Original subtitles

Mi nombre es Marshall Teller.

Sabia que mi nuevo pueblo iba a ser diferente al cual crec� en New Jersey,

Pero esto es ridiculo, nadie me cree...

...Pero Eerie, Indiana es el centro de la rareza de todo el planeta.

Item: Elvis vive en mi recorrido del periodico.

Gracias chico del periodico.

Item: Pie grande come de mi basura

Item: Incluso el mejor amigo del hombre es raro

Aun no me creen? ...lo har�n.

La muerte no es algo en lo que me guste pensar,

Pero desde que perdi a mi pez dorado, Nosferatu...

...en segundo grado, sabia que la muerte era parte de la vida.

...y parte del crecimiento.

Pero sucede que en Eerie, especialmente en Eerie,

la muerte, morir, crecer, el amor, parece estar todo mezclado.

Asi que no es de sorprenderse que la primera vez que bes� a

Melanie Monroe, estabamos en el cementerio de Eerie

Que mal que no estabamos solos...

"Romeo y Julieta Tema: El amor es mas fuerte que la muerte"

Mi historia con Melanie comenz� unos meses atras,

Una semana antes del baile del 7mo grado,

Estaba en la clase de ingl�s molestando con un nuevo amigo,

Devon Wilde.

Devon era cool, era tan listo que no tenia que estudiar,

Creo que estaba con el porque en Eerie eramos los dos "outsiders"

Hey, hombre calmate...

Vive rapido, muere joven.

Deja un cadaver bonito.

Clase... Su atenci�n porfavor.

En unos minutos, una nueva estudiante se integrar�.

Su nombre es Melanie Monroe, y es una chica muy especial.

Melanie tiene una condici�n del coraz�n que amenaza su vida.

Lo cual limita las cosas que ella puede hacer, como...

...ir al gimnasio, o hacer deportes, asi que cuando ella entre...

...porfavor, sin demasiadas emociones. Ok?

-Es por eso que ella se mudo a Eerie?

-Ella se mudo a Eerie, Marshall, porque sus padres esperan

que un transplante de coraz�n le permita tener una vida normal,

...y el hospital de Eerie tiene una reputaci�n excelente.

Asi que todos hagan lo que puedan por hacerla sentir bien, Ok?

Melanie...

-Yo la vi primero! -Yo la vi primero!

-No, yo lo hice! -No, yo lo hice!

Melanie, hay un asiento ahi atr�s.

Clase, saquen sus lapices, vamos a hablar sobre la muerte...

...de Marcuccio.

-Oh, olvide mi lapiz.. -Aqui tienes!

-Aqui tienes! -Toma!

-Pero muchachos, ella es una chica...

-No es una chica cualquiera, Simon, estamos hablando de la chica...

...mas cool del 7mo grado.

-De todo el universo.

-Una chica? cool?

-Que hay de cool en una chica? -Ella necesita un transplante, Simon...

...eso quiere decir que su vida esta siempre en la linea...

...quiere decir que esta en la frontera de la vida y la muerte...

-Ella es tambien hermosa, digo, le daria mi corazon...

...en un segundo.

-No si yo la consigo primero.

"Ayudenme...ayudenme!" (mosca en tela de ara�a)

-Hola, soy Marshall Teller... -Olvidate de el,

El nombre que necesitas recordar es Devon...

...Devon Wilde.

-Recuerdame -Recuerdame.

-Como podr�a olvidarme? -Hola, soy Simon.

Eres una chica? o una se�orita?

-Vamos a World O`Stuff despues de la escuela...

-Vamos? -Quieres venir con nosotros?

Salir, hacer algo?

Se supone que te tenemos que hacer sentir bienvenida, verdad?

-Seguro!, suena genial.

-Que bien! -Que bien!

-Hey, por que no me das tus libros...

-Ojal� yo pudiera hacer eso

-Si? mira esto.

Devon, idiota, Cuidado!

Vive rapido, muere joven, deja un cad�ver bonito.

No me asustes asi otra vez, payaso!

Wow.

...le dije a Don que no iba a ir, porque...

...necesitaba hacer mi tarea de matematicas, y eso es todo.

Ten cuidado con esos celosos, recuedo cuando...

...estaba de novio con tu madre...

...tenia esta asistente de laboratorio, era la mas hermosa asistente...

...de laboratorio que hubiera visto, y tu madre estaba...

...fue hace mucho tiempo, no tiene importancia.

Solo ten cuidado querida, Don no es tu due�o.

Tienes raz�n.

-Marshall, que estas haciendo?

-Eh? alguien me hablo?

Has estado actuando raro todo el dia, raro incluso para ti...

Marshall, mirame a los ojos

No puedo creerlo! mi hermanito esta enamorado!

Lo puedo ver en sus ojos!

No lo estoy!

Es bonita? te estas guardando la diversion!

-Te estas sonrojando! -No lo estoy!

Hombre, odio cuando hacen eso

Dia siguiente: Estaba tan nervioso

de encontrarme con Melanie en World O`Stuff

que llegue una hora antes.

No habia nadie mas que yo y ese tipo gordo que esta en...

...mis recorridos del periodico...

-Hey!...no eres?...

-Estas enamorado chico del periodico?

-Oh...em... quizas...

-Como sabes? -Se te ve en los ojos...

Te delatan siempre...

-Es suficiente, voy a usar anteojos de sol.

-Quieres mi consejo ni�o? Comprale algo tierno y lindo.

Como un Cadillac -No lo se, no puedo pagar un Cadillac

-Te doy uno de los mios, estan nuevos

-Es una buena idea, en realidad.

Le voy a comprar algo lindo.

-Solo recuerda, ni�o del periodico...

...el amor es un rompecorazones.

"Rebajas del 75%"

-Oh si! -Oh...vamos!

Devon, Melanie y yo la pasamos muy bien...

...en World O`Stuff, estaba muy nervioso

cuando la acompa�amos a su casa...

...nunca antes habia comprado un regalo para una chica...

Em...Melanie... provablemente no creas esto...

Elvis en persona me dijo que te comprara esto...

Marshall, gracias!

Devon, gracias! Chicos, son geniales!

-Definitivamente, ella es la chica mas cool que halla existido!

-Si...ella esta bien.

-Sabes que? creo que le voy a preguntar...

...de ir al baile la semana entrante.

Digo..no te importa, verdad?

-Se que te gusta, mucho. -Hey, no te preocupes.

Devon! Devon, cuidado!

Para Melanie, bienvenida a Mars (juego de palabras entre Marte y Marshall)

Bienvenida a Eerie, Mars.

Nota para mi: Esta provablemente

no es la mejor broma para hacerle a una chica

con problemas del corazon.

"Mi coraz�n te pertenece, Devon Wilde..."

El doctor Romero acaba de llamar!... cari�o...encontraron un donante,

tenemos que llevarte al hospital enseguida.

Enfermera! Maldicion!

Doctor!

Tienen a un chico llamado Devon Wilde?

Ni�o, te lo hare saber tan pronto como lo sepa.

-Melanie! -Marshall! que haces aqui?

-Devon fue atropellado!

-Por Dios, esta bien? -No lo se!

Lo trajeron hace media hora.

-Que estas haciendo aqui? -Encontraron un coraz�n para mi...

...hace media hora.

Asi es como me di cuenta que Devon habia muerto.

...y Melanie estaba por tener el nuevo coraz�n que necesitaba...

...el suyo...

Melanie tuvo su nuevo corazon, y Devon estaba bajo tierra.

Todo en la misma semana. Cuando comence a extra�ar...

...a Devon, me recordaba a mi mismo que esa parte de Devon...

...aun estaba viva. Su coraz�n.

Como es usual aqui en Eerie, hay peque�as complicaciones...

Primero que nada, Melanie habia cambiado

Creen que deberia estar haciendo eso?

Vive rapido, muere joven, deja un cadaver bonito.

Estaba cargada con una energia nueva, la cual...

...era fantastico de ver, pero tambien preocupaba.

Asi que un dia le dije que vinier a mi casa

Doug, no estoy celosa!

-Ma, valen la pena los muchachos? -Solo a veces, cari�o

-No deberias haber avisado? -Sshh...!

-Hey Mars!

-Ella es Melanie? -Solo vamos al �tico, adios

-Melanie, como te sientes? -Ella esta bien, vamos

Adios.

Wow, aqui dentro es fantastico!

-Si, eres la primer chica que sube.

La mayoria de las veces somos yo y Simon.

-Que es esto? -Es donde escribo.

-Acerca de que? -Eerie

Tu sabes, cuan raro es

-Eerie no es raro.

-Oh si? bueno, mira esto

No importa para donde muevas el dial...

...esta radio solo toca musica de los a�os 30.

-No puede ser!

Cuando esa musica cursi comenzo a sonar...

..me di cuenta cuanto ella me gustaba...

-Bastante tonto, verdad? -Si, muy tonto

-Ah...em...nunca tuvimos la oportunidad de ir al baile

-Podemos bailar ahora, quieres?

-Seguro

-Como lo estan pasando chicos?

-Ah...bien mama, bien -Eso es tan lindo...

Les hice a los dos una merienda

-La parejita en su primera cita. -Que lindos!

-Nos agrada -Mama esto no es "Happy days"

Podemos tener un poco de privacidad?

-No hay problema! -Ok, una mas y listo!

-Vamos ya, cinco son multitud.

-No es acaso linda? -Si que lo es

-Hey, que sucede?

-Creo que es mi corazon...

-Se siente extra�o... -Tu corazon?

-Vamos a llamar al doctor!, a tus padres!

-Se detuvo -Voy a llamar al 911...

-No Marshall, no duele mas...

-Es como si nunca hubiera sucedido...

-Estas segura?

-Quizas deberia llevarte a tu casa

-Ok.

Mientras caminabamos hacia su casa...

...nos encargamos de olvidarnos de su extra�o ataque...

...era mas agradable pensar en lo linda que era la noche...

... y el estar juntos

-Asi que... estas bien?

-Si...

-Melanie!

-Esta bien, Marshall ya se detuvo.

-Es el coraz�n de Devon, verdad? cada vez que intento acercarme---

-De que hablas?! -Melanie no te das cuenta ?

El coraz�n de Devon esta celoso.

-Marshall, eso es ridiculo -Es como si estuviera diciendo

que no puedes estar con nadie mas...

-Buenas noches Marshall!

Por extra�o que pareciera, era lo unico que tenia sentido...

...su corazon estaba en el cuerpo de ella...

...y el queria que nunca lo ovidara...

...Jamas

Y la peor parte era que a ella no parecia importarle

Devon...que vamos a hacer?

-Hola Melanie... -Marshall, que haces? mis padres...!

-Solo vine a ver... -Lo extra�o, Marshall

-No bromees -Es como...si hubiera muerto por mi

Cada vez que bailo, o ando en bicicleta, o me divierto...

...es por �l! Como podria olvidarme eso?

-No tienes que hacerlo... yo lo extra�o cada dia...

...pero aun asi, hay que continuar, verdad?

...tienes que vivir, verdad? -El no lo quiere asi!

-Viste que sucede cada vez que quieres besarme?

-Pero tambien eres tu! Caminas como el...

...andas en patineta como el... Tu eres la que no lo deja ir, Melanie

-Eso no es cierto!

-Vas a pasarte la vida con su collar?

Tener un ataque al corazon cada vez que beses a alguien?

Tienes que decirle adios, dile que te deje en paz...

Y saca esas fotos y guardalas!

-Melanie? esta todo bien ahi dentro?

-Si, estoy bien papa! Gracias

-Por favor... que no te vean aqui

-Encuentrame en World O`Stuff despues...

...de la escuela ma�ana. -No puedo!

-Dime que estaras ahi! tenemos que hablar de esto.

Devon...

-Mars! buscas a Melanie? -Esta ella aqui?

-Se acaba de ir... dijo algo acerca de ir

...al cementerio de Eerie. -Cementerio...

-Marshall tiene razon, no puedo vivir asi

Estas en mis sue�os... en mis pensamientos...

Cada vez que ando en esa patineta por todo el pueblo...

Devon...prometo que nunca te olvidare...

...lo que mediste... Pero tienes que dejarme

...vivir mi vida, Ok?

Adios Devon... Nunca te olvidare

-Me pone contento que hicieras eso.

-Me di cuenta de algo anoche, Marshall

No estaba lista para Devon...

...y tampoco estoy lista para ti...

Tengo que estar sola por un tiempo, no crees?

-Si.

-Adios. -Adios.

-Hey amigo... quieres ir a buscar OVNIS?

-Si...

La primera vez que bese a Melanie Monroe

...estabamos en el cementerio de Eerie...

...que mal que no estabamos solos...

...y que pena que fuera la ultima vez...

Por Fertobar.