Original subtitles

Hej, Curly. Kan du huske mig?

Mitch Robbins. Jeg var med p� din sidste kv�gtransport.

Kan du huske det? Vi bragte kalven til verden sammen.

Hvordan har du haft det?

Undskyld. �ndssvag ting at sige.

Du er jo... Lad os nu ikke komme ind p� det.

Hvorfor g�re dig deprimeret?

Men jeg t�nker meget p� dig.

Du �ndrede mit liv totalt.

Du havde ret, cowboy.

En ting. Bare �n ting.

Byfolk.

Jeg begravede ham levende.

S�dan!

Hej, mor.

Det er den 8. september 1952.

Vi er p� vej hjem fra tante Marsha, og vandet g�r.

Din far tager afk�rslen ved Sawmill River Parkway -

- og farer hen til Doctors' Hospital, og kl. 05.16...

... kom du ud.

Tillykke med f�dselsdagen, skat.

T�nk, at du er 40 �r.

Jeg bliver helt r�rt. Du f�r din far.

- Dav, far. - Dav, min dreng, og tillykke.

- Tak. Hvordan har du det? - Jeg har en knude p� min testikel.

Du f�r din mor.

Bare rolig. Han har det fint. Hvordan er det s� at blive 40?

- Jeg har det faktisk fantastisk. - Hvorfor? Hvad er der galt?

Han har det godt, svigermor. Har aldrig haft det bedre.

Er du der ogs�? Hej, Barbara.

N�, men I to, I m� have...

Leo! Hunden skal luftes.

Leo! Han er h�bl�s. Jeg f�r ham kastreret.

- Hunden, alts�. - Hold s� op!

Jeg m� l�be. Han tisser p� gulvt�ppet.

- Far, alts�. - Leo!

- Farvel, mor. - Farvel, min s�de f�dselsdagsdreng.

Farvel.

- Tillykke med f�dselsdagen, skat. - Tak.

- Sikke et mareridt. - Det er dine for�ldre.

Ikke dem. Jeg havde et mareridt, der var...

Jeg vil ikke tale om det, for det er min f�dselsdag i dag.

40 �r, du.

Og jeg har det godt. Jeg har det fantastisk.

Jeg har det godt. Ja.

Sygeplejerske, jeg har f�dselsdag. Jeg vil gerne kigge p� havet.

Tak.

Jeg er 40 �r, og det er faktisk ikke s� slemt.

Du har ikke lavet surpriseparty, vel?

Abe Goodmans kone lavede et for ham.

De r�bte "surprise!", og han sagde: "Jeg f�r et hjerteanfald."

Abe Goodman vejede 180 kg.

Jeg ved det. Jeg var s�rgemarskal.

Og med til at b�re campingvognen, han blev begravet i.

Det bliver bare middag og biffen for dig og mig og b�rnene.

Og s� skal begge b�rnene sove hos min s�ster.

S� har vi to huset for os selv.

Hele natten.

Det er min gave til dig.

M� jeg �bne den nu?

I aften.

Men den lille mand er ude p� narrestreger.

Spar p� kr�fterne. Du f�r brug for dem.

Der er sk�nt heroppe.

Hvor er jeg glad for, at vi flyttede fra byen.

- Morgen. - Godmorgen.

Jeg kan godt lide mit arbejde. Jeg er ikke s� presset mere.

Jeg er chef nu, og det er rart.

- Morgen. - Morgen.

Vil du vende om? Nej, kom nu.

Hvordan vil du skrue dig ned i en badedragt, Norman?

Du vejer 360 kg og kan ikke g� i motionscenter.

Du er totalt ude af form. Jeg er 40 �r, og du er kun et �r.

Du ligner jo et stort k�dbjerg.

Bliv i din bane. Hvorfor skubber du? Jeg har reddet dit liv.

Ellers var du endt som 100 tegneb�ger.

S� er vi tilbage. Mit navn er dr. Jeffrey Sanborn.

F�lelsesm�ssig smerte er lige s� reel som fysisk.

Fordi s�ret ikke er synligt, kan det godt v�re der.

Jeg kan m�rke din smerte.

Hvis du vil tale med mig, s� ring p� 555 H-J-�-L-P.

Og vi har Kenny fra New Jersey igennem.

- Tak, fordi du ventede, Kenny. - Ingen �rsag.

Kenny, du fortalte mig, du er meget deprimeret om aftenen.

Det er, n�r t�jet i skabet bliver levende.

- Hvabehar? - Nej, det passer ikke.

Men om aftenen, n�r jeg er alene, begynder min hoved...

Jeg er med.

Jeg forestiller mig, de er venner.

Er det herret�j eller damet�j?

Jeg har ikke damet�j. Det er herret�j.

Hej, Lois. Der er salgsm�de om ti minutter.

Med hensyn til Phil...

Vi sagde ikke noget, da du gav ham dit gamle job, -

- selvom han ikke har radioerfaring. Du er jo chefen.

Men du lovede at fyre ham for to m�neder siden.

Jeg ved det godt.

- Han koster stationen penge. - Det tager lidt tid.

Han sidder p� sit kontor nu og g�r sit bedste.

Han har det sv�rt for tiden. Skilsmissen l�nser ham.

Hvorfor tager du ham s� med til messen i Las Vegas?

Du f�r lov at betale overv�gt. Du kan ikke blive ved at uds�tte det.

Jeg har f�dselsdag, Lois. Ved du, hvad din gave til mig er?

- At jeg ikke taler mere om det her. - Tak. Lige, hvad jeg �nskede mig.

Vi er tilbage med Kenny fra New Jersey.

Siger kvinderne ting, der g�r, at du f�ler, de ikke kan lide dig?

Det er ikke noget, de siger. Jeg f�ler bare, at de...

Hvad f�ler du, Kenny?

Er du der, Kenny?

Er der noget galt, Kenny? Er t�jet blevet levende?

Kenny? Hvad sker der?

- Forkert nummer. - Sig noget, Kenny.

Beklager. Kenny skal lave morgenmad til sit undert�j.

- Hvem taler jeg med? - Et par af hans sokker.

Ringer du til radiopsykiateren i din arbejdstid?

Det er gratis. Er du klar over, hvad psykiater hj�lp koster?

Han hj�lper mig faktisk.

Hj�lper dig? Sidste �r lavede han trafikmeldinger fra en helikopter.

Hvis det her ikke g�r, skal han anmelde film.

Du havde det jo ellers meget bedre.

Jeg flytter m�ske sammen med Arlene igen.

- Mener du det? - Jeg ved ikke, om hun vil have mig.

T�nk dig lige om, Phil.

Det svarer til at ville tilbage til Alcatraz.

Du havde det elendigt med Arlene.

Ja, men jeg var ikke ensom.

Tag med hjem til mig i aften.

- Det er min f�dselsdag. - Det havde jeg glemt.

Skidt med det. Bare tag med.

Men du kan ikke blive og sove, for Barbara og jeg... Det g�r ikke.

- Helt i orden. - Og i weekenden skal vi til Vegas.

Ja.

Vi skal til m�de. Kom.

Gud v�re lovet, jeg har mit arbejde. Ellers ville jeg blive tosset.

Ja.

- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen.

Hvorfor er der champagne? Hvad fejrer vi?

To ting. For det f�rste er det min 40-�rs f�dselsdag.

For det andet -

- ringer George Leyton om lidt og meddeler os, -

- at vi nu er New York-filialen for Jerry Jackson Show.

- Det er jo en guldmine. - Ja.

Jeg har m�ttet rydde aftenprogrammet.

Det betyder ogs� �ndringer, marketing og salg. Herligt.

- Hallo? - En samtale til Mitch p� linje 1.

S�t den ind. Det m� v�re ham.

S�t h�jttaleren til, s� alle kan h�re med.

Har du en god nyhed til mig?

I aften tr�kker jeg bukserne af dig -

- og tager fat i din l�kre, lille r�v -

- og slikker dig over hele kroppen.

Jeg starter med dine f�dder...

Hallo.

New Rochelle.

Phil, vi er fremme.

- Kom nu, Phil. - Jeg er v�gen.

- Phil. - Hvad er der?

Ikke noget.

- M� jeg lige komme forbi? - Mitch?

Curly!

Undskyld.

Hvem var det?

Jeg troede, det var en anden.

Kom nu. Det er din f�dselsdag. Kom.

- Hvad nu hvis han led af narkolepsi? - Hvem?

Curly.

Curly? Stifinderen?

Man kan g� i trance og se d�d ud uden at v�re det.

Han var d�d, Mitch. Vi tjekkede det.

Han var...

Hvorfor t�nker du p� det?

Jeg troede, jeg s� Curly i toget.

Det var ham, jeg l�b efter.

Ja, den er god. Vi begravede ham levende.

Han blev under jorden i et �r, stod op, b�rstede jorden af sig -

- og tog pendler toget til New Rochelle.

- Det lyder ret sandsynligt. - Du har ret.

Jeg er nok bare tr�t.

S� er jeg hjemme, skat. G�t, hvem der kommer til middag.

- Du vidste alts�, at han kom? - Ja, jeg inviterede ham jo.

- Hvordan kunne du g�re det? - Hvad mener du, skat?

- Du ved, at jeg ikke kan d�je ham. - �h nej...

Det er Phil, skat. Vores ven.

Det er ikke Phil, jeg taler om.

- Troede du, at jeg mente... - Ja.

Nej, Phil. Dig holder jeg jo s� meget af.

Hvad taler du s� om?

- Du ved det alts� ikke? - Nej.

- Jeg vil gerne k�be en vokal. - Din bror er her.

- �h nej... - Glen? Gale Glen?

- Hvad mener du med, at han er her? - Hvad jeg mener?

Han sidder inde i stuen og ser en spansk serie.

Hvordan virker han?

Han kom ind ad d�ren og bad om en sandwich. Uden skorpe.

S� begyndte han at ringe udenbys.

F�rst m�tte vi selvf�lgelig igennem tre scener fra "Godfather II".

Laver han stadig dem? Det er s� fedt.

Hvis du siger et ord om "Godfather", -

- fl�r jeg armene af dig og t�ver dig til d�de med dem.

- Det var s�dan en god f�dselsdag. - Hvad laver Glen?

Ingenting. Han er luddoven.

Flytter fra det ene familiemedlem til det andet -

- og bliver, indtil han ryger ud, l�ner penge...

L�ner? Der er ikke tale om at betale tilbage.

Han f�r jobs, som ikke er jobs.

Det eneste, vi h�rer fra ham, er adresse�ndringerne.

Han er en fortabt sj�l, en bulet d�se... og han st�r bag mig, ikke?

- Buenos d�as, Mitchie. - Hej, Glen.

- Hvordan var din sandwich? - Herlig.

Du m� undskylde det, jeg sagde.

Det er som at sl� vand p� en h�ne. Kom her.

Du er jo stadig verdens mindste storebror.

- Hej, Glen. - L�nge siden. Hvordan g�r det?

Jeg ligger i skilsmisse og bor alene og pr�ver at finde mening med livet.

Det er meget mere, end jeg kan rumme.

Det her er jo et fantastisk sted.

I har fugle og tr�er og fisk og en ko.

Der er i �vrigt noget galt med din ko.

- Hvad? - Jeg ville give en h�nd med.

"Jeg malker koen," t�nkte jeg.

Jeg tager fat og river og fl�r og fl�r og river.

- Der kom ikke en dr�be. - Koen hedder Norman.

Det var hans pik, du fl�ede i.

Jeg g�r ud og vasker h�nder.

Tag og sig mig en ting, Glen.

- Hvem fik Frankie Pentangeli dr�bt? - Phil.

Rosato-br�drene.

- Hvem gav ordre til det? - Hold s� op!

Jeg elsker det.

Der var en dreng, jeg voksede op sammen med.

Han var yngre end mig og s� lidt op til mig.

Vi lavede de f�rste jobs sammen. Arbejdede os v�k fra gaden.

Det var gode tider, og det udnyttede vi.

Jeg skifter t�j.

I forbudstiden k�rte vi melasse til Canada og tjente en formue.

Du skulle hellere k�re lidt hjerne op i dit hoved.

Jeg fatter ikke, at I er fra den samme gen-s�.

- Han er fra den lave ende. - Hvorn�r rejser han?

- Jeg taler med ham i aften. - Tillykke med dagen, far.

Tak, Holly. Har du hilst p� onkel Glen?

- Han har l�nt 10 dollars af mig. - Hvor er din bror?

- Han gemmer sig for onkel Glen. - Sig til ham, at vi k�rer nu.

- Hvem er nu det? - Jeg har inviteret Curtis med.

Ham laboratorieeksperimentet?

- Mitch. - Jeg ved godt, du holder af ham.

Men det skulle v�re en familief�dselsdag.

Luk nu op.

Holly, jeg...

Jeg stoler ikke p� Curtis.

Han har 8 mio. �reringe. Ligner noget, man fisker med.

"Det er den branche, vi har valgt."

Hvad stiller vi op med ham? Vi skulle v�re alene.

Jeg havde t�nkt mig at st�je.

Phil f�r ham med hjem. Det er perfekt.

Det er vores aften i aften.

I aften er jeg en Duracell-kanin.

"Nogen pl�kkede ham i �jet."

Er du afslappet nu?

Tiden er inde.

- Jeg g�r ind og skifter. - Skifter?

Til hvad?

- Din mand er alts� bortrejst? - Hvad?

Ikke noget. Det virker bare p� mig.

Jeg er Antonio. Dans med mig.

�h, skat...

Jeg ligner en idiot.

Hvad fanden havde du i hatten, Curly?

Hvad fanden er det?

"En million dollars i guld."

"Jeg stjal dem. I m� finde dem." Hvad fanden...?

Mitch!

- Jeg er klar. - Lige et �jeblik.

Tillykke med f�dselsdagen.

Hvis jeg skriger for h�jt... er det bare �rgerligt.

Jeg er kommet.

Hvad skete dig? Jeg er kun lige...

Jeg tror, jeg gl�dede mig alt for meget.

Og du ser s� l�kker ud.

Og kysseriet var simpelthen f�rsteklasses.

Det er bedre s�dan.

- Hvor hvem? - Dig. For os.

For nu...

...er den del overst�et, og om cirka ti minutter -

- g�r vi i gang med n�ste etape, og s� har jeg helt styr p� det.

Gem dig et eller andet sted i huset, s� kommer jeg og finder dig.

- Hvad for noget? - Kom nu. Det bliver fedt.

Hvor som helst i huset.

Jeg fik vist gjort dig lidt for ophidset.

Gem dig.

Mitch... Jeg har gemt mig.

Det er da utroligt.

Mitch!

Jeg kan m�rke din smerte. Lad mig lige h�re igen.

Sidste �r begravede du en, du holdt af.

En, jeg holdt meget af og havde et godt forhold til, -

- og nu er det, som om den afd�de forf�lger mig.

- Jeg ser ham. - Har du h�rt den sk�re skid?

- Leonard? - Han er tosset, hva'?

- Kan du se ham nu? Hallo? - Jeg m� l�be.

- Morgen. - Har du travlt?

Jeg vil faktisk gerne lige tale med dig, Phil.

- Nej, bare glem det. - Jeg elsker andres problemer.

S� f�ler jeg mig normal.

Jeg ved godt, det lyder sindssygt, men jeg har set ham igen.

- Hvem? - Curly.

Mitch, for pokker.

I aftes uden for mit sovev�relsesvindue.

Da jeg kom ud, var han v�k. Vi begravede ham levende.

Han er skidesur og vil have sin hat tilbage.

- Jeg k�rer dig hjem. - Nej, lad mig forklare.

Folk vender ikke tilbage fra de d�de for at f� deres hat.

- Hvad hvis det l� i den? - L� det i Curlys hat?

Det var syet ind i hatteb�ndet.

"Wes Pac, �d mit st�v. Jeg stjal dem. I m� finde dem."

"En million dollars. L. Washburn".

- Hvem er L. Washburn? - Aner det ikke.

- Hvad er det? - Et skattekort, tror jeg.

- Er det rigtigt? - Det er ikke indbildning.

- Der mangler et stykke. - Hele vejen er med.

- Og krydset, hvor den er begravet. - En million?

Jeg har nogle b�ger om det gamle vesten.

Der skal ligge mange penge begravet, som aldrig er blevet fundet.

Kortet fort�ller, hvor det ligger begravet.

Hvor hvad er begravet?

Phils bedstemor.

Hva" s�, Glen? Vi har ret travlt.

Jeg vil lave lidt mere research p� den her... bedstemor.

Sikke et stort kontor.

S� stort er det heller ikke.

Mitch Robbins, stationschef.

Hvad ville du, Glen?

Ikke noget. Det er alle tiders, at du har skaffet Phil et job.

Er det ikke fem m�neder siden nu?

Jo.

Jeg ringede ellers til dig for et halvt �r siden -

- og spurgte, om jeg kunne f� et job, og der var ikke noget.

En m�ned efter er der s� et job, og det f�r Phil.

Surt for mig. Eller d�rlig timing.

Jeg pr�ver jo altid at hj�lpe dig.

Hj�lpe mig?

"Mikey, du er min lillebror, og s� vil du hj�lpe mig!"

Du er min lillebror, og jeg hedder ikke Mikey.

"Lad Fredo g�re dit, lad Fredo g�re dat."

- Hold nu op, Glen. - "Jeg er kvik og vil respekteres."

Hold nu op med det Godfather-�vl.

Er det her noget, vi skal tale alvorligt om.

Ja, for du kan give din ven et job, men ikke din bror.

Som om Phil var noget s�rligt.

Jeg kan godt lide Phil, men der er ikke for mange lys i lagkagen.

- N�r du siger... - Nu skal jeg fort�lle dig en ting.

Helt �rligt, jeg ville ikke have dig her, -

- fordi du ikke er til at regne med.

Jeg har f�r pr�vet at hj�lpe dig, og det blev pinligt for mig.

- Hvorn�r? - Reklamebureauet.

Bob Richardson gav dig jobbet for at g�re mig en tjeneste.

- Og du svigtede ham. - Hallo...

Bob Richardson gik og bagtalte dig.

Jeg havde et k�mpesk�nderi med ham.

S�dan skulle han ikke tale om min bror, s� jeg sagde op.

Han sagde, du aldrig dukkede op.

N�h, d�n Bob Richardson. Han er simpelthen s�...

Glen.

Jeg m� bare l�re at leve med, at min bror tror, jeg er idiot.

Nu ikke s� melodramatisk. Jeg synes ikke, du er idiot.

Du har aldrig nogensinde sagt, at du var stolt af mig.

- Stolt af hvad? - Tak.

Glen. Pokkers ogs�.

Vent nu lige lidt, Glen. Kom her, Glen.

- Kom nu her. - Slip mig, dit brutale l�g.

H�r nu efter. Det m� du undskylde, men du var selv ude om det.

Jeg forst�r dig godt.

Tag nu lige og h�r efter.

P� fredag skal jeg til Las Vegas.

Til en stor messe. Tag med mig og Phil.

S� skaffer jeg dig nogle kontakter.

Det kan m�ske give noget, hvis du alts� vil have fast arbejde.

Kom, Mitch. Jeg har fundet noget...

- Noget bedstemor. - Kan du l�ne mig ti dollars, Mitch?

Pludselig slog det mig. Wes Pac. Western Pacific Railroad.

Jeg t�r v�dde p�, at pengene er fra et togr�veri. En million, Mitch!

Lidt h�jere, s� alle crackdealerne h�rer dig.

Du skal have koffeinfri kaffe.

Jeg havde ret.

WESTERN PACIFIC RAILROAD R�VET

Pr�v lige at se, Mitch.

- "12. juni 1908." - Der st�r 1908 p� kortet.

Curly var jo ikke engang f�dt dengang.

Se lige startstedet p� kortet.

Spencer. Det er kun godt 100 km fra Las Vegas.

Det er sk�bnen.

�h, klap i.

"Guldbarrer for en million forsvundet."

Guld er ti gange s� meget v�rd i dag.

- 20. - 20 millioner dollars.

Undskyld. Hvad foreg�r der? Det er for langt ude.

Det hele stemmer jo.

Her er noget om retssagen mod dem, der r�vede toget.

Bla, bla, bla... "Bandens leder Lincoln Washburn."

- L. Washburn. - Det er utroligt.

"Udfordrede myndighederne: Jeg stjal dem. I m� finde dem."

"Hidtil har man ikke fundet noget af guldet."

Man har ikke fundet noget af guldet.

- Lad os g�re det, Mitch. - Hvad?

- Pr�ve at finde guldet. - Mener du det?

N�r vi skal til Las Vegas, tager vi ud til byen, -

- f�lger kortet og ser, hvor det f�rer hen.

- Du er jo helt oppe at k�re. - Ja, for fanden.

Det er m�ske vores livs chance.

Du kammer helt over. T�nk dig om.

Hvorfor skulle Curly have det i sin hat?

Han havde jo ikke sit arkivskab med, da vi drev kv�g.

Hvis han havde det kort, hvorfor s� g� med det i hatten?

- Hvorfor hentede han ikke skatten? - M�ske n�ede han det ikke.

20 millioner dollars skulle man nok kunne finde tid til.

Mitch!

Du skal ikke tysse.

Da jeg s� kortet, var jeg ogs� helt oppe at k�re.

- Men vi er m�nd p� 40 �r. - Hvad mener du med det?

Det ved jeg ikke.

Mitch!

Kom nu.

Hvis du kan bevise, hvad det her har med Curly at g�re, -

- s� ville jeg tro, der var noget om det.

Men det kan du ikke.

Mitch... Hils p� Lincoln Washburn.

Hej, skat. Jeg er i Las Vegas.

Ja. Til messen.

Vi sidder og slapper af ved poolen.

Det er varmt. 49(, men t�rt, s� man m�rker det ikke.

Nu skal du lige h�re, skat.

De har haft nogle el-problemer p� hotellet.

Jeg ved ikke, hvad det var, men omstillingsbordet er br�ndt sammen.

Hvad fanden foretager jeg mig?

Man kan hverken ringe ind eller ud.

S� du er n�dt til at ringe til mig p� mobilen, ikke?

Du skal ikke ringe til hotellet. Ring til mig.

Jeg er n�dt til at l�be. Vi skal hen og se Siegfried & Roy.

Jeg elsker ogs� dig. Hej.

Du l�j for hende.

Skulle jeg sige det, som det var?

At jeg s�tter min karriere p� spil for at g� p� skattejagt?

Hun ville helt sikkert st�tte mig.

Hele situationen er drivende ironisk.

- Er den? - Drivende.

T�nk, hvis det havde v�ret min id�.

Hvis jeg sked p� mit job til fordel for en skattejagt, -

- ville du sige: "Typisk uansvarligt af Glen."

N�r du g�r det, er det i orden. Hvordan kan det v�re?

If�lge kortet er der halvanden dag hen til guldet -

- og halvanden tilbage. Vi er tilbage senest mandag.

Hvorfor skal du give mig skyldf�lelse?

V�r du glad for, at vi besluttede at inddrage dig.

- Din andel kan blive p� 7 mio... - S� er vi klar.

Godt. Hvor er min anden ven?

Han er inde og g�re klar sammen med min makker.

Sikke en masse grej til et par dages camping.

Vi er faktisk seismologer fra Caltech.

Kender du noget til geologi og jordsk�lv?

De kontinentale plader er under et k�mpe seismisk pres -

- i hele denne ign�se, polygame, hasidiske, juratidsomr�de.

N�r pladerne kommer under s� stort pres, -

- er vi n�dt til at grave ned og l�sne dem.

- Milde moses. - Ja, ikke?

Og s� ser vi en gut i en gammel avis, -

- som ligner ham, der havde kortet i sin hat, p� en prik.

Det m� v�re faderen eller bedstefaderen, -

- men det overbeviste os om, at guldet er deroppe.

Phil!

Jeg tror ikke meget p� det der skattejagts hall�j, -

- men jeg vil da �nske jer al mulig held og lykke.

- Vi ville ikke v�re til grin. - Det er helt i orden.

Her kommer mange byfolk for at grave guld.

- Men det er jo det, vi lever af. - Lad os komme af sted.

- Mange tak. - Ingen �rsag.

V�r nu forsigtige.

Vend bunden i vejret p� st�vlerne om natten -

- og pas p�, hvor I s�tter jer p� hug.

P� hug?

Der var en byboer for et �r siden, som satte sig p� hug for at bes�rge.

En klapperslange fik ham lige i bagsm�kken.

Vi ses forh�bentlig om et par dage.

Fortalte du ham hele din livshistorie?

- Selvf�lgelig ikke. - Du, Phil.

Overvej lige en ekstra gang, om du vil tilbage til konen.

Det ville jo v�re som at l�gge nosserne i en bj�rnef�lde.

Det er nok ikke s� rart, vel?

Det var min sp�g.

Vi m� hellere rykke. Vi holder p� en handicap p-plads.

B�sser, der er inde at springe, ikke?

Vi vender tilbage efter reklamerne.

Hej. Lad os smutte, drenge.

Held og lykke.

H�ber, I finder masser af guld.

- N�? - Der st�r: "�nden viser dig."

- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.

Det er sv�rt at l�se.

Hvilken vej er nord?

- Op. - Hvad mener du med det?

P� et kort er det altid opad.

S� vi skal vel opad.

N�r du bev�ger dig opad, er det s� altid nord, -

- og n�r du bev�ger dig nedad, s� er det syd?

Ja.

Du begynder at bekymre mig.

Stop.

Vi skulle nok have k�bt et kompas i stedet for alle de tortillachips.

Lad os se. Jeg kan ikke finde ud af det.

Det er skrevet s� gnidret.

- Ja. - Hvad er det?

Kom med det kort.

Lad lige rejsespecialisten se.

Nogle af os er kl�dt p� til det her. Hold det lige.

Flyt dig. Du skygger.

Godt. Solen g�r ned i �st, ikke?

Nej, solen g�r ned i vest.

Ja, hvis du st�r �stp�, men nu er vi jo i vesten.

Vi er forbi stedet, hvor solen g�r ned.

Det kan man ikke v�re.

Hvis du tror det, s� st�r jeg syd for en idiot.

- Og det er nedad. - Ja.

Apropos idiot, s� st�r der ikke "�nden viser dig".

- Der st�r "H�nden viser vej". - Hvad betyder det?

- "H�nden viser vej"... - Ja.

H�nden viser vej.

Se. Det er en h�nd. H�nden viser vej. Kortet er �gte!

Se! Der er den! Det er �gte!

H�nden viser vej!

S�dan!

Vi finder guldet!

Hvad laver du?

Det er Walter Huston i "Tre mand s�ger guld".

Han fandt guldet og dansede. Jeg elsker den scene.

Rige, drenge. Vi bliver rige.

Det er �gte. H�nden viser vej. Kortet er �gte!

Kortet br�nder!

Fang det!

- �h nej! - Fang det!

Jeg har det!

Jeg har det!

Phil!

Jeg har det!

Jeg har det!

Hold �je med det!

"Hjernekirurg".

Tolv.

Ubegribeligt!

- Ogs� tolv. - Om jeg fatter det.

- Fjorten. - Jeg mener det faktisk.

Hvordan g�r du?

Jeg kan se for mig hvor mange bogstaver, der er i et ord.

Min bror "Rainman".

- Wayne Newton. - Elleve.

Ja, helt klart elleve.

Hvis jeg var blevet dr�bt i dag, havde I s� alligevel leget det her?

Det er overst�et, Mitch. Ingen kom noget til.

Jeg ved det godt. Undskyld. H�jder g�r mig bare stiv af skr�k.

Derfor er jeg ikke h�jere.

Phil, jeg laver en kopi af kortet til dig, hvis der skulle ske noget.

Phil, f�r en kopi, men jeg g�r ikke.

Vi har ikke brug for tre kopier.

Hvorfor skal Phil lige have den?

Fordi...

Jeg er med.

- Hvad skal det sige? - At jeg er med.

- Hvor skal du hen? - I seng.

Phil... Er det okay med dig, at Glen f�r kopien?

- Ja, ja. - Tak.

Han har allerede f�et syv millioner, s� hvorfor ikke?

Jeg havde jo inviteret ham med. Hvad skulle jeg sige til ham?

"Spil lidt roulette. Vi ses om tre dage."

Jeg ved godt, at han er din bror, og han er fin nok, -

- men jeg har p� fornemmelsen, at han laver ged i den.

F�rste dag s�tter han ild til kortet.

Jeg skal nok kigge efter ham. Han er mit ansvar.

- Der m� bare ikke g� noget galt. - Nu er vi da n�et s� langt.

Vi har det sjovt. Jeg var ved at blive dr�bt i dag.

Jeg har lavet et kort til dig.

- Har du? - Ja. Det ligger i din saddeltaske.

Tak.

Det betyder meget for mig, at du har taget mig med i det her.

- Hold nu op. - Jeg mener det.

Det minder mig om, da vi var sm�.

Mor tvang dig til at tage mig med i biografen.

Hun tvang mig ikke.

Hun sagde bare, at ellers ville hun h�nge sig i de p�ne h�ndkl�der.

Du var faktisk ret s�d.

Jeg fik min egen �ske chokoladepastiller.

Og du gik p� wc med mig, n�r det var allermest sp�ndende.

Og jeg fik lov at sidde ved siden af dig.

M� jeg sp�rge dig om noget?

- Ja. - Hvad laver du?

Hvad jeg laver?

Nogle gange h�rer vi ikke fra dig i flere m�neder.

Jeg laver meget forskelligt. Mest salg.

P� et tidspunkt var jeg dyredetektiv.

Er det, n�r en puddel tror, at dens kone er ham utro med en bulldog?

Nej. Engang fandt jeg en hund og ringede til ejeren.

Jeg fik 100 dollars, s� jeg gjorde det til min levevej.

Fandt hunde og ringede til ejerne. De betalte meget i l�sesum.

"L�sesum" var et uheldigt ordvalg.

Det var det ord, de brugte i retten, men jeg er stadig uenig.

Det var da godt.

Der er Phils hest. Hvor er Phil?

- Alt vel, Phil? - Det tager kun et �jeblik.

Sikkert.

Han har nok problemer. Slap af! Ikke holde igen.

�h gud!

For mange tortillachips.

Jeg blev bidt af en klapperslange. Hj�lp! En slange!

�h gud, en slange! En klapperslange!

Den bed mig i r�ven. �h gud, jeg d�r.

- Rolig nu. - En af jer m� suge giften ud.

Vil I ikke nok?

- Det er din ven. - Du har bollet hans s�ster

Jeg bliver f�lelsesl�s!

Kan vi ikke vente til giften har bev�get sig opad?

- Sug ham i r�ven, Glen. - Hvad?

Jeg kan ikke tale. Min tunge er f�lelsesl�s.

Det er sj�ldent, jeg har bedt dig om noget.

At suge gift ud af din vens r�v. Glem det!

Jeg er blind!

- Hvor er du? - Jeg er her.

Jeg skal nok g�re det, Phil. Men det skal blive husket!

Mitch...

Du m� ikke fort�lle mine b�rn, at jeg d�de af at skide.

Okay.

Skynd dig.

S� sug dog!

Det er ikke noget slangebid.

Du satte dig p� en kaktus.

Du satte dig p� en kaktus.

Jeg m�rkede et stik, og s� s� jeg slangen -

- og kom i tanker om, hvad de der gutter havde sagt.

Jeg troede, jeg skulle d�.

- Det er overst�et. - Og du ville g�re det.

Du ville suge mig i r�ven.

- Det er overst�et nu. - Du er min ven, Mitch.

- Selvf�lgelig. - Du holder virkelig af mig.

- �h, Mitch! - S�, s�, Phil.

�h gud!

Han er meget f�lsom.

- S� t�t var vi engang p� hinanden. - Gud fri mig vel.

- Nu vil jeg finde det guld! - Ja!

"Det er den branche, vi har valgt."

Og han spiller centerfielden. Nr. 7, Mickey Mantle.

Det er rigtigt.

Hallo!

Hvordan ved tv'et, hvad du vil se?

Det har du fortalt videoen, og n�r den ved det...

- S� fort�ller den dig det? - Tv'et skal intet vide.

Videoen g�r hele arbejdet.

Det er en sp�ndende messe, skat. Skat?

HUNDE�RER

Er det her okse- eller kalkunk�d, Phil?

Kan det ikke v�re lige meget?

Hvordan laver de det egentlig?

En interessant proces. Man tager et stykke rigtig godt k�d.

Og s� sidder en taxachauff�r p� det i fire m�neder.

Hvad mon de to jubelidioter, vi lejede grejet af, siger, -

- n�r vi kommer tilbage med alt det guld?

Ja, jeg gl�der mig til at se deres skr�tyggende, gev�rtossede, -

- kyllingekneppende, indavlede, -

- gammelt lokumsbr�t i forhaven havende, -

- vitaminfattige, grimme fj�s.

De st�r bag mig, ikke?

Hall�jsa, drenge.

Hej! Nej, hvor sjovt.

Vi sad netop og talte om jer. Hvad laver I her?

- Vi fulgte efter jer. - Hvor hyggeligt.

Det kalder jeg service. Men det hele funker.

Udstyret, maden.

Og det t�rrede k�d er bedre end min mors. Hun brugte l�g.

- Vi vil have kortet. - Kortet?

Det, ham det lange hyl fortalte om.

Kortet.

Vi er jo bare nogle tossede byboer, der leder efter skatte.

- Som I sagde. - Nej.

N�r cowboyen havde kortet i sin hat, er det v�rdifuldt.

- Hvis hans far lavede r�veriet... - Vi vil have det kort!

- Skal vi selv finde det? - H�r lige her, gutter.

Jeg forst�r jer godt.

Jeg har pr�vet det. Har det stadig s�dan.

I f�ler ikke, I har styring over jeres liv, og intet giver...

Det er i saddeltasken.

I kan ikke efterlade os her. Der bliver ikke ballade med os.

Vi har familie. Slip os fri, s� glemmer vi alt om det.

- Helt klart. - Jeg g�r ikke.

- Ser jeg jer igen, dr�ber jeg jer! - Klap nu i, Glen.

Svinedreng!

Det er min kone. Kan du ikke tage den og trykke p� "�ben"?

Du skal vist alligevel ikke tale med hende.

Der er to muligheder.

Vi kan efterlade jer her, og s� lugter dyrene jeres solbrankede k�d -

- og kommer og fl�r jer i sm�stykker.

- Eller? - Vi kan pl�kke jer p� stedet.

Jeg synes, vi skal pl�kke dem.

Noget I vil sige?

Curly, jeg vidste det! Du lever!

Curly, jeg sv�rger, at vi troede, at du var d�d.

Kom nu, Curly.

Curly, undskyld vi begravede dig.

Du s� simpelthen s� d�d ud. Undskyld, Curly.

Jeg er ikke Curly.

Jeg hedder Duke.

- Duke? - Curly var min bror.

Din bror?

Bror...

Det var dig, der var med 5.38-toget til New Rochelle, ikke?

Jo. Og mig, der stod uden for dit vindue.

- Du har et dejligt hjem. - Vi har ogs� lavet meget.

Der, hvor du stod, var der redskabsskur.

Den anden side af huset var en katastrofe.

- Hvor er min brors kort? - De har taget det.

- Har du givet dem min brors kort? - Nej, nej.

De har ikke det rigtige kort.

Hvad mener du? Det var det kort, du gav mig.

Det var ikke en �gte kopi. Jeg havde lavet om p� det.

- Hvorfor? - Jeg foruds� noget som det her.

Du stolede ikke p� mig.

Jeg tegnede et kort, som ville f�re dig op til hovedvejen.

- Du troede, jeg ville hugge guldet. - Nej. Jeg...

Hold nu op, I to sm� nisser.

Hvor er det forbandede kort?

Hvad fanden glor du p�?

Curlys tvillingbror. Jeg kan ikke komme mig over det.

Se at komme over det, eller jeg laver tvillinger ud af dig.

Javel.

Det stykke manglede, da vi fandt det.

Og jeg kom til at br�nde hul i det.

Min far satte ofte mig og min bror op p� sit sk�d -

og fortalte om skatten.

Vi skulle tage herud sammen, n�r ingen holdt �je med ham mere.

Hvorfor ventede I s� l�nge? N�r Curly havde kortet...

Vi h�rte f�rst om kortet for et �r siden.

Vores mor d�de. Hun var 95.

Blev stukket ned i et v�rtshusslagsm�l.

Hun gav Curly kortet p� sit d�dsleje.

Han skrev, at jeg skulle komme hjem, og at vi ville blive rige.

Indtil da ville han opbevare det i sin hat.

- Hvor var du henne? - Er du ved at skrive en bog?

Nej.

Da jeg vendte hjem, var Curly d�d under en kv�gtransport.

Den elendige kvajpande.

Cookie sagde, at du havde hans hat, s� jeg gik p� jagt efter dig.

Og jeg fandt dig jo.

Hvorfor bankede du ikke bare p� og fortalte det?

Jeg vidste jo ikke, hvad du var for en.

Og jeg vidste ikke, om du kendte noget til kortet.

Gjorde du ikke, skulle jeg sgu ikke have r�bet noget.

Da I tog herud, ville jeg lade jer g�re arbejdet, -

- og s� hugge det fra jer.

I m� hellere vende snuden tilbage mod byen.

Hvad mener du med det?

Jeres m�dre er nok bekymrede.

Tak for kortet.

Lige et �jeblik. Du kan ikke...

Hvad kan jeg ikke?

Ikke noget.

Det var s� det.

- Hvad vil du? - Godt nok ligner du Curly.

Men du er bestemt ikke som ham.

Curly var et anst�ndigt menneske. En v�rdig mand.

Han ville ikke bryde sig om, at du behandlede hans venner s�dan.

- Var du hans ven? - Han �ndrede faktisk mit liv.

Jeg var d�d forvirret, og han sagde, at der var �n ting...

- Fortalte han dig om den ene ting? - Ja.

Hvis han s� det her, ville han give dig s� mange bank.

S� Curly fortalte dig om den ene ting?

S� m� han have kunnet lide dig.

Det kunne han.

Vil du og dine venner med?

Som partnere?

Halvdelen af det deroppe er mere, end jeg kan bruge.

Halvdelen? Skulle vi tre s� dele den ene halvdel?

Det er helt i orden.

Du skal bare ikke pr�ve at tage r�ven p� os.

Vi er fra New York.

Hvis du taler s�dan til mig igen, laver jeg �reringe af dine nosser.

- Er du med? - Jepsen.

Vi er t�t p�. Mindre end en dag.

Kan du h�re det? Det er guldet, der synger til os.

"Kom og hent mig."

Curly tog fejl. Der er to ting.

Hvad fanden det her s� end er. Og guld.

Lad os hente det.

Du m�der ingen kvinde, n�r du sidder hjemme og l�ser "Time Life".

- Du skal ud. - Vil en kvinde have en som mig...

S� anskaffer hun sig en trebenet hund.

Hvis det ikke er for personligt, -

- hvorn�r var du s� sidst sammen med en kvinde?

L�rdag. P� l�rdag er det et �r siden.

S� skulle du jo have haft en kage.

- Hvem var det? - Hende fra kv�gtransporten.

Bonnie. Hun var s�d.

Hun var d�d s�d, men jeg var nysepareret.

Jeg var totalt ulykkelig. Gad vide, om jeg stadig kan?

Det er lige som at k�re p� cykel. Man er bare n�gen.

Apropos. Overraskede du nogensinde vores for�ldre?

- Nej. Gjorde du da? - Ja.

- Gjorde du virkelig? - Mit livs v�rste syn.

Frygteligt for et lille barn at se.

Det var for tre uger siden i Florida.

- Gik du ind i sovev�relset? - Det var i k�kkenet.

Det var �benbart spontant, for far havde stadig hat p�.

Den med kunstigt gr�s og golfkugle. Det var gyseligt.

De kunstige frugter fl�jtede rundt, og hunden g�ede.

Billederne af mine b�rn hang og flagrede p� k�leskabet.

- Stop. - Far knoklede.

"Nu kan det v�re nok. Har du k�rt bilen ind?"

- Det er da smukt. - Det synes jeg ikke.

To mennesker, der er forelsket efter s� mange �r. Fedt.

Fedt? En time efter spiste vi ved det bord.

Alt vel?

Det er f�rste gang, jeg sidder p� en hest i 50 �r.

- Du er da cowboy. - Nej. Jeg er f�dt her.

- Rejste, da jeg var 15 �r. - Hvor tog du hen?

2. verdenskrig. L�j mig �ldre og kom i fl�den.

Mit f�rste glimt af havet.

Efter krigen var det handelsfl�den og fragtskibe.

Alt, hvad der kan flyde.

Jep. Jeg har v�ret jorden rundt 21 gange.

Curly elskede landjorden, og jeg elskede havet.

En rigtig gang Surf and Turf.

- Synes du, det var sjovt? - Nej.

Jeg t�nker p�, hvad jeg har lyst til at g�re ved dig.

Se der.

Hvor er han dog flot.

Majest�tisk.

Jeg har dr�mt om s�dan en hest.

Jeg vil pr�ve, hvordan det er at ride ved siden af et vildt dyr.

Det er som at v�re p� ferie med Arlene.

Hvor blev den af?

For satan da...

Hvor blev han af?

Stille.

Hvad er det?

Jordsk�lv.

V�k! Han har vennerne med. Fjern jer!

De bisser!

Hold da k�ft mand!

V�k! V�k!

Vi s�ger hen mod tr�erne. Kom.

Kom s�.

�h nej! Duke!

- Duke! - Jeg tabte det skide kort.

Glem kortet og kom. Lad os komme v�k, Duke.

Jeg rider efter Glen.

Hj�lp!

Mitch!

Hj�lp!

Jeg er p� vej!

- Hold dem an! - Med hvad?

Kravl op foran og hold dem an!

Jeg kan ikke.

Mitch!

En, to...

Det lykkedes!

Mitch?

Hvad laver du?

Redder dig, din tumpe!

Den er ved at g� fra hinanden, Glen.

Du er n�dt til at springe.

Vi er snart ved kanten. Du er n�dt til at springe.

- Det kan jeg ikke! - Spring!

Nu h�rer du efter, din pestilens!

Let din fede r�v og spring!

Kom nu! Spring! Nu!

- G�r noget, Mitch! - Hold fast!

- Er du okay? - Ja.

Er du okay?

Ja.

Bare giv slip nu.

Lige om lidt.

Du reddede mit liv. Du er fantastisk, Mitch.

Og den m�de, du gjorde det...

Det er noget andet end at suge p� Phils r�v.

Hvabehar? H�rte jeg rigtigt?

- Phil troede, at en slange havde... - Jeg er ligeglad.

Hvad der s� end er foreg�et, s� er det slut med det nu.

Ja.

- Er det meget slemt? - Nej.

Du ligner bare en, der har tilbragt natten hos en Singapore-luder.

Genialt.

- Jeg er d�dsens. - Det er bare nogle rifter.

Barbara kan jo ikke f� fat i mig.

Derfor har hun ringet til hotellet og er klar over, at jeg har l�jet.

Og s� kommer jeg hjem med rifter p� ryggen. Det er slut.

Jeg bliver skilt. I n�ste uge sidder jeg og spiser hyggemiddag med Phil.

Bare sig til, for kortet er v�k.

Alt er blevet trampet ned. Mad, telte, soveposer.

Hvad er der tilbage?

Tre minehjelme og en l�bepomade.

Det eneste, der bet�d noget, var det kort.

- Det er alt sammen min skyld. - Din?

Jeg tabte det.

Det var kun, fordi jeg ville tumle rundt med en hingst.

Det m� du meget undskylde, Duke.

Hvis vi ikke farer vild, n�r vi tilbage, f�r vi sulter ihjel.

Og jeg kan n� at finde p� en ny l�gn at fort�lle Barbara.

Hvis I tager hjem, deler jeg ikke skatten med jer.

- G�r du ikke med os? - Nej.

Guldet ligger i den retning.

Ja, men pandekage morgenmaden p� The Mirage ligger i den retning.

Vi har ikke noget kort.

Vil du vandre rundt i h�bet om at st�de p� det?

- Noget i den retning. - Misforst� mig nu ikke, men...

- Du er sindssyg. - Nej.

Det er sindssygt at v�re n�et s� langt og s� vende om.

Hvis I vil tage hjem, s� g�r bare det.

Men det guld...

Det er den eneste dr�m, jeg har tilbage.

"Over b�ffelryggen og under de forstenede mennesker."

Hvad?

"Over b�ffelryggen og under de forstenede mennesker."

Det er resten af kortet.

Du har jo aldrig set det rigtige kort.

Jeg fik et glimt af det, da vi ledte efter h�nden.

Det er noget andet end at vide, hvor mange bogstaver der er i "falafel".

Syv. Vi st�r med det guld i h�nden i morgen aften.

Jeg kan tegne et nyt kort og f� os derhen.

Hvis bare du t�r stole p� mig.

Kom nu, Mitch.

Stol nu p� mig for �n gangs skyld.

Skulle jeg stole p� dig?

Er du sikker p�, at der stod "b�ffelryggen"?

Vi har ikke set noget, der ligner en b�ffelryg.

Du har jamret konstant, siden vi startede.

Det er, som at v�re p� ferie med en ambulance.

Klap dog i! Du har slet ikke noget at g�re her.

Var det ikke for mig, ville vi slet ikke v�re her.

Og v�re ved at fryse ihjel!

Skynd dig. Det g�r ud.

Det var den sidste.

- Godnat. - Godnat? Sig hellere farvel.

Vi d�r heroppe.

Solen st�r op om fem timer.

I morgen tidlig bliver vi alle sammen rige.

Vi er virkelig p� spanden.

Hvis nu vi aldrig kommer herfra, -

- og jeg d�r f�rst, s� bare spis mig.

Spise dig?

Hvis I er ved at d� af sult.

Jeg kan ikke engang lide at tale i telefon med dig.

Jeg ofrer mig gerne for gruppen.

"Spis mig". Yndigt at t�nke p�. Jeg er mere sulten. Er der mere Phil?

R�k mig lige Phil'en. Han er dejlig kold.

Herlig fest. Takket v�re Phil.

- S� lad v�re med at �de mig. - Gud fri mig vel.

Sikke en flok pissepotter.

Hvis vi lagde os t�t, kunne vi m�ske varme hinanden.

Jeg har l�st i "Time Life", at folk overlever p� den m�de.

Vi er jo tre gange 37.

Hvad giver det, Glen?

111. Det er varmt.

Hvor vil du hen med det der?

Jeg synes bare, at vi skal krybe sammen.

- Hele natten. - Ja.

Kom nu, Glen.

Tag det roligt.

Det er min r�v.

Sid stille. Jeg pr�ver p� at sove.

Det f�les faktisk lidt varmere.

Ja.

Gutter...

Hvad med Duke?

Hvad er der med ham?

- Burde vi ikke opfordre ham... - Til at slutte sig til os?

- Er du sindssyg? - Pr�v at se ham.

Han kan sidde der og d�.

Det kan vi ikke v�re bekendt.

Godt, men hvem sp�rger ham?

Det er dig, der kommer bedst ud af det med ham.

- Nej, det kan I ikke mene. - Kom nu, Mitch.

Hold min plads.

- Duke? - Ja.

Vi snakkede om, om du ikke ville hen til os, -

- og s� kunne vi alle sammen...

Alle sammen hvad?

Holde om hinanden.

Gud fri mig vel, jeg har f�et en hel musical med.

Nej.

Jeg taler om kropsvarme.

Hvis vi presser os ind mod hinanden...

Kom nu, Duke. Du kan sidde og d� her.

M�ske.

Hallo.

Talte Curly nogensinde om mig?

Curly var ikke s� snakkesalig.

Ikke det sludrehoved, du husker fra din ungdom.

Hvorn�r s� du ham sidst?

Det er l�nge siden.

Men n�r man har en tvilling, ser man ham, hver gang man ser sig i spejlet.

Man ved ikke altid, hvad man har, f�r man har mistet det.

Jeg kunne godt lide at have en bror.

- Ja... D�de Curly lykkelig? - G�r nogen det?

Det tror jeg, han gjorde, Duke.

Det sidste, han sagde til mig var: "Der er intet som at drive kv�g."

Det m� v�re s�dan, du har det, n�r du er til s�s.

Jeg mistede min b�d i h�rdt vejr for to �r siden. H�rdt og h�rdt...

Jeg var bare ikke en dygtig nok s�mand.

S� gik jeg i land.

Hvad har du lavet siden?

En af mine venners s�n �bnede en fiskerestaurant i San Diego.

"Den glade pirat". Jeg har arbejdet der.

- Som bestyrer? - Nej. Jeg er den glade pirat.

En fugl p� skulderen, pirathat og klo.

Hvordan skal din burger steges, mester?

Nogle gange har jeg lyst til at spytte i deres fiskesuppe.

Jeg har v�ret s�mand i 50 �r. Jeg kan ikke andet.

Jeg ville v�re fortabt.

Mitch, jeg skal bare finde det guld.

Jeg har brug for det guld.

Kom nu, drenge. Er I okay?

Er I okay? Kom nu, Phil. V�gn op, Glen.

Vi klarede det, drenge. Vi er i live.

Vi klarede den. Kom nu. Op med jer.

Nu kan det v�re nok. Det er slut.

Vi tager tilbage. Der er ikke noget at diskutere, Glen.

Vi overlever ikke en nat mere.

Jeg har ingen indvendinger.

- Vi m� hellere sige det til Duke. - Ja.

Hvor er han?

Pak sammen, s� finder jeg ham. Kom nu.

Kom nu.

Duke?

Duke?

�h nej... Ikke ogs� ham.

Hvad er der med den familie? De d�r alle sammen siddende.

Du ville ikke krybe sammen med os, din tumpe.

Du troede nok, jeg var d�d, hva"? Hvad vil du?

Jeg ved, hvor meget skatten betyder for dig, men vi vender om.

- Tager I den vej? - Ja.

- Over b�ffelryggen? - Der er ikke nogen b�ffelryg.

B�ffelryggen er dernede. Se i den her.

Se dernede.

Vi krydsede den i m�rke uden at bem�rke det.

- Glen havde ret. - Ogs� om de forstenede mennesker.

- Hvor ved du det fra? - Kig derned.

Det var da utroligt.

- Der er de. - Det er guld, mester. Ja.

- Vil I stadig tage tilbage? - Nej.

- Se at blive klar. - Hold �je med dem. Drenge!

Vi bliver rige!

Jeg sagde det jo!

Kom og tag mig. Kom og tag mig.

M�ske er det her. Der er en indgang til en grotte.

Kom nu.

Se lige.

Det var da utroligt.

Kom.

Frem med grejet.

Hvilken vej skal vi nu?

Det var garanteret det, der stod i det manglende hj�rne.

Hvad er der? Kan du se noget?

Stille. Min far har v�ret i den her grotte.

- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg bare.

Vi vidste ogs� altid, n�r vores far havde v�ret p� wc.

Der er mange gange.

Lad os tage en hver.

Alene?

Jeg tager den.

Hvad nu hvis der er f�lder i grotten?

Og man, hvis man v�lger den forkerte gang, -

- f�r hovedet hugget af, -

- eller der kommer en stor sten rullende og knuser ens hoved.

S� klap dog i! Hold op!

Hvorfor skal du �vle om s�dan noget?

- Se her. - Der er tre tunneler.

Hvad g�r vi nu?

Godt... Glen, du tager den i midten.

Jeg tager den her. Og, Phil du tager den. Okay?

Gider I lige tie stille?

Det g�r du bare ikke.

Kom nu.

Tak.

Hj�lp!

- Fandt du noget? - Nej. Gjorde du?

Ja, jeg fandt dig.

- Kan du h�re d�t? - Ja.

Det lyder som et tog.

- Et tog? - Se. Der er nogle skinner.

- Kommer der noget? - Det ved jeg ikke.

Det finder man ud af s�dan her.

Hvad laver du?

Lytter efter vibrationer.

Ja. Der kommer noget.

Og det kommer helt klart fra den retning.

Det var Mitch.

Er du okay? Mitch?

- Jeg har det fint nok. - Hvor er du?

F�lg skinnerne.

Jepsen!

Hall�jsa.

Jeg har fundet det.

Drenge! Jeg har fundet guldet.

Jeg har fundet guldet. Det er mit. Al guldet er mit.

"Vi beh�ver ikke vise skilte!" Jeg har fundet guldet!

- Mitch! - Hernede!

Hvor er det?

- Jeg har fundet guldet. - Lad mig se.

M� jeg have lov at sige noget? Vi er rige.

Det lykkedes!

- Hvad fanden foreg�r der? - S�dan!

Duke, vi har fundet guldet!

- Har vi? - Herhenne, Duke.

Har du fundet guldet?

Tiden er inde til en Walter Huston-dans, drenge.

- Slut med at v�re glad pirat, Duke. - Nemlig.

I aftes ville han ikke engang ligge t�t med mig.

Pengene g�r hele forskellen.

Ja, det g�r de nemlig.

- Lad os se at f� l�sset det. - Bliv, hvor I er.

Troede I, vi ville lade jer rende med guldet?

- Tak, fordi I gjorde arbejdet. - Det er l�gn.

- Hvordan er I fulgt efter os? - Guldet er vores nu.

- Vi kan ikke efterlade vidner. - P� ham!

P� ham!

Tag revolveren!

Mitch!

Glen!

Glen.

Glen.

Det er bedre p� den m�de.

Det er bedre, at det er mig i stedet for dig.

- Barbara og b�rnene... - Glen.

Nej.

Undskyld. Jeg har v�ret en d�rlig bror.

Det er mig, der undskylder. Vi henter hj�lp. Hold ud, Glen.

Bare hold ud. Vi henter hj�lp.

S� skaf dog noget hj�lp! Skaf noget hj�lp.

Du har altid hjulpet mig.

Du tog mig med i biografen.

Underligt nok g�r det ikke engang ondt.

Glen?

�h nej...

Du dr�bte ham, dit dumme svin!

Du dr�bte min bedste vens bror. Dumme svin!

- Du dr�bte ham. - Det er ikke �gte patroner.

- Det er l�se skud. - Hvad?

Det er l�se skud. Her.

- Det er maling. - Hvad fanden foreg�r der?

- Hvor morsomt. - Ih, ja!

Hvem er dernede?

Hvad i John Waynes navn foreg�r der hernede?

Clay Stone fra kv�gtransporten.

Jeg kan godt huske jer to. Hvad laver I?

Nu har jeg set den tyrelort med!

Curly er vendt tilbage til livet.

Nej, jeg er hans bror Duke.

- Hvem fanden er du? - Clay Stone.

Jeg har ledt efter dig i m�nedsvis.

- Hvad har I gjort ved mine s�nner? - Dine s�nner?

- Vi h�rte skud. - Har alle det godt.

- Ira og Barry Shalowitz. - Mitch? Phil?

- Hvad laver I her? - �h gud!

- Curly er vendt tilbage fra de d�de. - Han ser str�lende ud.

Det er Duke. Curlys bror.

Kan man s� f� at vide, hvad fanden der foreg�r her?

- Har Curly ikke fortalt dig om det? - Nej!

Det var hans id�. Vi tager folk med p� Western-skattejagt.

I fodsporene p� den gamle Washburn-bande.

- Vi f�r et kort og f�lger spor. - Det har v�ret sp�ndende.

Det er sgu noget sjovere end at drive kv�g.

CLAY STONE WESTERN-SKATTEJAGT

Man skal ikke passe p�, hvor man tr�der.

- Men vi har faktisk fundet den. - Ja, og den tilh�rer os.

Det der? Den finder alle. Det er bare guldlakeret bly.

For at g�re det lidt sjovere.

Pr�v selv at se.

For at lave lidt ekstra sp�nding, -

- kommer drengene ind og skyder dem med farvepatroner.

De er ved at skide gr�nne grise.

Der er alts� ikke nogen rigtig skat?

Curly kom her meget, men han fandt aldrig noget.

Han skrev, at vi ville blive rige.

Rig og rig, men det giver sgu da meget godt.

Han ville have dig med i forretningen.

Du kan godt f� hans plads.

- Var det det, han mente? - Det vil jeg tro.

Kom I herop i den tro, at den var �gte?

Ja.

Utroligt.

Det var sgu da utroligt!

- Er du klar? - Klar.

Duke.

Jeg fik det.

Vi er Barry og Ira Shalowitz.

Vi var med til at begrave din bror.

M�ske kan jeg geng�lde tjenesten en dag.

Det var hyggeligt at tr�ffe dig.

- Farvel. - Kan man indlede en samtale s�dan?

- "Vi begravede din bror." - Jeg blev forfjamsket.

Lad os f� noget koldt at drikke.

- Skal du noget? - Nej.

Jeg viser bare Clays s�nner ned, hvor vi efterlod vores heste.

- Vi hj�lper dig. - Nej, det klarer jeg.

I skal jo til Las Vegas. Jeg skal ikke noget.

Vil du s� arbejde for Clay Stone?

Og tage herop en gang om ugen og finde en u�gte skat? Ellers tak.

Hvad vil du s� lave?

Det guld...

- Det guld er heroppe et sted. - Duke...

Det er her et sted.

Tak, fordi du var Curlys sidste ven.

Det var mig en forn�jelse.

Kom s�. Kom s�, lille skat.

Fortalte Curly dig nogensinde, hvad den ene ting var?

Ja. Han sagde, at det m�tte man selv regne ud.

Hold k�ft, hvor var han irriterende, hva"?

- Der g�r cirka fem minutter. - Fint.

Kors, hvor f�ler man sig dum.

Jeg f�ler mig ikke s� dum.

- S� er du dum. - Nej, jeg er forvirret.

Hvorfor har jeg det ikke v�rre?

- Det ved jeg ikke. - T�nk lige over det engang.

Hvor d�rligt har du det egentlig?

Ikke s� d�rligt, som man skulle tro.

Jeg har det faktisk ogs� ret godt.

Hvordan kan det v�re?

Vi har v�ret ude p� et fedt eventyr. Vi blev ikke dr�bt.

- Det er jo altid meget rart. - Ja, og vi fandt en kiste bly.

S�dan har jeg det ikke. I reddede mit liv.

Du tog en kugle for mig.

Du sprang p� en gut, som ville skyde mig.

- Det var l�se patroner. - Det vidste du jo ikke.

Vi var ikke p� en guidet tur med medbragt mad.

Vi havde kun hinanden.

Og vi klarede den.

Mig, min bedste ven...

...og min bror.

Vi fandt Washburn-skatten.

Vi fandt guldet.

Philly-dreng, du klarede det flot.

Tak.

Jeg er rigtig stolt af dig.

Se lige den by.

Fyldt med desperate mennesker.

Hvorfor kommer de her mon?

Dejlige buffet'er. 3,95 for alt det, du kan spise.

De vil have jackpot. V�re rige.

Jeg har rigtig ondt af dig, Duke.

Men kan vi ikke tage en drink p� et andet tidspunkt?

Min kone er nemlig p� vej fra lufthavnen.

Jeg har fortalt hende det hele og forventer det helt store m�gfald.

Jeg er med.

Jeg kom ogs� kun for at fort�lle dig, at jeg ved, hvad det her er.

Det er �rlighed.

Integritet.

Suver�nt. Tak for at skr�mme mig, og lad os s�...

�rlighed.

Jeg er med.

Ved du hvad, Mitch? Til det allersidste -

- havde jeg planer om at snyde dig og dine venner.

Jeg ville finde guldet, men sige, at jeg ikke havde fundet det.

Og n�r I s� var smuttet, ville jeg tage det hele.

Helt for mig selv.

- Men jeg kunne ikke. - Nej, for det er der jo ikke.

- Jo, det er. - Vel er det ej.

Curly var deroppe en million gange.

Min mor ville ikke have, at den ene af os fandt skatten uden den anden.

Hun ville have, at hendes drenge gjorde noget sammen.

Derfor gav hun Curly kortet.

Og... lige et �jeblik.

S� sendte hun mig det manglende hj�rne.

S�dan. Pr�v lige at se.

"De er p� sporet af mig. Gennedgravet her i 1909."

"L. Washburn."

Har du selv tegnet det?

- Er det det, du har gjort? - Nej.

Din sp�gefugl. Din skarnskn�gt. Din bandit.

Jeg tager ikke med derop igen. Der er ingenting.

Jeg er f�rdig med skattejagter. Tror du, det er Andeby det her?

Hvad siger du s�... Anders?

Er det...?

Den har venner.

- Kom og hent mig. - Kom og hent mig.

Kom og hent mig!