Original subtitles

Mi nombre es Marshall Teller

Sabia que mi nuevo pueblo iba a ser diferente a donde

creci, en New Jersey, pero esto es rid�culo.

Nadie me cree.

Pero Eerie, Indiana es el centro de la rareza de todo el planeta.

Item: Elvis vive en mi recorrido de periodicos.

Gracias muchachito del periodico.

Item: Pie grande come de mi basura.

Item: Incluso el mejor amigo del hombre es raro.

Aun no me creen? Lo haran.

Cuando estaba en New Jersey Halloween era mi fiesta favorita.

Donde mas podria un ni�o usar un disfraz y corretear en la obscuridad?

Forzando a la gente a darte caramelos sin ninguna razon, o arruinarles...

la casa si no lo hacian.

Pero aqui en Eerie las cosas son diferentes.

No hay que, o quien que te puedas encontrar en los alrededores.

Simon y yo teniamos que estar preparados para todo.

-Camara -Verificado.

-Pelicula. -Verificado.

-Grabadora. -Verificado.

-Libreta de notas. -Verificado.

-Marcadores. -Verificado.

-Navaja Suiza. -Verificado.

-Mapa de Eerie. -Verificado.

-Espejo se�alizador. -Verificado.

-Linterna. -Verificado.

-Toallas humedas? -En caso de que nos tiren huevos.

-Spray para insectos? -En caso de que nos agarren.

-Ropa interior limpia? -En caso de que nos asustemos...

-Ajo, estaca de madera, agua bendita. -Verificado, Verificado, verificado.

Esto cubre un grupo amplio de monstruos.

-Hora de irnos? -Afirmativo.

Esto deberia asustar a cualquier monstruo.

No podemos olvidarnos de la video camara.

Quien la operar� mientras pedimos golosinas?

Mejor probarla.

Es hora del apreton de manos secreto.

-Mejor raros... -...que muertos.

-Listo George? -Listo cuando tu estes "Gorbbie"

Estabamos listos, listos para cualquier cosa

que pudiera suceder.

No lo sabiamos aun, pero estabamos por vivir

el Halloween mas aterrador de todos los tiempos.

Y ni siquiera ibamos a tener que salir de la casa...

Simon y yo estabamos listos para sumergirnos en el abismo,

Primero, teniamos que decirle "adios" a Harley...

el hermanito menor de Simon.

Mi madre lo estaba cuidando hasta que volvieramos.

Nos vemos Harley.

Tengan cuidado chicos, y no vuelvan mas tarde...

que las 9. Entendido?

-Si, mama.

-Gracias otra vez por cuidar a mi hermano Sra. Teller.

-De nada, Simon. El peque�o Harley no ha causado...

problemas para nada.

-No estoy seguro de eso, el se encarga siempre de

meterme a mi en problemas.

-Ahora, escuchame Harley: Has lo que la Sra. Teller te dice...

Entendido?

-Au! cortala Harley!

-Yo atiendo.

-Vamos Simon, tenemos trabajo que hacer.

-Hola...

-Truco o treta! -Truco o treta!

-Si, si, aca tienen sus golosinas.

-Si alguno intenta hacer "treta" se queda mudo.

-Lean mis labios: No mas golosinas.

-Un momento muchachos, era tu padre al telefono...

...necesita que lo traiga a casa, su auto se averi� otra vez.

-Quedense aqui y cuiden a Harley hasta que regrese.

-Pero mama!...tenemos lugares que ir, cosas que hacer!

-Has que Cindy lo cuide. -Cindy esta ocupada estudiando...

...ella esta arriba si la necesitas.

-Pero mama!... -...Marshall!

-Volvere con tu padre tan pronto como pueda...

...hasta entonces, necesito que se queden y sean...

responsables con Harley. Y cualquier cosa que

hagan, no lo pierdan de vista.

-Si mama.

-Vaya diversion tenemos ahora.

-Espera un minuto, tengo una idea brillante!

-Que vamos a hacer?

-Harley aun no lo sabe, pero esta a punto...

de ganarse $10.000-

-Lo esta?

-Ok, este es el plan: Fingimos que Harley...

se golpea, tu sabes algo estupido o raro...

lo grabamos en video, lo mandamos a ese...

programa de videos, y voila! estamos en horario estelar!

Los bolsillos llenos con $10.000 morlacos.

Me gusta.

Chicos, quiero que conozcan a Godzilla y Mothra, mi proyecto de ciencias.

Estoy estudiando la locura en el reino animal.

-Estas lagartijas estan locas?

-Tu tambien lo estarias si fueras un camaleon con colores chillones de dia.

-Esto te dara una "A" seguro.

-Presta atencion Harley, podrias aprender algo.

-Dejemos la ciencia para despues, ahora hay dinero que hacer...

-...Simon, tu operas la camara. -Correcto jefe.

-Hey Harley, te gustaria sostener a Godzilla?

-Acercalo, asi no pueden verme!

-Se siente raro verdad?

-Habias tocado a una lagartija antes?

-Habias saboreado alguna vez a una lagartija?

-Marshall, no!

-Simon por que hiciste eso?!

-No iba a permitir que se la tragara...

-Oh, lo siento.

-Lo que sea que hagas, sigue filmando mientras...

...encuentro a Godzilla.

-Ven Godzilla, ven muchacho.

-Ven muchacho...

-Esta en mis pantalones! Saquenlo!

...un "obloide spiroide"... piensa en...

...piensa en Stanley Beankerman... si, un poco redondo y estrujable.

... Ok, un trapezoide, piensa en Danny Mellman.

Si! un poco cuadrado.

-Encontraste a Mothra? -Si, lo encontre dentro de mis calcetines.

Supongo que podria haber sido peor.

-Quizas esto no es una buena idea.

Quizas Simon tenia razon, quizas esto no era una buena idea.

Decidimos que quizas seria mejor hacer algo seguro

hasta que mis padres llegaran a casa y nos rescataran de Harley...

Asi que encendimos la T.V. Nada con clase en el cable.

Asi que yo sostenia la camara para grabar la pelicula,

mientras Simon inmobilizaba a Harley con la vieja rutina...

...de la bola encadenada.

-No se va a ir a ninguna parte.

-Se un buen chico Harley y mira esta linda pelicula de momias.

-No te metas en mas problemas, o la momia te va a atrapar.

Entiendes?

-Disculpame por Harley. -Nah, me recuperar�.

-Hey pasame el pop corn. -Me pregunto si a las lagartijas...

...les gustara el pop-corn.

-No lo se... tenemos que experimentar en ello.

-Que fue eso?! -...Harley!

-Donde se fue?! -...Harley?!

-...Harley?! Harley!

-Tu espera aqui mientras yo busco en la casa.

-Marshall, mira...!

-Maldici�n Harley! Que haces ahi dentro?!

-Cabeza hueca, sal de ahi!

-Espera un minuto... Si Harley esta en la...

...pelicula de la momia... donde esta la...?

-Momia! -Momia!

-Vamonos de aqui! Corre!

-Esto no esta sucediendo! Esto no esta sucediendo!

-Marshall, ya! dejalo!

-Harley y Cindy estan ahi dentro tenemos que ir a buscarlos!

-Marshall no!, no puedes volver ahi dentro, es muy peligroso!

-Te matara a ti tambien!

-Estos tipos son tan raros...

"Truco o treta, huelan nuestros pies... dennos algo bueno de comer"

Ok. muy bien. hay varias barritas pegajosas y horribles para todos.

Feliz Halloween... - Gracias! feliz Halloween...

-Estas viva! -Brillante deduccion, Holmes.

-Que estan haciendo ustedes ahi afuera?

-Se supone que deber�an estar aqui dentro entregando...

...golosinas, para que yo pueda estudiar!

-Y donde esta Harley?

-Que?

-Dios! me diste un susto para morirme!

-No te dijo tu madre que no asustaras a las personas asi?

-Mi coraz�n esta a 90 millas por hora!

-Que buen disfraz! -No estas un poco viejo...

...para jugar a Truco o treta?

-Bueno...el... es un chico grande?

-Problemas con las glandulas.

-Oh...toma dos. Ok! Feliz Halloween a todos!

-Adios...

-Adios... Adios...

-De ahora en mas, ustedes atienden la puerta, entendido?

-Y donde esta Harley? -Harley...?

-Si, Harley...de este alto, misma madre que Simon...

-Bueno...te dire la verdad... esta dentro de la T.V.

-Si...y yo soy Pluto. Escuchen...

-De ahora en adelante, esten pendientes de el, y atiendan...

...la puerta, hasta que mama llegue a casa.

Y no importa que, no me molesten a menos que sea una emergencia...

Y mantengan la puerta cerrada asi la niebla no entra, ok?

El espacio. La frontera final.

-Cari�o...tuviste suerte?

-Ok, intentalo...

-Edgar, vuelve adentro del auto!

No es una buena noche para estar atascado...

...al costado del camino.

-Marshall, mira!

Pobre se�ora, parece no tener ninguna oportunidad.

Harley! Harley!

Harley Holmes! Deja a esa se�ora tranquila ahora!

...o voy a entrar y te voy a golpear en el trasero!

Me escuchaste?

-Oh, esta realmente asustado ahora...

-Como podo haber entrado ahi?

-A caso la palabra "Rareza mega Voodoo" significa algo para ti?

-Mira esto! -Marcas de dientes!

Son de Harley, las marcas de dientes...

...coinciden con las mordeduras que me hizo la ultima vez...

...que tuve que cuidarlo.

Quien es?

"Truco o treta" -Es el!

-Solo un minuto...

-Recuerdas la jugada 39?

-Ven a buscarlo...

-Hey!, tengo cinta para tus tiras!

La juagda 39!

-Auch? -Auch?

Truco o treta...

Lo siento, no tengo mas golosinas...

-Miau!... -Guau! Guau!

-Oh, Edgar. Esto no te recuerda esa vez que...

...manejamos todo el viaje a Princeton solo para ver...

"Encunetros cercanos del tercer tipo"?

-Y ni siquiera vimos la pelicula... -No, no la vimos...

Truco o treta!

Lo que no haria por una docena de huevos ahora!

-Edgar, callate y besame.

-Eso es suficiente, es suficiente!

-Cari�o, que haces?! -Nadie le hace eso a Edgar Teller.

Me case con un... -Muestrense cobardes!

Cari�o... -Oh, esta bien!

-Me gustaria ver como lo intentan otra vez!

-Edgar estas bien?

-Listo? -Te tengo cubierto compa�ero.

-Espera! -Que?

-Que tal si es una especie de maldicion envuelto en una momia?

-Solo quiero una mirada... Ademas si hay una maldicion

no puede ser nada peor de lo que nuestros padres nos van a hacer

cuando se enteren que cambiamos a Harley por este rey con mal aliento...

-...Es, ...es -Boris Van Orloff!

-Eres un actor!

-Actor!?, Actor?! Sir Boris Van Orloff...

estrella internacional del cine y el teatro.

-Y tambien estas muerto. -Muerto? ...de verdad?

-Hace cuanto tiempo? -Como 50 a�os.

-Recuerdo algo de morir... Com� unos mariscos malos,

y a la ma�ana siguiente estaba reencarnado en uno de mis papeles mas memorables.

-"La sangrienta venganza de la maldicion de la momia"!

-Clasico...si clasico.

-He estado atascado en ese papel desde entonces...

-Por supuesto sabia que mi recuerdo iba a vivir en mis peliculas...

-...pero esto es rid�culo! -Por supuesto!

-No es una momia verdadera! Es un actor!

-He sido secuestrado por genios. -Lamento lo de su cabeza.

-Wow!, nunca crei ver una momia, una persona muerta...

y una estrella de cine, todo en un mismo dia!

-Todo en un tipo. -Donde estoy?

-Un peque�o pueblo llamado Eerie, Indiana.

-Mejor conocido como la central de la rareza.

-Genial, ahora dime como llegue a aparecer en este...

raro rincon del universo? Y mas importante aun...

Como salgo de aqui? -Es una buena pregunta...

...tengo algunas ideas, pero primero tenemos que sacarte

de esta silla.

-Cielos santo, que esta haciendo ese detestable peque�o

en mi pelicula? La esta arruinando!

-Deberia ver lo que le hace a mi habitacion...

-Y como dijiste que se llama este proyector en la botella?

-Television. -Realmente un invento espantoso.

-Quizas la grabadora tiene algunas respuestas.

-La videocamara ha estado grabando todo!

-...si la retrocedo, deber�a poder ver lo que sucedio!

-Si reproducimos exactamente lo que Harley hizo deberiamos poder traerlo de vuelta.

-Eso es! Tiene que ser eso!

-Harley estaba parado en frente de la video camara...

mirando la pelicula de la momia...

Y cuando mordio el control remoto causo una especie de...

"video feedback" de cambio en el tiempo.

-Por supuesto... como no se me ocurrio eso?

-Simon, rapido! levanta esa silla...

mama y papa estaran aqui en cualquier momento.

-Ok Simon, cuando de la orden, cierra la boca del se�or

Orloff con el control remoto dentro.

-Pero Boris, no muerda hasta que yo se lo diga.

-Mira, estuve pensando, quizas me apresure en

juzgar a tu peque�a metropolis...

quizas deberiamos posponer esto del "zapping" que...

estuvimos hablando, me vendrian bien unas vacaciones...

Estar en esa pelicula de la momia por tanto tiempo puede ser inaguantable...

...cambiando constantemente, sin mencionar la posibilidad de que no he visitado

la habitacion de ese muchacho en... 50 a�os...

-Gracias Simon, recuerde Boris, no muerda hasta que se lo diga.

-Mejor te apuras!, la pelicula casi termina!

-Detenganlo! es un monstruo.

-Devuelvanme ahi dentro antes de que arruine mi carrera!

-La caja del cable! el canal se cambio! que vamos a hacer?

-Por que tengo el presentimiento de que esto no es algo bueno?

-Ahora que? -Marshall...

-Deja de jugar con tus amigos y abre la puerta!

-Quien era esa? -Tu peor pesadilla.

-Ya abro!, ya abro!

-Encuentra el canal, y r�pido!

-Truco o treta!

-...Si,! vamonos de aqui!

-Oh, no!

-Lo que sea pero ellos no!

Ya deberia estar mandandolo de vuelta.

-Tantos canales, tan poco para ver.

-Callate! -Callate!

-Es ese, es ese! vuelve atras!

-Casi no veo la casa con esta niebla.

-Como se supone que llego esto aca afuera?

-Ahora, ahora ahora!

-Hola muchachos, lamento que nos demoraramos tanto.

-Pero nos perdimos en la niebla.

-Unos ni�os de jardin arruinaron el auto...

...estaba esperando que tu madre me ayudara...

Es la ultima vez que salgo en Halloween sin golosinas.

-El peque�o Harley les causo algun problema?

-Harley?...problemas? ...el ni�o es un santo!

-Como si no fuera de esta tierra.

-Algo bueno en la tele? -No quieres saberlo.

-Simon y yo nos quedamos sin ese Halloween.

Tuvimos demasiada accion como para 10 hombres

ahi en mi living. Pero si aprendimos 3 cosas...

Nunca confies en un ni�o de 6 a�os. Nunca muerdas un control remoto...

y nunca jamas dejes evidencia en video, donde tus padres...

puedan encontrarla. En cuanto a Boris Von Orloff...

...encontro esas vacaciones que estaba buscando.