
390
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Let's play the game of go. Let's do it. Do it.
391
00:29:42,640 --> 00:29:43,200
Your Highness.
392
00:29:43,600 --> 00:29:44,200
Your Highness.
393
00:29:47,080 --> 00:29:47,640
Your Highness,
394
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
haven't you dressed up?
395
00:29:52,320 --> 00:29:53,640
What's the time?
396
00:29:53,960 --> 00:29:55,480
Why are you all here?
397
00:29:55,880 --> 00:29:56,560
Her Majesty has ordered
398
00:29:56,600 --> 00:29:58,320
to let us dress you up
399
00:29:58,560 --> 00:30:00,080
and escort you to the Baoyueguang Garden hurriedly.
400
00:30:00,360 --> 00:30:01,720
Young talents all over the Eight Deserts and Six Directions
401
00:30:01,960 --> 00:30:03,520
are waiting for Your Highness.
402
00:30:07,160 --> 00:30:07,840
Aunt,
403
00:30:08,480 --> 00:30:10,480
how cruelhearted you are!
404
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Why do you save them?
405
00:30:20,520 --> 00:30:22,360
When my aunt taught me, she once said that
406
00:30:22,800 --> 00:30:25,280
the Princess of Qingqiu doesn't need to strive
for the first for everything.
407
00:30:26,080 --> 00:30:27,720
What Qingqiu wants from me is not the honor I can get,
408
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
but to step forward bravely when something happens.
409
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
If I left them in the lurch,
410
00:30:31,320 --> 00:30:32,520
how would I make my subjects
411
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
believe in me continuously?
412
00:30:40,400 --> 00:30:42,160
Report to Your Majesty, Zhihe...
413
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Bow to you, foster brother.
414
00:30:56,960 --> 00:30:57,440
What's up?
415
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
I've realized that
416
00:31:00,040 --> 00:31:01,480
I'm too young and obtrusive since I pleaded guilty.
417
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Thanks to the nursing from foster brother
418
00:31:04,560 --> 00:31:06,360
as well as the clemency from His Majesty,
419
00:31:06,640 --> 00:31:08,880
I can get the chance to return to the Sky Kingdom.
420
00:31:09,120 --> 00:31:10,360
I've been missing you up to this day,
421
00:31:11,760 --> 00:31:14,360
foster brother.
422
00:31:15,800 --> 00:31:16,440
Have you...
423
00:31:16,720 --> 00:31:17,440
The Heavenly King is clement,
424
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
so you should go visit him in person.
425
00:31:21,880 --> 00:31:23,720
Father has entrusted me to you,
426
00:31:24,200 --> 00:31:26,440
but I should have been an apprentice to Lord Doumu.
427
00:31:28,520 --> 00:31:29,720
Now I've been degraded
428
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
and my academic career is left uncultivated,
429
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
I can't help feeling ashamed.
430
00:31:36,440 --> 00:31:38,400
What I'm requesting you now is to help me
return to the heavenly palace
431
00:31:38,760 --> 00:31:40,360
and continue to the cultivation
432
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
according to my late father's unfulfilled wish.
433
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
I think I, Bai Fengjiu,
434
00:31:56,040 --> 00:31:57,760
can be counted as a veteran to blind dates.
435
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
See how I deal with the situation.
436
00:32:09,120 --> 00:32:09,480
See.
437
00:32:09,760 --> 00:32:10,000
She's coming.
438
00:32:11,520 --> 00:32:12,120
Is she Her Highness Fengjiu?
439
00:32:12,320 --> 00:32:12,560
She is.
440
00:32:12,840 --> 00:32:13,640
She is. She is Her Highness Fengjiu.
441
00:32:13,720 --> 00:32:14,320
I'm done.
442
00:32:18,560 --> 00:32:19,240
Your Highness Fengjiu,
443
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
where are you going?
444
00:32:20,640 --> 00:32:21,240
Your Highness Fengjiu.
445
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Wait for me, Your Highness Fengjiu.
446
00:32:27,080 --> 00:32:28,280
Your Highness Fengjiu, wait for me.
447
00:32:28,400 --> 00:32:29,320
Your Highness Fengjiu.
448
00:32:31,240 --> 00:32:31,800
Wait for me.
449
00:32:32,080 --> 00:32:32,640
Your Highness,
450
00:32:33,720 --> 00:32:34,520
stop running.
451
00:32:34,520 --> 00:32:35,280
Your Highness Fengjiu.
452
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Your Highness Fengjiu,
453
00:32:38,320 --> 00:32:38,960
wait for me.
454
00:32:48,960 --> 00:32:50,600
I'll be able to elude three or five persons,
455
00:32:50,840 --> 00:32:51,520
but a group of people,
456
00:32:51,760 --> 00:32:52,400
over ten persons,
457
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
how could I make it?
458
00:34:11,480 --> 00:34:12,200
Excuse me. Excuse me.
459
00:34:13,080 --> 00:34:13,880
I'm leaving.
460
00:34:21,640 --> 00:34:23,200
What are you doing here?
461
00:34:28,720 --> 00:34:29,320
Your...
462
00:34:31,560 --> 00:34:33,480
Your... Your... Your... Your Majesty.
463
00:34:34,120 --> 00:34:35,640
Why is he here?
464
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Have a shower.
465
00:34:47,040 --> 00:34:48,520
Don't stare at me.
466
00:34:48,880 --> 00:34:49,680
Turn around.
467
00:34:52,240 --> 00:34:54,440
Stop staring. Turn around. Come on.
468
00:35:38,920 --> 00:35:39,360
Wait.
469
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
You've left something else.
470
00:36:05,560 --> 00:36:06,000
Well...
471
00:36:06,440 --> 00:36:06,960
two more.
472
00:36:38,680 --> 00:36:40,600
I've left my fan here.
473
00:36:50,120 --> 00:36:50,800
If I disturb you,
474
00:36:51,040 --> 00:36:52,560
I'll come to make an apology some other day.
475
00:36:53,920 --> 00:36:54,600
I'm leaving.
476
00:37:53,960 --> 00:37:54,680
Bai Fengjiu,
477
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
you're the one who's going to succeed to the throne of Qingqiu.
478
00:37:58,800 --> 00:38:01,040
You're no longer the little fox in the Tai Chen Palace.
479
00:38:02,280 --> 00:38:03,160
You have to calm down.
480
00:38:08,120 --> 00:38:08,800
Calm down.
481
00:38:16,720 --> 00:38:18,000
To calm down.
482
00:38:30,760 --> 00:38:31,920
Bow to you, Your Highness.
483
00:38:35,480 --> 00:38:36,120
Chong Lin,
484
00:38:40,320 --> 00:38:41,040
don't go find His Majesty,
485
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
since it's late.
486
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
But, I...
487
00:38:45,640 --> 00:38:48,080
Listen to me. Go back first.
488
00:38:48,880 --> 00:38:49,680
Yes.
489
00:39:07,680 --> 00:39:08,200
Where is she?
490
00:39:08,960 --> 00:39:09,840
She climbed over the wall and left.
491
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
Don't you chase after her, do you?
492
00:39:13,600 --> 00:39:14,920
The beauty you met on the Chengtian Stage
493
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
is Bai Fengjiu from Qingqiu.
494
00:39:17,320 --> 00:39:18,400
You have to ponder it over that
495
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
if you marry her as your empress,
496
00:39:20,800 --> 00:39:23,560
you'll have to call Ye Hua uncle.
497
00:39:25,080 --> 00:39:27,800
I intend to accept Cheng Yu as my nominal daughter later.
498
00:39:30,040 --> 00:39:31,080
What do you think?
499
00:39:37,080 --> 00:39:38,640
The most miserable thing in the world
500
00:39:38,840 --> 00:39:40,480
is to make friends carelessly.
501
00:39:41,760 --> 00:39:43,720
Is he turning aside from the topic we're talking about?
502
00:40:03,760 --> 00:40:04,680
Li,
503
00:40:06,120 --> 00:40:09,160
if you once fall for a girl
504
00:40:09,600 --> 00:40:11,360
and you meet each other again many years after,
505
00:40:12,600 --> 00:40:14,440
however, you let her know that
506
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
you're wearing diapers,
507
00:40:16,280 --> 00:40:17,520
what will you do?
508
00:40:18,520 --> 00:40:21,040
I haven't worn diapers long before.
509
00:40:21,240 --> 00:40:22,600
I mean if it happens.
510
00:40:22,800 --> 00:40:23,640
If it happens...
511
00:40:23,960 --> 00:40:25,080
It will be too humiliating.
512
00:40:25,320 --> 00:40:27,200
Only the situation where
513
00:40:27,400 --> 00:40:29,080
your bellyband
514
00:40:29,320 --> 00:40:31,480
drops in front of your ex-sweetheart
515
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
when you meet him
516
00:40:33,360 --> 00:40:35,560
can roughly compare with
517
00:40:35,760 --> 00:40:36,880
this humiliating thing.
518
00:40:37,760 --> 00:40:38,920
If that happens,
519
00:40:39,080 --> 00:40:41,040
I would find a chunk of tofu to hit myself
520
00:40:41,120 --> 00:40:42,760
to death.
521
00:40:49,720 --> 00:40:51,120
Sister, where're you going?
522
00:40:51,560 --> 00:40:53,040
Go find a chunk of tofu.
523
00:40:53,880 --> 00:40:56,360
Mother was finding you the whole night yesterday.
524
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Has your mother looked for me?
525
00:40:58,520 --> 00:40:59,080
Yes.
526
00:40:59,360 --> 00:41:00,720
Do you want to know what she has said?
527
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Spill it out.
528
00:41:02,080 --> 00:41:03,840
Xiaojiu is so capricious,
529
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
then where can I find someone to marry her?
530
00:41:08,160 --> 00:41:11,640
Even Lord Cheng Yu has found her a good match.
531
00:41:12,200 --> 00:41:13,040
Cheng Yu?
532
00:41:13,320 --> 00:41:14,320
What happens to Cheng Yu?
533
00:41:14,560 --> 00:41:16,680
It's what my mother has said.
534
00:41:16,920 --> 00:41:18,880
Lord Cheng Yu offended His Majesty
535
00:41:19,080 --> 00:41:21,040
in the Mile-fleurs Ceremony.
536
00:41:21,280 --> 00:41:23,600
Thanks to Third Prince, she's well protected.
537
00:41:23,760 --> 00:41:26,680
I haven't expected that
some part of Third Prince is so sentimental,
538
00:41:26,760 --> 00:41:28,720
since he used to be philandering.
539
00:41:29,840 --> 00:41:31,760
How come I don't know what happens to Cheng Yu?
540
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
I'll go check on her.
541
00:41:37,400 --> 00:41:39,120
Xiaojiu is so capricious,
542
00:41:39,480 --> 00:41:41,680
then where can I find someone to marry her?
543
00:41:46,000 --> 00:41:46,640
Cheng Yu.
544
00:41:47,980 --> 00:41:48,520
Cheng Yu,
545
00:41:48,720 --> 00:41:49,640
are you OK?
546
00:41:50,600 --> 00:41:51,360
I'm fine.
547
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Absolutely fine.
548
00:41:53,920 --> 00:41:54,280
Have a seat.
549
00:41:54,280 --> 00:41:55,720
I was escaping from the blind date
550
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
my aunt arranged for me yesterday.
551
00:41:57,560 --> 00:41:58,920
I've just heard what happened to you
552
00:41:59,200 --> 00:42:00,800
in the Mille-fleurs Ceremony.
553
00:42:03,320 --> 00:42:04,000
Are you OK?
554
00:42:05,480 --> 00:42:06,400
It's great you're OK.
555
00:42:07,520 --> 00:42:08,680
Since you're OK with it now,
556
00:42:09,400 --> 00:42:11,080
have you
557
00:42:11,320 --> 00:42:13,000
fallen for Third Prince,
558
00:42:13,080 --> 00:42:14,240
since he rescued you?
559
00:42:14,720 --> 00:42:15,520
Don't talk nonsense.
560
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
You mentioned the blind date,
561
00:42:18,920 --> 00:42:21,600
so have you met anyone who you have a thing for these days?
562
00:42:23,200 --> 00:42:24,920
How could I meet my sweetheart?
563
00:42:25,320 --> 00:42:26,080
I just feel worn out
564
00:42:26,200 --> 00:42:27,400
for the escape these days.
565
00:42:28,120 --> 00:42:28,960
When mentioning the escape thing,
566
00:42:29,080 --> 00:42:29,880
no one can outweigh you.
567
00:42:36,640 --> 00:42:37,280
Wait a second.
568
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Where is my bracelet?
569
00:42:42,840 --> 00:42:43,600
- Where is my bracelet? - Don't be too worried.
570
00:42:43,960 --> 00:42:44,680
Ponder it over.
571
00:42:44,800 --> 00:42:46,320
Did you lose it somewhere yesterday?
572
00:42:47,040 --> 00:42:47,720
Yesterday...
573
00:42:53,320 --> 00:42:55,280
I know where I lost it.
574
00:42:57,440 --> 00:42:58,160
Screwed up.
40571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
