Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:13,601
♪ Get down, go on Get down, go on ♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,890
♪ Take friends along Take friends along ♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,144
♪ Go do it all Go do it all ♪
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,097
♪ We all just gotta unplug ♪
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,557
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,938
♪ Just like the way Doug Unplugs ♪
7
00:00:26,193 --> 00:00:28,403
First, we blasted off.
8
00:00:28,487 --> 00:00:32,947
Then we flew 238,855 miles through space
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,663
before landing on the moon.
10
00:00:35,744 --> 00:00:38,504
-[laughs] -Great gears, Aunt Rover!
11
00:00:38,580 --> 00:00:41,330
I cannot believe you've been living on the moon
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,996
since the last time I saw you.
13
00:00:43,085 --> 00:00:46,705
The life of a lunar rover is pretty exciting, Doug.
14
00:00:46,797 --> 00:00:50,127
[chuckles] But I sure missed my favorite nephew bot.
15
00:00:50,217 --> 00:00:53,347
Aw, feels like it's been light-years since I've seen you.
16
00:00:53,428 --> 00:00:54,968
-Boop beep. [chitters] -[knocks]
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,215
Huh?
18
00:00:56,306 --> 00:00:58,306
Ooh! I know that knock.
19
00:00:58,392 --> 00:00:59,392
[chirps]
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,306
It must be
21
00:01:01,395 --> 00:01:03,105
my best friend, Emma!
22
00:01:03,188 --> 00:01:05,818
Heya, buddy bot. I was just in the neighborhood
23
00:01:05,899 --> 00:01:09,149
and thought I would see if you were up for some-- [gasps]
24
00:01:09,236 --> 00:01:11,656
[fanfare plays]
25
00:01:12,614 --> 00:01:17,494
Doug, is that Rover Bot? The space rover that went to the moon?
26
00:01:17,995 --> 00:01:20,455
Oh, that's my Aunt Rover. She's here for a visit.
27
00:01:20,539 --> 00:01:21,539
[huffing excitedly]
28
00:01:21,623 --> 00:01:24,133
Aunt Rover, this is my friend, Emma.
29
00:01:24,209 --> 00:01:27,959
-Hello, Emma. Nice to meet you. -Oh, my gosh. I'm your biggest fan.
30
00:01:28,046 --> 00:01:30,586
You're a real rover! You've been in space, the moon--
31
00:01:30,674 --> 00:01:32,344
[inhales] I'll be right back.
32
00:01:32,426 --> 00:01:35,346
Look, I keep a scrapbook of all your adventures.
33
00:01:35,429 --> 00:01:39,849
Here's the first time you went into space, and here you are riding a rocket ship.
34
00:01:39,933 --> 00:01:43,273
And, ooh, here's you on the moon!
35
00:01:43,353 --> 00:01:47,073
[chuckles] My moon rocks, you seem to know a lot about me.
36
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
You must be really interested in space.
37
00:01:49,443 --> 00:01:55,323
You bet I am! You get to see the universe and work with real astronauts.
38
00:01:55,407 --> 00:01:58,077
That's my dream, to be an astronaut
39
00:01:58,160 --> 00:02:02,500
and to feel what it's like to travel [shouts] through the stars.
40
00:02:02,581 --> 00:02:07,041
Emma, I know my aunt's a rover and rovers travel in space,
41
00:02:07,127 --> 00:02:09,627
but I've never heard of an astronaut.
42
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
Do they go to space too?
43
00:02:11,256 --> 00:02:13,966
Do they go to space?
44
00:02:14,051 --> 00:02:19,011
Is the sky blue? Are doughnuts delicious? Do bots beep?
45
00:02:19,097 --> 00:02:20,557
-Beep. -Beep.
46
00:02:20,641 --> 00:02:24,521
Doug, do you really not know what an astronaut is?
47
00:02:24,603 --> 00:02:26,943
No. But I will after I plug in.
48
00:02:29,566 --> 00:02:32,816
-[man] ♪ So you wanna be an astronaut? ♪ -♪ Astronaut ♪
49
00:02:32,903 --> 00:02:34,663
♪ Living out there in orbit ♪
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,368
♪ Between the Earth and stars ♪
51
00:02:37,449 --> 00:02:40,289
-♪ You'll go on astro-walks ♪ -♪ Astro-walks ♪
52
00:02:40,369 --> 00:02:42,539
♪ 250 miles up in space ♪
53
00:02:42,621 --> 00:02:44,921
♪ The best view by far ♪
54
00:02:46,124 --> 00:02:49,634
♪ We've learned a lot But we've got a ways to go ♪
55
00:02:49,711 --> 00:02:53,171
♪ As an astronaut You'll expand on what we know ♪
56
00:02:53,257 --> 00:02:55,467
♪ Universe explorer ♪
57
00:02:55,551 --> 00:02:57,391
♪ Oh, oh, ohh ♪
58
00:02:57,469 --> 00:02:59,219
-♪ Astronaut ♪ -♪ Ohh ♪
59
00:02:59,304 --> 00:03:00,394
-♪ Astronaut ♪ -♪ Ohh ♪
60
00:03:00,472 --> 00:03:02,982
♪ So much more to discover ♪
61
00:03:03,058 --> 00:03:04,848
♪ Oh, oh, ohh ♪
62
00:03:04,935 --> 00:03:06,765
-♪ Astronaut ♪ -♪ Ohh ♪
63
00:03:06,854 --> 00:03:07,904
-♪ Astronaut ♪ -♪ Ohh ♪
64
00:03:07,980 --> 00:03:09,520
♪ Ohh ♪
65
00:03:09,606 --> 00:03:13,646
I see. Astronauts explore outer space kind of like rovers do.
66
00:03:13,735 --> 00:03:18,405
But now I have so many questions, like how do you become an astronaut?
67
00:03:18,490 --> 00:03:21,080
Follow me, space cadets, and I'll show you.
68
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
[chitters]
69
00:03:22,619 --> 00:03:25,869
First step to becoming an astronaut, the training.
70
00:03:25,956 --> 00:03:29,076
Ooh, this is gonna be good.
71
00:03:29,168 --> 00:03:31,088
Astronauts train on a special machine
72
00:03:31,170 --> 00:03:35,220
that shows you what it feels like to blast into space in a rocket ship.
73
00:03:35,299 --> 00:03:38,089
You don't have one of these machines here at Rebots,
74
00:03:38,177 --> 00:03:41,217
but you do have an Uncle Forkrick.
75
00:03:41,305 --> 00:03:42,635
Happy to help.
76
00:03:42,723 --> 00:03:45,313
I wonder if astronauts are this excited
77
00:03:45,392 --> 00:03:49,442
when they're getting ready to travel [shouts] through the stars.
78
00:03:49,521 --> 00:03:50,561
[seat belts click]
79
00:03:50,647 --> 00:03:53,857
Ready to blast off, Astro-bot Doug.
80
00:03:53,942 --> 00:03:55,402
Roger that, Astronaut Emma.
81
00:03:55,485 --> 00:03:56,895
Boop beep. Boop beep.
82
00:03:56,987 --> 00:04:01,657
Three, two, one. Blasting off!
83
00:04:01,742 --> 00:04:04,372
[Doug, Emma] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
84
00:04:04,453 --> 00:04:08,543
Blasting down, returning to Earth.
85
00:04:08,624 --> 00:04:10,924
[both giggle] Whoa.
86
00:04:11,001 --> 00:04:14,091
My sensors indicate blasting off makes you feel dizzy.
87
00:04:14,171 --> 00:04:16,511
Roger... [groans] ...that.
88
00:04:17,298 --> 00:04:19,128
[robots whirring]
89
00:04:19,218 --> 00:04:21,138
Is our training over yet, Aunt Rover?
90
00:04:21,220 --> 00:04:24,140
[shouts] Are we officially astronauts?
91
00:04:24,223 --> 00:04:25,933
Not quite yet, cadets.
92
00:04:26,016 --> 00:04:27,636
What else do we need to know?
93
00:04:27,726 --> 00:04:31,856
Well, Doug, in space, astronauts float around like birthday balloons
94
00:04:31,939 --> 00:04:34,939
because there's no gravity to hold you down like on Earth.
95
00:04:35,025 --> 00:04:39,235
-[Critter Bot squeals] -So... you have to practice floating.
96
00:04:39,321 --> 00:04:41,201
[humming "The Blue Danube Waltz"]
97
00:04:41,281 --> 00:04:43,121
-Ooh! -I can do that.
98
00:04:45,244 --> 00:04:47,964
[humming continues]
99
00:04:48,038 --> 00:04:50,708
[Emma] Look at me.
100
00:04:50,791 --> 00:04:55,051
[giggles] I'm pretending to float too.
101
00:04:55,128 --> 00:04:56,128
[both laughing]
102
00:04:56,213 --> 00:05:00,433
All right, my little cadets. I think it's time for the next step in your training.
103
00:05:00,509 --> 00:05:01,679
What is it?
104
00:05:01,760 --> 00:05:03,890
Are we going to blast off into space?
105
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
Oh, I wonder what you see up there.
106
00:05:06,014 --> 00:05:09,814
Oh, Doug. I'm sure you see a lot of cool stuff
107
00:05:09,893 --> 00:05:13,693
when you travel [shouts] through the stars.
108
00:05:13,772 --> 00:05:16,322
Yep. But it takes more than one day of training
109
00:05:16,400 --> 00:05:18,650
before you can officially leave orbit.
110
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
So we'll never know?
111
00:05:20,279 --> 00:05:22,699
No, no, no, no. Stay curious, cadets.
112
00:05:22,781 --> 00:05:26,661
You don't have to go to space to discover the wonders of the universe.
113
00:05:26,743 --> 00:05:29,753
-Are you serious? -How can we do that, Aunt Rover?
114
00:05:29,830 --> 00:05:31,870
We continue your training.
115
00:05:31,957 --> 00:05:35,127
We're rolling to the Mega City planetarium.
116
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
[Doug, Emma] Whoa.
117
00:05:39,256 --> 00:05:41,676
[Doug] What is this place, Aunt Rover?
118
00:05:41,758 --> 00:05:46,008
The planetarium is where you can discover what astronauts see in space
119
00:05:46,096 --> 00:05:50,266
by learning all about the solar system, space travel and beyond.
120
00:05:50,851 --> 00:05:53,231
How did I not know about this?
121
00:05:54,313 --> 00:05:56,863
Ooh, here's my favorite planet, Earth!
122
00:05:56,940 --> 00:06:00,650
Hello, Earth. Oh, thanks for letting me live on you.
123
00:06:02,070 --> 00:06:05,910
Hey, here's the moon. Didn't you fly to it, Aunt Rover?
124
00:06:05,991 --> 00:06:10,331
Mm-hmm. It was a long journey, a long way from home.
125
00:06:10,412 --> 00:06:15,582
Wow. Imagine living out in space for all that time.
126
00:06:15,667 --> 00:06:19,507
Yeah. Only, what's it like to live in space?
127
00:06:19,588 --> 00:06:21,968
Another good space question, space cadet.
128
00:06:22,049 --> 00:06:23,429
Follow me and I'll show you.
129
00:06:24,092 --> 00:06:27,802
Docking at the next part of your training, the space station.
130
00:06:28,972 --> 00:06:30,312
-[gasps] -Enter inside
131
00:06:30,390 --> 00:06:34,390
and you can experience what it's like for an astronaut to live in space.
132
00:06:35,229 --> 00:06:38,319
[Doug] There are more buttons in here than at Rebots.
133
00:06:38,941 --> 00:06:42,031
It's like being inside a giant remote control.
134
00:06:42,110 --> 00:06:44,700
There are also straps on the side of a space station.
135
00:06:44,780 --> 00:06:46,780
Hold on to them so you don't float away.
136
00:06:47,407 --> 00:06:51,697
Living in space.
137
00:06:51,787 --> 00:06:53,867
I wonder what this is.
138
00:06:53,956 --> 00:06:55,496
Oh, it must be a kitchen.
139
00:06:55,582 --> 00:06:58,002
And look, here's some food.
140
00:06:58,085 --> 00:07:02,005
It looks like this is a roast beef dinner with green beans.
141
00:07:02,089 --> 00:07:04,259
But it looks so different than real food.
142
00:07:04,341 --> 00:07:07,301
That's because it's freeze-dried so it stays fresh.
143
00:07:07,386 --> 00:07:09,216
You don't even have to cook it.
144
00:07:10,138 --> 00:07:14,388
Doug-o Doug. Look, it's astronaut ice cream for dessert!
145
00:07:14,476 --> 00:07:15,686
[beeping]
146
00:07:16,228 --> 00:07:19,688
[gasps] Behold, Astro-bot Doug.
147
00:07:19,773 --> 00:07:23,903
It appears that our space station is approaching the moon!
148
00:07:24,695 --> 00:07:27,195
Imagine if we can land on it.
149
00:07:27,656 --> 00:07:30,486
I'd love to know what it's like on the surface of the moon.
150
00:07:30,576 --> 00:07:33,196
Looks pretty shiny and smooth to me.
151
00:07:33,287 --> 00:07:34,497
Am I right, Aunt Rover?
152
00:07:34,580 --> 00:07:36,500
Oh, my little cadets.
153
00:07:36,582 --> 00:07:40,212
You'll have to follow me to find out. To the moon!
154
00:07:40,294 --> 00:07:41,504
To the moon?
155
00:07:43,255 --> 00:07:46,925
Huh. This isn't as shiny or as smooth as I thought.
156
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Yeah, the moon's covered in rocks?
157
00:07:49,303 --> 00:07:50,303
Lots of them, Doug.
158
00:07:50,387 --> 00:07:54,887
I collected rocks just like these for scientists to study back on Earth.
159
00:07:54,975 --> 00:07:56,095
Like so.
160
00:07:56,810 --> 00:07:58,310
Oh, hmm, interesting specimen.
161
00:07:58,395 --> 00:08:01,355
Oh, the guys and gals back in Houston will wanna see this. Wow.
162
00:08:01,440 --> 00:08:05,400
Scientists can use the rocks to learn all sorts of stuff about the moon,
163
00:08:05,485 --> 00:08:07,065
like how old it is.
164
00:08:07,154 --> 00:08:12,414
Astro-bot Doug, I think we need to collect some moon rocks too.
165
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Roger that, Astronaut Emma.
166
00:08:14,286 --> 00:08:17,116
♪ Ooh, moon boom ♪
167
00:08:17,873 --> 00:08:20,753
♪ Oh, hey Hey, hey ♪
168
00:08:21,376 --> 00:08:22,836
♪ Moon boom ♪
169
00:08:23,587 --> 00:08:26,507
♪ Oh, hey Hey, hey ♪
170
00:08:27,883 --> 00:08:30,263
♪ Moon boom Oh, hey ♪
171
00:08:30,344 --> 00:08:32,974
♪ Moon Boom ♪
172
00:08:34,597 --> 00:08:38,177
That's one small step for a human girl.
173
00:08:38,268 --> 00:08:41,148
One giant leap for a robot kid!
174
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
-Oh, no! -Our flag!
175
00:08:45,067 --> 00:08:46,737
[Critter Bot hums]
176
00:08:46,818 --> 00:08:50,068
-[Doug] Yeah! -Yay! Thanks, Critter Bot.
177
00:08:50,155 --> 00:08:53,155
[laughs] Well done, my little cadets.
178
00:08:53,242 --> 00:08:55,832
I think you'd both make fine space travelers.
179
00:08:55,911 --> 00:08:58,871
-Really? -That means so much.
180
00:08:58,956 --> 00:09:01,416
Aunt Rover, this planetarium's amazing!
181
00:09:01,500 --> 00:09:04,880
We got to be in a space station, collect moon rocks.
182
00:09:04,962 --> 00:09:06,802
See all those stars!
183
00:09:08,006 --> 00:09:12,846
Only I never really found out what it feels like to travel through the stars.
184
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
I thought you might say that, cadet.
185
00:09:15,848 --> 00:09:19,178
So I saved the most exciting part of your training for last.
186
00:09:19,268 --> 00:09:20,688
-This way! -[gasps]
187
00:09:23,021 --> 00:09:24,151
[gasps]
188
00:09:30,237 --> 00:09:33,117
Whoa. Is this a movie theater?
189
00:09:33,198 --> 00:09:34,738
[all gasping, shushing]
190
00:09:34,825 --> 00:09:36,025
[woman] Quiet.
191
00:09:36,827 --> 00:09:38,077
[both gasp]
192
00:09:38,161 --> 00:09:40,161
[man narrating] Ladies and gentlemen,
193
00:09:40,247 --> 00:09:44,497
welcome to a journey of cosmic exploration and discovery.
194
00:09:45,043 --> 00:09:49,053
Traveling through our solar system, past the red planet, Mars,
195
00:09:49,131 --> 00:09:52,891
and the largest planet of Jupiter, avoiding asteroids,
196
00:09:52,968 --> 00:09:55,928
into the vast and beautiful cosmos,
197
00:09:56,013 --> 00:09:59,643
we can see all the wonders of our galaxy and beyond.
198
00:09:59,725 --> 00:10:02,595
It's like I'm traveling through the stars.
199
00:10:02,686 --> 00:10:05,146
Look out. Here comes an asteroid. [gasps]
200
00:10:05,230 --> 00:10:07,730
-[giggles] -Whee!
201
00:10:07,816 --> 00:10:11,066
Thank you so much for training us today, Aunt Rover.
202
00:10:11,153 --> 00:10:16,663
I finally felt what it's like to travel [shouts] through the stars.
203
00:10:16,742 --> 00:10:19,952
And through asteroids, and all around the Earth.
204
00:10:20,037 --> 00:10:22,917
It was like a space-filled dream come true.
205
00:10:22,998 --> 00:10:26,788
Yeah. And I learned so much about space and space travel.
206
00:10:26,877 --> 00:10:28,087
-[humming] -Hmm.
207
00:10:28,170 --> 00:10:31,260
[giggles] And Critter Bot learned what it's like to float around
208
00:10:31,340 --> 00:10:33,970
like an astronaut in zero gravity.
209
00:10:34,051 --> 00:10:38,311
Always happy to help teach and inspire the young astronauts of the future.
210
00:10:38,388 --> 00:10:40,388
Are you serious, Aunt Rover?
211
00:10:40,474 --> 00:10:43,024
[gasps] Do you really think Doug and I
212
00:10:43,101 --> 00:10:46,311
have what it takes to be astronauts of the future?
213
00:10:46,396 --> 00:10:47,976
Affirmative, cadet.
214
00:10:48,065 --> 00:10:50,225
-[laughs] Yay! -Yay!
215
00:10:50,317 --> 00:10:53,357
But now that we know how it feels to be in space,
216
00:10:53,445 --> 00:10:55,655
I wanna keep training and learning.
217
00:10:55,739 --> 00:10:58,579
Me too. [gasps] That gives me an idea.
218
00:10:59,535 --> 00:11:02,075
A little closer to the Big Dipper.
219
00:11:02,162 --> 00:11:04,622
Closer. Perfect!
220
00:11:07,292 --> 00:11:08,382
[claps]
221
00:11:08,460 --> 00:11:10,750
-[Doug] Ooh. -[Emma] Wow.
222
00:11:10,838 --> 00:11:16,008
Thanks, Astro-bot Doug. Now I can feel like an astronaut in space every night.
223
00:11:16,093 --> 00:11:21,813
And my bed is definitely much cozier than a space station. Definitely.
224
00:11:21,890 --> 00:11:23,640
Roger that, Astronaut Emma.
225
00:11:24,518 --> 00:11:29,568
[Critter Bot humming]
226
00:11:35,404 --> 00:11:38,454
[sighs] All right, Jenny, I need another tool, please.
227
00:11:39,950 --> 00:11:44,080
Up a little. Now the one next to it. There.
228
00:11:44,162 --> 00:11:46,502
That's the tool we need to fix our Critter Bot.
229
00:11:46,582 --> 00:11:49,252
Roger that, Becky Bot. Coming down to ya.
230
00:11:49,793 --> 00:11:50,793
Thanks, Jenny.
231
00:11:50,878 --> 00:11:52,588
[beeping]
232
00:11:52,671 --> 00:11:54,051
There you go, Critter Bot.
233
00:11:54,131 --> 00:11:56,931
That should stop you from rolling in circles all the time.
234
00:11:57,009 --> 00:11:58,509
Now try going straight.
235
00:11:58,594 --> 00:12:01,684
[beeping rapidly]
236
00:12:01,763 --> 00:12:03,773
Whoa, whoa, whoa, whoa.
237
00:12:03,849 --> 00:12:05,269
Oh, beep boop boop.
238
00:12:05,350 --> 00:12:08,650
[chuckles] Hang in there, little buddy. I'll keep trying.
239
00:12:08,729 --> 00:12:10,559
Jenny, I'm gonna need another wrench.
240
00:12:10,647 --> 00:12:12,477
I'm on it!
241
00:12:12,566 --> 00:12:14,106
Oops. Oh. No, I'm not.
242
00:12:14,193 --> 00:12:16,323
I forgot. I have a delivery to make.
243
00:12:16,403 --> 00:12:17,403
Sorry, Becky Bot!
244
00:12:18,071 --> 00:12:19,781
[beeping]
245
00:12:19,865 --> 00:12:21,445
Hold on, little guy.
246
00:12:21,533 --> 00:12:23,453
-[beeping] -[Becky Bot straining]
247
00:12:25,245 --> 00:12:27,155
So, what are we doing again, Doug?
248
00:12:27,247 --> 00:12:29,287
We're going to wish my mom a happy built-day.
249
00:12:29,374 --> 00:12:31,594
It's how bots celebrate the day we were built.
250
00:12:31,668 --> 00:12:36,258
We flash our sensors and say "Happy built-day" at an elevated volume.
251
00:12:36,340 --> 00:12:39,010
Guaranteed to make a bot's gears whir.
252
00:12:39,092 --> 00:12:43,262
[gasps] So it's like a birthday for robots.
253
00:12:43,347 --> 00:12:44,677
What did you get her?
254
00:12:45,432 --> 00:12:46,732
You know, a gift.
255
00:12:48,352 --> 00:12:50,692
You did get her a gift, right?
256
00:12:51,897 --> 00:12:52,897
Oh, no.
257
00:12:52,981 --> 00:12:58,031
You can't celebrate something as important as a built-day without a gift!
258
00:12:58,111 --> 00:12:59,741
Beep beep boop boop boop.
259
00:12:59,821 --> 00:13:02,491
Nope, I don't have anything called "gift" in my data banks.
260
00:13:02,574 --> 00:13:04,834
Beep beep boop. Me neither.
261
00:13:04,910 --> 00:13:06,750
Let's plug in and find out what it is.
262
00:13:09,790 --> 00:13:12,250
[man] ♪ When we give a gift or present ♪
263
00:13:12,334 --> 00:13:15,094
♪ We can make it or purchase it ♪
264
00:13:15,170 --> 00:13:18,220
♪ Wrap it up to keep it a surprise ♪
265
00:13:18,298 --> 00:13:19,298
♪ Oh ♪
266
00:13:19,383 --> 00:13:21,513
♪ Grab your gift wrap Print facing the back ♪
267
00:13:21,593 --> 00:13:23,553
-♪ Then fold it at an angle ♪ -♪ Tape ♪
268
00:13:23,637 --> 00:13:25,177
♪ Weird shape Consider a bag ♪
269
00:13:25,264 --> 00:13:27,434
♪ Smooth out the snags Add a bow and a tag ♪
270
00:13:27,516 --> 00:13:30,226
-♪ It's a gift wrapping rap ♪ -Hey. [echoes]
271
00:13:30,686 --> 00:13:33,146
♪ We give a, give a, give a gift ♪
272
00:13:33,230 --> 00:13:34,690
♪ Give a gift, give a gift ♪
273
00:13:34,773 --> 00:13:35,773
♪ Oh ♪
274
00:13:35,858 --> 00:13:39,188
♪ On a special day to celebrate ♪
275
00:13:40,195 --> 00:13:42,315
♪ We give a, give a, give a gift ♪
276
00:13:42,406 --> 00:13:43,906
♪ Give a gift, give a gift ♪
277
00:13:43,991 --> 00:13:44,991
♪ Oh ♪
278
00:13:45,075 --> 00:13:50,615
♪ To say thanks when we appreciate Appreciate someone ♪
279
00:13:51,540 --> 00:13:53,330
Now I know what a gift is.
280
00:13:53,417 --> 00:13:55,997
It's something you give to someone to celebrate them
281
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
and show them how much you appreciate them.
282
00:13:58,338 --> 00:14:01,048
But I have a big question.
283
00:14:01,133 --> 00:14:03,803
How do you find a special gift?
284
00:14:03,886 --> 00:14:05,596
It's not easy, Doug.
285
00:14:05,679 --> 00:14:08,809
Luckily, you've got a couple of things going for ya.
286
00:14:08,891 --> 00:14:11,441
One, a big store just down the street.
287
00:14:11,518 --> 00:14:15,478
And two, the queen of gift shopping.
288
00:14:15,564 --> 00:14:17,694
Who's the queen of gift shopping?
289
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
At your service.
290
00:14:19,568 --> 00:14:24,068
Come, bots, I invite you to come with me on a quest.
291
00:14:24,948 --> 00:14:27,528
Wait a minute. Oh, no.
292
00:14:27,618 --> 00:14:30,328
Sorry, bots. I totally forgot.
293
00:14:30,412 --> 00:14:34,502
The queen of gift shopping has to go to her clarinet lesson.
294
00:14:34,583 --> 00:14:36,463
But what about my mom's gift?
295
00:14:36,543 --> 00:14:39,343
I'm sure you and your dad will find something.
296
00:14:39,880 --> 00:14:46,430
The queen of gift shopping hereby dubs you the royal bots of gift shopping.
297
00:14:47,846 --> 00:14:54,096
Your charge, to get a special gift [shouts] for your mother.
298
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
Call you after my lesson.
299
00:14:57,064 --> 00:14:59,194
Well then, my bot. You heard Emma.
300
00:14:59,274 --> 00:15:02,494
It's off to the store to find a special gift
301
00:15:02,569 --> 00:15:05,199
[shouts] for your mother.
302
00:15:06,573 --> 00:15:07,573
Ooh.
303
00:15:08,867 --> 00:15:11,827
[groans] Great gears!
304
00:15:11,912 --> 00:15:15,832
Stores have so many things, it's putting my processors in overdrive.
305
00:15:15,916 --> 00:15:19,166
I wonder where we can find something special for Mom.
306
00:15:19,253 --> 00:15:21,553
Well, maybe that human can help us.
307
00:15:21,630 --> 00:15:24,680
Hello there, human. Could you please help us?
308
00:15:24,758 --> 00:15:26,798
Uh, we're-- we're looking for a special gift.
309
00:15:28,387 --> 00:15:31,637
So, um, you work at a store, hey?
310
00:15:31,723 --> 00:15:34,603
[chuckles] Well, I run a factory called Rebots.
311
00:15:34,685 --> 00:15:35,685
Have you heard of it?
312
00:15:37,271 --> 00:15:39,361
[whispers] This human is very quiet.
313
00:15:39,439 --> 00:15:43,279
Hi, you two. My name's Freddie. Is there anything I can help you with?
314
00:15:43,360 --> 00:15:47,410
Why, yes. We're looking for a gift. Do you know where we can find one?
315
00:15:47,489 --> 00:15:50,489
Well, it depends on what sort of thing you're looking for.
316
00:15:50,576 --> 00:15:53,906
I can tell you, the toy aisle is very popular for gifts.
317
00:15:53,996 --> 00:15:55,996
Thanks, Freddie. We'll start there.
318
00:15:56,081 --> 00:15:58,251
And thank you, quiet human.
319
00:15:58,333 --> 00:16:01,303
Feel free to come by Rebots anytime.
320
00:16:02,129 --> 00:16:05,919
Wow. Look at all this stuff. What does it all do?
321
00:16:06,008 --> 00:16:08,428
Well-- [stammers] I don't know, Doug.
322
00:16:08,510 --> 00:16:09,850
-[siren wails] -[both] Whoa!
323
00:16:09,928 --> 00:16:10,928
[ding]
324
00:16:11,013 --> 00:16:14,313
But my sensors have located a small human
325
00:16:14,391 --> 00:16:17,141
playing with a spinning circular object.
326
00:16:17,227 --> 00:16:19,147
[laughs] Whoo-hoo!
327
00:16:19,229 --> 00:16:22,819
I could do this all day! I love this toy hoop.
328
00:16:23,650 --> 00:16:27,650
Did you hear that? The girl loves her toy hoop.
329
00:16:27,738 --> 00:16:30,158
So maybe Mom would too.
330
00:16:30,240 --> 00:16:34,410
Uh, well, uh, we'll-we'll just have to try them first, son, uh, to be sure.
331
00:16:34,494 --> 00:16:38,044
Excuse me. Uh, how do you do what you do?
332
00:16:38,123 --> 00:16:39,293
You mean hooping?
333
00:16:39,374 --> 00:16:42,344
You twirl it around, then just keep your hips moving.
334
00:16:44,004 --> 00:16:45,344
Hmm. Oh.
335
00:16:45,881 --> 00:16:48,341
-Ah! -Hmm. [groans]
336
00:16:49,635 --> 00:16:51,175
Mmm!
337
00:16:51,261 --> 00:16:52,681
Hmm.
338
00:16:52,763 --> 00:16:54,393
What if we used our arms instead?
339
00:16:54,932 --> 00:16:58,022
It's worth a try. Pass your dad a hoop, son.
340
00:16:59,686 --> 00:17:01,516
[chuckles]
341
00:17:01,605 --> 00:17:04,435
Uh, I think I've got it. Keep 'em coming, my bot.
342
00:17:09,488 --> 00:17:12,658
[giggles] That's awesome. You're doing so great.
343
00:17:15,993 --> 00:17:18,083
-Whoa! -Way to go, Dad.
344
00:17:18,163 --> 00:17:21,713
I think your mom just might love this.
345
00:17:21,791 --> 00:17:24,001
This could be her special gift.
346
00:17:24,086 --> 00:17:27,376
Whoa, whoa. Error. Error!
347
00:17:29,758 --> 00:17:31,758
Oh. Come back here, hoop!
348
00:17:34,263 --> 00:17:38,233
Oh, hey. I think the kids could really use a new box of markers.
349
00:17:38,308 --> 00:17:41,598
Oh, good idea. They could spend all day drawing with those.
350
00:17:41,687 --> 00:17:43,647
They're so creative, those two.
351
00:17:44,648 --> 00:17:48,938
Huh. This toy hoop is something Mom would like,
352
00:17:49,027 --> 00:17:50,897
but she's also very creative.
353
00:17:50,988 --> 00:17:53,118
Just think of all the stuff she invents.
354
00:17:53,824 --> 00:17:57,044
What mom wouldn't want a pack of markers?
355
00:17:57,619 --> 00:17:59,039
What robot wouldn't?
356
00:17:59,121 --> 00:18:02,041
We could use them to create labels for Rebot shipments.
357
00:18:02,124 --> 00:18:05,294
Red for "Reboot urgently," green for "Good to go!"
358
00:18:05,377 --> 00:18:08,007
There are endless productivity possibilities!
359
00:18:08,088 --> 00:18:11,218
Or at least-- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine,
360
00:18:11,300 --> 00:18:13,970
ten, eleven, twelve-- twelve possibilities!
361
00:18:14,052 --> 00:18:17,392
I think Mom will like these markers more than the toy hoop.
362
00:18:17,472 --> 00:18:19,562
Maybe we found our special gift.
363
00:18:20,809 --> 00:18:23,439
But I'm not sure where we go to buy these markers.
364
00:18:23,520 --> 00:18:25,270
Maybe we can ask someone.
365
00:18:25,355 --> 00:18:28,605
Ah, we meet again, quiet human.
366
00:18:28,692 --> 00:18:31,492
Remember me? [chuckles]
367
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
I'm Bob Bot.
368
00:18:32,654 --> 00:18:34,824
-How about that man over there? -Hmm.
369
00:18:34,907 --> 00:18:37,697
Excuse me. Do you know where we can find...
370
00:18:37,784 --> 00:18:39,414
Hey, what are you looking at?
371
00:18:39,494 --> 00:18:42,164
That hammer up there. I need it to build things for work.
372
00:18:42,247 --> 00:18:45,997
[chuckles] It sure is a beauty. It's my favorite color too.
373
00:18:46,084 --> 00:18:48,134
Hmm. [gasps]
374
00:18:48,212 --> 00:18:51,262
Oh, well, it's-- It's our first time in a store,
375
00:18:51,340 --> 00:18:55,010
so this is, uh, a little new and scary, but, uh--
376
00:18:55,594 --> 00:18:58,354
You know, I feel like I can really talk to you.
377
00:18:58,430 --> 00:19:00,310
You're such a good listener.
378
00:19:00,390 --> 00:19:01,930
Dad! Dad, Dad, Dad.
379
00:19:02,017 --> 00:19:05,767
That man said he wants that hammer because it's something he needs.
380
00:19:05,854 --> 00:19:08,024
Needs? Interesting.
381
00:19:08,106 --> 00:19:13,236
So maybe that means we should think about what your mom needs.
382
00:19:13,320 --> 00:19:16,280
Yeah. I'm not sure Mom needs these markers.
383
00:19:16,365 --> 00:19:18,445
Probably not, no.
384
00:19:18,534 --> 00:19:20,544
But what would she need then?
385
00:19:20,619 --> 00:19:24,619
Something that will let her be creative and make things.
386
00:19:24,706 --> 00:19:26,376
Maybe a tool. Like that hammer.
387
00:19:27,084 --> 00:19:29,504
Your mom does love her tools.
388
00:19:29,586 --> 00:19:32,966
But she has so many already, she can't even reach some of them.
389
00:19:33,048 --> 00:19:36,428
So maybe a special gift would be--
390
00:19:36,510 --> 00:19:39,300
Here, let me grab that for you, sir.
391
00:19:39,388 --> 00:19:42,178
[fanfare plays]
392
00:19:42,266 --> 00:19:43,346
That!
393
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
Hi, Freddie, what is that?
394
00:19:44,726 --> 00:19:46,226
I call it a grabber.
395
00:19:46,311 --> 00:19:48,311
Super handy to grab things you can't reach.
396
00:19:48,397 --> 00:19:49,937
We've got a bunch.
397
00:19:51,650 --> 00:19:53,860
Ah! What do you think, Dad?
398
00:19:54,403 --> 00:19:57,323
Oh. I think your mom could get a lot of use out of that, son.
399
00:19:57,406 --> 00:20:01,286
She could grab high things, low things, on-the-go things.
400
00:20:01,368 --> 00:20:03,368
-[siren warbles] -It's perfect.
401
00:20:03,453 --> 00:20:04,793
Look, a blue one.
402
00:20:04,872 --> 00:20:08,502
It's Mom's favorite color. Now it's definitely a special gift.
403
00:20:08,584 --> 00:20:11,594
-For your mother! -For my mother!
404
00:20:12,212 --> 00:20:14,722
Whoo, whoo. Whoa, whoa, whoa.
405
00:20:14,798 --> 00:20:16,218
-Hold on, little guy. -[whines]
406
00:20:16,300 --> 00:20:18,390
I've tried every tool in my workshop.
407
00:20:18,468 --> 00:20:22,178
[straining] This last one has to work.
408
00:20:22,264 --> 00:20:24,224
Happy built-day!
409
00:20:24,766 --> 00:20:26,056
Thanks, you two.
410
00:20:26,143 --> 00:20:27,143
What's that?
411
00:20:27,227 --> 00:20:29,647
It's for you, Mom. It's your built-day gift.
412
00:20:29,730 --> 00:20:32,940
A gift? On my built-day?
413
00:20:33,025 --> 00:20:37,235
We wanted to make the day extra special to show you how much we appreciate you.
414
00:20:37,321 --> 00:20:40,121
Look, you can use it to grab your tools!
415
00:20:40,199 --> 00:20:43,289
Oh, my gears. I really need this.
416
00:20:43,368 --> 00:20:44,868
It's even my favorite color.
417
00:20:45,746 --> 00:20:50,576
-Okay. Try rolling, little guy. -[beeping] Ah!
418
00:20:50,667 --> 00:20:53,547
[beeping]
419
00:20:56,256 --> 00:20:59,006
Hee-hee! [laughs, beeping]
420
00:20:59,092 --> 00:21:00,972
Yay! Critter Bot's fixed.
421
00:21:01,053 --> 00:21:02,513
Way to repair, honey.
422
00:21:02,596 --> 00:21:08,436
Thanks, robot family. But how did you find something so special?
423
00:21:08,519 --> 00:21:09,979
Well, we went to a store.
424
00:21:10,062 --> 00:21:12,402
A store? A human store?
425
00:21:12,481 --> 00:21:13,611
-Yep. -Wow!
426
00:21:13,690 --> 00:21:16,360
And we walked around it and asked ourselves questions
427
00:21:16,443 --> 00:21:18,863
about what you like, what you might need.
428
00:21:18,946 --> 00:21:21,446
Then we put our processors to work and found--
429
00:21:21,532 --> 00:21:23,332
[together] The grabber!
430
00:21:23,408 --> 00:21:25,828
[fanfare plays]
431
00:21:25,911 --> 00:21:28,911
It's so-- so thoughtful.
432
00:21:28,997 --> 00:21:31,827
Hey! That's the answer to my question.
433
00:21:31,917 --> 00:21:33,627
I learned you find a special gift
434
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
by thinking about the person you want to give the gift to.
435
00:21:36,713 --> 00:21:39,593
Oh. Thank you so much, Doug.
436
00:21:39,675 --> 00:21:41,255
Thanks, Bob Bot.
437
00:21:41,343 --> 00:21:45,603
I can grab high things, low things, on-the-go things,
438
00:21:45,681 --> 00:21:47,521
and you two for hugs.
439
00:21:48,267 --> 00:21:51,727
This is the best built-day present I've ever received.
440
00:21:52,271 --> 00:21:53,401
And the first.
441
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
[beeping]
442
00:21:56,108 --> 00:21:57,778
[gasps] Oh, I almost forgot.
443
00:21:57,860 --> 00:22:01,070
Mom, we have one last built-day surprise for you.
444
00:22:01,154 --> 00:22:02,744
-There's more? -Affirmative.
445
00:22:02,823 --> 00:22:03,823
Ready, Emma?
446
00:22:03,907 --> 00:22:05,277
Ready, Doug.
447
00:22:05,367 --> 00:22:08,077
A-one and a-two and a for your mom.
448
00:22:08,161 --> 00:22:10,831
-♪ Happy built-day to you ♪ -[Critter Bot beeping]
449
00:22:10,914 --> 00:22:13,294
♪ Happy built-day to you ♪
450
00:22:13,375 --> 00:22:15,495
♪ Happy built-day ♪
451
00:22:15,586 --> 00:22:18,506
♪ We hope you enjoy that grabber ♪
452
00:22:18,589 --> 00:22:22,219
A song. How wonderfully interesting.
453
00:22:22,301 --> 00:22:27,641
♪ Happy built-day to you ♪
454
00:22:27,723 --> 00:22:30,143
[beeps notes of "And many more"]
455
00:22:30,225 --> 00:22:35,265
-[all laugh] -Oh, Critter Bot.
456
00:22:35,898 --> 00:22:38,398
[man] ♪ We give a, give a, give a gift ♪
457
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
♪ Give a gift, give a gift ♪
458
00:22:40,277 --> 00:22:41,277
♪ Oh ♪
459
00:22:42,529 --> 00:22:43,609
Hey.
460
00:22:45,449 --> 00:22:47,779
♪ We give a, give a, give a gift ♪
461
00:22:47,868 --> 00:22:49,158
♪ Give a gift, give a gift ♪
462
00:22:49,244 --> 00:22:50,254
♪ Oh ♪
463
00:22:50,329 --> 00:22:53,669
♪ On a special day to celebrate ♪
464
00:22:54,666 --> 00:22:56,786
♪ We give a, give a, give a gift ♪
465
00:22:56,877 --> 00:22:58,377
♪ Give a gift, give a gift ♪
466
00:22:58,462 --> 00:22:59,462
♪ Oh ♪
467
00:22:59,546 --> 00:23:05,086
♪ To say thanks when we appreciate Appreciate someone ♪
468
00:23:05,136 --> 00:23:09,686
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
