Original subtitles

Subtitrarea: Bubulica - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

�n Elve�ia nu a trebuit s� merg niciodat� la biseric�.

Mama �i tat�l meu au divor�at.

Iar apoi mama a murit.

Ei bine, nu chiar.

Este �n via��...

Dar �n Elve�ia �i f�r� mine.

Sunt prieten� cu Eta acum.

Ea este de aici, deci a trecut prin �ntregul r�zboi.

Eta.

Linda nu se simte bine. O voi duce afar�.

Unde mergem ?

��i voi ar�ta locul meu secret.

Ghice�te cine sunt.

Haide, ghice�te.

Vreun idiot.

Sunt lvo.

Cazzo, sunt at�t tare !

Cazzo �nseamn� pul�. Ca s� �tii data viitoare !

Haide ! �nva��-m� ceva �n limba ta.

Asta este limba mea.

Adic� �n cealalt�.

S� te fu�i �i s� �i-o v�ri �n fund !

Zevzec.

Sugi pula.

Sugi pula.

�nc� e�ti virgin� ?

Ai s�rutat vreodat� cu limba ?

Cum a fost ?

Cam umed.

�n iarna trecut�...

Am plecat �ntr-o tab�r� de schi.

M-am furi�at �n camera tipului �sta...

Nu mi-a p�sat ce cred ceilal�i.

Mi-am b�gat limba �n gura lui.

I-ai atins pula ?

Pielea era foarte fin�. Era mare �i tare.

Cineva este acolo !

Am auzit ceva.

Ceva miroase.

S� mergem !

E sinistru aici.

S�r�cu�a feti�� �n marea p�dure rea !

R�m�ne�i pe potec�, fetelor.

Este plin de mine aici.

�pilul este s� nu fim pe potec� !

Vreau s� plec din locul �sta nenorocit.

Mor de plictiseal�.

Dubrovnik este special. Cu �ntreaga lui istorie !

Ce e�ti, o agen�ie de c�l�torie ?

Vreau s� o probez.

Bluza mea ?

Glume�ti ?

Haide s� ne schimb�m hainele.

Numai b�rba�ii adev�ra�i m� excit�.

Pula lui era at�t de dr�gu�� !

Zevzeac�.

Du-te la naiba !

Este acolo jos ?

S� ai �i tu unul.

Ai grij� !

Folose�te m�na st�ng� !

Altfel aduce ghinion.

Acum ne vor proteja pe am�ndou�.

Ce mincinoas� e�ti.

Nici m�car nu �tii ce este o pul� !

Nici nu ai �ndr�zni...

Nici m�car n-ai s�rutat vreodat� !

E�ti doar o fat� obi�nuit�.

E�ti nimeni aici f�r� mine !

Am dreptate ?

Dulce �i moale, Linda.

Las�-m� �n pace !

Ajutor !

Trebuie s�-mi promi�i ceva.

Nu pleca din ora�ul �sta f�r� mine.

Promite-mi c� nu m� la�i aici.

Ai luat ceva ?

Nu.

Droguri, alcool ?

A mai fost cineva cu voi ?

Nu.

Trebuia s� v� �nt�lni�i cu cineva ?

Eram singure.

Semneaz� aici, jos !

Doar ne plimbam.

Am �nceput s� ne cert�m.

Eta a alunecat...

Adic�...

Poate chiar am �mpins-o.

Despre ce vorbe�ti ?

A� vrea s� o v�d.

Ai fost norocoas�, fat�.

S-a �necat.

Erai sub influen�a drogurilor ?

Ora�ul este plin de ele. Groaznic� treab�.

Doar ne plimbam.

Eta a vrut s�-mi arate locul ei favorit.

Dar unde ai fost toat� noaptea ?

Am fost at�t de �ngrijorat.

Eta arat� at�t de palid�, tat�.

S� mergem acas�.

Ai nevoie de odihn�.

Pot merge singur�.

Ivo...

�nc� m� trateaz� ca pe un copil.

�i deja m-am ras subra�.

Ce t�mpit !

�l iubesc.

�l iubesc.

Mam�, sunt bine. Serios !

Mama, chiar este �n regul�.

Nu-�i face griji.

Am prieteni aici.

Am o nou� fat� �n clas�, Linda.

�n spaniol� �nseamn� "dr�gu��".

�n sf�r�it am g�sit pe cineva care m� va scoate de aici.

M� g�ndesc la ea tot timpul.

Ea are ceva ce nu are nimeni altcineva.

Ceva special.

Vor ataca din nou.

To�i sunt speria�i.

I-am spus mamei c� ar fi trebuit s� s�rim �n mare.

Nimeni nu ne-ar fi g�sit.

S-a uitat la mine ca �i c�nd a� fi nebun�.

Sunt speriat�...

C� m� vor viola.

Poate c� voi fi moart� c�nd va g�si cineva jurnalul �sta.

Mort ca tata.

E�ti sup�rat� pe mine ?

Ce vrei s� spui ?

E�ti.

Nu am avut niciodat� o prieten� at�t de bun�.

Te rog, adu-mi jurnalul.

Nu vreau ca bunica s�-l g�seasc�.

��i promit.

�mi pare r�u.

Este �n regul�. Ia un loc.

Asta este tot pentru ast�zi.

De ce nu le iei ?

Bine, mul�umesc.

S� continu�m de unde am r�mas data trecut�.

Voluntari ?

S� mergem.

Ce este asta ?

O fat� dr�gu�� fur�nd ?

Sunte�i toate la fel.

Salutare.

Ascult�.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

Am luat discul �sta pentru Eta.

M-am g�ndit c� poate �i-ar place �i �ie.

Mul�umesc.

Vrei s� te duc acas� ?

Trebuie s� returnez rucsacul.

Nu m� for�a !

Nu te mai juca jocul �la !

Ai m�ncat ciocolate iar.

Mai vrei ?

Unde sunt ? Sunt aici ?

D�-i drumul.

Trebuia s� fii mai strict� cu fiica ta,

nu cu mine.

Am adus lucrurile ei.

Bun� ziua.

Ie�i.

Stai aici !

Stai jos, copil�.

Vino aici.

- Ia o ciocolat�. - Doar voiam s�...

Ia una !

Sunt favoritele tale.

Bine.

Acum te duci...

S� cumperi p�ine proasp�t�.

La naiba.

Chiar �i �n timpul r�zboiului aveam mai mult curent.

Nu i-a� dori asta nim�nui !

C�nd �i va termina b�tr�na casa ?

S�raca femeie, �i-a pierdut fiul iar acum necazul cu nepoata ei.

Fata a furat din magazin.

κi petrecea timpul cu fa�a lui Nino.

- Cu cine ? - Fa�a doctorului.

E un doctor bun. Lucreaz� �n spitalul nostru.

Dac� a� fi fost el, sigur nu m-a� fi �ntors.

Trebuie s� fie ceva probleme.

Probabil un divor�.

M� doare spatele, este din nou curentul acela groaznic.

Poate c� ar trebui s� �ncerci �i la doctorul elve�ian.

Dou� p�ini pentru Tonkovids.

La ce te holbezi ?

Continu� s� b�rfe�ti.

G�team pentru el �n dormitorul s�u.

Jose a fost r�pit.

Ai o voce frumoas�.

Nu cred o vorb� din ce spun. �nchide-l !

Haide, �ngerul meu !

Du-te �i adu albumul foto.

Haide !

Ce a�tep�i ?

Ai nevoie de un desen ?

�n dormitor.

Bea.

E bun pentru inima ta.

E�ti o fat� dr�gu��.

Are nevoie de o m�n� puternic�.

Realizezi c� a furat cerceii ?

Bun venit �n camera mea, Linda.

Suntem dou� acum.

Am promis, ��i aminte�ti ?

Nu-mi plac mor�ii.

Vreau s� fiu cu cei vii.

M� po�i mirosi ?

Eu te pot mirosi.

Asta este pentru doctor.

�mi pare r�u pentru mama mea.

A fost ursuz� de c�nd a murit tata.

Nu se mai poate bucura de el.

O iubesc �i m� �ntristeaz�.

Obi�nuiam s� r�dem at�t de mult �nainte de r�zboi.

Eta.

Eta, tu e�ti ?

Vreau doar s� �tii...

C� am �ncredere �n tine.

Mi-a� fi dorit s� ai �i tu �n mine.

�tiu c� este greu pentru tine. Dar dac� vrei s� vorbe�ti...

�tii, �mi po�i spune totul.

Totul.

Scuz�-m� c� te-am deranjat, doctore.

Sunt doamna Kalinic.

M� bucur s� v� cunosc.

Un mic cadou.

Chiar nu era necesar.

La revedere.

�n c�teva s�pt�m�ni va fi var�.

Te vei bucura de Dubrovnik: marea, nop�ile calde, este frumos aici.

Ce e�ti, agen�ie de c�l�torie ?

Sunt o agen�ie de spital.

Ce por�i ?

Deja este at�t de cald ?

Uit�-te la ea !

Este o rochie frumoas�.

Pu�in cam scurt�, totu�i.

Prea scurt�.

�ncerci s� le faci pe plac b�ie�ilor ?

Nu voi vedea nici prim�vara.

Da, se �nc�lze�te.

Dar �nc� este cea�� diminea�a.

Rou� de diminea��.

R�spunde.

Alo ?

Nu a ajuns acas� �nc�.

Sun� la hotel ! Trebuie s� ajungi la lucru mai devreme.

Ante mi l-a dat.

Era copil pe atunci.

A muncit din greu �i i-a scris mamei sale mult.

Un fiu at�t de minunat.

F�r� r�zboiul �sta r�u...

�nc� ar fi fost aici, cu noi.

R�sf��at �i nerecunosc�tor.

S� nu crezi c� nu �tiu...

Tu ai furat cerceii, �tiu c� tu.

Nu. N-am f�cut-o, nu eu.

Micu�a mea.

Sunt ai t�i, oricum. P�streaz�-i.

Draga mea.

Nu ai auzit ce a spus ? Z�mbe�te !

Stai dreapt�.

Ridic� privirea.

�ntotdeauna a fost sensibil�, de copil�.

Linda.

E�ti copilul nim�nui.

Copil� prostu��, nu-i nimic.

Doar petarde.

Eta.

Trebuie s� te �ns�n�to�e�ti, trebuie.

Promite-mi.

Nu �tiu c�t de mult rezist f�r� tine.

Am dat peste lvo.

S-a �ntors.

Am fost la un picnic.

Pe pietrele de sub Petka.

M-am �nc�lzit pe pietre.

Ivo a avut o erec�ie dar eu am ignorat-o.

Trebuie s� se fi masturbat mult �n timpul r�zboiului.

Te excit� c�nd cite�ti din jurnalul meu ?

De ce nu te relaxezi pu�in ?

Eu �i cu mama ta suntem �ngrijora�i.

Treci peste, tat�.

Nu m� �ntorc.

Vreau s� stau aici.

Nu are timp pentru mine, oricum.

Nu e�ti corect�, Linda.

M� duc la Split m�ine. La o conferin�� cardio.

Te descurci singur� ?

Sigur.

Ar��i diferit, Linda.

Ei bine, nu chiar.

Ai fost plecat�.

Este normal.

Vei r�m�ne ?

Dac� vrei, da.

Hei, fat�. Nimeni nu te ajut� cu rucsacul ?

- M� descurc singur�. - O femeie puternic�.

�mi place. Puternic� �i m�ndr�.

Nu la�i pe nimeni s� te abureasc�, a�a-i ?

Despre ce vrei s� abure�ti ?

�tie toate r�spunsurile.

Deci nu vii la o plimbare.

Prea plictisitor, a�a-i ?

Am test la englez�.

F�r� efort, nu c�tigi nimic.

Ce marcheaz� drumul c�tre independen�� ?

R�zboaiele.

Este greu de ob�inut.

Care era obiectivul lui Zrinski ?

A luptat pentru independen�a Croa�iei fa�� Imperiul Austriac.

Elve�ienii erau pionieri.

�i-au ob�inut independen�a aproape f�r� r�zboaie.

Este tare.

Da, dar nu te-am �ntrebat pe tine.

Dulce �i moale, Linda.

Pare c� se aude at�t de aproape.

Este.

Frontiera cu Bosnia este la nici o mil� distan��.

Uite, hotelul Imperial !

Refugia�ii tr�iesc acolo.

Prietena mea lucra acolo.

Voia doar s� ajute.

Sorta lenjerie cu alte trei femei c�nd o grenad� a explodat...

Le-a omor�t pe toate patru.

Te excit�.

Chiar o excit� pe domni�oara elve�ianc�, nu-i a�a ?

R�m�i pe potec� ! Sunt mine peste tot.

�mi pare r�u.

Te distrezi f�r� mine ?

Ai mai mult curaj de c�nd mi-ai luat locul.

Pove�tile despre r�zboi te excit�, la fel �i Ivo.

Ce pune la cale ?

B�nuiesc c� nu a �ntrebat despre mine.

��i e dor de Ivo ?

S-a dat la tine.

S-a dat, nu-i a�a ?

Nu.

Nu l-am v�zut.

Nu �i-a spus �ntregul adev�r.

Ai grij�.

A omor�t oameni �n r�zboi.

Mi-ai adus jurnalul ?

Nu l-am g�sit.

Ai promis s�-l aduci.

Haide !

Sau ar trebui s� le spun tuturor c� m-ai ucis ?

Ce faci aici ?

Tat�l t�u m� va omor� dac� afl�.

E�ti bine ?

Haide, s� mergem �n�untru.

Las�-m� �n pace.

Un alt autocar cu refugia�i a ajuns �n diminea�a asta.

Ar�ta�i-le camerele �i explica�i-le regulile noastre, doamnelor.

�i desigur, �i tu !

Acelea�i reguli se aplic� �i domnilor.

Cur��enie, aspect �ngrijit... Dar cu un strop de sare.

Groaznic� vreme.

- Nu este dr�gu�� fa�a doctorului ?? - Ar putea fi fiic� ei.

Marija !

Tu e�ti ?

Aerul rece m� omoar�.

A avut ora de cusut la �coal�.

Pare mai simplu dec�t este,

nu-i a�a ?

�ntoarce-te, p�pu�� de lemn, �ntoarce-te p�pu�� frumoas� !

Ajutor, salveaz�-m� !

M-am dus, omor�t� de fata aia dr�gu��.

Termin�m imediat.

�ngerul meu.

Du-te.

Du-te �napoi de unde ai venit.

De unde ai venit !

�l vreau doar pe Jose �napoi.

Te rog, te rog, nu-l r�ni.

Cite�te cu aten�ie �i nu mai privi cruci�.

�i-am spus de sute de ori, Eta.

Uite.

Asta ��i place mai mult.

E�ti singura mea nepoat�.

�ntoarce-te.

Tu e�ti.

Somn u�or.

R�spunde, mama. Haide...

�tiu unde te pot g�si,

�n camera cuiva.

El este pre�ul pe care trebuie s�-l pl�tesc.

E�ti fat� mare acum.

Nu ��i e frig �n geaca aia sub�ire ?

O fat� at�t de bun� !

Nu sunt o fat� bun�.

Nu sunt.

Nu sunt o fat� bun� !

Cite�te-mi.

Nu-mi vine s� cred. Unde ai v�zut-o ?

Crezi c� a intrat �n p�m�nt ?

Haide ! Ce spune ?

Nu ar face asta niciodat�.

Are inima fr�nt�, nu are nimic de pierdut.

Nu are nimic de pierdut dar �nc� mai are m�ndria.

Nu este ca tine.

Tu e�ti o ipocrit�.

Crezi c� nu �tiu ce se �nt�mpl� ?

Am plecat de aici.

Plec�m �mpreun�.

Rochia asta este prea str�mt�. Nu pot respira.

Ajut�-m� s� o dau jos !

Vrei s� umbli dezbr�cat� ?

Facem schimb.

Uit�.

�i-am spus.

M� vei ajuta.

Mi-am zdrobit pl�m�nul c�nd s-a �nt�mplat. Nu pot respira.

D�-mi hainele tale.

Rochia asta de rahat oricum st� mai bine pe tine.

S� v� distra�i, am�ndoi.

Crezi c� sunt frumoas� ?

D�-�i hainele jos.

Nu e�ti g�in�, a�a-i ?

D�-te cu ea.

Coapsele tale.

Problema ta este c� nu

apar�ii nici de aici nici de acolo.

Dar de ce ��i pas� ? Relaxeaz�-te.

Am �mpins-o.

De ce m� prive�ti a�a ?

Nu voi uita niciodat� acel an.

�tii c� a fost cea mai rece iarn� ?

Nu sta acolo, a�a, copil�.

Du-te �i adu bijuteriile.

Nu voi mai juca jocul t�u.

Vezi ?

Ai transformat o fat� de treab� �ntr-o zdrean��.

Taci !

Ai grij� cum vorbe�ti, Eta !

Nu sunt Eta, sunt Linda.

Eta.

Micu�a mea Eta, n-am vrut s� spun asta.

Iart�-m�.

Nu am vrut s� o spun.

Haide, ie�i din casa asta.

Las�-ne �n pace.

Am �mpins-o.

Este vina mea.

Eta este moart�.

Este moart�.

Eu sunt Linda.

Ie�i.

�mi pare r�u, nu ajung pentru un bilet.

Cum ar trebui s� ajung la Zurich ?

Scuze, nu te pot ajuta. Avionul este plin cu trupe ONU.

Trebuie s�-l sun pe tat�l meu. Pot folosi telefonul t�u ?

Este o cabin� telefonic� acolo.

Te rog !

Urc� ! Mergem acas�.

Vreau s� merg �napoi �n Zurich. Acolo este casa mea.

Este greu pentru tine, �tiu.

De ce nu mi-ai spus ?

Am fost at�t de �ngrijorat.

Tat� !

E�ti bolnav ?

Respir�, respir�.

Te sim�i mai bine ?

Te rog, nu m� l�sa singur� la noapte.

S-au dus s� �noate. Ce faci aici ?

Ce a�tep�i ?

Ar fi �mplinit 15 ani peste trei s�pt�m�ni.

Doamne !

C�teodat� am impresia c� st� chiar �n spatele meu.

De ce nu mi-ai spus niciodat� ?

A avut Eta un iubit ?

Un admirator.

Nu era chiar at�t de apropiate, �tii.

Avem at�t de multe �n comun.

Subtitrarea: Bubulica - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro