Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,838 --> 00:00:03,553
Mi nombre es Marshall Teller.
2
00:00:03,608 --> 00:00:07,512
Sabia que mi nuevo pueblo iba
a ser diferente al cual crec� en New Jersey,
3
00:00:07,562 --> 00:00:10,733
Pero esto es ridiculo,
nadie me cree...
4
00:00:10,774 --> 00:00:15,261
...Pero Eerie, Indiana es el centro
de la rareza de todo el planeta.
5
00:00:15,297 --> 00:00:18,552
Item: Elvis vive en mi
recorrido del periodico.
6
00:00:18,586 --> 00:00:19,955
Gracias chico del periodico.
7
00:00:19,989 --> 00:00:23,131
Item: Pie grande
come de mi basura
8
00:00:23,163 --> 00:00:26,644
Item: Incluso el mejor
amigo del hombre es raro
9
00:00:26,718 --> 00:00:30,664
Aun no me creen?
...lo har�n.
10
00:01:07,839 --> 00:01:10,500
La muerte no es algo
en lo que me guste pensar,
11
00:01:10,577 --> 00:01:13,436
Pero desde que perdi
a mi pez dorado, Nosferatu...
12
00:01:13,485 --> 00:01:16,556
...en segundo grado, sabia
que la muerte era parte de la vida.
13
00:01:16,622 --> 00:01:18,649
...y parte del crecimiento.
14
00:01:19,148 --> 00:01:22,584
Pero sucede que en Eerie,
especialmente en Eerie,
15
00:01:22,620 --> 00:01:28,941
la muerte, morir, crecer, el amor,
parece estar todo mezclado.
16
00:01:37,673 --> 00:01:40,956
Asi que no es de sorprenderse
que la primera vez que bes� a
17
00:01:41,025 --> 00:01:44,204
Melanie Monroe, estabamos
en el cementerio de Eerie
18
00:01:50,607 --> 00:01:54,157
Que mal que no
estabamos solos...
19
00:02:08,876 --> 00:02:11,690
"Romeo y Julieta Tema:
El amor es mas fuerte que la muerte"
20
00:02:11,753 --> 00:02:14,125
Mi historia con Melanie
comenz� unos meses atras,
21
00:02:14,169 --> 00:02:16,686
Una semana antes
del baile del 7mo grado,
22
00:02:16,733 --> 00:02:19,564
Estaba en la clase de ingl�s
molestando con un nuevo amigo,
23
00:02:19,619 --> 00:02:21,371
Devon Wilde.
24
00:02:30,316 --> 00:02:35,040
Devon era cool, era tan
listo que no tenia que estudiar,
25
00:02:35,175 --> 00:02:38,785
Creo que estaba con el porque
en Eerie eramos los dos "outsiders"
26
00:02:42,971 --> 00:02:45,292
Hey, hombre
calmate...
27
00:02:47,257 --> 00:02:49,980
Vive rapido,
muere joven.
28
00:02:50,021 --> 00:02:52,870
Deja un cadaver bonito.
29
00:03:03,796 --> 00:03:09,282
Clase...
Su atenci�n porfavor.
30
00:03:09,527 --> 00:03:13,651
En unos minutos, una nueva
estudiante se integrar�.
31
00:03:13,800 --> 00:03:17,749
Su nombre es Melanie Monroe,
y es una chica muy especial.
32
00:03:18,823 --> 00:03:23,466
Melanie tiene una condici�n
del coraz�n que amenaza su vida.
33
00:03:23,672 --> 00:03:25,776
Lo cual limita las cosas
que ella puede hacer, como...
34
00:03:25,824 --> 00:03:28,397
...ir al gimnasio, o hacer deportes,
asi que cuando ella entre...
35
00:03:28,444 --> 00:03:33,387
...porfavor, sin demasiadas
emociones. Ok?
36
00:03:34,841 --> 00:03:37,363
-Es por eso que ella
se mudo a Eerie?
37
00:03:39,484 --> 00:03:43,871
-Ella se mudo a Eerie, Marshall,
porque sus padres esperan
38
00:03:43,920 --> 00:03:47,610
que un transplante de coraz�n
le permita tener una vida normal,
39
00:03:47,687 --> 00:03:51,938
...y el hospital de Eerie
tiene una reputaci�n excelente.
40
00:03:51,990 --> 00:03:56,967
Asi que todos hagan lo que
puedan por hacerla sentir bien, Ok?
41
00:03:57,546 --> 00:04:00,137
Melanie...
42
00:04:18,907 --> 00:04:20,494
-Yo la vi primero!
-Yo la vi primero!
43
00:04:20,531 --> 00:04:22,113
-No, yo lo hice!
-No, yo lo hice!
44
00:04:22,275 --> 00:04:24,982
Melanie, hay un
asiento ahi atr�s.
45
00:04:35,945 --> 00:04:40,805
Clase, saquen sus lapices,
vamos a hablar sobre la muerte...
46
00:04:40,845 --> 00:04:44,742
...de Marcuccio.
47
00:04:48,912 --> 00:04:51,150
-Oh, olvide mi lapiz..
-Aqui tienes!
48
00:04:51,207 --> 00:04:53,265
-Aqui tienes!
-Toma!
49
00:04:54,028 --> 00:04:57,667
-Pero muchachos,
ella es una chica...
50
00:04:57,700 --> 00:05:01,073
-No es una chica cualquiera, Simon,
estamos hablando de la chica...
51
00:05:01,121 --> 00:05:02,927
...mas cool del 7mo grado.
52
00:05:02,971 --> 00:05:04,666
-De todo el universo.
53
00:05:05,572 --> 00:05:08,239
-Una chica? cool?
54
00:05:11,612 --> 00:05:16,359
-Que hay de cool en una chica?
-Ella necesita un transplante, Simon...
55
00:05:16,417 --> 00:05:19,123
...eso quiere decir que su vida
esta siempre en la linea...
56
00:05:19,155 --> 00:05:22,723
...quiere decir que esta en la
frontera de la vida y la muerte...
57
00:05:22,744 --> 00:05:26,390
-Ella es tambien hermosa,
digo, le daria mi corazon...
58
00:05:26,435 --> 00:05:28,305
...en un segundo.
59
00:05:28,359 --> 00:05:30,845
-No si yo la
consigo primero.
60
00:05:31,906 --> 00:05:35,780
"Ayudenme...ayudenme!"
(mosca en tela de ara�a)
61
00:05:50,472 --> 00:05:53,424
-Hola, soy Marshall Teller...
-Olvidate de el,
62
00:05:53,473 --> 00:05:55,873
El nombre que necesitas
recordar es Devon...
63
00:05:55,927 --> 00:05:57,602
...Devon Wilde.
64
00:05:57,625 --> 00:05:59,233
-Recuerdame
-Recuerdame.
65
00:05:59,289 --> 00:06:02,853
-Como podr�a olvidarme?
-Hola, soy Simon.
66
00:06:02,923 --> 00:06:04,869
Eres una chica?
o una se�orita?
67
00:06:05,906 --> 00:06:07,393
-Vamos a World O`Stuff
despues de la escuela...
68
00:06:07,449 --> 00:06:10,416
-Vamos?
-Quieres venir con nosotros?
69
00:06:10,481 --> 00:06:12,571
Salir, hacer algo?
70
00:06:13,029 --> 00:06:15,839
Se supone que te tenemos
que hacer sentir bienvenida, verdad?
71
00:06:16,751 --> 00:06:19,608
-Seguro!, suena genial.
72
00:06:19,683 --> 00:06:20,533
-Que bien!
-Que bien!
73
00:06:20,585 --> 00:06:22,936
-Hey, por que no me
das tus libros...
74
00:06:33,218 --> 00:06:35,182
-Ojal� yo pudiera
hacer eso
75
00:06:35,612 --> 00:06:38,584
-Si? mira esto.
76
00:07:01,551 --> 00:07:03,484
Devon, idiota,
Cuidado!
77
00:07:09,636 --> 00:07:14,858
Vive rapido, muere joven,
deja un cad�ver bonito.
78
00:07:15,413 --> 00:07:18,092
No me asustes asi
otra vez, payaso!
79
00:07:18,477 --> 00:07:20,201
Wow.
80
00:07:21,698 --> 00:07:23,898
...le dije a Don que no
iba a ir, porque...
81
00:07:23,964 --> 00:07:26,181
...necesitaba hacer mi tarea
de matematicas, y eso es todo.
82
00:07:26,357 --> 00:07:29,912
Ten cuidado con esos
celosos, recuedo cuando...
83
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
...estaba de novio con tu
madre...
84
00:07:31,619 --> 00:07:36,321
...tenia esta asistente de laboratorio,
era la mas hermosa asistente...
85
00:07:36,363 --> 00:07:41,815
...de laboratorio que hubiera visto,
y tu madre estaba...
86
00:07:43,018 --> 00:07:48,028
...fue hace mucho tiempo,
no tiene importancia.
87
00:07:48,463 --> 00:07:52,034
Solo ten cuidado querida,
Don no es tu due�o.
88
00:07:52,596 --> 00:07:54,062
Tienes raz�n.
89
00:07:56,920 --> 00:07:58,819
-Marshall, que estas haciendo?
90
00:08:00,465 --> 00:08:02,819
-Eh? alguien me hablo?
91
00:08:03,320 --> 00:08:08,909
Has estado actuando raro
todo el dia, raro incluso para ti...
92
00:08:10,891 --> 00:08:13,655
Marshall, mirame a los ojos
93
00:08:16,198 --> 00:08:21,124
No puedo creerlo!
mi hermanito esta enamorado!
94
00:08:21,174 --> 00:08:23,091
Lo puedo ver en sus ojos!
95
00:08:23,144 --> 00:08:24,424
No lo estoy!
96
00:08:24,468 --> 00:08:27,461
Es bonita? te estas
guardando la diversion!
97
00:08:27,503 --> 00:08:30,215
-Te estas sonrojando!
-No lo estoy!
98
00:08:34,489 --> 00:08:36,903
Hombre, odio cuando
hacen eso
99
00:08:39,739 --> 00:08:42,125
Dia siguiente:
Estaba tan nervioso
100
00:08:42,163 --> 00:08:43,985
de encontrarme con Melanie
en World O`Stuff
101
00:08:44,040 --> 00:08:45,856
que llegue una hora
antes.
102
00:08:45,912 --> 00:08:48,081
No habia nadie mas que yo
y ese tipo gordo que esta en...
103
00:08:48,127 --> 00:08:50,706
...mis recorridos del
periodico...
104
00:08:58,730 --> 00:09:02,320
-Hey!...no eres?...
105
00:09:03,758 --> 00:09:06,327
-Estas enamorado
chico del periodico?
106
00:09:06,664 --> 00:09:09,885
-Oh...em...
quizas...
107
00:09:11,265 --> 00:09:14,607
-Como sabes?
-Se te ve en los ojos...
108
00:09:14,648 --> 00:09:16,780
Te delatan siempre...
109
00:09:17,418 --> 00:09:20,504
-Es suficiente,
voy a usar anteojos de sol.
110
00:09:20,540 --> 00:09:24,423
-Quieres mi consejo ni�o?
Comprale algo tierno y lindo.
111
00:09:24,472 --> 00:09:29,168
Como un Cadillac
-No lo se, no puedo pagar un Cadillac
112
00:09:29,218 --> 00:09:33,070
-Te doy uno de los mios,
estan nuevos
113
00:09:33,132 --> 00:09:35,211
-Es una buena idea,
en realidad.
114
00:09:35,266 --> 00:09:37,278
Le voy a comprar
algo lindo.
115
00:09:37,763 --> 00:09:40,308
-Solo recuerda,
ni�o del periodico...
116
00:09:40,357 --> 00:09:43,435
...el amor es
un rompecorazones.
117
00:09:47,456 --> 00:09:51,014
"Rebajas del 75%"
118
00:09:53,835 --> 00:09:56,097
-Oh si!
-Oh...vamos!
119
00:09:57,142 --> 00:09:59,099
Devon, Melanie y
yo la pasamos muy bien...
120
00:09:59,152 --> 00:10:01,391
...en World O`Stuff,
estaba muy nervioso
121
00:10:01,458 --> 00:10:03,135
cuando la acompa�amos
a su casa...
122
00:10:03,189 --> 00:10:05,408
...nunca antes habia comprado
un regalo para una chica...
123
00:10:13,865 --> 00:10:20,206
Em...Melanie...
provablemente no creas esto...
124
00:10:21,207 --> 00:10:24,380
Elvis en persona me dijo
que te comprara esto...
125
00:10:24,193 --> 00:10:25,868
Marshall, gracias!
126
00:10:38,644 --> 00:10:41,914
Devon, gracias!
Chicos, son geniales!
127
00:10:48,100 --> 00:10:51,609
-Definitivamente, ella es la
chica mas cool que halla existido!
128
00:10:51,653 --> 00:10:53,508
-Si...ella esta bien.
129
00:10:53,559 --> 00:10:56,458
-Sabes que? creo que le
voy a preguntar...
130
00:10:56,505 --> 00:10:58,558
...de ir al baile
la semana entrante.
131
00:10:58,608 --> 00:11:01,035
Digo..no te importa,
verdad?
132
00:11:01,074 --> 00:11:07,731
-Se que te gusta, mucho.
-Hey, no te preocupes.
133
00:11:14,247 --> 00:11:18,654
Devon!
Devon, cuidado!
134
00:11:28,569 --> 00:11:31,861
Para Melanie, bienvenida a Mars
(juego de palabras entre Marte y Marshall)
135
00:11:31,897 --> 00:11:34,808
Bienvenida a Eerie,
Mars.
136
00:11:48,194 --> 00:11:51,338
Nota para mi:
Esta provablemente
137
00:11:51,390 --> 00:11:53,156
no es la mejor broma
para hacerle a una chica
138
00:11:53,207 --> 00:11:55,416
con problemas del corazon.
139
00:11:57,643 --> 00:12:01,955
"Mi coraz�n te pertenece,
Devon Wilde..."
140
00:12:18,776 --> 00:12:23,711
El doctor Romero acaba de llamar!...
cari�o...encontraron un donante,
141
00:12:23,768 --> 00:12:26,445
tenemos que llevarte
al hospital enseguida.
142
00:12:29,793 --> 00:12:33,199
Enfermera!
Maldicion!
143
00:12:33,399 --> 00:12:35,737
Doctor!
144
00:12:35,784 --> 00:12:37,084
Tienen a un chico llamado
Devon Wilde?
145
00:12:37,124 --> 00:12:39,592
Ni�o, te lo hare saber
tan pronto como lo sepa.
146
00:12:46,944 --> 00:12:49,426
-Melanie!
-Marshall! que haces aqui?
147
00:12:49,467 --> 00:12:51,852
-Devon fue atropellado!
148
00:12:51,900 --> 00:12:54,027
-Por Dios, esta bien?
-No lo se!
149
00:12:54,060 --> 00:12:56,262
Lo trajeron hace
media hora.
150
00:12:56,314 --> 00:12:58,763
-Que estas haciendo aqui?
-Encontraron un coraz�n para mi...
151
00:12:58,792 --> 00:13:00,726
...hace media hora.
152
00:13:01,874 --> 00:13:03,957
Asi es como me di cuenta
que Devon habia muerto.
153
00:13:04,005 --> 00:13:06,801
...y Melanie estaba por tener
el nuevo coraz�n que necesitaba...
154
00:13:06,859 --> 00:13:09,001
...el suyo...
155
00:13:20,892 --> 00:13:24,492
Melanie tuvo su nuevo
corazon, y Devon estaba bajo tierra.
156
00:13:24,551 --> 00:13:28,205
Todo en la misma semana.
Cuando comence a extra�ar...
157
00:13:28,260 --> 00:13:30,345
...a Devon, me recordaba a mi
mismo que esa parte de Devon...
158
00:13:30,391 --> 00:13:33,659
...aun estaba viva.
Su coraz�n.
159
00:13:33,713 --> 00:13:37,298
Como es usual aqui en Eerie,
hay peque�as complicaciones...
160
00:13:40,965 --> 00:13:43,813
Primero que nada,
Melanie habia cambiado
161
00:13:45,178 --> 00:13:47,454
Creen que deberia
estar haciendo eso?
162
00:13:47,508 --> 00:13:52,280
Vive rapido, muere joven,
deja un cadaver bonito.
163
00:14:00,491 --> 00:14:03,307
Estaba cargada con una
energia nueva, la cual...
164
00:14:03,358 --> 00:14:06,756
...era fantastico de ver,
pero tambien preocupaba.
165
00:14:06,822 --> 00:14:08,957
Asi que un dia le dije
que vinier a mi casa
166
00:14:09,547 --> 00:14:13,022
Doug, no estoy celosa!
167
00:14:15,530 --> 00:14:19,814
-Ma, valen la pena los muchachos?
-Solo a veces, cari�o
168
00:14:23,620 --> 00:14:26,274
-No deberias haber avisado?
-Sshh...!
169
00:14:26,939 --> 00:14:28,902
-Hey Mars!
170
00:14:30,299 --> 00:14:34,938
-Ella es Melanie?
-Solo vamos al �tico, adios
171
00:14:34,980 --> 00:14:39,409
-Melanie, como te sientes?
-Ella esta bien, vamos
172
00:14:40,169 --> 00:14:41,500
Adios.
173
00:14:50,531 --> 00:14:52,262
Wow, aqui dentro
es fantastico!
174
00:14:52,314 --> 00:14:54,547
-Si, eres la
primer chica que sube.
175
00:14:54,602 --> 00:14:56,583
La mayoria de las veces
somos yo y Simon.
176
00:14:57,437 --> 00:15:00,830
-Que es esto?
-Es donde escribo.
177
00:15:00,913 --> 00:15:03,418
-Acerca de que?
-Eerie
178
00:15:03,474 --> 00:15:05,460
Tu sabes,
cuan raro es
179
00:15:05,504 --> 00:15:07,801
-Eerie no es raro.
180
00:15:09,439 --> 00:15:13,057
-Oh si?
bueno, mira esto
181
00:15:13,106 --> 00:15:15,221
No importa para donde
muevas el dial...
182
00:15:15,263 --> 00:15:18,675
...esta radio solo toca
musica de los a�os 30.
183
00:15:18,733 --> 00:15:20,651
-No puede ser!
184
00:15:28,919 --> 00:15:33,001
Cuando esa musica cursi
comenzo a sonar...
185
00:15:33,077 --> 00:15:35,830
..me di cuenta cuanto
ella me gustaba...
186
00:15:36,684 --> 00:15:40,833
-Bastante tonto, verdad?
-Si, muy tonto
187
00:15:46,302 --> 00:15:49,766
-Ah...em...nunca tuvimos
la oportunidad de ir al baile
188
00:15:51,047 --> 00:15:54,738
-Podemos bailar ahora,
quieres?
189
00:15:56,018 --> 00:15:57,328
-Seguro
190
00:16:04,238 --> 00:16:05,696
-Como lo estan pasando chicos?
191
00:16:08,026 --> 00:16:13,689
-Ah...bien mama, bien
-Eso es tan lindo...
192
00:16:14,104 --> 00:16:16,140
Les hice a los dos
una merienda
193
00:16:16,862 --> 00:16:20,309
-La parejita en su primera cita.
-Que lindos!
194
00:16:23,977 --> 00:16:28,342
-Nos agrada
-Mama esto no es "Happy days"
195
00:16:28,405 --> 00:16:30,733
Podemos tener un poco
de privacidad?
196
00:16:30,791 --> 00:16:35,246
-No hay problema!
-Ok, una mas y listo!
197
00:16:37,207 --> 00:16:39,315
-Vamos ya, cinco
son multitud.
198
00:16:40,514 --> 00:16:43,466
-No es acaso linda?
-Si que lo es
199
00:17:06,079 --> 00:17:08,000
-Hey, que sucede?
200
00:17:09,762 --> 00:17:12,198
-Creo que es mi corazon...
201
00:17:14,167 --> 00:17:17,291
-Se siente extra�o...
-Tu corazon?
202
00:17:17,692 --> 00:17:20,055
-Vamos a llamar al doctor!,
a tus padres!
203
00:17:26,469 --> 00:17:29,774
-Se detuvo
-Voy a llamar al 911...
204
00:17:30,665 --> 00:17:34,357
-No Marshall,
no duele mas...
205
00:17:34,925 --> 00:17:37,439
-Es como si nunca hubiera sucedido...
206
00:17:37,494 --> 00:17:39,108
-Estas segura?
207
00:17:44,338 --> 00:17:46,717
-Quizas deberia llevarte
a tu casa
208
00:17:47,234 --> 00:17:49,332
-Ok.
209
00:17:51,132 --> 00:17:53,015
Mientras caminabamos
hacia su casa...
210
00:17:53,093 --> 00:17:55,282
...nos encargamos de olvidarnos
de su extra�o ataque...
211
00:17:55,915 --> 00:17:58,361
...era mas agradable pensar
en lo linda que era la noche...
212
00:17:58,405 --> 00:18:00,179
... y el estar juntos
213
00:18:06,414 --> 00:18:12,443
-Asi que...
estas bien?
214
00:18:12,749 --> 00:18:15,481
-Si...
215
00:18:24,293 --> 00:18:26,007
-Melanie!
216
00:18:31,511 --> 00:18:33,860
-Esta bien, Marshall
ya se detuvo.
217
00:18:34,886 --> 00:18:38,520
-Es el coraz�n de Devon, verdad?
cada vez que intento acercarme---
218
00:18:38,587 --> 00:18:41,812
-De que hablas?!
-Melanie no te das cuenta ?
219
00:18:41,867 --> 00:18:43,737
El coraz�n de Devon
esta celoso.
220
00:18:43,768 --> 00:18:46,553
-Marshall, eso es ridiculo
-Es como si estuviera diciendo
221
00:18:46,592 --> 00:18:48,095
que no puedes estar
con nadie mas...
222
00:18:48,143 --> 00:18:50,296
-Buenas noches Marshall!
223
00:18:52,412 --> 00:18:56,754
Por extra�o que pareciera,
era lo unico que tenia sentido...
224
00:18:56,808 --> 00:18:58,846
...su corazon estaba
en el cuerpo de ella...
225
00:18:58,898 --> 00:19:01,394
...y el queria
que nunca lo ovidara...
226
00:19:01,447 --> 00:19:02,677
...Jamas
227
00:19:02,703 --> 00:19:06,675
Y la peor parte era
que a ella no parecia importarle
228
00:19:16,238 --> 00:19:21,415
Devon...que vamos
a hacer?
229
00:19:25,074 --> 00:19:33,171
-Hola Melanie...
-Marshall, que haces? mis padres...!
230
00:19:34,577 --> 00:19:42,905
-Solo vine a ver...
-Lo extra�o, Marshall
231
00:19:42,941 --> 00:19:48,622
-No bromees
-Es como...si hubiera muerto por mi
232
00:19:48,963 --> 00:19:51,930
Cada vez que bailo, o ando
en bicicleta, o me divierto...
233
00:19:51,980 --> 00:19:55,140
...es por �l!
Como podria olvidarme eso?
234
00:19:55,502 --> 00:20:00,342
-No tienes que hacerlo...
yo lo extra�o cada dia...
235
00:20:00,396 --> 00:20:02,937
...pero aun asi, hay
que continuar, verdad?
236
00:20:02,986 --> 00:20:05,378
...tienes que vivir, verdad?
-El no lo quiere asi!
237
00:20:05,692 --> 00:20:07,528
-Viste que sucede cada
vez que quieres besarme?
238
00:20:07,582 --> 00:20:10,307
-Pero tambien eres tu!
Caminas como el...
239
00:20:10,357 --> 00:20:14,666
...andas en patineta como el...
Tu eres la que no lo deja ir, Melanie
240
00:20:14,701 --> 00:20:15,737
-Eso no es cierto!
241
00:20:17,561 --> 00:20:20,554
-Vas a pasarte la vida
con su collar?
242
00:20:20,602 --> 00:20:23,342
Tener un ataque al corazon
cada vez que beses a alguien?
243
00:20:24,344 --> 00:20:27,468
Tienes que decirle adios,
dile que te deje en paz...
244
00:20:28,054 --> 00:20:30,628
Y saca esas fotos y
guardalas!
245
00:20:31,438 --> 00:20:34,153
-Melanie? esta
todo bien ahi dentro?
246
00:20:34,215 --> 00:20:35,996
-Si, estoy bien papa!
Gracias
247
00:20:36,358 --> 00:20:38,325
-Por favor... que no te
vean aqui
248
00:20:38,365 --> 00:20:39,712
-Encuentrame en
World O`Stuff despues...
249
00:20:39,751 --> 00:20:41,506
...de la escuela ma�ana.
-No puedo!
250
00:20:41,560 --> 00:20:44,959
-Dime que estaras ahi!
tenemos que hablar de esto.
251
00:20:59,024 --> 00:21:01,925
Devon...
252
00:21:05,263 --> 00:21:08,267
-Mars! buscas a Melanie?
-Esta ella aqui?
253
00:21:08,322 --> 00:21:11,001
-Se acaba de ir...
dijo algo acerca de ir
254
00:21:11,057 --> 00:21:14,401
...al cementerio de Eerie.
-Cementerio...
255
00:21:19,807 --> 00:21:24,289
-Marshall tiene razon,
no puedo vivir asi
256
00:21:25,684 --> 00:21:30,698
Estas en mis sue�os...
en mis pensamientos...
257
00:21:31,170 --> 00:21:35,192
Cada vez que ando en
esa patineta por todo el pueblo...
258
00:21:44,478 --> 00:21:50,086
Devon...prometo que nunca
te olvidare...
259
00:21:51,256 --> 00:21:56,120
...lo que mediste...
Pero tienes que dejarme
260
00:21:56,166 --> 00:22:00,564
...vivir mi vida, Ok?
261
00:22:19,710 --> 00:22:24,173
Adios Devon...
Nunca te olvidare
262
00:22:25,675 --> 00:22:27,925
-Me pone contento
que hicieras eso.
263
00:22:39,618 --> 00:22:42,347
-Me di cuenta de algo
anoche, Marshall
264
00:22:45,651 --> 00:22:48,736
No estaba lista
para Devon...
265
00:22:48,794 --> 00:22:52,116
...y tampoco estoy
lista para ti...
266
00:22:55,867 --> 00:23:02,330
Tengo que estar
sola por un tiempo, no crees?
267
00:23:02,820 --> 00:23:05,446
-Si.
268
00:23:27,961 --> 00:23:33,108
-Adios.
-Adios.
269
00:23:42,958 --> 00:23:47,897
-Hey amigo...
quieres ir a buscar OVNIS?
270
00:23:48,507 --> 00:23:52,418
-Si...
271
00:23:55,447 --> 00:23:58,705
La primera vez que bese
a Melanie Monroe
272
00:23:58,737 --> 00:24:01,300
...estabamos en el
cementerio de Eerie...
273
00:24:01,340 --> 00:24:03,289
...que mal que no
estabamos solos...
274
00:24:03,689 --> 00:24:07,399
...y que pena que
fuera la ultima vez...
275
00:24:27,171 --> 00:24:31,250
Por Fertobar.
22090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof