Original subtitles

Alors ?

J'ai beaucoup parlé.

Hyposomnie.

Un trouble du sommeil.

A cause des rêves particulièrement vitaux la nuit,

on a des coups de fatigue la journée.

- Si on peut dire ça… - Il t'a prescrit quelque chose ?

Il dit que je peux tenter,

mais c'est dangereux, car…

80 % des troubles du sommeil sont dus à la dépression.

Il pense que c'est ton cas ?

Je sais pas ce qu'il veut dire par là.

Une agrypnie

ou une parasomnie.

Deux semaines à la clinique du sommeil

"La clinique du sommeil" ?

J'ai peut-être une IFF.

“Insomnie fatale familiale."

Une maladie où ton cerveau se transforme en bouillie

et tu meurs, lentement.

Ils savent pas de quoi ils parlent.

Je savais que c'était pas une bonne idée.

Mais ça va aller.

Ca va aller.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Ca va pas ? Hé ?

Karo ?

Tu es là ?

Karo ?

Hé ! Tu parlais dans ton sommeil.

Tu veux pas t'allonger ?

Oui ?

Pourquoi tu décroches pas ?

- Euh.…. - La ferme !

Ecoute-moi bien, enfoiré.

Viens à l'arrêt de bus sous le pont à 1 h.

T'as failli me faire tuer !

Niko, je te tue si tu viens pas.

Tu veux un verre ?

Quoi ?

Niko, je te tue si tu viens pas.

Bonjour, votre radio préférée

vous souhaite une excellente journée.

Bonjour.

T'as eu une nuit agitée.

T'étais en sueur et tu bougeais.

Je sais.

Tu veux pas te reposer ?

Ca va.

Je sors avec Sarah, ce soir.

Amuse-toi bien.

Six euros, s'il vous plaît.

Bonne journée.

Désolé !

Tout va bien, monsieur ?

- C'est quoi ? - Un dragon.

C'est chinois.

Combien de temps il faudra pour l'enlever ?

C'est pas sûr qu'il disparaisse.

L'important, c'est qu'elle se présente

aux deux dates indiquées.

Voilà. C'est fini.

Je préfère les fleurs, perso.

Au revoir.

Monsieur Fobetor ? C'est à vous.

Signez ici, s'il vous plaît.

Et ici.

Oui, mon beau-frère aussi.

Il est narcoleptique, je crois.

Il dort partout, ce mec !

Je le surveille quand il va aux W.C.

- Je suis pas narcoleptique. - C'est quoi, alors ?

De l'hyposomnie.

T'es fatigué parce que tu ne dors pas assez.

Ouais, je vois.

Mes rêves m'en empêchent.

J'ai rêvé que des clôtures me tombaient dessus.

Je pense que t'as peur du changement.

T'as déjà rêvé de ta mort ?

Il paraît que c'est pas possible.

Tu te réveilles avant.

Tu sais pourquoi ?

Sinon, tu meurs vraiment.

Pour de vrai, tu vois ?

La vie réelle ou un rêve,

quand t'es mort, t'es mort.

C'est vrai !

Enfin, tu te réveilles avant.

Effrayants, les rêves, non ?

Regarde.

Bingo !

Bouge pas ou je te tue.

Ce serait bien dommage

de terminer comme ça. Tu trouves pas ?

Tout va bien, chéri ?

C'est rien.

Et si t'essayais la clinique du sommeil ?

Non, ça marchera pas.

Si c'est la seule chose qui peut t'aider…

Laisse tomber, s'il te plaît.

Je vais bien, d'accord ?

Amuse-toi bien avec Sarah.

Saleté…

l'examen va durer trois mois…

Venez tous les quinze jours.

Qu'est-ce que.…

Ca se dit "Uwe" ?

Non, "Love"

C'est fini.

Vite, donne-lui ta veste. Il meurt de froid !

On fait quoi, après ?

Où est mon fils ?

- Quoi ? - Gare-toi !

Qu'est-ce qu'il fait ? Ca va pas ? Ca va...

Ton cerveau se transforme en bouillie

et tu meurs, lentement.

C'était bien, hier ?

Oui.

T'es rentrée à quelle heure ?

Vers 2 h. Je voulais pas te réveiller.

Tu vois quelqu'un d'autre, Karo ?

Ily a…

cet homme dans mes rêves.

Avec une veste en jean.

- Je pense que tu le connais. - Tu dois te soigner.

La clinique, les médocs, peu importe,

mais fais quelque chose.

Ca fait des mois que tu vis dans ton monde.

Comme si je n'existais pas.

Je commence à en avoir marre.

Je veux plus voir ta tête, OK ?

Y a quoi là-dedans ?

Je sais pas mec, je m'en fiche.

Je lui ai dit que je voulais pas de ça ici.

Je m'en fous, vois ça avec Dan.

Tu crois que ça me plaît de trimballer cette merde ?

Hein ?

Dis-moi où on peut la planquer.

C'est vrai.

Je vois quelqu'un.

C'est juste arrivé comme ça.

Et alors ?

Je sais pas.

T'es plus présent pour moi.

En attendant, le temps passe.

Emily grandit. Et tout évolue sauf nous.

Je veux plus de cette vie.

Tu te souviens, la mer du Nord ?

Quand on a vu le petit phoque

qui nous nageait autour.

Je trouvais ça tellement romantique.

Je me suis mis à genoux.

Je t'ai demandé de m'épouser.

Et tu m'as dit oui.

Le réceptionniste de l'hôtel m'a dit

qu'il n'aurait pas dû

se trouver sur cette côte.

Qu'il s'était sans doute égaré.

Qu'il avait dû

perdre sa famille.

Et qu'il devait être mort.

Ca m'avait bouleversé.

Je t'en ai jamais parlé.

Je sais pas pourquoi.

Il est mort.

Ils l'ont retrouvé congelé dans la chambre froide.

C'est mieux comme ça. Terminé.

Il va falloir que tu t'en occupes.

La vieille du funérarium passe demain.

Il était pas attaché ?

Non.

Il a dû se détacher.

Je te comprends pas.

Il en avait rien à foutre de nous.

Et toi, tu continues à l'aimer.

Passe chez Vadder, demain.

Avi est venu ?

Vous l'avez planquée ?

Oui.

Mets ton téléphone sur sonnerie, tu dois être dispo.

Réponds, abruti !

C'est clair ?

- Oui. - OK.

Oui ?

Je t'en prie, écoute-moi !

Je t'en supplie, Karo,

écoute-moi ! - J'ai plus rien à te dire.

Karo, je t'en prie, écoute-moi.

- Aide-moi.… - Je t'ai dit de plus m'appeler.

Arrête ta comédie et écoute-moi !

Faut que tu m'aides…

Tu me prends pour un con, Niko ?

On joue au marchand de sable ?

Je passe chez toi…

et je te chante une berceuse, c'est ça ?

J'ai du mal à me faire comprendre avec toi.

Des problèmes de communication, peut-être ?

Des ambiguïtés ?

Je pensais avoir dit à Dan de me faire un rapport.

Mais il l'a pas fait !

Que vais-je faire de toi ?

Hé ! Tu vas bien ?

Attends, je vais t'aider.

Doucement !

Doucement.

Tout va bien ?

Hagen ?

On en parlera plus tard.…

Emily arrive dans une heure.

Hé !

Hé ! Réveille-toi !

Ouais, c'est ça.…

Allez, debout, oui, c'est bien.

Eh bien, tu vois….

On cherche ton frère.

Secoue-toi ! Où est Dan, hein ?

Ton frère me doit bien ça, Dan.

OK ?

Tu sais rien, apparemment.

Si ton frère revient…

Je débarque chez toi et je te tue pour de bon, Niko.

Tap.…

Tap.…

C'est clair, Niko ?

Désolée, la porte était ouverte.

Madame Maischberg.

Nous avions rendez-vous, n'est-ce pas ?

A 10h?

Mes plus sincères condoléances, M. Fobetor.

Je viens pour vous aider, parce que Dan….

Pouvons-nous parler ?

Je vois…

Vous semblez perdu.

Je vous pose ces documents là,

et nous pourrons discuter de tout ça demain en toute tranquillité.

Bien !

Salut, ma chérie.

Je file aux toilettes !

Il est où, papa ?

Dans la chambre.

Karo, écoute-moi ! Tu dois m'aider !

Hagen ! Il est où ?

- Sors d'ici, Niko. - Explique-moi ce qui se passe.

Sortez de chez nous !

Vous êtes sourd ?

Dis-lui…

ce que t'as fait.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

Dis-lui !

Sors d'ici.

Sors d'ici.

Sors d'ici.

Dégage !

Dégage !

Ca va aller, Niko. Ca va aller.

Et là, elle dit :

"Mais quel os ?"

Sacrée Audrey !

Ca va ?

C'était une sacrée femme, ta tante Audrey.

Elle me manque.

Oui, à moi aussi.

Ca, c'est sûr, Emily.

J'étais vraiment fâchée contre elle.

Elle me répond : "Paris ? Toi, voyager ? Arrête."

Oui ! C'est vrai !

Bien sûr !

Tout va bien, Hagen ?

Excusez-moi.

Ton mari va bien ?

Non, il a des problèmes de sommeil en ce moment.

Pourquoi t'as quitté la table ?

Tu le connais ?

Oui, de la clinique.

Je comprends pas ce qui se passe.

Je sais pas.

Tu l'aimes plus, papa ?

Emi…

Salut.

C'est pour toi.

Mets-les dans un vase.

Je peux pas, Niko.

J'ai pas beaucoup de temps.

Salut.

Salut.

Bien dormi ?

Oui.

Pas de rêves ?

Non.

Tu as à peine bougé cette nuit.

Papa !

Ca va ?

Oui.

Bonne journée !

Tu travailles pas aujourd'hui ?

Et toi ?

Oui. C'est pareil pour moi.

M. Kofler.

Vous dites être devenu M. Fobetor

après avoir rêvé de lui à maintes reprises.

Oui.

Vous vous droguez ?

Non.

Des antécédents psychologiques dans votre famille ?

Dépression,

épilepsie, schizophrénie, autres ?

Ca, j'en sais rien.

Vous prendrez un amitriptyline

et un inhibiteur de monoamine oxydase.

Ainsi que de la sérotonine et de la dopamine.

Je vous conseille vivement de consulter un psychologue.

Le plus important, c'est que vous trouviez la paix.

Merci.

M. Fobetor ?

Ca faisait longtemps.

C'est différent.

Pourquoi ne remarque-t-on pas quand on change ?

Comme ça, on choisit si on a vraiment envie de changer.

Et surtout, comment.

Un jour, tu regardes en arrière

et tout a déjà changé…

Plus rien n'est comme avant.

- Allô ? - Madame Kofler ?

Dr Reichert, le neurologue de votre mari.

Oui.

Voyez-vous...

j'avais un patient ici

dans mon bureau qui prétendait être votre mari.

Monsieur Kofler.

Avez-vous déjà pris ces médicaments ?

- Non. - Les composants

sont assez puissants, on vous l'a pas dit ?

A prendre une fois le soir,

en aucun cas si vous conduisez ou faites un travail manuel

Compris ?

OK.

AILÔ ?

Sors de là…. Ecoute-moi bien.

- Sors de là, vite ! - Quoi ?

Sors par-derrière !

Il est plus là.

Qu'est-ce qu'il nous fait…

Bonjour.

On s'est vus à la pharmacie, non ?

Oui.

Tout va bien ?

Je sais pas si c'était un rêve.

Avez-vous pris les médicaments ?

Non.

Quand vous parlez de rêve,

vous pensez que physiquement, vous n'étiez pas là ?

Le cortex forme le contenu de vos rêves

à partir de vos expériences et habitudes.

Dans vos rêves, ily a comme un guide qui apparaît.

Ce compagnon de rêve représente l'être le plus intime.

Les gens apparaissent dans vos rêves sous forme de jeu.

Le "moi" inconscient.

A quoi ressemble cet homme ?

A une créature ? Un humain ?

Il a des yeux, des oreilles, cinq doigts ?

En fait…

J'ai rêvé… de sa mort.

De sa mort ?

La mort n'est pas la mort. Dans les rêves…

la mort signifie toujours un nouveau départ.

Schizophrénie

ou trouble sensoriel dissociatif.

C'est bien ça ? C'est ce qu'on vous a dit ?

C'est pour ça qu'on vous file

des médocs. Mais, attention !

Si vous prenez ça, c'est fini.

Vous serez à plat.

Déjà vu ? Coïncidence !

Visions ? Absurde !

Multiples personnalités ? Expériences de régression, non.

Personne ne sait vraiment ce qu'est un rêve.

Ce que ça veut réellement dire. Ce qui se passe.

Une hausse du taux de sérotonine le matin

et de mélatonine la nuit. On sort des ténèbres

pour vivre à la lumière, tous les jours !

Comme une sorte de résurrection.

"Que la lumière soit et la lumière fut", tu comprends ?

Tout était sombre avant.

Le cube noir, la khaba.

Tout ce qui nous entoure est lumière.

Sans forme et sans poids.

Pas demain, pas hier.

Tout…

est un flux constant de lumière !

Je suis un onironaute.

Un rêveur lucide.

Je contrôle les actions dans mes rêves.

Par certaines techniques.

Laissez-moi vous aider.

Salut, papa !

Les Achaguas en Colombie croyaient à une vie endormie.

Une deuxième vie qui se produit pendant le sommeil.

Aussi réelle que la vie éveillée. Un moi endormi et un éveillé.

Différents, mais unis.

Il existe des histoires de rencontres entre ces facettes.

Des chevauchements.

Des moments charnières. Des moments de seuil.

Des trucs de fou.

Le "point du souvenir". Un moment

où les deux moi se rencontrent, où les deux vies se croisent.

Une fois le souvenir saisi,

on le relie à un autre rêve.

Il est possible de rencontrer son autre moi

pendant cet état onirique.

Vous voyez ?

Restez avec moi.

Vous devez tester la réalité,

voir où vous êtes.

Comme la toupie dans "Inception".

Si vous pensez que vous dormez ou rêvez,

bouchez-vous la bouche

et le nez. Si vous pouvez respirer,

c'est que vous dormez

ou alors vous…. Clac !

…tombez en arrière. Si vous vous cognez fort,

vous vous réveillez.

Souvenez-vous,

les rêves sont toujours guidés par nos attentes.

Ils n'ont ni début ni fin, d'accord ?

Tout commence au milieu

et finit inachevé.

Ca n'a rien à voir.

Ce que je n'ai pas dit, c'est que…

C'était quoi, ça ?

Vous êtes là ?

Chut…

Vous inquiétez pas.

J'ai juste secoué vos chakras.

Tout va bien.

Prenez du thé.

Calea Ternifolia.

Le thé.

C'est de la Calea Ternifolia.

Aussi appelée "l'herbe des rêves".

Salut !

Oui ?

Viens à l'arrêt de bus sous le pont à 1 h.

T'as failli me faire tuer !

Niko, je te tue si…

Je vous sers quoi ?

Ca a dû être particulièrement intense,

car vous avez expérimenté une paralysie du sommeil

Vous étiez parfaitement immobile.

Vous êtes entré directement en phase de sommeil paradoxal,

ce qui est rare.

De quoi avez-vous rêvé ?

Vous avez pu contrôler les actions, tester la réalité ?

On peut recommencer n'importe quand.

Je dois voir Karo.

Une fois que vous comprenez que vous rêvez,

vous pourrez contrôler les actions et affronter cet homme.

Attendez !

C'est dangereux.

Les phases de rêve et d'éveil

peuvent se chevaucher sans que vous le sachiez.

Vous voilà conditionné.

On pourrait prendre des vacances…

- T'es sérieux ? - Oui.

On pourrait prendre la voiture

et visiter Paris.

Tu veux prendre des vacances ?

Je sais pas…

Je pensais que ça serait une bonne idée.

Il perd la boule.

- Pourquoi pas ! - Hein ?

Je le reconnais plus.

Paris… et ce type ?

Il se passe quoi ?

Change les serrures et appelle la police.

Il a quoi, papa ?

Je vous sers un verre ?

- Non, merci. - Ca ira, merci.

Papa et toi,

c'est différent.

Tout a changé.

Oui. Ne t'inquiète pas.

Ca va aller.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Va te faire foutre !

Tu oses venir ici, après tout ce que t'as fait ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Mon père est mort.

Depuis quand t'es devenu si pathétiquement con ?

Aucun appel en deux ans,

même pas une simple carte d'anniversaire.

Et là, tu pleures parce que ton père est mort ?

Tu vois, j'en ai plus rien à faire.

Tu l'as bien cherché, Niko.

Tu penses qu'à toi !

On apprend pas à être responsable.

On l'est, point barre !

Tu changeras jamais, Niko.

Tu changeras jamais !

T'es un parasite qui détruit tout ce qui t'entoure.

Dégage !

Niko…

Pour changer les choses, tu dois repartir de zéro.

Peu importe où c'est.

Mais tu dois retourner où tout a commencé.

Qu'est-ce que tu fous, abruti ?

Tu décroches pas ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu me fais quoi, là ? Tu dors, ou quoi ?

Réveille-toi, connard !

T'as failli me faire tuer !

Abruti !

Tu l'as mise où ? Je vais te démonter !

Partir de zéro…

Tu veux voir le médecin, demain ?

C'est une bonne idée.

Mais je vais bien.

Tu nous inquiètes, ces derniers temps.

Il faut que tu y retournes demain.

Je sais pas.

Quelques jours de plus me feraient du bien.

Je veux pas que tu finisses comme ce phoque.

Le phoque.

Qui a perdu sa famille.

Pour changer les choses, tu dois repartir de zéro.

Peu importe où c'est,

mais tu dois retourner là où tout a commencé.

T'es pas flic, sinon ce serait illégal.

J'ai jamais entendu parler de toi.

Tu connais Dan, mais j'arrive pas à le joindre.

Tu comprends, j'ai pas envie de le prendre.

Tu comprends ce que je dis ?

- Oui. - Dis-moi

pourquoi je devrais accepter.

Je vous l'ai dit.

Je.. suis un ami de Dan et je veux l'aider.

Je travaille…

pour une société de sécurité.

Je suis marié et j'ai une fille.

Ma femme sait que je suis ici.

Si je lui fais pas signe bientôt, elle appellera la police.

OK ?

Et tu es vraiment sûr de ne pas être un flic ?

Oui.

Je sais pas ce qui m'a pris.

Franchement, je sais pas.

Tes papiers.

Quoi ?

Sors tes papiers, vite !

Copie-moi ça.

Tu veux rien en échange ?

Non.

J'aurais pas dû le laisser partir.

Maintenant, c'est trop tard.

Sors.

Je peux vous aider ?

Il est où, ton collègue ?

Il est pas là.

C'est une blague…

T'es sûr de ça ?

Oui… Non.

Il est pas là.

Apporte-moi un café ! Un americano.

Americano ?

Oui. Americano, c'est le nom d'un café.

Pourquoi ?

On l'a appelé comme ça,

car le café était trop fort pour les touristes américains

qui venaient en Italie.

Les Italiens ont créé un espresso doux et l'ont appelé :

americano !

Salut.

Il me semble qu'on s'est déjà vus, non ?

C'est pour quoi ?

Où est Hagen ?

- Il travaille. - Non.

Mauvaise réponse.

- Maman ? - Bon….

Où est Hagen ?

Vous êtes mignonnes…

Venez, allez.

Allez….

Alors, ma jolie….

Il est où, Hagen ?

Il est où, cet enfoiré ?

Tu sais pas ?

Très bien.

Je sais pas.

Il est sorti tôt de la maison ce matin, et je pensais

qu'il partait travailler. - Il est venu me voir et m'a dit

que t'allais appeler les flics.

C'est qui ?

C'est qui ?

C'est le livreur.

Et c'est quoi, le menu ?

Vietnamien.

Vietnamien !

C'est bon, ça. Leur pays a été occupé par les Français.

Bonsoir !

Pour la dernière fois…

Où est Hagen ?

Je sais pas.

Je peux pas vous le dire.

Qu'est-ce que tu fous ? T'as failli me faire tuer.

C'est bien dommage….

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu dors, ou quoi ?

Réveille-toi, connard !

T'as failli me faire tuer, putain !

Tu l'as mise où, hein ?

Hagen.

Quoi ? Qui ça ?

Un gars de la sécurité.

Je connais son collègue.

Bojko, je crois.

Ils travaillent ensemble dans un supermarché.

Et tu lui as montré la planque, c'est ça ?

Sa femme.….

J'ai couché avec elle.

Elle sait peut-être quelque chose.

Parce que tu lui as tout dit ?

Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt ?

J'avais peur.

Qu'est-ce qui se passe ?

En général, tu es à l'heure et je suis en retard.

Viens !

Hier, malade. Aujourd'hui, en retard.

Je me suis tapé une sale journée.

Désolé.

Ouais, moi aussi, Hagen.

Merci beaucoup !

C'est une sacrée affaire que vous avez résolue, là.

Vous devriez être fiers de vous.

Police ! Arrêtez-vous ! N'importe quoi…

J'étais une chanteuse d'opéra.

J'ai eu un enfant avec Bernie Vogel, le ministre de l'Intérieur.

Et j'ai été mariée six fois.

Tous des bons à rien, un peu comme vous deux.

Et vous voulez que je me calme ?

Ah ! Vous pouvez toujours rêver.

Ici Markovic, oui.

Du supermarché, oui.

Vous pourriez passer au magasin ?

Un vol, oui.

Oui, elle vous attend ici dans nos bureaux.

Au revoir.

Rentrez donc chez vous vous occuper de votre femme comme King Kong.

Et King Kong vous dit d'éteindre cette cigarette, OK ?

Sinon, l'alarme va se déclencher et ça va être la bérézina.

Je…

Je reviens.

T'es un vrai lâche, Niko.

C'est pas nouveau.

Faut que tu te défendes maintenant.

Il est pas là…

C'est une blague…

T'es sûr, mon gars ?

Oui.

Oui… Hagen n'est pas là.

Tu sais pourquoi il était pas attaché, ce soir-là ?

On l'a appelé comme ça,

car le café était trop fort pour les touristes américains

qui venaient en Italie.

Les Italiens ont créé un espresso doux et l'ont appelé…

Il fout quoi ici ?

…americano !

Il est là.

Elle est où, la mallette ?

- Elle est où ? - Elle n'est plus avec moi.

Comment ça ?

Je l'ai rendue.

Tu vas nous la filer ! Allez !

Elle n'est plus avec moi !

Me fais pas attendre, connard. Où elle est ?

Bouge pas !

Bouge pas !

T'es bouché, ou quoi ?

Arrête-toi !

Papa va bien ?

Ce serait peut-être bien, des vacances.

Quoi ?

Je sais pas…

Un week-end, peut-être.

A Paris.

Ou ailleurs, je sais pas.

- Maman ? - Bon….

Où est Hagen ?

C'est bon, ça. Leur pays a été occupé par les Français.

Je t'aime.

Lâchez votre arme !

Lâchez votre arme !

Police !

Baissez votre arme ! Obéissez !

- La mort est un nouveau départ. - Faites ce qu'on vous dit !

Lâchez votre arme !

Karo ?

Karo ?