Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

The mysterians

How lively.

They dance all night.

Etsuko, shall we dance?

Yes, let's.

Shiraishi, you should dance with hiroko.

Brother!

Hey.

What's wrong?

You're cruel.

Breaking your engagement with hiroko...

Dr. adachi's worried, too.

It's not like you.

I can't explain now.

But I'm not getting married.

I'll stay in this village for a while.

This is no place for you as an astrophysicist.

Go on ahead!

Hey, it's a forest fire! Hey!

Brother?

He ran towards it.

It's our forest!

It's an upward slope.

Wait!

Who is it?

It's you, Mr. shiraishi!

It's dangerous!

Don't go!

We can'tjustletit burn! Let's extinguish it!

But, it's too dangerous!

It's our forest! Let's go!

Yeah, let's go.

Hey, out of my way.

They're burning from the roots!

This is no ordinary fire!

Let's go back!

Wait for me!

Oh, no!

Let's get out!

We can't...

Help!

Mr. atsumi is here.

How was it?

Well...

Let's go over there.

I gave up on shiraishi.

What's gotten into him?

This is for you.

His report on mysteroid, as usual.

What's that?

The report on mysteroid ryoichi shiraishi

there are small asteroids between Mars and Jupiter.

Mr. shiraishi claims that they used to be a large planet once.

He calls it mysteroid, a mysterious asteroid.

You agree with him?

I'm not that brave.

Well, this is odd...

What is it?

He didn't finish this report.

Yes?

Yes, he is here. Hold on...

Mr. atsumi, it's from the university.

Thank you.

Hello? This is atsumi.

What? Fuji?

What is the name of the village?

I see.

There was a great landslide in the village where shiraishi stayed.

Is he safe?

It may have been done purposely.

Why?

The place is radioactive.

What?

Is that true?

The whole village was instantly destroyed.

Horrible, if it was planned.

Let's go there.

Yes.

It's strange. No effects today.

Hello.

Oh, hello.

It's awful.

You can't say that shrine was here.

If it was here, the village must be...

Around there without being destroyed.

It seems like it's been stirred up.

Not radioactive?

No, it was yesterday, though.

It was?

Yes.

What caused it?

I'm not sure.

Shall we go?

Mr. shiraishi was here?

Yes.

A pity he died.

Should we go to the site where the fire was?

Let's go.

Don't enter without permission fuji police station

What is that?

Let's check.

Dead fish.

A lot.

Look!

Let's go.

I'll leave it to you.

Burning smell...

The tires are burnt!

Why?

It's hot.

Radioactive.

Yes.

Look! What's that?

Let's get out of here!

Go on, go on!

Oh, no!

No! Go ahead.

Hurry! Hurry!

Fuji central police station

Mr. atsumi, miss shiraishi from Tokyo is here.

Thanks.

Thank you for coming.

What is it?

You said guns had no effect.

We don't know.

How about our forces?

They've been sent.

Yes. What? A monster at the power plant?

Near here.

Hello?

Hello?

Hello?

Etsuko!

Etsuko!

Yes.

Come out! Hurry!

Yes.

Troop number 1, no contact.

Troop number 3?

We'll order an evacuation.

Itis for you.

Thank you.

Yes.

Defense force, protect the town! The town!

Follow instructions, and evacuate to koyama bridge.

Follow instructions, and evacuate to koyama...

Follow instructions, and evacuate to koyama bridge.

Shiraishi may have known of this.

Impossible.

Follow instructions, and evacuate to koyama bridge.

Please, hurry and cross the bridge. It's the defense line.

Please, hurry and cross the bridge. It's the defense line.

Please, hurry and cross the bridge.

Please, hurry and cross the bridge. It's the defense line.

Please, hurry and cross the bridge. It's the defense line.

What's that?

Set it off!

The forest fire, the landslide, and the monster...

Beyond doubt, there is some force behind it.

This is a torn fragment from the monster.

We've discovered that it's a chemical product.

But it hasn't been made on earth yet.

The monster was a robot controlled by radio waves.

Who made this deadly machine for what reason?

Unfortunately, we only know as much as you do.

I have a question.

So are you saying that it is from outer space?

We're not positive about it.

Doctor...

This is exactly what shiraishi said.

There's activity on the reverse side of the moon.

Are there any life forms?

I don't know.

But take pictures.

Yes, sir.

I'm glad you've come.

Mr. shiraishi's report is invaluable.

It may solve this case.

Dark room

doctor, they are finished.

I'm positive that this is a chemical reaction.

Are these rockets?

I can't tell you right now.

According to his report, someone is traveling from the moon to a satellite...

Doctor, I saw flying saucers in fuji.

You did?

Shiraishi's sister did, too.

Why didn't you tell me before?

But I'm a scientist. I had to be sure.

It may be too late by then.

I can't afford to take risks when it concerns mankind.

I'll make his report public and tell this to all the scientists in the world.

Tell me what you saw in more detail.

Yes.

Dr. adachi announces invasion from the moon!

Mr. shiraishi thought that this lake was their station.

He said he didn't see any fish and sometimes saw a column of water.

What is that, doctor?

Let's check.

Range 2,800, dome-like object...

To the people of the earth...

Let us avoid useless warfare.

We wish to negotiate with the following five people...

Junjiro adachi, masao noda...

Tsutomu kouda, jyoji atsumi and nobuo kawanami.

How'd they know our names?

Let's go.

We can, at least, see them.

Please wait.

It's our duty to protect you.

Thank you, but I don't think they'll harm us.

But...

Leave it to us.

Do you promise that you won't kill them?

Please don't worry.

Reportit to hq.

This is watch tower no. 1.

We will be ready to attack.

It's cold inside. Please wear a cape.

Please, be seated.

I'm glad to see you scientists of the earth.

We're not so glad after what you've done to us.

A little sacrifice to avoid a war.

You call it a little sacrifice?

As soon as you people found us, we were attacked for no reason.

We demonstrated the power of our science...

So you'd know that it would be meaningless to attack us.

You're from...

Planet no. 5, which ryoichi shiraishi calls the mysteroid.

Although such a planet had existed, it vanished ages ago.

Yes, more than a hundred thousand years ago...

It vanished due to a great atomic war between mysterians.

But some of our ancestors had escaped from the mysteroid and...

Moved to Mars before it happened.

To Mars?

I want you, five men, to understand us first.

There are no boundaries in science.

Those people will cause war.

Please, have them stop challenging us.

We had h-bombs when earth was in the neolithic age.

If they use h-bombs, we'll do the same.

It means earth's ruin.

Your purpose here?

You have launched satellites already...

And are preparing to visit the moon and Mars.

Some people are even selling land at random on Mars.

We've no ulterior motives.

We only want a small strip of land, 2 miles in radius.

And one more thing...

We want to have the right to marry your women.

Due to strontium 90 in our bodies...

80% of our children are abnormal, so we dispose of them.

We must increase our population and improve our race.

So please, allow us to marry your women.

As the first step, we wish to have these five women.

We already have three.

Absurd!

Are you trying to blackmail us?

We are pacifists.

I now close this meeting.

We are counting on your resolution and common sense

Ministry of defense

It may be a piece of land 2 miles in radius but...

Mysterians have seized it without notice.

On top of that, they asked to marry our women after kidnapping some.

Even if we can't destroy them at once...

We must do all we can and show them how determined we are.

Act according to the schedule.

Counter-measures have been decided.

Units all over Japan have begun concentrating at mt. Fuji.

Dr. adachi is holding a press interview after the meeting.

It's a life or death matter for us all.

When Mr. Richardson of the united nations and Dr. immerman arrive...

We will discuss the matter cautiously.

End of news.

Oh, hello.

Hi.

I saw the news.

Hopeless?

Don't be startled.

The mysterians want to marry our women.

Oh, my...

You two are on their first list.

Quit teasing!

I'm not.

The police are guarding you.

Jyoiji...

Mysterians have pictures of you.

It's true.

TV!

Oh, you're...

I'm alive.

Hey, atsumi. They've decided to attack, haven't they?

Stop it.

The result is clear.

The scientists should stop them.

Did mysterians force you to say that?

No, it's for your sake.

They're only requesting a small piece of land.

You're on their side?

Listen to me.

You said Japan was way behind America in science.

Mysterians are ages ahead of any human science.

My talking to you like this should give you an idea.

You don't have a chance.

Switch on the TV if you want to talk to me.

You can see me anytime.

Brother!

This surprising fact proves that...

There are creatures far more advanced than we are in space.

We, the people of earth, must join hands to cope with them.

Shiraishi's in the dome.

How'd you know?

He appeared on TV...

Oontv?

He wants us, the scientists, to stop the attack.

I can't believe it.

But...

We are ready to attack!

Good.

Transmitting started.

Our present position...

Lat. 35°33' n. And long. 138°47' e.

Open fire!

Open fire!

Retreat! Retreat!

According to the report, the mysterians' heat-ray contains strong gamma rays.

Its strength is ten thousand rontgen per hour...

And its destructive power is...

Equal to that of the great Japanese earthquake of 1923.

Can it be true?

Yes.

Dear people of the earth.

Dear people of the earth.

We do not like wars.

We will not fight unless we are attacked.

We only want land, two miles in radius.

We hope that the leaders of the earth will stop the useless warfare.

We are hoping for peace on the earth.

Almost wiped out.

What do you think?

The scientific division is holding a conference.

Any plans?

No, but we'll try.

Gather all available data.

Yes, sir.

Please look at this.

Electron gun?

It's our own idea.

A design for an electron gun ksb-1 model

Japan call int'l meeting

down with the mysterians!

Doomsday on earth?

America and the Soviet union now face a common foe.

Japan's trouble today will be theirs tomorrow.

The earth is one.

If we do not unite and prevent the mysterians' attack...

Our plight will be irremediable.

If the mysterians establish a bridgehead, many others will follow.

That land is not their final purpose.

This is the blue print.

Schedule for completion?

In 500 earth hours...

500 hours...

When this is completed, all of eastern Japan will be under our control.

America also launched a satellite in Arizona to watch mysterians.

Please look forward to hearing some valuable information.

Please.

Do you know ryoichi shiraishi?

Yes, I met him in Geneva two years ago.

At the international astrophysical conference?

Yes.

Would you like to talk him?

Are you saying that I can talk to him?

Yes.

I can make as much as I want in this way...

You are...

Hello.

Aren't you ashamed?

I'm a scientist.

One of the mysterians' purposes on earth is to stop our atomic wars.

What do you mean?

Otherwise, mankind will perish in 20 years.

In 20 years?

Yes, in 20 years.

The mysterians experienced the same fate on planet no. 5, mysteroid.

Mankind should not rule the earth.

We want to rule the earth?

Mankind has ruled animals with science.

This space station's flying 26,000 miles above earth as a satellite.

Space ships that you call "flying saucers”...

Can reach New York, London, Moscow or Tokyo any time.

Mysterians have command of the air.

Will mysterians or man rule the earth?

No, only science can.

But we must fight.

First, the biggest weakness of the mysterians' dome is...

Itdoesn't have mobility.

Second, the functionality of the ray degrades over a long distance.

Third, according to Dr. adachi's testimony...

Mysterians have weak powers of resistance to heat.

We will analyze these points and execute powerful heat-ray operations.

We'll report on the matter later.

A command was issued, wasn't it?

Was it suspended?

A war has already begun.

A quiet war...

There are no cannons, aircraft, or tanks.

What is that?

Ours...

Put your goggles on.

No saucers.

Distance weakens their rays' power.

To beta, to beta...

This is hq.

The attack distance is 9,000 feet.

Roger.

Open fire!

Open fire!

Are you all right? Hang on...

To beta, to beta, continue your attack.

It's heatproof.

What's it made of?

To Alpha, to Alpha...

This is hq.

Cease fire and return to your base.

Thanks.

Can't we defeat them?

It's coming from below.

General.

I heard.

Something must be done about the ray.

When do you think these electron guns will be completed?

Loading it on the plane is the only problem.

Good. Do it quick.

All the people on earth are counting on it.

Yes, sir.

We'll occupy an area 75 miles in radius from now on.

I am announcing that anyone entering this land will be evicted by force.

We have no choice but to use h-bombs on them.

Mr. kawanami...

We must not use h-bombs under any circumstances.

It means our ruin.

Rejoice everyone. A new machine.

Marcalite farp.

In short, it's a lens 600 feet in diameter.

Great.

It throws their rays back at them.

And it also produces powerful rays itself.

Range of one mile.

Does that mean it must be placed near the enemy?

But if we make it in front of them, it would be destroyed before completion.

You are right.

Where to make them and how to move them...

We'll hold a conference.

This could be applied to Alpha.

It'll be able to block mysterians' heat-ray.

We'll hold a meeting for the scientists.

Ok?

Yes.

Hiroko?

Hiroko?

Hiroko?

Don't! Don't shoot!

Etsuko!

Report it immediately!

Judging by the activities of the saucers in the last few days...

It seems like their underground fort is almost finished.

There is no time.

We'll start attacking with marcalite farps even the electron guns aren't completed.

But marcalite farps are effective for only 75 minutes.

They should be used with electron guns...

No.

We must deal them a blow and delay their construction.

We'll make our attack.

Let's do our best.

Yes.

We will have people who live within a 75-miles radius evacuate at once.

I hate to sacrifice etsuko and hiroko.

But their rescue is almost impossible.

I found a cave leading to the dome.

They have great scientific power, but we are much alike.

I'll take a chance.

I can't stop the attack now.

Yes?

Marcalite attack's begun?

Time they reached the site?

I see.

Mr. atsumi?

Open fire!

Machine number 1 landed successfully.

Where are the women?

Follow me.

Hurry!

Marcalite's power's dropped.

20 minutes left.

Beta no. 2, take off.

Beta no. 2, take off.

This is beta, we're still in preparation.

We advise you to stop the attack immediately.

Or we'll retaliate.

All right, we'll stop.

But we request that you leave the earth.

To beta no. 2, to beta no. 2...

To beta no. 2!

This is beta, we're taking off now.

Escape!

Ryoichi!

Brother!

Stay away.

I won't return.

Shiraishi!

Don't say anything.

Give this to Dr. adachi. It's the rest of my report.

I finished it.

Ryoichi!

Shiraishi.

If this fortress is completed, Tokyo will lie in ashes.

I was tricked by the mysterians.

I still have work to do.

Goodbye.

Ryoichi!

Shiraishi!

Run quick!

This place will be blown up.

The tragedy of the mysterians is a good example for us!

Don't use science in the wrong way!

Don't repeat the tragedy.

Watch out!

Come with me, quickly!

This is beta, this is beta...

A minute left.

We'll fly over them.

Standby.

Standby.

Adjustment, good. Target, good.

Fire!

Fire!

Evacuate to the space station.

Fire!

Look!

Adjustment, good. Target, good.

Fire!

They're trapped in space forever.

We must not repeat their error.

What is that?

It's our satellite to monitor outer space.

It will protect us from any possible mysterian invasion.

The end