Original subtitles

Mi nombre es Marshall Teller

Sabia que mi nuevo pueblo iba a ser diferente al cual creci en New Jersey,

...Pero esto es ridiculo. Nadie me cree.

Pero Eerie, Indiana es el centro de la rareza de todo el planeta.

Item: Elvis vive en mi recorrido del periodico.

-Gracias chico del diario.

Item: Pie Grande come de mi basura.

Item: Incluso el mejor amigo del hombre es raro.

Aun no me creen? ...lo haran.

El sentido del humor es se�al de inteligencia.

Es lo que mi padre dice. El tambien dice que...

que Simon y yo somos demasiado listos, por nuestro propio bien.

Simplemente somos un par de chicos listos intentando

...tener un poco de diversion.

No estabamos buscando problemas, pero en Eerie, los problemas

siempre tienen una forma de encontrarnos.

Escuch� a alguien, apurate!

Chicos...

Gracias por el ataque card�aco, hijo.

-De nada pap�. -Sabes, a menudo me pregunto...

...a cuantos tipos puede agarrar un aparato como estos?

Escuche a mama! Rapido!, a agarrarla!

Ok, que?

Marshall, Simon,... Edgar?

Es Cindy!...

Por supuesto saben que esto significa guerra?

Me encanta esto!

Simon y yo decidimos llevar nuestra valija de trucos

a la escuela antes que Cindy nos lanzara un contraataque.

Como todo lo demas en Eerie, la secundaria B.F. Skinner

era un lugar extra�o, lleno de gente extra�a.

Pero eso no iba a detenernos de divertirnos un poco.

-Goma pegajosa para divertirte? -Luzco como el idiota del universo?

Donde hay una buena victima cuando la necesitas?

Gracias, idiotas!

Oops...

Hey, Dimsdale... No creo que te guste eso...

Ah, si?

Si me mata, puedes quedarte con mis cosas.

Teller, Holmes, estan muertos imbeciles.

Ok, Ok! que sucede aca? Suficiente!

Ustedes conocen las reglas! Sin pelear!

-El comenzo! -Irrelevante!

-Se viene la detenci�n. -Creo que es hora que ustedes tres...

...tengan una revision de ojos. Vengan!

-Revision de ojos? -Revision de ojos?

Desde que llegue aqui, habia visto mas rarezas

que hombres bronceados, pero hasta que te controlan

los ojos por la enfermera de la secundaria de Eerie,

...no has visto nada aun.

Tener un ex�men de ojos es un procedimiento simple y sin dolor, verdad?

...eso es lo que Simon y yo pensamos.

Auch! no lo har� mas, lo prometo.

No suena a que le esten revisando los ojos.

Conociendo a Dimsdale, provablemente tuvieron que atarlo.

Aqui viene... -No te preocues...

...no puede matarnos en la escuela.

-Marshall, Simon, disculpenme por haber

...peleado con ustedes. Lamento no haberme comportado.

Luce como Dimsdale... Simon, Simon Holmes?

...tu turno para ver a la... Enfermera Nancy.

La enfermera Nancy estaba recien llegada a la escuela,

Todos los maestros la amaban, especialmente

a los que les gustaba asignar tarea a ultima hora.

Supe apenas vi a la enfermera Nancy que algo estaba muy mal.

Ven conmigo, Simon. Esto no tomara mucho.

-Adios, Marshall. -Dios...espero que salgas vivo.

-No se preocupe se�or Teller, usted es el proximo.

...Wow...

Entonces...luego de diez minutos, Simon sali�.

Al menos luc�a como Simon.

-Hey, Simon! Estas bien?

-Estoy bien! Me siento mucho mejor.

-No luces bien! Que pasa con los anteojos?

-Ahora puedo ver... Es todo tan claro...

-Que?!

Cuando mire a Simon a los ojos...

...no podia creerlo. No era el mismo chico,

...era como si algo en sus ojos hubiera desaparecido.

-Debo irme. Debo ir a estudiar.

-Debo mejorar mis notas.

Si, ahora es el turno del se�or Teller!

Se�or Teller?...

Se�or Teller?

Mmm, tu sigues.

No volvi a ver a Simon hasta la tarde,

El estaba ocupado, estudiando.

Algo estaba definitivamente mal.

Desde que se habia hecho ese chequeo de ojos

el parecia no poder divertirse.

Simon habia perdido algo importante: Su sentido del humor.

-Simon! Donde has estado?

Grandioso...en llamas...

-Crees que tengan tablas de conversion metrica aqui?

No quieres jugar "Ataque Mutante" ?

Es tu juego favorito! -Marshall, no tengo un juego favorito.

-Tablas de conversion metrica, verdad? Estan ahi, junto al resto de tus compa�eros.

-Es el zombie numero once el dia de hoy.

-Disculpe? -Algo raro esta sucediendo.

-Sabes cuan silencioso se ha vuelto esto?

-Esos chicos estan tan desprovistos de vida...

No hay un verbo... bah... no lo se.

-Esto asusta -Estoy vendiendo una tonelada de hilo dental.

-Todos lucen igual, actuan igual y nadie quiere divertirse!

-Simon naci� para divertirse.

-Quieres divertirte? Por aqui.

-Aqui esta. Un estante completo de diversi�n.

-Es una buena idea Radford. -Si!

-Miralo, esta ido. -Bueno, a menos que...

quieras usar el...nah, olvida que dije algo.

-El que?! -Nada.

-Vamos! estoy desesperado! -No, no puedo...

-Por favor! -Ok, es un artefacto visual.

El GM-2020, es el Big Bang del mal gusto.

-Tiene que hacerse. -Vamos!

"EN CASO DE EMERGENCIA ROMPA EL VIDRIO"

-Toma esto, y no lo sueltes.

Hay que exponer el codigo inhibidor.

Abre el paquete, con cuidado.

Izquierda 22

-Derecha... -60?

-60.

-Izquierda 41. -Izquierda 41.

-Retrocede.

-No son hermosos? La leyenda dice que

fueron moldeados del rostro del Maestro en persona.

Creo que sabes que hacer.

Dejame probarmelos!

-Gracias Redford, salvaste la vida de mi amigo.

-Sip. Los GM-2020

Simon estaba a salvo, pero el mal nunca descansa.

Teniamos trabajo que hacer.

-Parecen un par de anteojos comunes.

Raro.

-Ahora, dime todo lo que sucedio.

-Recuerdo sentarme en la silla...

...y ella cerrando las cortinillas.

-Ahora se�or Holmes, relajese.

El proceso es completamente indoloro.

Simplemente asegurese de mantener sus ojos en los carteles. "SE AMABLE"

Ahora, lea la primera linea del primer catel. "NO PREGUNTES"

La primer y segunda linea del segundo cartel. "HILO DENTAL TODOS LOS DIAS"

Todo lo del primer cartel, ve cuan facil es?

Los ni�os pueden ser tan desordenados...

No estas de acuerdo? A veces necesitan...

...un poco de ayuda, para recordarles como comportarse.

Ahora, repite conmigo: "Mucho trabajo sin diversion,

hacen de Simon un buen muchacho".

"Mucho trabajo sin diversion, hacen de Simon un buen muchacho".

-Simon, no te das cuenta? Eso es!

-Te hipnotizo!

-Esta hipnotizando a todos, convirtiendolos en zombies!

-No soy un zombie.

-Porque estos rompen el hechizo.

-Tenemos que hacer algo antes que toda la escuela sea "Zombificada"

Voy a volver para que me hagan ese chequeo.

-Pero, es muy peligroso!

-Un riesgo que debo tomar.

-Necesitamos pruebas. La unica forma es filmarla

en video hipnotizandome. Ademas, no voy a ir solo...

...tu vienes conmigo.

-Encubierto, es mi vida.

-...Si, porsupuesto, a primera hora ma�ana,

...el estara ahi.

-...lamento el inconveniente.

Marshall, recien nos llamaron de la escuela.

Te escapaste de un examen de ojos?

-Ahm...debo haberlo olvidado. -Bueno, parece ser algo bastante importante.

-Estoy un poco preocupado, Marshall. La enfermera dice que has sido bastante...

...desordenado y no puedes culpar a los dem�s estudiantes.

-No creo que sea algo tan malo... -Por lo menos el deber�a obedecer

las reglas, no estoy conforme con tus notas, Marshal.l

-No se por que, pero la enfermera piensa que tu vision es la causa

de tus problemas. Quiere que te llevemos ma�ana.

-No hay problema. Asi es, no hay problema!

Simon y yo teniamos a la enfermera Nancy, justo donde la queriamos.

Desafortunadamente, aun estabamos en Eerie.

-Hola...

-Simon, "Mucho trabajo sin diversion...

-...hacen de Simon un buen muchacho"

Ahi estaba. La ma�ana que habia estado esperando

desde que nos mudamos a Eerie, el dia que tendria pruebas, testigos, video.

Debo decirte Marshall que estoy muy decepcionante,

me dijo el Sr. Todgart que te peleaste con un muchacho,

te escapaste a tu examen ocular, que sucede?

Por que no puedes ser como los demas estudiantes?

-Bueno, quizas no deberia. Quizas deberia ser el mismo.

-No se preocupen por mi! Se daran cuenta que la...

...enfermera Nancy realmente no es una enfermera.

Ella esta hipnotizando a todos en la escuela, volviendolos en tontos aburridos sin vida.

-Marshall, ya escuchamos todo esto antes.

"ENFERMERA NANCY Fuerza a traves de la visi�n."

-Ustedes deben ser los Teller, la enfermera Nancy me dijo

que iban a traer a Marshall. -Si, se que hablo por Marshall

cuando digo que lo sentimos por los inconvenientes de hoy.

-La enfermera fue muy comprensiva por telefono.

-La enfermera ha hecho un trabajo increible aqui. Deberia haberlo

sabido, dadas las recomendaciones de las otras escuelas.

Despues de todos esos alumnos tan callados,

"Alumnos ordenados dan por resultado mejores notas"

-Oh, aqui esta. -Ustedes deben ser los Teller.

-Un placer conocerla se�orita... -Oh, solo Nancy.

-Oh, como ...Cher. -...No...tanto...

La enfermera Nancy esta desarrollando un plan maestro de cuidado gratis

de la vision para todos los que asisten a la escuela, y eventualmente...

...para todos los ciudadanos de Eerie.

-...y ustedes tambien. -No ser�a eso grandioso, Mars?

-Genial. -Oh, Marshall...

...no hay nada de que preocuparse.

Y dado que tus padres fueron tan amables de haber venido,

te voy a atender enseguida. -Bien por mi.

-Di adios, Marshall. -"Adios"...

-Se�or Teller, sigame.

-Simon! que bueno verte. Tengo la camara y los anteojos aqui.

Depende de nosotros amigo, tenemos que salvar a la escuela.

-...Se�or Teller... -Ven, vamos.

-Por que no toma asiento, se�or Teller.

-Seguro. -Simplemente relajese, se�or Teller...

...esa es una de mis reglas, y las cosas suceden tan facilmente...

...cuando la gente sigue las reglas. No esta de acuerdo?

-Eso es lo que me dicen. -...Bueno se�or Teller.

He trabajado con ni�os toda mi vida, me considero una experta,

y usted quizas no crea esto, pero he visto a los de su tipo antes...

-Si? "cool and suave" -Tengo mis ojos en usted, se�or Teller.

Usted es un joven muy interesante, con muchisima imaginacion.

Incluso muestra un raro tipo de...coraje.

-Ah...lo intento. -Buenos Sr. Teller, en estos dias...

...no queremos coraje ni imaginaci�n. Estos dias demandan de una cierta...

...simplicidad.

Una cierta...falta de conocimiento.

-Es por eso que esta en contra de la diversion?

-Oh...la diversi�n es veneno. Congela la mente.

Cuando la mente comienza a cuestionarse, quien sabe donde te llevara.

Quien sabe que preguntas dificiles preguntaras?

No...no podemos darnos ese lujo.

-He corregido la vision de muchos ni�os en mi vida, Sr. Teller.

Y usted es un valioso premio, si. Y no se divierta!

Le mostrare que es diversi�n.

-Simon, que comience el juego.

-Simon! Simon! -Se�or Holmes, tendria usted los honores?

-Si, enfermera Nancy.

Ahora, debo decirle que esto quizas le duela...

...pero el dolor puede ser tan instructivo.

Ahora relajese, y mire los carteles. Quiero que piense lo bien que...

...se siente hacer a la enfermera Nancy feliz.

Usted sabe, no soy como usted cree...

...algunas personas me comparan con un "Angel de la misericordia"

-Simon...

Algunos ni�os pueden tener habitos horribles...

...pero algun dia me lo agradecer�. -Oh, gracias Simon.

-De nada enfermera Nancy. -Simon, que haces?!

-Simon sabe como comportarse, se�or Teller.

Y me conto acerca de su trampa tambien...

-No podemos tener eso!

-Oops... -Simon, corre!

-Ni�os, donde creen que van?

-Vamos al FBI.

-Sucede algo, ni�os? -No, gracias.

-Todo esta bien.

-No se por que estan haciendo tanto alboroto.

-Se�or Teller, mi mundo es ordenado y pacifico...

-Si, y a mi me gusta mi mundo desordenado y vivo.

No! No los anteojos!

Cualquier cosa menos los anteojos!

No!

-Necesita probar su propia medicina.

-Que es lo que va a hacer? -Va a relajarse, y pensar en...

...que se siente divertirse. -No! diversi�n no!

-Cada vez que escuche la palabra "wamp da ba du damp"

...comenzar� a reirse.

...y nunca se detendr�.

-Wamp da ba du damp. -Wamp da ba du damp

-Enfermera Nancy, esta usted bien?!

Enfermera Nancy... esos anteojos...

-Wamp da ba du damp!

Wamp da ba du damp!

Y no deje de reirse hasta llegar al polo norte!

Eerie, Indiana. Item n�mero 38. Anteojos Zombie.

La ultima herramienta para el fascismo mental.

La enfermera Nancy queria orden y disciplina...

Ella queria tontos aburridos que amaran las tareas

Seguro, eso esta bien algunas veces.

Pero dame un poco de caos y diversi�n cualquier dia

-Crees que volveremos a ver a la enfermera Nancy otra vez?

-Con suerte aun se debe dirigir al norte.

"Bienvenido a Canada"

-Bienvenida a Canada... algo que declarar, se�orita?

Wamp da ba du damp!

"Simplemente diviertete"

Americanos...

Por Fertobar.