Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Due donne morte. Qualcuno le ha ridotte a brandelli.

- E lei crede sia... - Un serial killer. Eccome se lo credo.

Rebecca, Angela Bird, Tess Laughty e Sandra Bishop volevano parlarle dei trial?

Dimmi chi ti ha pagato per uccidere quelle tre donne.

Procurami un accordo.

Non serve a niente, se non ti apri.

Ok, inizier� io.

Com'era il Tennessee?

Sei cresciuta sui monti Appalachi...

vero?

� stato come tornare a casa?

� stato come andare a lavoro.

- Tuo padre mor� l� quand'eri piccola. - � stato ucciso.

Mentre era in servizio.

Era uno sceriffo.

Sorprese alcuni ladri che gli spararono.

- Non capisco cosa c'entri con... - Qualcosa ti ha scatenato dei ricordi?

Scatenato?

No.

Tra noi vige il segreto tra medico e paziente o dir� tutto al mio capo?

Non era ufficiale...

Io e l'agente Krendler...

- abbiamo solo parlato. - E io ho quasi perso il lavoro.

Clarice, sei qui per mantenere il lavoro...

e io sono qui per aiutarti.

Se me lo permetti.

Ho saputo che dopo essere tornata dal Tennessee,

sei andata a trovare Rebecca Clark-Sherman al centro traumatologico.

Non posso nemmeno tornare a casa.

Mi sono ricoverata qui perch� sapevo che avrei avuto bisogno d'aiuto...

per convivere con tutto questo.

Buona idea.

Meglio prevenire.

E se si sente in pericolo, possiamo mettere degli agenti qui fuori.

Cos'altro pu� dirmi?

A un certo punto si � tolto la maschera.

Ho visto il suo viso.

Non gli importava.

� cos� che ho capito che mi avrebbe uccisa.

Mi ha fatto andare in camera.

Mi ha drogata. Credo per rendermi pi�...

remissiva.

Si � preoccupato...

di voltarsi dall'altra parte.

- Per darmi... - Riservatezza.

Privacy.

Domani interrogheremo il suo aggressore.

Sappiamo entrambe che qualcuno lo ha pagato, ma l'unica cosa che lo collega

agli omicidi di Angela, Tess e Sandra, � lei.

Abbiamo bisogno della sua testimonianza, Rebecca.

Ha fatto tanta strada, mettendo insieme i pezzi per loro.

Se gli permetter� di fermarla, avranno vinto.

Quelle donne hanno bisogno della sua testimonianza.

{an8}AZIONI FARMACEUTICHE A RISCHIO PER GLI ALTI COSTI DI RICERCA

Se condivide con me gli appunti, quello che ha scoperto...

No.

- Non posso. - Se ha paura...

- possiamo metterla in custodia protettiva. - Mettete loro in custodia.

Chiunque lo abbia pagato.

Prendeteli...

e io testimonier�.

Mi spiace.

Voglio aiutare quelle donne...

Davvero.

Sento come se mi stessi perdendo.

Clarice, a volte lo stress post-traumatico pu�...

intensificare le sensazioni. Pu� alterare considerevolmente la...

percezione degli eventi...

sia professionali che personali,

facendo interferire vecchie ferite familiari con una situazione lavorativa molto tesa.

Beh, so che mio padre � morto.

� stato molto tempo fa. Non � qualcosa che ho rimosso. Non c'� nulla da scatenare.

E invece la pi� recente ferita di Buffalo Bill?

{an8}ORRORE! BILL SCUOIA LA QUINTA

Una ferita che credo non guarir� mai, a meno che tu non ti apra a riguardo.

Clarice?

Clarice?

Dove sei? Ti sto perdendo?

Hai problemi a concentrarti?

Riesci a restare focalizzata?

Pensieri intrusivi o ricordi?

Possono renderti distratta...

e non farti vedere gli eventi per come sono realmente.

Possono farti agire in modo...

impulsivo.

Signore, devo andare. Sospettato da interrogare.

Giusto. Gli omicidi del fiume.

L'agente Krendler ha ritrattato ci� che hai detto alla stampa.

- Dev'essere dura. - Lo rispetto. Proteggeva solo il caso.

Il caso o te?

Considera il fatto che, per via di ci� che hai passato,

forse le tue intuizioni potrebbero non essere corrette come credi.

So cos'� reale e cosa no, signore.

Ora devo proprio andare.

Consegna speciale per l'agente Mapp.

No. Basta.

Sei tu Miss Catena di Custodia, no?

Il supervisore ha detto: "Portate a Mapp le richieste del DNA dei casi irrisolti".

Non l�.

- Non l�. - Sei del Sagittario, vero?

No. No. No, no, no. No, no, no, no, no.

Sto lavorando. Mi hai fatto una domanda che non serve a nessuno, se non a te,

e ti aspetti che molli tutto e ti risponda.

E se non ti rispondo, mi giudicherai.

Anche ora, mentre spreco tempo a non salvare vite, stai pensando:

"Diamine, � cos� seria. Non pu� rilassarsi un po'?"

Beh, la risposta �: "Ciao".

Jenga.

{an8}MEETING DELLA SOTTOCOMISSIONE DEL CONGRESSO WASHINGTON D.C.

Allora, vorrei ricordare a tutti...

che il procuratore generale Martin � qui su mio invito...

per spiegarci quali bisogni vogliono soddisfare i progetti di legge del presidente.

A questo riguardo, penso stia facendo un lavoro esemplare.

Detto ci�...

questa � la commissione di controllo e oggi esaminiamo i fondi per la giustizia.

Signora procuratore generale...

la sua task force personale interna all'FBI...

pu� dirci di pi� a riguardo?

Il nostro non � uno Stato autoritario. Io non ho una task force...

personale.

Presumo che lei stia parlando dell'unit� contro i crimini violenti.

Esatto.

Il VICAP.

I soggetti vulnerabili del nostro Paese scompaiono e nessuno ricorda i loro nomi.

Non tutti quelli rapiti da un mostro

sono cos� fortunati da essere figli di un senatore, signore.

Qualcuno pensa che il VICAP serva solo a collezionare prime pagine...

per far ottenere consensi al programma anticrimine del presidente.

Hai tre figlie, Llewellyn.

Immagina che qualcuno, l� fuori, ne scuoi una come un cervo.

Credi davvero che io non farei...

che ogni madre non farebbe di tutto per risparmiare quella sorte al proprio figlio?

I mostri che sono tra di noi...

non sono aberrazioni.

Sono il riflesso di ci� che siamo.

Anche cosa ne facciamo di loro e come decidiamo di estirparli...

� un riflesso di ci� che siamo.

Spero solo che non diventeremo una societ�...

che resta seduta a guardare.

Siamo tutti spiacenti per ci� che � accaduto a tua figlia.

Ma la compassione potrebbe non essere sufficiente a renderti...

idonea per il tuo compito.

Compassione ed empatia per gli americani sotto la nostra protezione

sembrano essere merce rara ultimamente.

Non lo so.

Il falso specchio � un classico.

Praticamente siamo dentro la stanza con lui.

Dai, finiscila. Hai un primo piano. Possiamo veder contrarsi ogni muscolo del suo viso.

Non ho bisogno di aiuti per capire se uno sta dicendo balle.

Il sospettato � qui. La polizia di Baltimora lo sta portando dentro.

Il capo della omicidi si sta lamentando

col supervisore Herman perch� gli abbiamo rubato il colpevole.

Digli di lamentarsi col procuratore e il suo mandato.

Karl Wellig.

Nato a Prescott in Arizona.

Entrato nei Marines finite le superiori.

Guerra del Golfo e un anno nel circuito delle milizie private.

- Aspettiamo il suo legale? - No, ha rinunciato ad averne uno.

- Sfrontato: ha ucciso tre donne. - E provato ad uccidere Clark-Sherman.

Sicura che abbia chiesto un accordo? Ha detto queste esatte parole?

- S�, signore. - Forse riusciamo a chiuderla in fretta.

Signore, Wellig � stato assoldato.

Ho parlato con Rebecca ieri sera e lei pu� collegare le vittime ai trial clinici.

- Testimonier�? - S�, se tiriamo fuori altro da Wellig.

- Su chi lo ha assoldato. - Eccoci.

Starling, con me.

- Signore? - Ha chiesto a te l'accordo.

E sei tu che gli hai sparato.

Hai detto all'agente Starling che vuoi un accordo.

Quindi...

forza...

parla.

Sono un tuttofare.

Riparavo la lavastoviglie di una signora, quando i federali sono piombati in casa...

senza mandato, con le pistole spianate.

Ho avuto paura.

Mai detto di volere un accordo.

E non ho...

ucciso nessuno.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

{an8}Clarice s01e03 "Are You Alright?"

{an8}Traduzione e synch: Foolstreet, Tuffaha, Charliethecat, Terry, Lily

Revisione: Lore Mipsum

{an8}Vuoi diventare traduttore di A7A?

Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com

- So cosa ho sentito. - Nessuno dice il contrario.

Perch� all'improvviso ritratta e rinuncia comunque all'avvocato? Non capisco.

Nominare un avvocato � un'arma a doppio taglio.

Se sta zitto, stiamo zitti anche noi. Vuole sapere cosa sappiamo.

Lo abbiamo in pugno per Rebecca Clark-Sherman,

ma non ha idea di cosa abbiamo sulle tre informatrici.

- Spera ancora di cavarsela. - � la nostra breccia. Qualcosa nel video?

La storia del tuttofare � una scusa da bambini. Non gli importa.

- Aspetta un po'. - Che tatuaggio ha sull'avambraccio? SS?

- � un neo-nazista? - Scout Sniper.

I Marines chiamano cos� i loro cecchini.

- Siete entrambi cecchini. - Io dell'esercito, quindi so sparare bene.

Sniper/Psycho, bella accoppiata.

No, questo qui non � dispiaciuto n� compiaciuto...

� come uno squalo.

Stessi occhi spenti.

Come uno squalo?

Ti sembra uno squalo? Sarebbe questa la tua scienza comportamentale, Starling?

Quando scopriremo che mamma squalo non lo allattava?

Wellig non corrisponde a quel tipo di serial killer.

� un animale...

del tutto differente.

Ruth Martin al telefono per lei.

Ok.

Prendiamo l'impronta dentale completa da confrontare coi morsi sulle vittime

e anche campioni di sangue per il DNA.

C'era pronta la gogna alla mia audizione.

- Sono finita a parlare di donne scuoiate. - Ok.

Gant mi ha detto che sarebbe stata una piccola audizione con la sottocommissione

e poi ha invitato la stampa.

Sembrer� la mamma a caccia di mostri pi� isterica del Paese.

I mostri esistono.

Infatti, dobbiamo condannarne uno subito.

- A proposito... - La polizia di Baltimora ci ha dato Wellig.

Ascolta...

Starling ha una sua teoria su quest'uomo.

- Starling? - L'hai coinvolta tu, Ruth.

E dice cose fondate.

- Ci vorr� un po'. - Non abbiamo tempo.

Se perdo il lavoro, non so che ne sar� di noi tutti.

Se cado io, cade il VICAP.

Scusa, Paul. Ti ho tolto da un buon posto al ministero.

No, sono contento di essere tornato al Bureau.

Voglio essere qui.

Dopo Bill...

voglio farlo.

Come sta Catherine?

Ti ricordi la notte in Illinois?

Quando abbiamo saputo che l'FBI aveva sbagliato casa?

- Hai giurato che sarebbe tornata da me. - S�.

Paul, quando torner� da me?

� gi� tornata.

� viva.

Ok, ci serve che l'opinione pubblica sia dalla nostra parte.

Ci serve Wellig come serial killer.

Offrigli ci� che devi.

Far� in modo che funzioni.

Lavorer� da casa.

Puoi chiamarmi l�.

Perch� hai cambiato idea?

- Prima un accordo, poi... - Mai successo.

Ci ascoltano e stai provando a pararti il culo, vero?

Ognuno fa il suo gioco, tesoro.

Devo portare i campioni di Wellig al laboratorio. Posso portar via qualcosa?

Scherzi? Sono Miss Catena di Custodia.

Devo firmare tutte queste richieste per l'esame del DNA di casi irrisolti

provenienti da tutto il Paese...

poi devo portarli e registrarli personalmente al laboratorio.

Non risolvo casi io, li porto.

Vieni ai casi irrisolti, Starling, vieni dove succede la magia.

Come sta andando?

Wellig ha ritrattato, mi ha dato della bugiarda.

Cosa?

Mi guardano tutti di traverso.

Ti guardavano gi� di traverso.

Credo che...

aprir� un minimarket che vende ramen e aranciata.

Gi�!

Ho i gusti di una bambina di 8 anni.

Ok.

Ok.

Catherine, sono a casa.

Il procuratore vuole la condanna come serial killer. Oggi. Sveglia, gente.

Lo abbiamo trovato in casa, mentre la vittima si dissanguava.

Ha assalito un agente federale.

Perch� dovrebbe confessare gli altri tre omicidi?

In Maryland l'omicidio premeditato equivale ad ergastolo senza condizionale.

A Washington abbiamo la giurisdizione federale.

La pena per omicidio di secondo grado va dai 20 ai 40 anni, con la condizionale.

Potremmo offrirgli 20 anni e la condizionale.

La scientifica dice che Wellig ha gettato i corpi in Maryland.

S�, ma li abbiamo ripescati a Washington.

Vuole sapere cosa abbiamo.

Mi piace, Esquivel: secondo grado.

Chiudiamola, prima che il motivo dietro la rinuncia all'avvocato mandi tutto all'aria.

- Come lo incastriamo? - Signore?

Karl Wellig ha un codice morale rigoroso, specialmente quando si tratta di donne.

Quello ha un codice morale?

La morale serve a dare ordine al mondo.

Quando per lavoro infrangi i dieci comandamenti, devi darti regole tue.

Rebecca dice che si � girato, mentre lei si spogliava.

E non ha guardato me, mentre gli toccavo la bocca.

Potrebbe servire per farlo confessare.

Esquivel...

come te la cavi a fare il poliziotto cattivo?

- Cosa? - Vieni con me.

Partiamo con il...

pugno di ferro.

- Murray, come si chiama questo approccio? - Tecnica Reid.

- Ha tenuto un seminario a riguardo. - Certo.

Ho fatto un gran bel lavoro, vero?

Andiamo, ragazzo.

Karl Wellig, questo � l'agente speciale Esquivel.

Rebecca Clark-Sherman ti manda i suoi saluti.

Non so chi sia.

Dice che hai fatto un gran bel lavoro con la lavastoviglie

e lo va dicendo a chiunque la ascolti.

- Tecnica Reid. - In buona sostanza...

la pratica codificata di sparare stronzate, come se...

avessi pi� prove di quante ne hai.

Un colpevole sa cosa ha fatto.

Quando sai qualcosa...

- � difficile pensare che l'altro non sappia. - Dico solo che la Reid funziona ancora.

Omicidio plurimo...

non appena il procuratore ce lo confermer�.

� roba degli anni '50.

Io sono degli anni '50.

Funziono ancora.

Senti, Karl...

non siamo qui per il tentato omicidio di Rebecca,

quello �... beh, gi� chiuso.

Secondo la scientifica il tuo morso combacia con quelli sui corpi di altre tre vittime.

� omicidio aggravato.

Significa condanna a tre ergastoli.

Certo.

Davvero pensavi di poter mordere qualcuno, senza lasciare tracce del tuo DNA?

O di poter violentare qualcuno...

senza lasciare tracce?

Colpito dritto nel suo rigoroso codice morale.

Karl, lascia che ti chieda una cosa.

Hanno riso di te?

- Per questo hai fatto vedere alle stronze... - Va bene, Esquivel.

Violentavi le donne quando eri un militare?

Senti, amico, ci sono passato.

Le regole sono diverse, l�.

Non sono obbligato ad ascoltarvi.

- Vedi il piede? - S�, s�, s�.

Sta provando a controllarsi.

� iniziato oltremare o sei sempre stato cos�?

Esquivel! Basta!

Tu non sei un cecchino.

Corpi Speciali.

- Sei un disonore. Chi ti d� il diritto... - Va bene. Ehi! Ehi.

Vai a sbollire.

Bel lavoro, Sarah Bernhardt!

� giovane.

L'avvocato di Wellig.

Che diavolo volevate fare, portando il mio cliente ferito

fino a qui, senza notificarlo al suo difensore?

Ha rinunciato. � qui per salvarlo da s� stesso?

Voglio vederlo... ora!

C'� una procedura in caso di rinuncia, rispettiamo solo la volont� del suo cliente.

Si accomodi, arriviamo subito.

Sai cosa fanno agli stupratori, in prigione?

Non ho violentato nessuno.

Le prove sono schiaccianti.

- Sapete che non l'ho fatto. - Come?

- Come so che non le hai violentate? - Nessuno...

- le ha violentate. - E come fai a saperlo?

Abbiamo un vincitore.

Il DNA si toglie con la pioggia, si lava via.

- Continua a scavare. - Che vuol dire che si lava via?

- Si lava via in acqua? - S�, in acqua.

Alla stampa abbiamo detto solo di aver trovato i corpi.

Non abbiamo mai detto che erano in acqua.

Senta, se ha qualcosa da offrire, lo dica.

Omicidio di secondo grado.

Qui a Washington, non alla Corte Federale. Una possibilit� per la condizionale.

Pu� farlo?

Ho una linea diretta con il procuratore generale.

Posso fare in modo che accada.

Omicidio di secondo grado?

Per un succoso triplo omicidio che � gi� andato sui notiziari?

Andiamo! Non � da voi!

Non avete alcuna prova...

- vero? - Dannazione!

- Ci sta prendendo in giro. - "Rebecca Clark-Sherman...

- "ti manda i suoi saluti." - Conosce il gioco meglio di noi.

Cos'�? Roba da manuale federale?

Non ha paura di noi...

affatto.

Ficcatevi il vostro accordo su per il culo.

Non mi serve alcun accordo...

perch� non ho ucciso nessuno.

Figlio di puttana.

Hai fame? Ho mandato Bea a casa, ma posso ordinare qualcosa.

Possiamo prendere quella roba bio che ti piace.

Non ho fame.

Tesoro, te lo ripeto: se ti alleni cos� duramente,

devi mangiare di pi�.

Precious ha finito i tappetini assorbenti, puoi prenderne altri?

Bea pu� portarla fuori.

Hai appena detto di aver mandato Bea a casa.

Puoi portarla fuori tu.

Non lontano, non a passeggiare, solo qui fuori.

- Fuori dalla porta. - Puoi prendere altri tappetini, per favore?

Vengo con te.

- Scordatelo. - Senti...

- vorrei solo che ci provassi. - La terr� in camera mia!

- S�, ci sto lavorando. - Il vostro pranzo.

Ardelia, mi ripeti il numero?

Starling, giusto?

- Un attimo. - Clarice Starling?

Posso aiutarla?

Volevo solo dirle che la ammiriamo, alla polizia di Baltimora.

Ok.

Il mio partner si � anche offerto di darmi 20 dollari se le chiedo il numero.

Ehi! Sta investigando su un omicidio!

Grazie per i panini, comunque.

C'� anche quello di Wellig, � segnato.

D'accordo, grazie.

Ehi, dovresti venire su per un panino.

Krendler ha offerto il pranzo per appianare le cose con la polizia di Baltimora.

E sta cercando di temporeggiare con l'avvocato di Wellig.

Magari tra un po'. Ho cattive notizie.

Ho i risultati e i denti del tuo uomo non combaciano coi morsi sulle vittime.

Abbiamo l'uomo sbagliato?

Di sicuro non le ha morse.

Eppure ne ero certa, Ardelia!

Tracce di DNA?

Nulla. Non ci sono cellule estranee intorno ai morsi.

Niente saliva, niente sangue, niente...

- neanche solo... - Erano in acqua, quindi...

Ma Sandra Bishop l'avete trovata a casa.

Va bene, grazie.

Abbiamo un riscontro con il DNA?

Deve essere Wellig, giusto?

Un uomo uccide tre donne perch� hanno parlato con una giornalista.

Prendiamo l'uomo in casa della giornalista,

mentre cerca di ucciderla. Insomma, non sono pazza!

- �... - No, non sei... non sei pazza.

Ma a questo punto non possiamo affidarci alle prove.

Pensi che potresti tornare l� dentro?

Perch�?

Non ceder� e...

io non sono come te. Non posso vedere attraverso le persone.

Per lui significa qualcosa che siate entrambi cecchini. Questo l'ho visto.

Esquivel, ti sei seduto accanto al figlio di Angela Bird.

� un bravo figlio...

un bravo bambino. Sua madre merita di pi�.

Ha ragione, ho esagerato.

- � stato... - Hai una missione.

Gi�.

Ti avevano mai sparato?

Le pallottole le ho sentite, mi sono passate vicino, ma...

Non hai sete?

Acqua.

Odio la root beer.

Se vuoi ti faccio avere qualcos'altro.

Che succede?

No, va bene.

"Il mio mirino � fermo.

"Il mio grilletto � freddo."

"Amo il rinculo.

"Lo guardo che sta cadendo."

� strano.

Ci incontriamo in un pub...

o da qualsiasi altra parte, e siamo fratelli.

Mentre qui...

sediamo agli opposti del tavolo.

Da questo lato, non � affatto pi� semplice.

Abbiamo le stesse abilit�.

Ma...

in passato...

facevamo fuori qualcuno e...

"Ottimo lavoro, fratello."

Niente scartoffie, nessuna...

indagine per uso della forza.

Potevi sentirti...

Una volta, a Panama...

c'era questo messaggero

che rivelava le nostre posizioni ai loro cecchini.

Magro.

Veloce. Insomma...

non c'era modo di colpirlo.

Ma l'ho tenuto sotto tiro...

per...

oltre 400 metri.

Ho respirato con lui.

Cercando di entrargli in testa, mi capisci?

E lui pensava...

"Sono a posto"...

- mentre io pensavo... - "Ti ho preso."

Dritto alla nuca.

Ha corso per altri 10 metri, prima di rendersene conto.

"Oh, cavolo...

"sono morto."

- Niente scartoffie. - Cielo...

non se lo sta inventando, vero?

Qui, sono lo scarto del team.

La nuova ragazza � appena arrivata e sa pi� cose di me.

Non fanno altro che prendermi di mira.

Diciamo che un po' mi manca, capisci?

Avere il permesso.

Cavolo, il tuo comandante deve averti proprio adorato.

Sicuramente hai eseguito sempre gli ordini alla lettera, non � cos�, ragazzino?

Tu no?

Pensi che io sia compromesso e tu no solo perch� ora sei un federale?

� tutto compromesso.

"Compromesso."

Esquivel...

� ora di uscire. � arrivato l'avvocato del signor Wellig.

Ha sgranato gli occhi.

Non ho chiamato nessun avvocato.

Pu� darmi il suo codice identificativo? Sa, procedura standard.

A quale studio appartiene?

Beh, ormai � qui che compila i moduli.

Non mi serve un avvocato.

Non voglio un avvocato. Vi ho detto che non mi serve.

Sta alzando la voce.

Le dispiace seguirmi? Vorrei farle qualche domanda.

E io ti ho detto che � qui ora che compila moduli.

- Non lo voglio. Non mi serve! - Sta compilando i moduli!

- Ehi, non abbiamo ancora finito di parlare. - Invece, s�.

Ehi!

Ma che cazzo?

- L'avvocato... - L'ha spaventato.

A morte.

- Ok, dov'� l'avvocato? - Tripathi � andato a prenderlo.

Ok, lasciate sbollire Wellig.

Ehi...

sei stato bravo l� dentro.

Sai, quando hai parlato delle tue abilit�...

hai raccontato solo met� della storia.

Porti il peso delle persone a cui hai sparato e mai di quelle a cui hai salvato la vita.

Non ci ha dato un bel niente.

Mi ha riso in faccia.

No, ci ha detto perch� non parla.

Davvero?

Pensa che siamo compromessi.

Corrotti.

� in trappola, spaventato e non si fida di noi.

C'� qualcosa di strano nei morsi.

A parte che non combaciano con i denti del sospettato?

Non riesco a capire.

Non sembrano esserci i movimenti laterali della mascella.

Se mordo la pelle, non dovrei lasciare pi� segni di masticazione?

- Forse l'ha morsa dopo che era morta. - Perch� morderla, se non per farle del male?

L'obiettivo non � il dolore?

Se sei un serial killer.

Il nostro uomo � pi� un meccanico.

Devo rientrare.

- � scappato? Ha lasciato l'edificio? - � scomparso come...

Come la tua analogia!

S�, beh, non potevo trattenerlo, d'accordo?

Mi ha mollato.

Mi sento un coglione e siamo solo a inizio settimana.

� impossibile che fosse un avvocato. O � Houdini o aveva un aiuto dall'interno.

Fai controllare alla sicurezza i video di sorveglianza.

Ha richiamato il laboratorio. L'impronta dentale non corrisponde e non c'� DNA.

No.

Wellig � il nostro uomo.

Con che prove? Come lo prendiamo?

Una confessione.

Useremo l'avvocato.

Wellig ha paura di lui e non sa che � scappato.

Il tuo avvocato � assolutamente deciso a vederti.

Il sesto emendamento dice che non sono costretto a farlo.

Ho firmato i vostri moduli.

Ho rinunciato al mio diritto.

Ora dici di non voler vedere il tuo avvocato,

poi all'improvviso siamo noi ad averti costretto

a rinunciare ai tuoi diritti.

Allora rido.

Ammetti di aver ucciso Angela Bird, Tess Laughty

e Sandra Bishop oggi...

e trover� il modo di farti dare pene concorrenti...

lontano dagli altri detenuti.

� il miglior accordo che posso concederti.

Pensaci.

Il tempo passa.

Che cos'�?

Modello anatomico dentale standard, l'ho preso in un negozio specializzato.

Corrisponde perfettamente ai morsi sulle vittime.

Ecco perch� non c'� saliva n� DNA.

Quindi pu� essere stato lui e spiega anche il suo stato psicologico.

Prima regola.

Le ferite non quadrano.

Gli � stato ordinato...

di farla sembrare opera di un pazzo. E ha fatto come meglio poteva.

Non mi piace. � una faccenda oscura ed intricata, Clarice.

Non � un serial killer.

Se gli diamo questo titolo, perdiamo la cospirazione pi� grande.

Il problema � che il procuratore vuole un serial killer oggi stesso.

Ma tu dovrai convivere con te stessa anche domani.

Manca poco.

- Lo abbiamo in pugno. - Signore?

Chiudo il caso.

Signor Krendler, signore.

- Posso parlarle in privato? - No.

Il procuratore vuole quel che vuole.

Ci hai dato informazioni inconcludenti.

Non ho tempo per altri tentativi.

Hai pensieri intrusivi?

Possono farti agire in modo impulsivo.

Cosa � stato?

Mi dispiace. Mi dispiace. � stato un incidente.

Il tuo "incidente" mirava a me?

Certo che no, signore.

Signore, Karl Wellig potrebbe essere l'assassino, ma non � l'unico responsabile.

Se non fosse per la politica...

Allora perch� Wellig non ci dice chi � il responsabile?

Perch� ha cambiato idea sull'accordo?

Non credo l'abbia fatto.

Qualcuno gliel'ha fatta cambiare.

Chi?

Lei.

Signore, ha fatto la cosa giusta ritirando la mia dichiarazione

che gli omicidi sono parte di una cospirazione.

Al 100%.

Ma Wellig sa la verit�...

quindi, a lui sembra una copertura,

una copertura tanto grande da mandare gente ad ammazzarlo.

Ardelia Mapp ha trovato questo.

Combacia perfettamente con le ferite sulle vittime.

Non le ha morse. Ha solo voluto farcelo credere.

Karl Wellig non � un serial killer.

- � parte di qualcosa di molto pi� grande. - Credi che voglia giocare con la politica?

� la politica a giocare con me.

Posso ottenere una confessione.

Tu? Dopo quella scenata ti rimando a casa.

Si sta chiedendo se sto bene.

E a questo punto, anche Wellig.

Lo usi a suo vantaggio.

Crede che sia l'anello debole.

Potresti esserlo.

Sissignore.

Mi faccia entrare.

Beh, ormai fanno entrare proprio tutti.

L'offerta � la protezione testimoni.

Capisco che dobbiamo tenerti al sicuro.

Lo capiamo tutti, adesso.

Crediamo che un assassino sia stato mandato qui per ucciderti.

Protezione in cambio di informazioni su chi ti ha assunto per uccidere Angela Bird...

Tess Laughty...

Sandra Bishop...

e Rebecca Clark-Sherman.

So che hai usato questo per fare i segni dei morsi sulla loro pelle.

Sai perch� credo che tu l'abbia usato?

Credo che chi ti ha assoldato ti ha detto di mordere le donne.

Di far sembrare che fosse opera di un pazzo.

Ma tu non volevi farlo.

Fai sempre il tuo lavoro, lo so.

Esegui i tuoi ordini.

Uccidere � uccidere.

Ma profanare?

� un'altra cosa.

E non lo avresti fatto.

Non a queste donne.

Beh, dannazione.

Potresti essere il miglior tiratore qui dentro.

Tutto quello che hai fatto.

Tutte le cose che ti hanno chiesto di fare.

Credo che sia cominciato come qualcosa di meglio.

Di pi� puro.

So che la strada per arrivare a questo punto � stata lunga...

per chiederti di lasciarle segni di morsi su delle donne.

Ti proteggeremo, ma dicci chi � stato.

Chi ti ha detto di fare una cosa del genere? Chi ti ha chiesto di profanare i loro corpi?

Dimmelo.

Sai, mio pap� beveva questa schifezza tutti i giorni.

Ne comprava a cassette.

La odiavo.

Continua a non piacermi.

Chi ti ha assunto?

Non avevo mai lavorato con loro, prima.

Eccoci.

Lavoro sempre velocemente, entro, esco, fine.

Pulito.

Ma loro volevano dei dettagli.

Segni di morsi.

Chi? Chi sono loro?

Non l'ho mai saputo.

Avevo solo un numero. Non mi hanno mai dato un nome.

Non sapevo chi fossero.

Ok. Qual � questo numero?

�...

Wellig?

Ma che diavolo?

- Che succede? - Sta avendo un ictus. Chiama il 911.

Wellig!

Wellig!

Wellig!

Wellig!

Wellig! Forza. Su. Forza.

Wellig! Aiuto!

Forza.

Non c'� polso.

Si sposti.

- Hai visto l'avvocato lasciare l'edificio? - S�. Dove pu� essere andato?

Bloccate l'edificio, adesso.

Chiedete alla polizia di Baltimora. Ditegli di coprire uscite e parcheggi.

C'� anche quello di Wellig, �...

segnato.

Aspettate, fermi! Trattenete i poliziotti, tutti!

- Non lasciateli andare. - Vai.

Cosa, cos'abbiamo?

Video di sorveglianza del corridoio.

Lui. Non � della polizia di Baltimora. Il sergente non l'ha mai visto prima.

Non � un poliziotto.

L'avvocato era un Cavallo di Troia per distrarci, per far avvicinare il poliziotto.

Ha portato lui quei panini e io ho portato dentro la bibita.

Paul, l'agente speciale capo � qui. � incazzato.

Ha detto che nessuno del VICAP pu� lasciare l'edificio.

Vuole parlare prima con te.

- Ok. - Non va per niente bene.

Andiamo.

Signore.

Rebecca Clark-Sherman. Se sono arrivati a Wellig, potrebbero andare da lei.

Vai.

{an8}CLINICA RIABILITATIVA TRAUMATOLOGICA ARLINGTON, VA

Rebecca! Sono Clarice Starling. Per favore, apra la porta.

Rebecca?

Ok, mi faccia entrare.

MI DISPIACE

Che vuol dire "� andata"?

- � morta? - Sembra abbia lasciato la citt�. Non lo so.

Abbiamo perso Wellig e gli appunti e la testimonianza di Rebecca con lei.

Il laboratorio ha trovato qualcosa sulla lattina.

Ioduro di metile.

� una sostanza chimica industriale che si trova nei pesticidi...

- e... - Nei prodotti farmaceutici.

S�.

Wellig � stato ucciso, Starling...

a casa nostra.

La cosa diventer� molto brutta.

Sissignore.

Ma avevi ragione a rimanere sulla teoria della cospirazione.

Vediamo dove ci porta.

I soggetti vulnerabili del nostro Paese...

Catherine, tesoro.

Nessuno ricorda i loro nomi. Non tutti quelli rapiti da un mostro...

sono cos� fortunati da essere figli di un senatore, signore.

Catherine, io...

Prime pagine per far ottenere consensi al programma anticrimine del presidente.

Hai tre figlie, Llewellyn.

Immagina che qualcuno, l� fuori, ne scuoi una come un cervo.

Credi davvero che io non farei...

che ogni madre non farebbe di tutto per risparmiare quella sorte al proprio figlio?

I mostri che sono tra di noi...

- non sono aberrazioni. - Ok.

Sono il riflesso di ci� che siamo.

Anche cosa ne facciamo di loro e come decidiamo di estirparli...

� un riflesso di ci� che siamo.

Tutti vorremmo chiudere la porta sulle cose pi� oscure che ci sono successe

e non aprirla mai pi�.

Ma se non aprissimo quella porta...

resteremmo chiusi per sempre dietro di essa.

O peggio, qualcosa potrebbe irrompere nel momento peggiore.

Non vorrei che succedesse a te.

Sto avendo...

problemi di impulsivit�.

Sei esplosa, oggi?

Credo di dover lavorare su alcuni ricordi.

Credi di essere pronta per farlo?

S�.

Ma non con lei.

Lei sta provando a manipolarmi, signore.

- Sto provando a farti affrontare... - Magari lo crede...

ma non � molto bravo nel suo lavoro.

Bene, allora.

Ti auguro buona fortuna...

nel trovare qualcuno pi� bravo di me.

Grazie.

Ma in realt�, devo trovare qualcuno che sia pi� bravo di me.

Qualcuno che spari dritto.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous